Ia berlaku beberapa kali musim panas ini.
Ribut melanda Atlantik, beratus batu jauhnya,
menghantar ombak
sehingga ke sini.
Jika anda membesar di Outer Banks, anda boleh tahu.
Tak kira di mana anda berada, anda boleh dengar.
Kita akan ke pantai!
Bangun, semua!
Rancangan anda hari itu tak penting,
anda batalkannya.
Tak kira apa pun.
Ya, cantik ombaknya. Mungkin yang terbaik tahun ini.
- Kamu serius nak meluncur hari ini? - Jangan.
Nak buat apa lagi?
Saya tak nak jual sejuta dalam tangan untuk 50 ribu dolar,
jadi saya nak siasat.
Awak dah dengar, bukan? Saya kata ombak cantik.
- Ya, hari lain pun ada. - Wah.
Macam cakap ada piza lain untuk dimakan. Tolonglah. Awak serius?
Dengar seruan alam semula jadi. Dia merayu untuk meluncur.
Saya rasa dia suruh saya tambah maklumat lagi.
- Dia suruh tambah meluncur. - Awak nak tambah hari pantai?
Saya nak tambah kulit perang.
- Okey, tambah seronok semua. - Tunggu.
Tunggu, mana Cleo?
Ya, dia baru mesej saya.
Dia kata dia meronda Pogue dan dia cari umpan di The Cut.
Bosan. Beritahu dia kita dah tutup.
Saya mesej sekarang.
Hei, peraturan nombor satu, Pope, tak boleh bekerja pada hari ombak.
Itu peraturan pertama.
Seseorang perlu buat. Berseronoklah, ganti tempat saya.
- Rindu awak. - Jumpa kami di sana?
POPE - TUTUP KEDAI UNTUK MELUNCUR!
Nampak. Senang saja.
Semua budak lelaki di pantai.
Kita cuma perlu ke sana dan curi rantai itu.
Ya, jika ia masih di sana.
Jika dia bercakap.
Kau buat dia membisu.
Biar aku cuba.
Aku cuma nak membantu.
Kamu perlu dengar cakap saya.
Percayakan saya, okey? Saya nak kamu diam.
Terrance!
Saya nak bantu.
Mereka upah saya untuk cuba cari rantai.
Saya tak tahu kamu terlibat. Saya ingat kamu dah mati.
Dengar sini.
Apa-apa saja yang mereka mahu,
kamu perlu beri kepada mereka, C.
Saya pujuk mereka supaya tak bunuh kamu semua.
Jadi, kamu perlu bantu saya pula.
Siapa mereka?
Orang jahat. Bekas banduan, askar upahan, pembunuh.
Kalau kita nak hidup, kamu perlu beri apa yang mereka minta, C.
- Terrance. - Ya, tuan. Aku datang.
Kamu perlu percayakan saya, okey?
Aku tolong. Percayalah. Hei, ada apa?
Mereka asyik cakap tentang projek besar Hollis di bar.
Ya, mereka semua nak sertainya, tapi Hollis halang mereka.
Dia tak suka mereka.
Ya, sebenarnya begini.
Saya dengar, Hollis fikir mereka tak suka awak.
Ya.
Dengar sini, semua pemaju angkuh yang lepak di kelab,
mereka semua benci saya.
Mereka benci ayah saya.
Jadi, saya tak terkejut.
Ya, saya rasa sebab itu dia tawarkan kepada awak.
Untuk buat mereka marah.
Entahlah, Rafe. Saya cuma cakap,
saya rasa mungkin saya silap.
Ini mungkin benar.
Saya tahu awak dah nekad untuk menolak,
jadi awak tak nak, tapi…
Boleh tolong?
Saya tak menolak. Saya cakap saya nak fikir.
Saya masih boleh terima.
Saya dah mula terima.
- Ya? - Ya.
Bagai bulan jatuh ke riba, bukan?
Awak boleh untung besar, Rafe.
Baiklah. Saya akan pastikan saya untung besar.
Berhenti di sana.
Di sana. Ia di sana. John B, tengok.
Awak tak rasa hidup terus sempurna di pantai?
Bertenang. Ini kerusi saya sejak saya tiga tahun.
Oh, Tuhan. Poguelandia separuh siap.
- Ambil papan. - Pasti hebat.
Turunkan papan.
- Alamak. - Apa?
Biar betul.
Jangan berhenti!
Bukan di sini.
Siapa perempuan itu?
Jangan berhenti.
- Yalah. Mestilah mereka berhenti. - Kenapa tidak?
Padahal pantai besar.
- Kita datang dulu. - Membazir ombak. Percayalah.
Bodoh betul.
Bagus. Abang saya ada.
Kie, jangan risau.
Dia takkan dekati awak. Saya jamin.
Hei, semua.
John B.
Dia datang. Awak rasa dia nak apa?
Apa lagi?
- Jangan layan. - Saya okey.
- Okey. - Saya tenang.
- Saya tahu. Okey. - Saya boleh.
Apa cerita?
Tak nak ada masalah.
Tak. Tak ada masalah. Saya cuma nak meluncur.
Bagus.
Baguslah kita jelas.
Saya rasa. Bukan saya yang selalu cari pasal.
Macam semasa awak bakar rumah saya?
Saya bersimpati tentang itu. Saya tak terbabit.
Betul.
Saya datang ke sini untuk berbaik.
Saya tak ada masalah dengan awak. Kami cuma nak meluncur. Kita okey?
Sangat okey. Ya.
Bagus.
Kosong kosong, ya?
Top, awak…
Awak rasa kosong kosong?
Entah, mari kita semak senarai.
- Awak karamkan bot saya. - Kononnya.
Awak buat saya pengsan dan hantar saya ke hospital.
Bagus rasanya.
- Bagus? - Ya, betul.
Saya dengan dia dulu.
Kalau kekasih awak datang kepada saya, kalau dia tak tahan…
Apa saya nak buat?
Saya manusia biasa.
- Saya nak meluncur saja. - Saya pun sama, kawan.
Bagus dapat berbincang.
Seronok berbual.
Baliklah, Pogue!
Nampak semuanya beralih, C?
Mari cari rantai ini.
Kemudian, kita pergi.
- Mari! - Aduh.
Cepat!
Tunggu di sini.
Pastikan enjin hidup.
Cepat.
Tak guna.
Hei, kedai buka?
Bertenang.
Tutup untuk hari ini.
Saya cuma nak minyak.
Datanglah lain kali.
Mari pergi, jom.
- Tunggu. - Cepat.
Dengar cakapnya, Cleo.
Saya tak mahu masalah. Bertenang.
Apa itu?
Apa kegunaannya?
Jangan risau. Ia milik kami.
Macam mana milik awak?
- 300 tahun ia di dalam air. - Sebab ya. Diam.
Mana?
Di sini.
- Mana? - Di dapur.
Jadi, carilah.
Awak fikir saya main-main?
Tidak. Kawan-kawan saya tentu dah ambil.
Ya? Di mana ia sekarang?
Mereka…
Mesti mereka alihkannya.
Ada tempat lain. Saya tahu tempat lain. Okey?
Tunjuk.
Mana?
Di sini.
Bertenang.
Ini dia.
Beri sini.
Okey.
Bodoh.
Lepaskan dia!
C!
Bernafas.
Saya suruh tunggu di dalam bot.
Tidak.
Awak bunuh dia,
awak takkan dapat cari benda itu.
C, beritahu dia. Kamu akan beri, bukan?
Kawan-kawan saya…
Kawan-kawan saya ambil.
Ya? Mana kawan-kawan awak?
- Saya boleh cari. Okey? - Dia akan bantu kau.
Semua orang bertenang.
Bertenang. Bernafas, C.
Percayalah. Dia akan beri rantai awak.
Bertenang.
Masih cari artifak yang jarang ditemui.
Ya, ia yang cari kami.
Ada inskripsi.
Ya, ia sudah diterjemahkan. Tengoklah.
"Dari bulan separuh ke Bintang Kutub,
tempat yang hidup dan mati bertembung.
Penjaga pintu akan tunjukkan jalan."
Bulan separuh ke Bintang Kutub. Hidup dan mati.
Penjaga pintu.
- Macam arah. - Tapi mula dari mana?
Negara pun tak tahu.
Tempat yang Blackbeard pernah pergi, bukan?
Tapi itu separuh dunia.
Kami ada rekod kapten.
Semua pelabuhan dan tempat yang dia pergi.
Ia masih luas.
Di mana yang hidup dan mati bertembung, En. Heyward?
Kubur?
Hospital? Entah. Mana-mana pun boleh.
- Bagaimana dengan bulan separuh? - Saya fikir mungkin maksudnya masa.
Mungkin kalendar bulan?
Atau tempat?
Ya, Teluk Bulan Separuh. Mungkin Pantai Bulan Separuh.
Dah siasat dua-dua. Ia tempat sebenar tapi tiada kaitan dengan Blackbeard.
Kalau saya, saya cari semua tempat dia mendarat,
periksa kaitan dengan bulan separuh,
mungkin kamu bernasib baik.
Baiklah. Pada hari Wes Genrette mati,
awak ada di rumah?
Awal malam itu, ya.
Tapi kemudian saya naik bot
dengan kawan
di hujung utara Masonboro.
Sepanjang malam?
Kami berlabuh di marina, jadi ya.
Sepanjang malam.
Saya pasti ada rakaman video di marina.
Awak boleh jejak telefon atau apa-apa kaedah yang awak guna.
Saya hargainya.
Wes upah budak-budak itu untuk cari apa?
Benda apa?
Saya akan tanya mereka juga, untuk sahkannya.
Wes…
Saya tahu ia tak masuk akal, tapi Wes yakin
rantai yang Blackbeard beri kepada isterinya Elizabeth
akan melindunginya daripada sumpahan.
Jadi, dia upah budak-budak itu untuk cari.
Baiklah.
Ya.
Saya tak percaya benda begitu, tapi boleh awak salahkan dia?
Lihat nasibnya.
Larissa mati.
Sayang saya.
Sekarang Wes.
Susah nak percaya mereka dah tiada.
Baiklah.
Tanah itu milik siapa sekarang?
Tanah itu milik kerajaan.
Saya cuma nak pergi.
Saya minta maaf.
Saya beri awak masa.
Mari kita lihat.
Lihat lokasinya malam itu.
9.15, Mase Utara.
Betul katanya.
Hei, satu soalan terakhir.
Sebelum awak pergi malam itu, ada nampak orang lain di rumah?
Tak nampak.
Tapi saya rasa
orang yang kami upah mungkin berada di kawasan itu, tapi…
Okey. Supaya kita jelas,
budak-budak yang dia upah ada di rumah pada malam Wes Genrette mati?
Saya rasa.
Ya.
Saya hargai masa awak.
Ya, John B, cepat! Cepatlah, John!
Ya, John B!
Saya punya!
Bagus, Kie!
Ayuh, Sarah. Awak boleh.
Kali ini saja. Oh, Tuhan.
Ya!
Saya akan lakukan!
- Ya! - Ya, ombak yang bagus!
Ya!
Amboi, tengoklah.
Sarah, saya suka papan panjang itu.
Klasik.
Terima kasih.
Menyedihkan.
Memang menyedihkan.
- Sedia? - Ya, mari pergi.
- Ombak besar, jom. - Baiklah.
Hei, Rafe, itu Sarah.
Awak rasa dia nak bercakap?
Dia boleh datang kalau dia nak.
MUZIUM SEJARAH LANUN PAMERAN BLACKBEARD
Blackbeard mulakan pengepungan di Charleston, Carolina Selatan
pada Mei 1718.
Armadanya sekat pelabuhan, menawan kapal dan meminta bekalan,
terutamanya ubat untuk kru kapalnya yang sakit tenat.
Gabenor Carolina Selatan menentang dan ia menyebabkan pergaduhan tegang.
Akhir sekali, Blackbeard lepaskan tebusan dan lari.
Sekarang, ikut saya.
Titik perubahan tiba pada November 1718…
RATU ANNE MEMBALAS DENDAM
Sekatan Charleston.
BULAN SEPARUH - 1700
Kubu Meriam Bulan Separuh
di Charleston.
BULAN SEPARUH - HARI INI
Apa khabar, bodoh?
Apa khabar?
Apa cerita?
Tak boleh merungut pada hari begini.
- Betul tak? - Tidak.
- Ombak makin besar. - Betul.
Nampak yang itu?
- Ya, ini dia. - Awak punya?
Ya, saya punya.
Awak punya, Top.
Pergilah.
- Pergi. Hei, JJ. - Saya pergi.
Hei!
- Hei, Top. Boleh saya potong? - Apa ini?
Hei! Apa awak…
Sudah. Pergi!
Hei!
Pencuri!
Tak guna, JJ.
Apa itu?
Nak aman konon.
Apa ini?
Ajar dia untuk tunggu giliran.
Ya, kami akan ajar dia.
Ya, saya akan mesej dia.
- J, boleh awak… - Pogue memang begitu.
- Tak dalam. - Saya ingat kita tenang.
Cleo, awak takkan percaya.
- Bulan separuh… - Pope, dengar.
- Saya nak cakap, okey? - Saya nak beritahu awak.
- Saya dah tahu… - Diam. Dengar sini.
Saya nak awak ambil tangkal itu dan bawa ke rumah.
- Saya boleh singgah… - Sekarang.
Tunggu, apa ini? Semuanya okey?
Pope, jika awak tak bawa sekarang, mereka akan bunuh saya.
Cleo?
Awak ada sehingga pukul 4.00 untuk sampai.
24 minit.
Tak guna.
Papan terakhir.
Ya, beri sini.
- Ada kabel lagi? - Saya ingat dengan awak.
Ada sarang penyu.
Apa?
- Ada sarang penyu! - Oh, Tuhan.
Hei.
Oh, Tuhan!
Wah. Biar betul.
Kecilnya.
Tengoklah si kecil ini.
Berundur. Beri ruang. Awak tak boleh sentuh.
Kita perlu buat laluan.
Kosongkan jalan.
- Bersihkan jejak kaki. - Halau camar.
Saya tak nampak.
- Hari yang baik. - Saya tak tahu apa masalah JJ.
- Dia cari pasal. - Biasalah, hina betul.
Keganasan meluncur ialah keganasan.
Daripada merungut, mari kita pergi.
Biar mereka rasa.
Kita takkan buat begitu. Saya cakap kita takkan gaduh.
Ya, tapi mereka serang awak.
Ya, mereka kacau tempat kita.
Itu tak adil, bukan? Awak tak kisah, Kelce?
Ia agak menyedihkan.
Lemah betul.
Apa awak cakap?
Awak biar diri dipijak, Topper.
Sebab itu mereka ada masalah dengan awak.
Mereka buat apa saja kepada awak…
Buat apa saja kepada saya. Kelakar, Ruthie.
Saya nak ingatkan mereka pantai ini milik siapa.
Nak saya pergi sendiri?
Mungkin lelaki lain nak pergi dengan saya.
Mahu? Sesiapa?
Baiklah.
- Pergi jahanam. - Ya?
- Itu yang saya fikir. - Mari.
- Ya! - Awak dah sedia?
- Ya, tak sabar. - Saya sedia.
Buat ia nampak macam lebuh raya.
- Lebuh raya penyu. - Ayuh, anak-anak!
Mari ikut ayah baharu kamu ke laut.
Hei!
Hei, berhenti. Ada sarang!
- Ke tepi. - Saya rasa tidak.
- Hei. - Hei!
Hei. Ada sarang.
- Berhenti! - Berhenti!
- Belok!
- Ruthie, belok. - Berhenti!
- Ruthie.
Berhenti!
Ada penyu! Ada sarang!
Sial.
Ruthie, ini…
Oh, Tuhan. Seronok.
- Apa itu? - Awak okey?
Tak guna.
Awak okey?
Saya okey.
Ya Tuhan. Awak hampir langgar mereka.
Ruthie, apa awak buat?
- Apa mereka buat? - Tidak.
Ada sarang.
- Hei! Berhenti! - Hei! Berhenti!
Mereka datang. Hei!
Berhenti!
- Patah balik. - Berhenti!
Berhenti!
- Jaga-jaga! - Ada penyu…
- Rasakan, Pogue. - Oh, Tuhan.
- Hei. - Kie, awak okey?
- Awak okey? - Kie.
- Balik ke The Cut, Pogue! - Macam itulah!
Itulah caranya, Top.
Tunjuk kehebatan kita.
- Kenapa tak senyum, Top? - Dahsyat.
Bertenanglah. Semuanya okey. Pantai ini milik kita, okey?
Macam The Enduro.
Tidak.
Tunggu di sini.
Kie.
Kie, dengar sini.
- Jangan, sayang. - Apa?
Bukan hari ini.
Saya tahu selalunya saya tak cakap macam ini,
tapi kita perlu bijak.
- Saya tak peduli. - Baiklah.
- Mereka ramai. - Saya tak peduli!
Dia datang nak berperang. Bersedia.
Tengok apa awak buat.
Ini okey?
Tak, tengoklah!
Ada sarang penyu, bodoh!
Awak pandu di atasnya.
Saya faham awak marah.
Saya lebih daripada marah, Topper.
Baiklah, tapi cuma seekor.
Tengoklah. Ada banyak lagi.
- Sarang itu ada 100 penyu. - Saya rasa.
Bukan semua berjaya ke laut.
- Satu dalam seribu. - Awak patut beri kepada burung camar.
- Kitaran hidup, bukan? - Kitaran hidup?
Dilanggar trak bukan kitaran hidup!
Giliran awak, Kie.
Awak nak buat apa?
Pergi sajalah. Okey? Kita takkan bergaduh.
Kamu semua ada masalah yang serius.
Mari, Kiara. Jom.
Ya, betul. Kembali ke sebelah sana, Kie.
Betulkah?
Awak dekati dia, atau sesiapa antara kami,
saya akan datang dan bunuh kamu semua.
Itu ugutan bunuh?
Kami dapat rakam.
Saya tak pernah benci mereka macam ini.
Saya tahu.
Entahlah.
Topper, mereka ugut kita.
Kita patut buat dakwaan. Datuk awak hakim, bukan?
Mereka nak percaya, kita atau mereka?
Kita perlu lindungi diri.
Okey.
Biar betul.
- Awak nampak tak? - Saya nampak.
Semuanya bagus, Ruthie.
Tak baik, Rafe.
Padan muka.
Saya nak balik.
Sekarang.
Dia akan datang.
Percayalah.
Saya kenal C sejak dia berumur 13 tahun.
Saya besarkan dia. Saya percayakan dia dengan nyawa saya.
Dia kata dia akan datang,
dia akan datang.
Baik kamu berdoa.
Kamu berdua.
John B memancing. Tinggalkan mesej.
John B, mana awak? Pergi ke Poguelandia sekarang! Sekarang!
- Sial - Oh, Tuhan!
- Kamu okey? - Salah saya.
Maaf tentang bunga puan.
Biar betul.
Biar betul!
- Masa dah tamat. - Lightner, jangan buat begini.
Dia kata mereka akan datang.
Dah terlambat.
Cleo!
- Dia sampai! - Pope.
- Lambat. - Letakkan pistol.
Letakkannya.
- Tidak, Terrance! - Cleo, tunduk.
Bagi saya pistol itu.
Beri sini.
Dapat.
Terrance.
Tidak.
Terrance.
Terrance!
Jangan. Bertahan dengan saya.
Bertahan!
Pope! Tolong saya!
Terrance.
Pope!
Pope, tolong saya!
- Tidak. - Lepaskan.
Setiap kali kita jumpa mereka, mesti ada masalah.
Kita tak boleh buat apa-apa tanpa mereka naik angin.
Kie, mereka Kook. Okey?
Hei.
- Hei. - Hai.
Bagaimana?
- Pope. - Apa itu?
Itu darah?
- Darah siapa itu? - Pope.
Pope, apa jadi?
- Apa jadi? - Mana Cleo?
Dia di dalam.
Cleo.
- Cleo! - Pope, apa jadi?
Dia telefon. Dia beri masa sampai pukul 4.00.
Saya datang secepat mungkin. Dia acu pistol kepada Cleo.
Terrance, dia…
- Kalaulah saya boleh buat sesuatu. - Dengar sini.
Awak dah cuba.
Tak apa. Tarik nafas.
Awak tak apa-apa.
Tak guna.
Saya dah selesaikannya.
Di muzium Blackbeard, sebelum dia ambil tangkal.
Terjemahan itu.
Saya tahu maksudnya.
Sekatan Charleston.
Blackbeard keluarkan sesuatu di Kubu Separuh Bulan.
Dia sembunyikan di Charleston.
Jadi, kenapa Charleston?
Saya tak tahu.
Entah siapa pun mereka, mereka ada tangkal itu.
Tapi mereka tak tahu terjemahannya.
Sial.
Kita ada masalah. Shoupe dah sampai.
Tunggu dulu.
Oh, Tuhan.
Kenapa dia datang? Dia duduk dalam kereta.
- Hei… - Sial.
Okey.
Tak guna. Okey.
Apa kita nak buat?
Shoupe, ada 10-50 di 270 Jalan North Lake.
Baiklah. Shoupe di sini. Saya di rumah Maybank.
Saya tak boleh uruskannya.
Ada mayat di ruang tamu.
- Apa kita nak buat? - Sial.
Apa? Kita beritahu perkara sebenar.
- Biar betul? - Kita tak buat salah.
- Ada orang pecah masuk! - Kie, ini Shoupe.
- Dia serang dan mencuri. - Shoupe takkan percaya.
10-97. Situasi terkawal.
Kita perlu pergi dari sini. Kita perlu cabut lari.
Ke mana? Itu tak pernah berhasil.
Entah, tapi lebih baik daripada tunggu di sini.
Jangan percayakan polis. Terutamanya yang itu.
Okey?
JJ! Ada sesiapa di rumah?
John B, apa awak nak buat?
Kita tak buat salah.
Okey.
Saya nak awak buat keputusan sekarang.
Macam mana?
Saya tahu kamu di dalam. Keluar.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir