Aconteceu algumas vezes este verão.
Uma tempestade sobre o Atlântico a centenas de quilómetros,
envia ondas
sobre o lago.
Se crescesses em Outer Banks, reparavas.
Onde quer que estivesses, ouvia-lo.
Vamos à praia!
Toca a acordar, pessoal!
Não importava o que planeavas fazer.
Largavas tudo.
Fosse como fosse.
Boa! Mas que boas ondas. Talvez as melhores do ano.
- Vão mesmo surfar hoje? - Não comeces.
Vamos fazer o quê?
Não quero vender o milhão que tenho por 50 mil,
então vou investigar.
Não me ouviste? Eu disse que as ondas estão perfeitas.
Sim, e haverá mais dias com ondas.
É como dizer que há mais pizas. Vá lá. A sério?
Ouve a Mãe Terra, Pope. Está a implorar-te para surfares.
A Mãe Terra diz-me para aproveitar a informação.
- A minha, para aproveitar as ondas. - Queres aproveitar o dia?
Vou trabalhar para o bronze.
- Divirtam-se a aproveitar. - Espera.
Onde está a Cleo?
Ela enviou-me uma mensagem.
Disse que está em patrulha Pogue e à procura de isco no Cut.
Seca. Diz-lhe que estamos fechados.
Vou dizer-lhe.
Regra número um, Pope,
não se trabalha quando há ondas. É a número um.
Alguém tem de fazer isto. Divirtam-se. Apanhem uma boa.
- Já tenho saudades. - Vais lá ter?
VAMOS FECHAR PARA IR SURFAR!
O que te disse? Facílimo.
Os rapazes estão todos na praia.
Só temos de chegar tranquilamente à costa e roubar aquela bugiganga.
Sim, se ainda lá estiver.
E se ela falar.
Ela não vai falar contigo.
Deixa-me tentar.
Só estou a tentar ajudar.
Preciso que me ouças.
Confia em mim, sim? E preciso que fiques calada.
Terrance!
Estou a tentar ajudar.
Estes tipos contrataram-me para encontrar uma bugiganga.
Não sabia que estavas envolvida. Julgava-te morta.
Ouve-me com atenção.
Não sei o que tens, mas eles querem-na e tens de lhes dar, C.
Convenci-os a não vos matar a todos.
Portanto, seja o que for, ajuda-me.
Espera, quem são eles?
Má rês. Ex-presidiários, mercenários, assassinos…
Se quisermos viver, tens de lhes dar o que querem, C.
- Terrance. - Sim, senhor. Já vou.
Preciso que confies em mim, sim?
Eu protejo-te. Confia em mim. Sim?
No bar não paravam de falar do grande projeto da Hollis.
Todos querem entrar, mas acho que a Hollis os ignorou.
Sei que ela não gosta deles.
Bem, eis a questão,
o que ouço é que… a Hollis acha que não gostam de ti.
Sim.
Aqueles empreiteiros presunçosos que frequentam o clube odeiam-me.
Também odiavam o meu pai.
Portanto, não me surpreende.
Por isso mesmo. Acho que foi por isso que ela to ofereceu.
Para os chatear, sabes?
Não sei, Rafe. Só digo que acho que talvez me tenha enganado.
Isto pode ser real.
Sei que já decidiste não o fazer
e não vais aceitar, mas…
Uma ajudinha?
Não disse que não. Disse-lhe que ia pensar.
Ainda posso fazê-lo.
Começo a gostar da ideia.
- Sim? - Sim.
Isto parece caído do céu, não é?
Podias ganhar tanto dinheiro, Rafe.
Certo. Então, vou ganhar muito dinheiro.
Para ali.
Ali. Estão ali. John B, olha.
Não sentes imediatamente que a vida é melhor na praia?
Cuidado. Tenho-a desde os três anos.
Céus. Poguelândia mal-amanhada.
- Traz a prancha. - Vai ser ótimo.
Tira as pranchas.
- Caramba. - O que foi?
Estás a gozar.
- Não parem. - Em qualquer lado menos aqui.
Quem é a miúda?
Não parem.
- Estás a brincar. Claro que pararam. - Porque não?
Têm a praia inteira…
- Chegámos primeiro. - Que desperdício de ondas.
Isto é tão patético.
Boa. O meu irmão está aqui.
Kie, não te preocupes.
Ele não se vai aproximar de ti. Garanto-te.
Ouçam.
John B.
- Vem aí o Alegre. O que quererá? - O que quer sempre?
- Não o deixes afetar-te. - Não.
- Certo. - Tudo bem.
- Eu sei. Certo. - Tudo bem.
Tudo bem?
Não quero problemas.
Não. Não é preciso. Só vim surfar.
Ótimo. Ainda bem que esclarecemos isso.
Acho. Não costumo ser eu a começar algo.
Certo, como quando incendiaste a minha casa?
Meu, lamento imenso. Não tive nada que ver com isso.
Claro que não.
Vim enterrar o machado de guerra.
Não tenho nada contra ti, está bem? Só viemos surfar. Estamos bem?
Na boa, meu. Sim.
Ótimo.
Ficamos quites?
Top, tu… Achas mesmo que estamos quites?
Não sei, vamos rever a lista.
- Afundaram-me o barco. - Alegadamente.
E mandaste-me para as Urgências, lembras-te?
Foi ótimo.
- Foi? - Sim.
Eu andava com ela.
Se a tua miúda vem ter comigo e não consegue resistir…
O que hei de fazer?
Sou humano.
- Só vim surfar. - É o que pretendo fazer também.
Ainda bem que conversámos.
Boa conversa.
Bazem, Pogues!
Vês as rodas a girar, C?
Vamos buscar a bugiganga.
E depois vamos embora.
Vamos!
Fica aqui.
Deixa o motor ligado.
Vamos.
Merda.
Estão abertos?
Mantém a calma.
Hoje estamos fechados.
Só quero um pouco de gasolina.
Volte noutra altura.
Anda, vamos.
- Espera. - Despacha-te.
Ouve o que ele diz, Cleo.
Não quero problemas. Facílimo.
Afinal, o que é?
Para que serve?
Não te preocupes. É nosso.
Como pode ser vosso?
- Esteve submerso 300 anos. - Porque é. Cala-te.
Onde está?
Está ali.
- Onde? - Na cozinha.
Encontra-o.
Achas que estou a brincar?
Não. Os meus amigos devem tê-lo levado.
Sim? E onde está agora?
Os meus amigos devem tê-lo mudado de sítio.
Há outro sítio. Sei outro sítio, está bem?
Mostra-me.
Onde está?
É aqui.
Acalma-te.
Aqui está.
Dá-mo.
Certo.
Rapariga estúpida.
Larga-a!
C!
Respira.
Disse-te para ficares no barco.
Não.
Se a matares,
não terás o que vieste cá buscar.
C, diz-lhe. Vais dar-lhe a bugiganga, certo?
Os meus amigos devem tê-la levado.
Sim? Onde estão os teus amigos?
- Eu encontro-os, está bem? - Ela vai ajudar.
Acalmem-se todos.
Calma. Respira, C.
Confia em mim. Ela vai dar-te a bugiganga.
Calma.
Continua interessado em artefactos raros.
Bem, este interessou-se por nós.
Tem uma inscrição.
Sim, na verdade, já a traduzimos. Veja.
"Da meia-lua à Estrela Polar,
onde os vivos e os mortos colidem.
O guardião indicará o caminho."
Meia-lua à Estrela Polar. Os vivos e os mortos.
O guardião.
- Parecem direções. - Mas de onde?
Nem sei de que país fala.
Provavelmente onde esteve o Barba Negra, não?
Isso é meio mundo.
Temos um diário de bordo.
Tem todos os portos e sítios onde ele foi.
Ainda não está claro.
Onde colidem os vivos e os mortos, Sr. Heyward?
No cemitério?
No hospital? Não sei. Pode ser qualquer sítio.
- E a meia-lua? - Pensei que significasse um momento.
Talvez o calendário lunar?
Ou um sítio?
Pensei em Half Moon Bay. ou Half Moon Beach.
Já os investiguei.
Existem, mas não têm nada que ver com ele. Não há ligação.
Eu veria todos os sítios em que atracou,
procuraria ligações com a meia-lua e talvez tenha sorte.
Certo. No dia em que o Genrette morreu,
estava na casa?
Antes dessa noite, sim.
Mas depois fui andar de barco
com alguém conhecido
no extremo norte de Masonboro.
A noite toda?
Atracámos na marina, por isso… sim.
A noite toda.
Deve haver imagens na marina.
Podem fazer a triangulação telefónica ou lá o que fazem.
Obrigado.
O que queria o Wes que os miúdos encontrassem?
Exatamente.
E também vou perguntar aos miúdos, só para verificar.
O Wes…
… e sei como isto vai soar, mas o Wes estava convencido
de que uma bugiganga que o Barba Negra deu à sua mulher, Elizabeth,
o protegeria da maldição.
E contratou os miúdos para a encontrarem.
Certo.
Sim.
Não acredito nessas coisas, mas será que ele estava enganado?
Veja o que aconteceu.
A Larissa morreu.
A minha bebé.
E agora o Wes.
É difícil de acreditar que morreram.
Certo.
E quem herda o terreno?
O terreno vai para o Estado.
Só quero ir-me embora.
Lamento.
Dou-lhe um momento.
Vamos verificar.
Vejamos onde esteve naquela noite.
Às 21h15, North Mase.
Confere.
Ouça, só mais uma pergunta.
Antes de sair naquela noite, viu mais alguém na casa?
Não vi ninguém.
Embora ache que essa…
Essa gente que contratámos pode ter estado na zona. Mas…
Certo. Só para esclarecer,
os miúdos que ele contratou estavam perto na noite da morte do Genrette?
Acho que sim.
Sim.
Obrigado pela disponibilidade.
Sim, John B, apanha-a! Apanha-a, John B!
Sim, John B!
Esta é minha.
Força, Kie!
Vá, Sarah. Tu consegues.
Só desta vez. Meu Deus.
Boa, miúda!
Estou a fazê-lo!
- Sim! - Sim, boas ondas!
Boa!
Olha quem temos aqui…
Sarah, gosto da prancha.
Clássica.
Obrigada.
É triste.
Muito triste.
- Pronto? - Sim, vamos lá.
- Está um espetáculo, vamos. - Muito bem.
Rafe, é a Sarah.
Achas que ela quererá falar?
Não, ela que venha se quiser.
EXPOSIÇÃO DO BARBA NEGRA
O Barba Negra iniciou um cerco a Charleston, Carolina do Sul,
em maio de 1718.
A sua frota bloqueou o porto, capturou navios e exigiu mantimentos,
sobretudo medicação para os seus homens, gravemente doentes.
O governador da Carolina do Sul resistiu e isso levou a um impasse tenso.
No final, o Barba Negra libertou os reféns e fugiu.
Agora, se me seguirem.
Em novembro de 1718, houve um ponto de viragem…
VINGANÇA DA RAINHA ANA
O bloqueio de Charleston.
MEIA-LUA — 1700
Bateria da Meia-Lua
em Charleston.
MEIA-LUA — ATUALMENTE
Tudo bem, totós?
Como estás, Alegria?
Tudo bem?
Não me posso queixar num dia destes.
- Não é? - Não.
- Cada vez melhor, não é? - Sim.
Vês aquela?
- Sim, vamos lá. - Vais tu?
Sim, aquela é para mim.
É toda tua, Top.
Vamos lá.
- Força. JJ. - Com certeza.
- Top, posso? - O que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Vamos. Força!
Foi um roubo descarado!
Raios, JJ.
Que raio foi aquilo?
Lá se foi a paz.
Mas que raio, meu.
Ensina-o a esperar pela vez dele.
Sim, vamos ensiná-lo.
Eu mando-lhe mensagem.
- J, podes… - Merda típica de Pogues.
- Não é para tanto. - Pensei que estávamos bem.
Cleo, não vais acreditar.
- A meia-lua… - Pope, ouve.
- Tenho de falar contigo. - Estou a tentar dizer-te.
- Descobri tudo. - Cala-te e ouve.
Preciso que pegues no amuleto e o tragas para casa.
- Sim, posso passar… - Agora.
Espera, o que se passa? Está tudo bem?
Pope, se não trouxeres o amuleto agora,
vão matar-me.
Cleo?
Tens até às 16 horas para trazer o artefacto.
Vinte e quatro minutos. Merda!
- Última prancha. - Dá-ma cá.
- Tens o outro cabo? - Não o tinhas?
Malta, é um ninho de tartarugas.
O quê?
- Um ninho de tartarugas! - Céus.
Meu Deus!
Cum caraças!
São tão pequenas.
Olha para estas cabecinhas.
Recuem. Deem-lhes espaço. Não lhes toquem.
Temos de abrir caminho.
- Sim. - Abram.
- Apaguem as pegadas. - Afastem as gaivotas.
Não vejo nenhuma.
- Mas que grande dia. - Não sei qual é a cena do JJ.
- Ele roubou-te a onda. - Foi mesmo à traição.
A violência no surf é violência.
Em vez de nos queixarmos, vamos até lá.
Que eles provem do próprio veneno.
Não vamos fazer isso. Disse-lhes que estávamos na boa.
Sim, mas meteram-se contigo.
Eles espezinharam a nossa base.
Não me parece justo, pois não? Parece-te justo, Kelce?
É muito triste, mano.
Muito fraco.
O que disseste?
Detesto dizê-lo, mas facilitas. É por isso que têm um problema contigo.
E, agora que podem, atropelam-te…
Atropelam-me… Que piada, Ruthie.
Eu vou mostrar-lhes de quem é esta praia.
Vais obrigar-me a ir sozinha?
Ou talvez outro rapaz queira vir comigo.
Alguém quer vir?
Está bem.
- Que se lixe. - Sim?
- Foi o que pensei. - Vamos.
- Sim! - Estás pronto?
- Sim, ansioso… - Estou pronta.
Façamos uma autoestrada.
- Uma autoestrada de tartarugas. - Vamos!
Sigam o vosso pai humano diretamente para o mar.
Parem. Há um ninho!
- Vamos desviar-nos. - Não me parece.
Há um ninho.
- Para! - Para!
- Dá a volta!
- Contorna-os. - Para!
- Ruthie.
Para!
Há tartarugas! Há um ninho!
Merda!
Ruthie, isto é…
Meu Deus, foi tão divertido.
- Mas que raio? - Estás bem?
Cabrões de merda.
Estás bem?
Estou bem.
Meu Deus. Quase os atropelaste.
O que estás a fazer?
- O que fazem? - Não. Nem pensar.
Há um ninho.
- Para! - Para!
Céus. Eles vêm aí.
Para!
- Para trás. - Para!
Para!
- Atenção! - Há um ninho…
- Chupem, Pogues. - Meu Deus.
Kie, estás bem?
- Estás bem? - Kie.
- Voltem para o Cut, Pogues! - Vamos!
É isso mesmo, Top.
Mostramos-lhes quem somos.
- Não sorris, Top? Vamos. - Que pesadelo.
Vá lá, mano. Acalma-te. Está tudo bem. Esta praia é nossa.
Tal como o Enduro.
Não.
Fica aqui.
Kie.
Kie! Kie, ouve.
- Não. - O que foi?
Hoje não.
Sou a última pessoa a dizer algo assim, mas temos de ser espertos.
- Não quero saber. - Certo.
- Estamos em desvantagem. - Não quero saber!
Aí vem ela. Em pé de guerra. Preparem-se.
Vejam o que fizeram.
Acham bem?
Não, olhem!
Havia um ninho de tartarugas. Idiotas!
- Atropelaram-na. - Sei que estás chateada.
Estou mais do que chateada, Topper.
Está bem, mas foi só uma.
Olha, há muitas mais.
- Um ninho tem 100 tartarugas. - Acho.
Muitas não sobrevivem.
- É uma em mil. - Devias atirá-la às gaivotas.
- É o ciclo da vida, certo? - Ciclo da vida?
Ser esmagado por uma carrinha não é o ciclo da vida!
É a tua vez, Kie.
O que vais fazer?
Eu afastava-me. Está bem? Não vamos fazer isto.
Há algo de muito errado convosco.
Vamos, Kiara. Anda.
Sim, é verdade. Volta para o teu lado, Kie.
A sério?
Se se aproximarem dela ou de um de nós…
… volto e mato-vos a todos.
Ele ameaçou-nos de morte?
Gravámos-te, mano.
Nunca os odiei tanto.
Eu sei.
Não sei.
Eles ameaçaram-nos.
Devíamos apresentar queixa. O teu avô é juiz, certo?
Em quem vão acreditar, em nós ou neles?
Temos de nos proteger.
Está bem.
Inacreditável.
- Viste aquilo? - Vi.
Boa, Ruthie.
Não é fixe, Rafe.
Eles merecem.
Quero ir-me embora.
Agora.
Ele estará aqui.
Ele virá.
Ouve, conheço a C desde que ela tinha 13 anos.
Praticamente criei-a.
Confio plenamente nela.
Se ela diz que ele vem,
ele vem.
É bom que assim seja.
Para os dois.
Fui pescar. Deixe mensagem.
John B, onde estás? Vai já para a Poguelândia! Agora!
- Merda! - Céus!
Merda!
- Estás bem? - Desculpe.
Lamento pelas flores.
Só podem estar a gozar.
Só podem estar a gozar!
- Acabou o tempo. - Não, Lightner, não o faças.
Ela disse que eles viriam.
É demasiado tarde.
Cleo!
É ele!
- Estás atrasado. - Pousa a arma.
Pousa-a.
- Não, Terrance! - Cleo, baixa-te.
Dá-me a arma.
Dá-ma.
Já o tenho.
Terrance.
Não.
Terrance.
Terrance!
Não… Aguenta.
Aguenta!
Pope! Ajuda-me!
Terrance.
Pope!
Pope, ajuda-me!
- Não. - Larga.
Sempre, mas sempre que os vemos,
algo corre mal.
Tudo o que fazemos afeta-os.
Kie, são Kooks, está bem?
Olá.
- Então? - Olá.
Como correu?
- Pope. - O que é isso?
É sangue?
- Pope, de quem é? - Pope.
O que aconteceu?
- Pope, o que aconteceu? - A Cleo?
Está lá dentro.
Cleo.
- Cleo! - Pope, o que se passa?
Ele ligou e disse que eu tinha até às 16 horas.
Vim a todo o gás. Cheguei e ele apontava-lhe uma arma.
E o Terrance…
Quem me dera ter feito algo.
Ouve.
Fizeste o que podias.
Estás bem, meu. Respira.
Está tudo bem.
Raios.
Mas descobri uma coisa.
No museu do Barba Negra, antes de ele levar o amuleto.
A tradução.
Acho que sei o que significa.
O bloqueio de Charleston.
O Barba Negra descarregou algo na Bateria da Meia-Lua.
Escondeu algo em Charleston.
Porquê Charleston?
Não sei.
Quem quer que sejam estas pessoas, têm o amuleto.
Mas aposto que não sabem traduzi-lo.
Merda.
Temos um grande problema. O Shoupe chegou.
Depois contas-me.
Meu Deus.
O que faz aqui? Está no carro.
- Pessoal… - Merda.
Certo.
Merda. Pronto.
O que fazemos?
Shoupe, um acidente no 270 de North Lake Street.
Entendido. Estou na propriedade do Maybank.
Não vou poder tratar disso.
Temos um cadáver na sala.
- O que fazemos? - Merda.
Como assim? Dizemos a verdade.
- A sério? - Não fizemos nada de mal.
- Entraram na nossa casa! - É o Shoupe.
- Atacaram-nos e roubaram-nos. - Ele não vai acreditar.
Chegámos. Situação sob controlo.
Temos de sair daqui. Pirar-nos imediatamente.
Para onde? Isso nunca resulta.
Não sei, mas é melhor do que ficar aqui.
Regra número um: não confiar num polícia. Sobretudo aquele. Sim?
JJ! Está alguém em casa?
John B, o que queres fazer?
Não fizemos nada de mal.
Certo.
Preciso que decidas agora mesmo.
Qual vai ser?
Eu sei que estão aí. Saiam.
Legendas: Miguel Oliveira