この夏 何度か起きた
遠く離れた大西洋上の嵐が…
大きな池に
さざ波を生む
アウターバンクスで 育てば分かる
どこにいても音が聞こえた
ビーチへ行く
みんな起きろ
予定はどうでもいい
ブレーキを踏む
何があっても
完璧な波だ 今年１番だろう
本気で波乗りを？
マジかよ
何を？
５万ドルで 手放したくないから
調べてみる
聞いたろ？ 完璧な波だぞ
またやって来る
すごい
ピザはまた食える？
本気か？
母なる地球が波乗りしろって
俺には情報を強化しろって
波を強化して
何を強化する？
日焼けを強化する
楽しんで
ちょっと待て
なあ クレオは？
メールが来た
見回りの後 餌を探してるって
閉店だと伝えて
今送るよ
第１のルールだ ポープ
大波の日は働かない
誰かがやらないと 俺の分も楽しんで
寂しい
後で合流を？
〝波乗りで閉店する〞
ほらな？ 楽勝だろ
少年らはビーチだ
岸に上がって お宝を取ってこよう
ああ まだあればな
黙ってると？
十分脅したろ？
俺からも話す
役に立ちたいだけ
俺の話を聞け
信じて 静かにしてろ
テランス
お前を助けたい
装飾品を探すために雇われた
お前は死んだと思ってた
よく聞け
ブツを持ってるなら
渡すんだ クレオ
皆殺しをやめるよう説得した
何でもいいから渡せ
でも 誰なの？
元受刑者に傭兵 それに人殺し
生き残るには ブツを渡すしかない
テランス
ああ 今行く
信じろ いいな？
俺に任せろ
何だ？
アウターバンクス
ホリスの仕事の話題で 持ち切りね
皆乗り気だったが ホリスが断った
ヤツらが嫌いだと
ええ そうね
ホリスは彼らが あなたを嫌ってると思ってる
ああ それな
クラブで遊んでる 開発業者どもは俺を嫌ってる
父のことも
だから
驚かない
だから あなたに頼んだのね
彼らに対抗して
分からない でも…
私の間違いだった
本物かも
もう決めたみたいだし 今さらよね
手伝って
断ってはない 考えると伝えた
まだ可能だ
やっと分かった
そう？
ええ
簡単にカネが舞い込む？
大金よ レイフ
分かった じゃあ 大金を手に入れるか
そこがいい
ほら ジョンＢ見ろ
ビーチでの人生って最高よね
３歳の時から使ってる
ポーグ国が半分完成
ボードを
よし 降ろそう
マズい
何？
冗談でしょ
止まるなよ
ここ以外にして
あれ誰？
止まるな
止まるに決まってる
当然
これだけ広いのに
先に着いた
波がもったいない
ダサい
最高 兄もいる
心配するな
近づかせない 保証する
みんな
ジョンＢ
来るぞ 何が望みだ？
何なの？
揉めないで
ああ
そう
クールに
そうよね
了解
調子は？
元気か？
トラブルは避けたい
ああ 波乗りに来ただけだ
いいね はっきりしてよかった
いつも 始めるのは 俺じゃない
ウチを燃やした時とか？
気の毒だ 俺は関係ない
そのとおり
和解しようと思った
不満はない 波乗りしに来た いい？
問題ない ああ
よかった
おあいこだな？
トッパー
本気か？
じゃあ 振り返るか
俺のボートを沈め
かもな
殴って病院送りにした
いい気分だった
いい気分？
そうだな
俺が先に彼女といた
もしお前の彼女が 俺を選んだら？
どうなる？
俺もただの人だ
波乗りに来た
俺も同じだ
話せてよかった
そうだな
帰れ ポーグ
状況は変わった
ブツを手に入れ
逃げるんだ
痛いって
降りろ
ここにいろ
エンジンを切るな
行くぞ
クソ
店は開いてる？
冷静に答えろ
今日は休み
ガソリンが欲しい
出直してくれ
行こうぜ
待って
急げ
言うとおりしろ
面倒は避けろ 楽勝だ
それで何なの？
何に使う？
関係ない 俺らの物だ
あなたの？
300年沈んでた
黙ってろ
どこだ？
こっちよ
キッチンにある
見つけろ
お遊びだとでも？
きっと友達が持っていった
それで 今は？
友達が… どこかに置いた
別の場所がある いい？
見せろ
どこだ？
こっちよ
落ち着いて
ここよ
よこせ
分かった
バカな女だ
彼女を放せ 放せって
クレオ
息をしろ
船にいろと言った
ダメだ
殺したら
目的が果たせない
ブツを渡せるよな？
友達が 持っていったに違いない
その友達はどこにいる？
何とかする
ああ
お願い
みんな落ち着け
力を抜いて
装飾品はこいつが持ってくる
力を抜いて
またレアな遺物を？
舞い込んできた
文字だ
ええ 翻訳済みです これを
“半月(ハーフムーン)から北極星へ”
“生者と死者が出会う場所”
“門番が道案内をする”
半月から北極星 生者と死者
それに門番
方角か
でもどこから？
国も不明です
黒ひげの訪れた場所では？
地球の半分が入る
ここに船長の日誌が
訪れた場所と港です
世界中ですよ
生者と死者が出会う場所は？
墓地？
病院かも どこでもあり得る
そうか じゃあ半月は？
時間かも 太陰暦とか？
場所は？
ハーフムーン･ベイは 存在します
調べましたが 黒ひげとは関係なかった
私なら上陸した港を 全部調べる
半月と照合すれば
何か分かるかも
ウェス･ジェンレッテが 死んだ日
家にいた？
ええ 夕方には
でも その後出かけた
その… 友達と
メイソンボロ島の北端だ
ひと晩中？
ああ マリーナに泊めた
ひと晩中
マリーナに映像もあるだろう
携帯の位置情報を 調べるといい
感謝する
少年らに何を探させた？
具体的に
向こうにも聞くが 念のためだ
ウェスは…
驚くだろうが ウェスは確信してた
黒ひげが妻のエリザベスに 送った装飾品が
彼を呪いから守ると
それで少年らを雇った
そうか
ああ
私は信じないが 間違いだと言えるか？
見てみろ
ラリッサが死に
私の子も…
今度は ウェスだ
皆いなくなった
ああ
土地は誰に？
土地は国に譲る
ここを去りたい
すまない 悪い
席を外すよ
見てみよう
あの夜 彼はどこに？
〝位置情報履歴〞 ９時15分 ノース･メイス
裏が取れた
もう１つ質問がある
あなたが去る時 他に誰かいた？
見てないよ
ああ でも…
雇った少年たちは 辺りにいたかも
確認をさせてくれ
ウェスが死んだ夜 付近に雇った少年らが？
そう思う
ああ
ご協力どうも
いいぞ いけ ジョンＢ
ジョンＢ
私の波よ
いけ キアラ
サラ いいぞ
これに乗るわ やった
その調子
やったわ
よし
今のは最高だ
やったね
見ろよ あれ
サラ いいボードだ
クラシックでいい
どうも
寂しいな
そうだな
いい？
いくぞ
いい波だ
よし
レイフ サラよ
あなたと話すかな
話したきゃ来る
“海賊歴史博物館”
黒ひげが チャールストンを包囲した
1718年５月だ
艦隊が海上を封鎖し 物資を要求した
〝黒ひげとエリザベス〞
特に薬だ 大勢が 死の病にかかっていた
サウスカロライナ州知事が 抵抗し緊張が高まった
黒ひげは人質を解放し 逃走した
では こちらへ
転機が訪れたのは 1718年の11月…
〝アン女王の復讐号〞
チャールストンの封鎖
“ハーフムーン 1700年代”
ハーフムーン砲台
チャールストンだ
〝現代の様子〞
やあ バカども
調子はどうだ？
元気か？
こんな日に不満はない
だろ？
だな
大きいのが来る
ああ
あれを？
いくぞ
お前が？
あれは俺のだ
だな トッパー
よしいけ
いけ ＪＪ
おい
俺もいい？
何？
おい 何を…
ほら いけ！
おい
横取りだろ
クソ ＪＪ
今のは何？
平和は終了？
何のマネだ
仲間に順番を教えろ
俺らが教える
今メールする
“やあ ＪＪ”
典型的だな
些細なこと
和解は？
クレオ すごいぞ…
聞いて
話をさせて いい？
俺もだ
実は
黙って聞いて
アミュレットを持って 帰ってきて
ああ 戻る
今すぐ
どうした？ 無事か？
今持って来なかったら
殺される
クレオ？
４時までに持って来い
残り24分
クソ
最後よ
よし かして
ケーブルは？
さあ
カメが生まれた
何？
孵化(ふか)よ
すごい
みんな
何てこと
マジか すごいな
すごくかわいい
小さい頭だな
下がって 触っちゃダメ
道を作ろう
空けて
平らに
カモメを追い払って
いない
いい日だった
ＪＪは何をしたかったんだ？
典型的な貧乏人だ
暴力は暴力だ
愚痴ってないでいくよ
分からせてやる
ダメだ クールにいくと約束した
でもやられた
私たちの場所よ
理不尽でしょ ケルスは納得いく？
惨めかもな
弱すぎる
何て？
つけあがらせてる
だからあなたにケチを
完全にやられるわよ
笑える ルーシー
あそこへ行って 誰のビーチか教える
あなたは？
他の誰かに譲る？
誰か行く？ 誰か？
分かったよ
チクショウ
そう？
そうでないと
いこう
よし
いい？
ああ 待ちきれない
高速道路を作ろう
よし
カメ専用道路ね
人間のパパについていけ
ちょっと
カメが孵化したの
よけて
それはない
おい
ねえ
子ガメがいる
止まって
ダメ
迂回しろ
やめろ
止まって
ストップ
ルーシー
止まって
カメが生まれたの
マジか
ルーシー
何これ 楽しい
今のは？
無事か？
最低のヤツら
大丈夫？
ええ
ひくところだった
何をしてる？
何を？
絶対にダメ
孵化したの
止まれ
ねえ
止まって
また来る おい
止まって
戻れ
止まって
止まれ
カメの卵が…
ポーグめ
何てこと
おい
キアラ
大丈夫？
キアラ
南側に帰れ ポーグ
いいぞ トッパー
俺らの力を見せつけた
笑顔はどうした？
悪夢だ
落ち着けよ 俺らのビーチだろ？
レースと同じ
嫌だ そんな…
ここにいて
キアラ
キアラ 聞け
行くな
何？
今日じゃない
俺が言うのも変だけど
ここは賢くいこう
どうでもいい
そうか
向こうは数が多い
どうでもいい
来たぞ 戦闘態勢だ
よく見て
これで満足？
見なさいよ
孵化したとこだった 愚か者
踏みつぶした
動揺は分かる
動揺どころじゃない
でも１匹だけでしょ
見て 他にも大勢いる
一度に100匹くらい？
どうせ死ぬ
1000分の１だ
カモメに投げるといい
命の循環よ
循環？
車にひかれるのは 命の循環じゃない
すごいわね
どうするの？
俺なら立ち去る やめよう
あなたたち 真剣にどうかしてる
キアラ 行こう
自分の場所へ戻りな
マジか？
また俺らに近づいたら
お前ら全員を殺す
今の脅迫？
撮影してるぞ
今までで１番嫌い
だな
理解できない
トッパー 脅されたわ 訴えてよ
祖父は判事でしょ
どっちを信じると思う？
皆を守って
分かった
信じられない
見た？
ああ
よくやった
ダサいわ
自業自得だ
帰りたい
今すぐ
彼は来る
必ず
この子が 13歳の時から知ってる
俺が育てたんだ
信頼できる
この子がそう言うんだ
仲間は来る
そう祈れ
２人ともな
ジョンＢは釣りだ
ジョンＢ 今すぐポーグ国に戻れ
クソ
しまった
大丈夫？
すみません
お花は申し訳ない
マジか
冗談だろ
時間切れ
ライトナー やめろ
来ると言ってる
手遅れだ
クレオ！
来たぞ
遅い
銃を下ろせ
下ろせ
テランス
伏せろ
銃をよこせ
よこせって
よし
テランス
やだ ねえ
テランス テランス
テランス
ダメ 逝かないで
お願い
ポープ 助けて
テランス ねえ
テランス
ポープ
助けて
手を放して
対面するたびに 間違いが起きる
何をやっても あいつらに絡まれる
クークだからな
ハイ
やあ
どう？
成果は？
ポープ
何それ
それ血？
誰の血？
ポープ
何があった？
ポープ？
クレオは？
彼女は中だ
クレオ
どうした？
４時までに来いと言われ
急いで来たら 彼女に銃を向けてた
テランスが…
俺が何かできれば
聞いて いいか？
全力を尽くした
深く息を吸って
大丈夫だ
クソ
謎が解けたんだ
アミュレットを奪われる前
あの文字の
意味が分かった
港の封鎖時だ
ハーフムーン砲台に 荷を下ろした
チャールストンだ
なぜ そこに？
さあな
犯人たちが アミュレットを持ってる
まだ 謎は解けてないはず
クソ
大変だ シュープが来た
待ってて
何てこと
どうしよう
なぜ来たの？
みんな…
そうか よし
まあ 大丈夫だ
どうすれば？
シュープ ノースレイク通りで事故よ
メイバンク邸に来てる
そっちには行けない
居間に死体だぞ どうする？
クソ
本当のことを話すよね
冗談だろ
何もしてない
侵入者がいた
シュープだぞ
襲われて盗まれた
信じるわけない
現場に到着 対応する
ここを出て逃げるしかない
どこへ？ うまくいかない
ここよりはマシだ
警察を信じるな 特にあいつ
いい？
ＪＪ 誰かいる？
ジョンＢ どうする？
私たちは何もしてない
分かった
今すぐ決めてくれ
どうする？
いるんだろ？ 出てこい
日本語字幕 寺村 可苗