Det skjedde et par ganger i sommer.
En storm ute på Atlanterhavet, hundrevis av kilometer unna,
sendte krusninger
over dammen.
Om du vokste opp på Outer Banks, så merket du det bare.
Samme hvor du var, så kunne du høre det.
Vi drar på stranda!
Våkne, folkens!
Samme hva du hadde planlagt den dagen…
…så måtte det vente.
Samme hva.
Ja, det er en perfekt bølge. Sikkert årets beste.
-Skal dere seriøst surfe i dag? -Ikke vær sånn.
Og hva skal du?
Jeg vil ikke selge denne millionen for 50 000, så jeg skal undersøke litt.
Du hørte hva jeg sa, hva? Bølgene er perfekte i dag.
-Det kommer flere bra bølger. -Jøss.
Som å si at det finnes annen pizza.
Kom igjen. Mener du det?
Lytt til Moder Jord, Pope. Hun nesten trygler deg om å surfe.
Min Moder Jord ber meg maksimere informasjonen.
-Min ber meg maksimere bølgene. -Maksimere stranddagen?
Maksimere brunfargen min.
-Kos dere med maksimeringen. -Vent.
Vent, hvor er Cleo?
Hun tekstet meg nettopp.
Hun er på Brisling-patrulje og leter etter agn ved Elveskillet.
-Teit. Si at vi har stengt sjappa. -Jeg tekster henne nå.
Regel nummer én, Pope,
er å ikke jobbe på en bra bølgedag.
Noen må gjøre dette. Kos dere. Surf en svær en for meg.
-Savner deg alt. -kommer du senere?
STENGER SJAPPA FOR Å SURFE
Hva sa jeg? Bare barnemat.
Resten av gjengen er på stranda.
Vi kan bare tøffe inn til land og ta med oss tingesten.
Ja, hvis den fortsatt er der.
-Og hvis hun snakker. -Hun nekter å si noe til deg.
La meg forsøke.
Prøver bare å hjelpe.
Hør nøye etter.
Stol på meg, ok? Og du må være stille.
Terrance!
Jeg prøver å hjelpe.
Disse folka hyret meg til å hjelpe dem å finne en slags dings.
Jeg ante ikke at du var involvert. Trodde du var død.
Hør nøye etter.
Hva dere enn har som de vil ha,
så må dere gi det til dem, C.
Jeg snakket dem fra å drepe dere.
Så hva det enn er, må du hjelpe meg.
Men hvem er de?
Farlige fyrer. Straffedømte, leiesoldater, mordere.
Om vi skal overleve, må dere gi dem det de ber om.
-Terrance. -Ja, sir. Jeg kommer.
Du må bare stole på meg.
Det går bra. Stol på meg. Hva skjer?
De skravlet i vei om prosjektet til Hollis.
Alle gikk med på avtalen, men Hollis kuttet dem vel ut.
-Jeg vet at hun ikke liker dem. -Ok, vel, men her er greia.
Det jeg har hørt, er at Hollis tror de ikke liker deg.
Ja da.
Alle de selvgode eiendomsutviklerne nede på klubben,
de hater meg, alle sammen. De hatet faren min også.
Så jeg er ikke overrasket.
Vel, jeg tror det er derfor hun tilbød deg den.
For å irritere dem.
Jeg vet ikke, Rafe. Jeg sier bare
at jeg kan ha tatt feil.
Dette kan være ekte.
Jeg vet du allerede har bestemt deg for å avslå, men…
Hjelper du meg?
Jeg sa ikke nei. Jeg skulle tenke på det.
Tilbudet står.
Jeg har myknet litt.
-Ja? -Ja.
Det bare lander i fanget mitt, hva?
Du kan tjene vanvittig mye penger.
Greit. Vel, jeg får tjene vanvittig mye penger, da.
Kjør inn her.
De er der ute. Se, John B.
Føler du ikke at livet er bedre på stranda?
Forsiktig. Den har fulgt meg hele livet.
Herregud. Et slags halvveis Brislingland.
-Det blir flott. -La oss få ned brettene.
-Uff da. -Hva?
Du tuller.
Ikke stans.
Bare ikke her.
Hvem var jenta?
Ikke stans.
-Du tuller. Selvsagt stanser de. -Ja, selvfølgelig.
På hele stranda.
-Vi var her først. -Bortkastede bølger. Tro meg.
Så irriterende.
Flott. Broren min er her.
Ikke vær redd, Kie.
Han får ikke komme nær deg, jeg lover.
Hei, folkens.
John B.
-Snakker om sola. Hva tror du han vil? -Hva vil han alltid?
-Ta det med ro. -Jeg fikser det.
-Ok. -Jeg er rolig.
-Jeg vet det. Ok. -Jeg fikser det.
Står til?
Hva skjer?
Jeg vil ikke ha problemer.
Nei. Ingen problemer. Jeg er bare her for å surfe.
Flott. Glad vi er enige.
Det er vanligvis ikke jeg som starter noe.
Som da du brente ned huset mitt?
Veldig kjipt. Men jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Akkurat.
Jeg kom hit for å begrave stridsøksa.
Jeg har ikke noe imot deg, ok? Vi er bare her for å surfe. Ok?
Helt flott. Jepp.
Supert.
Er vi skuls?
Synes du… Synes du virkelig at vi er skuls?
Vel, la oss se…
-Dere senket båten min. -Angivelig.
Så slo du meg i svime og sendte meg på akutten.
Det føltes godt.
-Føltes det godt? -Ja, egentlig.
Jeg var med henne først.
Om jenta di kommer til meg, ikke kan motstå meg…
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er bare en mann.
-Jeg vil bare surfe. -Jeg også, kompis.
Fint å snakke sammen.
Hyggelig.
Dra hjem, Brislinger!
Ser du at det er i gang?
La oss hente tingesten.
Så drar vi.
-Kom igjen! -Au.
Bli her.
Hold motoren i gang.
Kom igjen.
Faen.
Er dere åpne?
Vær rolig.
Vi har stengt i dag.
Jeg trenger bare litt bensin.
Kom tilbake en annen gang.
Kom igjen.
-Vent. -Skynd deg.
Hør på ham, Cleo.
Jeg vil ikke ha problemer. Det er enkelt.
Hva er det egentlig?
Hva brukes den til?
Ikke tenk på det. Den er vår.
Hvordan kan den være deres? Den har vært under vann i 300 år.
Bare hold kjeft.
Hvor er den?
Den er her borte.
-Hvor da? -På kjøkkenet.
Så finn den.
Tror du jeg tuller?
Nei. Vennene mine må ha tatt den.
Jaså? Så hvor er den nå?
De… Vennene mine må ha flyttet den.
Det er et annet sted. Jeg vet om et annet sted. Ok?
Vis meg det.
Hvor er det?
Her borte.
Slapp av.
Her er det.
Gi meg den.
Ok.
Dumme jente.
Slipp henne!
C!
Pust.
Ba jeg deg ikke vente i båten?
Nei.
Om du dreper henne, får du ikke det du er ute etter.
Du tar ham med til tingesten, ikke sant?
Vennene mine må ha tatt den.
Jaså? Og hvor er vennene dine?
-Jeg kan få tak i dem. -Hun hjelper deg.
Bare ta det med ro.
Ta det med ro. Pust, C.
Stol på meg. Hun skaffer deg tingesten.
Rolig.
Så du sysler ennå med sjeldne artefakter?
Denne ramlet ned i fanget vårt.
-Den har en inskripsjon. -Ja, vi har fått det oversatt. Se her.
"Fra halvmånen til Nordstjernen, hvor de levende og de døde møtes.
Portvokteren vil lede vei."
Halvmånen til Nordstjernen. De levende og de døde.
Portvokter.
-Låter som veibeskrivelser. -Men fra hvor?
-Vi vet ikke engang hvilket land. -Sannsynligvis et sted Svartskjegg var.
Halve jordkloden.
Vi har en kapteinslogg.
Her er alle havnene, alle stedene han dro. Fortsatt over hele kloden.
Hvor møtes de levende og de døde, Mr. Heyward?
En kirkegård?
Et sykehus? Jeg vet ikke. Kan være hvor som helst.
-Hva med halvmånen? -Jeg tenkte det kunne bety et tidspunkt.
At det viser til månekalenderen?
Eller et sted?
Ja, Halvmånebukta, eller Halvmånestranda.
Jeg har sjekket begge. Ekte steder, men har ingen kobling til Svartskjegg.
Jeg ville sjekket alle stedene han var,
kryssreferert med halvmånen,
så kanskje du finner noe.
Ålreit. Dagen Wes Genrette døde,
var du i huset?
Ja, om ettermiddagen.
Men så dro jeg på båttur
med en venn, i nordenden av Masonboro.
Hele natta?
Vi la til ved marinaen, så… Ja.
Hele natta.
Det er sikkert noen videoopptak på marinaen.
Du kan bruke telefontriangulering eller hva du nå gjør.
Fint, takk.
Hva var det Wes hyret ungdommene for å finne, helt nøyaktig?
Og jeg skal spørre dem. Jeg vil bare bekrefte det.
Wes…
Og jeg vet at det låter sprøtt, men…
Wes var overbevist om at en gjenstand Svartskjegg ga sin kone Elizabeth,
ville beskytte ham mot forbannelsen.
Så han hyret ungdommene for å finne den.
Akkurat.
Ja.
Jeg tror ikke på sånt, men kan du si at han tar feil?
Tenk over det.
Larissa døde.
Ungen min.
Og nå Wes.
Det er vanskelig å tro.
Ja.
Og hvem går tomta til?
Eiendommen går til staten.
Jeg vil bare vekk herfra.
Beklager.
Du skal få et øyeblikk.
Nå skal vi se…
La oss se hvor han var den natta.
21.15 North Mase.
STEDSHISTORIKK
Ser greit ut.
Bare et siste spørsmål.
Før du dro den kvelden, så du noen andre i huset?
Nei.
Men jeg tror kanskje at de vi hyret, kan ha vært i området. Men…
Ok. Bare så jeg har forstått riktig.
Ungdommene han hyret, var i nærheten av huset kvelden han døde?
Jeg tror det.
Ja.
Takk for at du kom.
Ja, John B, ta den!
Ja, John B!
Denne er min.
Ta den, Kie!
Kom igjen. Du klarer det.
Bare denne ene gangen. Herregud.
Ja!
Jeg klarer det!
-Ja! -Ja, pen bølge!
Dødsbra!
Se hvem som kommer der.
Pent longboard, Sarah.
Det er klassisk.
Takk.
Så trist.
Ja, det er trist.
-Klar? -Ja, la oss komme oss ut.
-Bølgene venter. -Ålreit!
Der er Sarah.
Tror du hun vil snakke?
Hun kan komme til meg hvis hun vil.
SJØRØVERHISTORISK MUSEUM SVARTSKJEGG-UTSTILLING
Svartskjegg angrep Charleston i South Carolina i mai 1718.
Flåten hans blokkerte havnen, stanset skip og krevde forsyninger,
særlig medisiner til mannskapet, da mange av dem var dødssyke.
South Carolinas guvernør gjorde motstand, og det skapte et anspent forhold.
Til slutt løslot Svartskjegg gislene og flyktet. Nå kan dere bli med meg.
Vendepunktet kom i november 1718…
DRONNING ANNES HEVN
Blokaden av Charleston.
HALVMÅNE - 1700-TALLET
Halvmånefestningen
i Charleston.
HALVMÅNE I DAG
Hei, tullinger!
-Hvordan går det, søta? -Hva skjer?
-Kan ikke klage på en dag som dette. -Ikke sant?
-Store bølger der ute. -Jepp.
Ser du den der?
-Da kjører vi. -Er den din?
Ja, baby, den er min.
-Den er din, Top. -Kom igjen!
-Kjør på. -Takk som byr.
Hei!
-Hei, Top. Plass til meg? -Hva gjør du?
Hei! Hva gjør…
Kom igjen. Nå!
Hei!
Den var kjip!
Pokker heller, JJ.
Hva faen var det?
Bevare freden, altså?
Hva faen, kompis?
Han må lære å vente på sin tur.
Vi skal lære ham det.
Jeg sender ham en melding.
-"J, kan du…" -Typisk Brisling-skit.
-La det fare. -Trodde vi var venner.
Cleo, hør på dette.
-Halvmåne… -Hør på meg.
-Jeg må snakke med deg. -Bare hør på meg.
-Jeg fant ut… -Hold kjeft. Hør på meg.
Du må komme til hytta med amuletten.
-Ja, jeg kan komme innom… -Nå!
Vent, hva skjer? Er alt i orden?
Om du ikke kommer med amuletten snart,
dreper de meg.
Cleo?
Kom med gjenstanden før klokka fire.
Tjuefire minutter. Faen.
Siste brettet.
Jepp, gi meg det.
-Har du den andre strikken? -Har ikke du?
Det er en skilpaddeklekking her.
Hva?
-Skilpaddeklekking! -Herregud.
Kult!
Herregud!
Å dæven.
De er så små.
Se på de søte små hodene.
Gå litt tilbake. Gi dem plass. Ikke rør dem.
Vi må rydde vei.
-Ja. -Rydd veien.
-Jevn den ut. -Hold måkene unna.
Jeg ser ingen.
-Bra dag, kompis. -Hva var problemet til JJ?
-Idiotisk å ta bølgen din. -Typisk taper.
Surfevold er vold.
La oss dra bort dit i stedet for å stå her og syte.
La dem smake sin egen medisin.
Nei, vi gjør ikke det. Jeg sa at det er greit mellom oss.
Ja, men så avskar han deg.
Ja, de tråkket på hjemmebasen vår.
Det er ikke rettferdig, hva? Er det greit for deg, Kelce?
Det er litt trist.
Han er så svak.
Hva sa du?
Du lar dem holde på, Topper. Det er derfor du har problemer med dem.
De vet at de kan overkjøre deg…
Overkjøre meg? Du er jammen morsom, Ruthie.
Vel, jeg skal vise dem hvem sin strand dette er.
Må jeg gjøre det alene?
Eller kanskje en av gutta blir med meg?
Noen frivillige?
Greit.
-Hvorfor ikke. -Ja?
-Det var det jeg trodde. -Kom igjen.
-Ja! -Er du klar?
-Kan knapt vente. -Jeg er klar.
Lag det som en motorvei.
-En skilpaddevei. -Ja. Kom igjen, barn!
Følg menneskepappaen deres ut til havet.
Hei!
Stans! Det er en klekking!
-Bare kjør unna… -Jeg tror ikke det.
-Yo. -Hei!
Det er en klekking her!
-Stans! -Stans!
-Kjør rundt!
-Ruthie, kjør rundt. -Stans!
-Ruthie.
Stans!
Det er skilpadder! En klekking!
Faen!
-Ruthie, dette er… -Herregud, det var gøy.
-Hva faen var det? -Går det bra?
Drittsekker!
-Gikk det bra? -Ja da.
Herregud. Du kjørte nesten på dem.
Ruthie, hva gjør du?
-Hva gjør de? -Nei, for pokker.
Det er en klekking!
-Hei! Stans! -Hei! Stans!
Herregud. De kommer. Hei!
Stans!
-Hopp unna. -Stans!
Stans!
-Se opp! -Det er skil…
-Drit og dra, Brislinger! -Herregud.
-Hei. -Gikk det bra, Kie?
-Går det bra? -Kie.
-Dra tilbake til Elveskillet! -Kom igjen, baby!
Sånn skal det gjøres, Top.
Vis dem hvem vi er.
-Hvorfor geipen, Top? Vi drar. -Mareritt.
Ro deg ned, kompis. Det går bra. Vi eier denne stranda, ok?
Akkurat som Enduroen.
Nei.
Vent her.
Kie.
Kie, hør her.
-Nei. -Hva?
Ikke i dag.
Jeg vet at jeg aldri sier dette, men vi må være smarte.
-Jeg bryr meg ikke. -Greit.
-De er flere enn oss. -Jeg bryr meg ikke!
Her kommer hun. På krigsstien. Gjør dere klare.
Se hva du gjorde.
Er dette greit?
Nei, se på den! Det var en skilpaddeklekking. Idioter!
Dere knuste dem!
-Jeg forstår at du er opprørt… -Jeg er mer enn opprørt.
Greit, men det var bare én.
Bare se. Det er mange igjen.
Det er rundt 100 skilpadder i en klekking. De fleste klarer seg ikke.
-Nei, bare én av tusen eller noe. -Kast den til måkene.
-Sånn er livets gang. -Livets gang?
Å bli knust av en pickup er ikke livets gang!
Ditt trekk, Kie.
Hva skal du gjøre?
Jeg ville bare gått. Ok? Vi gidder ikke dette.
Det er noe alvorlig galt med dere.
Kom, så går vi.
Sånn, ja. Dra tilbake til din side!
Seriøst?
Om dere rører henne eller noen av oss igjen…
Så dreper jeg hver og en av dere.
Var det en dødstrussel?
Vi har deg på film.
Jeg har aldri hatet dem mer.
Jeg vet det.
Topper, de truet oss.
Vi burde anmelde. Bestefaren din er dommer, ikke sant?
Hvem vil de tro, oss eller dem?
Vi må beskytte oss selv.
Ok.
Ikke til å tro.
-Så du det? -Jeg så det.
Bra greier, Ruthie.
Ikke kult, Rafe.
-Det fortjener de. -Jeg vil dra.
Nå.
15:51
Han kommer.
Jeg lover.
Jeg har kjent C siden hun var 13.
Jeg oppdro henne så å si. Jeg stoler blindt på henne.
Hvis hun sier at han kommer,
så kommer han.
Du får håpe det.
Begge to.
På fisketur. Legg igjen en beskjed.
John B, hvor er du? Dra til Brislingland nå!
-Faen! -Herregud!
-Gikk det bra? -Beklager.
Beklager blomstene dine.
Du tuller.
Du tuller!
-Tiden er ute. -Nei, Lightner, ikke gjør det.
Hun sa at de kommer.
Det er for sent.
Cleo!
-Der! -Pope.
-Du er sen. -Legg ned pistolen!
Legg den ned.
-Nei, Terrance! -Ned, Cleo!
Gi meg pistolen.
Gi meg den!
Har den.
Terrance.
Nei.
Terrance.
Terrance!
Ikke… Bli hos meg.
Bli hos meg!
Pope! Hjelp meg!
Terrance.
Pope!
Pope, hjelp meg!
-Nei. -Slipp.
Hver eneste gang vi treffer dem, er det noe som går galt.
Vi kan ikke gjøre noe uten at de blir trigget.
De er Dårer. Ok?
Hei.
-Yo. -Hei.
Hvordan gikk det?
-Pope. -Hva er det?
Er det blod?
-Hvem er blodet fra? -Pope.
Hva har skjedd?
-Hva har skjedd? -Hvor er Cleo?
Hun er inne.
Cleo?
-Cleo! -Hva foregår?
Han ringte meg. Sa jeg måtte komme før fire.
Jeg kom så fort jeg kunne. Han sto med pistolen mot henne.
Og Terrance, han…
-Jeg burde ha gjort noe. Jeg… -Hør på meg.
Du gjorde ditt beste.
Det går bra. Bare pust.
Det går bra.
Pokker ta.
Men jeg fant ut én ting.
På Svartskjegg-museet før han tok amuletten.
Den oversettelsen. Jeg tror jeg vet hva det betyr.
Blokaden av Charleston.
Svartskjegg lastet av noe på Halvmånefestningen.
Han gjemte noe i Charleston.
-Men hvorfor Charleston? -Jeg vet ikke.
Hvem enn disse folkene er, så har de amuletten.
Men de har nok ikke oversettelsen ennå.
Faen!
Vi har et stort problem. Shoupe er her.
Vent her.
Herregud.
Hva gjør han her? Bare sitter der.
-Folkens… -Faen heller.
Ok.
Faen. Ok.
Hva gjør vi?
Shoupe, vi har en 10-50 på 270 North Lake Street.
Mottatt. Shoupe her. Jeg er ute hos Maybank.
Jeg kan ikke komme akkurat nå.
Vi har et lik i stua.
-Hva skal vi gjøre? -Hva mener du? Vi må fortelle sannheten.
-Tuller du? -Vi har ikke gjort noe.
-Noen brøt seg inn! -Det er Shoupe.
-Og angrep oss og stjal fra oss. -Han vil aldri tro oss.
10-97. Situasjonen er under kontroll.
Vi må komme oss vekk herfra. Beina på nakken.
Hvor da? Det funker aldri.
Vet ikke, men det er bedre enn å bli her.
Regel nummer én, aldri stol på en politimann.
Ok?
JJ! Er det noen hjemme?
John B, hva vil du gjøre?
Vi har ikke gjort noe galt.
Ok.
Du må ta en avgjørelse her og nå.
Hva blir det til?
Jeg vet du er der inne. Kom ut.
Tekst: Marie Wisur Lofthus