Aconteceu algumas vezes neste verão.
Uma tempestade no Atlântico, a centenas de quilômetros…
mandando ondas
por todo o oceano.
Se cresceu em Outer Banks,
perceberia.
Não importa onde estivesse, ouviria.
Nós vamos pra praia!
Acorda, galera!
Não importava o que tinha planejado…
ia ter que esperar.
Não importava o quê.
É, cara, swell perfeito. Provavelmente o melhor do ano.
Vão surfar mesmo hoje?
- Ah, não… - Qual seria a alternativa?
Não quero vender o milhão de dólares que tenho em mãos por 50 mil,
então vou investigar.
Espera, me ouviu, né? Disse que é um swell perfeito.
- É, virão outros dias com swell. - Uau.
É como dizer que tem outras pizzas.
Qual é? É sério?
Escuta sua Mãe Terra, Pope. Está te implorando pra surfar.
Minha Mãe Terra está dizendo pra maximizar nossa informação.
- A minha diz pra maximizar o swell. - Quer maximizar o dia na praia?
Vou maximizar o bronzeado.
- Divirtam-se maximizando. - Espera.
Espera, cadê a Cleo?
Ela me mandou uma mensagem.
Disse que estava na patrulha Pogue procurando isca na periferia.
- Que pena. Diz que estamos perto. - Vou mandar mensagem agora.
Ei, regra número um, Pope: não se trabalha em dia de swell.
É a regra número um.
Alguém tem que fazer. Divirtam-se. Peguem uma onda por mim.
- Já estou com saudade. - Vai nos encontrar lá?
FECHANDO A LOJA PRA SURFAR!
O que eu disse? Moleza.
Todos os garotos estão na praia.
Só temos que ir calmamente até a costa e pegar o colar.
Sim…
se ainda estiver lá.
E se ela falar.
Você a amedrontou.
Deixe-me tentar.
Só estou tentando ser útil.
Quero que me escute.
Confie em mim. E preciso que fique quieta.
Terrance!
Estou tentando ajudar.
Fui contratado por esses caras pra dar uma volta
e achar um colar.
Não sabia que estava envolvida. Achei que tinha morrido.
Presta atenção.
Isso que vocês têm e eles querem,
vocês têm que dar a eles, C.
Eu os convenci a não matar vocês.
Seja lá o que tiverem, precisam me ajudar.
Espera, quem são eles?
Caras maus. Ex-presidiários, mercenários, assassinos.
Se quisermos viver, tem que dar a eles o que estão pedindo, C.
- Terrance. - Sim, senhor! Estou indo!
Só preciso que confie em mim.
Deixa comigo. Confie em mim. O que foi?
Não paravam de falar do projeto da Hollis no bar.
É, todo mundo entrou no negócio, mas a Hollis os excluiu.
Ela não gosta deles.
É, mas tem uma coisa.
O que eu ouvi é que a Hollis acha que eles não gostam de você.
Ah, é.
Olha, todos esses construtores presunçosos que vão ao clube me odeiam. Certo?
Também odiavam meu pai.
Então, não me surpreende.
Esse é o ponto, foi por isso que ela te ofereceu.
Pra esfregar na cara deles.
Não sei.
Sei lá, Rafe. É só um palpite.
Posso ter me enganado.
Isso pode se real.
Sei que já decidiu não aceitar,
então não vai rolar, mas…
Dá uma mãozinha?
Não foi um não definitivo. Disse que pensaria.
Ainda posso aceitar.
Eu estou gostando da ideia.
- É? - É.
Nossa, isso caiu no meu colo, né?
Você pode ganhar tanta grana, Rafe.
Beleza. Vou ganhar muita grana, então.
Encosta ali.
Lá. Elas estão lá. John B, olha.
Você não sente na hora que a vida é melhor na praia?
Cuidado com ela. Tenho desde os três anos.
Ai, Deus. Poguelândia meia-boca.
- Pega a prancha. - Será demais.
Vou pegar as pranchas.
- Ai, caramba. - O quê?
É brincadeira.
- Não parem. - Qualquer lugar, menos aqui.
Quem é a garota?
Não parem.
Fala sério. Claro que vão parar aqui.
Por que não, se tem uma praia inteira?
- Chegamos primeiro. - É um desperdício de ondas.
Que saco.
Ótimo. Meu irmão está aqui.
Ki, não esquenta.
Ele não vai chegar perto de você. Eu garanto.
Ei, pessoal.
John B.
O fofo vem aí. O que será que ele quer?
O que está querendo?
- Não caia na provocação. - Pode deixar.
- Tá. - Vou ser legal.
- Eu sei. Tá bom. - Pode deixar.
E aí?
Não quero encrenca lá.
Não precisa disso. Só vim surfar.
Ótimo. Que bom que esclarecemos isso.
Eu acho. Não sou eu que procuro encrenca.
Certo, como quando…
botou fogo na minha casa?
Cara, desculpa. Eu não tive nada a ver com isso.
Certo, com certeza.
Vim aqui pra resolver nossas desavenças.
Não tenho nada contra você, beleza? Só viemos surfar.
De boa?
Totalmente de boa, cara. Sim.
Ótimo.
Estamos quites, então?
Top, você… acha mesmo que estamos quites?
Não sei, vamos repassar a lista.
- Afundaram meu barco. - É o que dizem.
Aí, me deu uma surra e fui parar no hospital, lembra?
Aquilo foi ótimo.
- Foi bom? - Sim.
Eu estava com ela primeiro.
Se sua garota vier atrás de mim, se ela não resistir…
O que vou fazer?
Sou de carne e osso.
- Só vim surfar. - Também estou tentando surfar.
Legal que conversamos.
Valeu o papo.
Fora, Pogues!
Está vendo como a coisa está indo?
Vamos pegar esse colar.
Aí, caímos fora.
- Vamos. - Ai!
Vamos!
Espera aqui.
Deixa o motor ligado.
Vamos.
Merda.
Ei, estão abertos?
Aja naturalmente.
Hoje estamos fechados.
Caramba, só queria combustível.
Volte outra hora.
Vamos.
- Espera. - Depressa.
Escuta o que ele disser, Cleo!
Não quero problemas.
Vai ser moleza.
E o que é isso?
Pra que serve?
Não se preocupe. É nosso.
Como assim de vocês?
- Estava submerso há 300 anos. - Porque é. Cale-se.
Cadê?
Está ali.
- Onde? - Na cozinha.
Então, encontra.
Acha que estou brincando?
Não. Meus amigos devem ter levado.
É? Então onde está agora?
Eles… Meus amigos devem ter trocado de lugar.
Tem outro lugar. Sei de outro lugar, tá bom?
Mostra.
Cadê?
Está aqui.
Relaxa.
Está aqui.
Me dá.
Tá bom.
Garota idiota.
Saia de cima dela!
C!
Respire.
Disse pra ficar no barco.
Não.
Se a matar…
não vai conseguir o que veio pegar.
C, fale. Vai pegar o colar pra ele, né?
Meus amigos…
devem ter pegado.
É? Onde estão seus amigos?
- Posso ligar pra eles. - Ela vai te ajudar.
Fiquem calmos.
Calma. Respire, C.
Confie em mim.
Ela vai pegar seu colar.
Calma.
Ainda mexe com artefatos raros.
Esse meio que mexeu com a gente.
Tem uma inscrição.
Sim. Na verdade, já traduzimos. Olha só.
"Da meia-lua à Estrela Polar,
onde os vivos e os mortos colidem.
O guardião guiará o caminho."
Meia-lua à Estrela Polar. Os vivos e os mortos.
O guardião.
- Parece direções. - De que ponto de partida?
Eu mal conheço o país.
Em algum lugar em que o Barba Negra esteve, não?
Isso é metade do globo.
Temos um diário de bordo.
Com os portos e os lugares em que esteve.
Ainda está uma confusão.
Onde os vivos e os mortos colidem, Sr. Heyward?
No cemitério?
No hospital? Sei lá. Pode ser em qualquer lugar.
- Tá, e a tal meia-lua? - Achei que pudesse significar um tempo.
Referência ao calendário lunar?
Ou a um lugar?
É, pensei em Half Moon Bay ou praia Half Moon.
Chequei ambos. Esses locais existem, mas não têm a ver com o Barba Negra.
Não há conexão.
Se fosse eu, verificaria onde ele esteve
e cruzaria com meia-lua.
Talvez você tenha sorte.
Certo. No dia em que Wes Genrette morreu,
você estava na casa?
À noite, mais cedo, sim.
Mas, depois, saí de barco
com uma… amiga,
na parte norte de Masonboro.
A noite toda?
Nós aportamos na marina, então… sim.
A noite toda.
Tenho certeza de que há algum vídeo na marina.
Pode fazer triangulação de celular ou o que vocês fazem.
Eu agradeço.
Wes contratou os garotos pra procurarem o que…
exatamente?
Também vou perguntar a eles. É só pra verificar.
Wes…
e sei como isso vai parecer, mas…
Wes estava convencido
de que um colar que Barba Negro deu à esposa Elizabeth
o protegeria da maldição.
Contratou os garotos pra achá-lo.
Certo.
É.
Não acredito nessas coisas, mas dá pra dizer que ele estava errado?
Olha o que aconteceu.
A Larissa morreu.
Meu amor.
E agora o Wes.
É difícil acreditar que morreram.
Certo.
Pra quem vai a propriedade?
Vai para o Estado.
Só quero sair daqui.
Desculpe.
Vou te deixar à vontade.
Vamos checar.
Ver onde ele estava naquela noite.
Nove e quinze, North Mase.
Confere.
Só mais uma pergunta.
Antes de sair naquela noite,
viu mais alguém na casa?
Não vi, não.
Embora eu ache que aquelas…
pessoas que contratamos podiam estar na área. Mas…
Certo. Só pra esclarecer,
os garotos que contratou estavam perto da casa na noite em que ele morreu?
Acho que sim.
Sim.
Agradeço pelo seu tempo.
É, John B. Pega! Pega, John!
Boa, John B!
Esta é minha!
Arrebenta, Ki!
Vai, Sarah. Você consegue.
Só essa.
Ai, meu Deus!
Boa, garota!
Estou conseguindo!
- Boa! - É! Swell da hora!
Boa, garota!
Ora, ora. Olha quem é.
Ei, Sarah, gostei do longboard.
Clássico.
Valeu.
Que triste.
Cara, é triste.
- Pronto? - Vamos cair na água.
- Com o mar assim, vamos nessa. - Beleza.
Ei, Rafe, é a Sarah.
Acha que ela quer conversar?
Não. Ela que venha aqui, se quiser.
MUSEU DA HISTÓRIA DOS PIRATAS EXPOSIÇÃO BARBA NEGRA
Barba Negra iniciou um cerco em Charleston, Carolina do Sul,
em maio de 1718.
Sua frota bloqueou o porto, capturando navios
e exigindo suprimentos
e remédios pros seus homens, muitos dos quais à beira da morte.
O Governador da Carolina do Sul resistiu, e isso levou a um impasse tenso.
Por fim, Barba Negra liberou os reféns e fugiu.
Agora, se me acompanharem…
O momento decisivo ocorreu em novembro de 1718…
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE
O bloqueio de Charleston.
HALF MOON - SÉCULO 18
Half Moon Battery…
em Charleston.
HALF MOON - HOJE
E aí, manezada?
Beleza, fofo?
E aí, cara?
- Não dá pra reclamar num dia assim. - Certo?
Não.
- As ondas estão ficando grandes. - Estão mesmo.
Está vendo essa?
- Boa, vamos lá. - Você vai?
É, cara, é toda minha.
É toda sua, Top.
Vai, cara.
- Ei, JJ. - Não vai se importar.
Ei!
- Ei, Top. Se importa? - O que está fazendo?
Ei! O que está…
Fala sério, vai!
Ei!
Roubo na cara dura, cara!
Droga, JJ!
Que merda foi essa?
Lá se vai nossa paz.
Que porra, cara.
Ensina seu amigo a esperar a vez.
Tá, vou ensinar.
Vou mandar mensagem pra ele.
- Ei, J, pode… - Merda típica dos Pogues.
- Não é tão grave. - Achei que estivéssemos de boa.
Cleo, não vai acreditar.
- A meia-lua… - Pope, ouça.
- Preciso falar com você. - Estou tentando dizer…
- Descobri tudo… - Quieto e escuta.
Preciso que pegue o amuleto e leve-o pra cabana.
- Posso passar lá… - Agora.
Espera, o que está havendo? Está tudo bem?
Pope, se não trouxer o amuleto agora,
vão me matar.
Cleo?
Tem até as 16h pra trazer o artefato.
São 24 minutos.
Merda!
- Última prancha. - Pode me dar.
- E o outro cabo? - Achei que estivesse com você.
Gente, é uma eclosão de tartarugas.
O quê?
- Eclosão de tartarugas! - Nossa.
Caraca.
Ai, Meu Deus!
Uau. Puta merda.
São tão pequenas.
Olha essas cabecinhas fofas.
Pra trás. Vamos dar espaço. Não toquem nelas.
Fazemos um caminho?
- Sim. - Liberem a área.
- Vou limpar as pegadas. - Espanta as gaivotas.
Não tem nenhuma.
- Que dia, cara. - Não sei qual foi a do JJ.
- A palhaçada de entrar na sua vez. - Coisa de gentalha.
Violência no surfe é violência.
Em vez de choramingar, vamos até lá.
Fazê-los provar do próprio remédio.
Não. Nós não vamos fazer nada. Eu disse que estávamos de boa.
É, mas entraram na sua vez.
Eles desrespeitaram nosso território.
Isso não é justo, é? Tudo bem pra você, Kelce?
É meio triste, cara.
Que fracote.
O que disse?
Odeio dizer, mas está permitindo.
Por isso, têm um problema com você.
E agora que podem te esculhambar…
Me esculhambar. Engraçado, Ruthie.
Estou prestes a ir até lá e mostrar de quem é a praia.
Vai me obrigar a ir sozinha?
Ou talvez algum de vocês queira ir comigo.
Voluntários? Alguém?
Beleza.
- Que se dane. - É?
- Foi o que pensei. - Vamos lá.
- É! - Está pronto?
- Mal posso esperar. - Eu estou.
Vamos fazer tipo uma estrada.
- Estrada de tartarugas. - Vamos, crianças!
Sigam seu pai humano direto pro oceano.
Ei!
Ei, parem. Tem uma eclosão!
- Vamos desviar. - Acho que não.
- Ei. - Ei!
Ei, tem uma eclosão!
- Parem! - Parem!
- Desviem!
- Ruthie, desvia! - Parem!
- Ruthie.
Parem!
Tem tartarugas! Tem uma eclosão!
Cacete!
Ruthie, isso é…
Ai, meu Deus. Foi divertido.
- Que merda foi essa? - Você está bem?
Babacas de merda!
Você está bem?
Estou bem.
Meu Deus. Você quase os atropelou.
O que está fazendo?
- O que estão fazendo? - Não. De jeito nenhum.
Tem uma eclosão!
- Ei! Parem! - Ei! Parem!
Meu Deus. Estão vindo. Ei!
Parem!
- Voltem! - Parem!
Parem!
- Cuidado! - Tem tartarugas…
- Chupa, Pogues! - Ai, meu Deus.
- Ei! - Ki, você está bem?
- Você está bem? - Ki.
- Voltem pra periferia, Pogues! - É isso aí, gente!
Agora, sim, Top.
Vamos, mostre quem somos.
- Cadê o sorriso, Top? Cadê? - Pesadelo.
Fala sério, cara. Relaxa. Somos donos desta praia, beleza?
Como o Enduro!
Não.
Esperem aqui.
Ki.
Ki, escuta.
- Não, amor. - O quê?
Hoje, não.
Sei que sou a última pessoa a dizer isso, mas precisamos ser espertos.
- Não ligo. - Beleza.
- Estamos em menor número. - Não ligo!
Lá vem ela procurando encrenca. Preparem-se.
Olha o que fez.
Isto está certo?
Não, olha pra ela!
Tinha uma eclosão de tartarugas. Seus idiotas!
- Passaram por cima. - Entendo que esteja chateada.
Estou mais que chateada, Topper!
Tá bom, mas foi só uma.
Olha, há muitas mais delas lá.
- Uma eclosão tem 100 tartarugas. - Acho.
A maioria não sobrevive.
- Acho que umas mil. - Devia jogar essa pras gaivotas.
- Ciclo da vida, né? - Ciclo da vida?
Ser esmagada por um carro não é o ciclo da vida!
Sua vez, Ki.
O que vai fazer?
Eu sairia andando. Beleza? Não vamos brigar.
Tem algo muito errado com vocês.
Vamos, Kiara. Vem.
Isso mesmo.
Volte pro seu lado, Ki!
Sério?
Se chegarem perto dela ou de algum de nós de novo…
eu volto e mato cada um de vocês.
Foi uma ameaça de morte?
A gente te filmou, cara.
Nunca os odiei tanto.
Eu sei.
Eu não sei.
Topper, nos ameaçaram. Devíamos prestar queixa.
Seu avô é juiz, não é?
Em quem acreditarão, em nós ou neles?
Temos que nos proteger.
Tá bom.
Inacreditável.
- Viu isso? - Eu vi.
Foi maneiro, Ruthie.
Não foi legal.
Eles mereceram.
Quero ir embora.
Agora!
Ele vai estar aqui.
Ele vai.
Olha, conheço a C desde que ela tinha 13 anos.
Praticamente a criei. Confio nela de olhos fechados.
Se ela disse que ele virá,
ele virá.
Torçam pra que sim.
Vocês dois.
Fui pescar. Deixe seu recado.
John B, cadê você? Vai pra Poguelândia agora! Agora!
- Merda! - Santo Deus!
- Você está bem? - Foi mal.
Desculpe pelas suas flores.
Só pode ser sacanagem.
Só pode ser sacanagem!
- O tempo acabou. - Não, Lightner. Não faz isso.
Ela disse que estão vindo.
Tarde demais.
- Cleo! - Ele chegou!
Pope.
- Está atrasado. - Abaixa a arma!
Larga isso!
- Não, Terrance! - Cleo, abaixe-se!
Me dá a arma!
Dá pra mim.
Peguei.
Terrance.
Não.
Terrance.
Terrance!
Não… Aguenta firme.
Aguenta firme!
Pope! Me ajuda!
Terrance.
Pope!
Pope, me ajuda!
- Não. - Solta.
Toda vez, tipo, toda vez que os vemos,
dá algo errado.
Não podemos fazer nada sem que se sintam provocados.
Ki, eles são Kooks, tá bom?
Ei.
- Ei. - Oi.
Como foi?
- Pope. - O que é isso?
Isso é sangue?
- De quem é esse sangue? - Pope.
Pope, o que houve?
- Pope, o que houve? - Cadê a Cleo?
Ela está lá dentro.
Cleo.
- Cleo! - Pope, o que foi?
Ele me ligou. Disse que eu tinha até as 16h.
Vim o mais rápido que pude. Cheguei, e estava com a arma na cara dela.
E o Terrance, ele…
Queria ter podido fazer algo…
Escuta.
Você fez o que pôde.
Tudo bem, cara. Só respire.
Está tudo bem.
Inferno.
Eu descobri uma coisa.
No museu, antes de ele pegar o amuleto.
A tradução.
Sei o que significa.
O bloqueio de Charleston.
Barba Negra deixou algo em Half Moon Battery.
Ele escondeu algo em Charleston.
Mas por que Charleston?
Não sei.
Quem quer que sejam essas pessoas,
estão com o amuleto.
Aposto que não sabem a tradução ainda.
Ai, merda!
Temos um problema.
Shoupe está aqui.
Segura aí.
Ai, meu Deus.
Por que ele está aqui? Está sentado no carro.
- Pessoal… - Ai, merda.
Tá bom.
Merda. Tá bom.
O que vamos fazer?
Shoupe, temos um acidente na North Lake Street, 270.
Entendido. Aqui é o Shoupe. Estou na propriedade dos Maybank.
Não consigo atender ao chamado.
Temos um cadáver na sala.
- O que faremos? - Merda!
Como assim? Vamos dizer a verdade.
- É sério? - Não fizemos nada errado.
- Alguém invadiu nossa casa! - É o Shoupe.
- E nos atacou e nos roubou. - Não vai acreditar em nós.
Dez-97. A situação está sob controle.
O que precisamos é sair daqui. Sumir do mapa.
Pra onde? Isso nunca funciona.
Não sei, mas é melhor do que ficar aqui.
Regra número um: nunca confie num policial. Ainda mais nesse.
Tá bom?
JJ! Tem alguém em casa?
John B, o que quer fazer?
Não fizemos nada errado.
Tá bom.
Preciso que tome uma decisão agora.
O que vai ser?
Sei que estão aí. Saiam!
Legendas: Rubens Martins