S-a întâmplat de câteva ori vara asta.
O furtună din Atlantic, la sute de kilometri depărtare…
care face valuri
tocmai pe malul celălalt.
Dacă ai crescut în Outer Banks, o simți.
Oriunde ai fi, se aude.
Mergem la plajă!
Trezirea, oameni buni!
Nu conta ce planuri aveai în ziua aia.
Le anulai.
Orice ar fi fost.
Da, sunt valuri perfecte. Poate cele mai bune din an.
- Chiar faceți surfing azi? - Termină!
Și ce să facem?
Eu nu dau milionul din mână pe 50.000 de dolari,
așa că mă ocup de asta.
Tu m-ai auzit, nu? Am zis că sunt valuri perfecte.
Da, vor mai fi și altele.
Da, și pizza găsești oricând.
Haide! Vorbești serios?
Ascult-o pe Mama Natură, Pope. Te imploră să faci surfing.
Eu cred că-mi zice să maximizez informațiile.
- A mea, să maximizez valurile. - Maximizăm plaja?
Eu maximizez bronzul.
- Să vă distrați maxim! - Stai puțin.
Unde e Cleo?
Da, mi-a trimis un mesaj.
Zicea că patrulează și caută momeală la Săraci.
Nașpa. Spune-i că am închis.
Îi trimit un mesaj.
Regula numărul unu, Pope.
Nu lucrezi când sunt valuri bune.
Trebuie s-o facă cineva. Distracție plăcută!
- Deja îmi lipsești. - Ne vedem acolo?
POPE ÎNCHIDEM, SURFING
Ce ți-am spus? Floare la ureche.
Au plecat toți la plajă.
Trebuie doar să ne strecurăm acolo și să luăm gablonzul.
Da, dacă mai e acolo.
Și dacă vorbește tipa.
Nu mai scoate un cuvânt.
Lasă-mă să încerc și eu.
Încerc să fiu de ajutor.
Vreau să mă asculți.
Ai încredere în mine. Să n-aud musca!
Terrance!
Încerc să te ajut.
M-au angajat tipii ăștia să caut nu știu ce gablonz.
Nu știam că ești implicată și tu. Credeam că ai murit.
Ascultă-mă cu atenție.
Nu știu ce ai și ce vor,
dar trebuie să-l predai, C.
I-am convins să nu vă omoare pe toți.
Nu știu ce aveți, dar ajută-mă.
Stai, cine sunt?
Niște băieți răi. Foști deținuți, mercenari, ucigași.
Dacă vrem să supraviețuim, trebuie să le dai ce vor, C.
- Terrance. - Da, domnule. Vin!
Vreau să ai încredere în mine.
Te ajut. Crede-mă. Ce e?
Se tot vorbea de proiectul lui Hollis la bar.
Da, s-au aruncat cu toții, dar Hollis i-a trimis la plimbare.
Știu că nu-i place.
Uite cum stă treaba.
Eu zic că Hollis crede că ei nu te plac.
Da.
Toți dezvoltatorii ăia îngâmfați care o ard pe la club, toți mă urăsc.
Și pe tata îl urau.
Nu mă mir.
Da, asta e chestia. Cred că de asta ți-a propus ție.
Ca să te răzbuni.
Nu știu, Rafe. Zic și eu.
Cred că m-am înșelat.
Ar putea fi pe bune.
Știu că deja ai hotărât că refuzi, așa că n-ai face-o, dar…
Mă ajuți?
N-am refuzat încă. I-am spus că mă mai gândesc.
Aș putea s-o fac.
Pe mine m-a convins.
- Da? - Da.
E ca o pară mălăiață, nu? Doamne!
Ai putea face o grămadă de bani.
Bine. O să fac o grămadă de bani, atunci.
Oprește acolo!
Acolo. John B, uite!
Nu-i așa că viața e mai frumoasă la plajă?
Ușurel! Îl am de când aveam trei ani.
Doamne! Albituria cam crudă.
- Ia placa. - O să fie mișto.
Hai cu plăcile!
- Vai de mine! - Ce?
Glumești.
Nu opri!
Oriunde, dar nu aici.
Cine-i gagica?
Nu opri.
- Glumești. Normal că opresc. - De ce nu?
Au toată plaja liberă.
- Noi am ajuns primii. - Ne batem joc de valuri.
Ce jalnic!
A venit și fratele meu.
Ki, nu-ți face griji.
Nu se apropie de tine. Îți garantez.
Fiți atenți!
John B.
Vine poleitul. Oare ce vrea?
Cine mai știe?
- Nu-l lăsa să te enerveze. - Da.
- Bine. - Mă descurc.
- Știu. Bine. - Mă descurc.
Salut!
Bună!
Nu vreau probleme.
Nu. Noi vrem doar să facem surfing, atât.
Grozav. Mă bucur că am lămurit.
Cred. Nu sunt eu mărul discordiei.
Ca atunci când mi-ai dat foc la casă?
Îmi pare rău. N-am avut de-a face cu asta.
Da, sigur.
Eu am venit aici să ne împăcăm.
N-am nimic cu tine, bine? Am venit să facem surfing. Toate bune?
Da, omule. Da.
Grozav.
Suntem chit?
Top, chiar crezi că suntem chit?
Nu știu, hai să trecem în revistă.
- Mi-ați scufundat barca. - Vorbe.
Apoi m-ai pocnit și am ajuns la Urgență, nu?
Chiar mi-a plăcut.
- Ți-a plăcut? - Da.
A fost cu mine mai întâi.
Dacă fata ta vine la mine, dacă nu se poate abține…
Ce era să fac?
Sunt și eu om.
- Am venit la surfing, atât. - Și eu.
Mă bucur că am discutat.
Mișto discuție.
Valea, albiturilor!
Vezi cum merge treaba, C?
Hai să luăm gablonzul ăla!
Și să ne vedem de viață.
Haide!
Rămâi aici!
Nu opri motorul.
Haide!
Băga-mi-aș!
Aveți deschis?
Păstrează-ți calmul.
E închis azi.
Vreau doar niște benzină.
Altă dată!
Să mergem!
- Stai! - Grăbește-te!
Fă ce spune, Cleo.
Nu vreau probleme. Floare la ureche.
Dar ce e chestia aia?
La ce folosește?
Nu-ți bate capul. E a noastră.
Cum să fie a voastră?
- A stat sub apă 300 de ani. - Aia e. Gura!
Unde e?
E aici.
- Unde? - E în bucătărie.
Găsește-o.
Crezi că mă joc cu tine?
Nu. Cred că au luat-o prietenii mei.
Da? Și unde e acum?
Or fi mutat-o prietenii mei.
Mai e un loc. Mai am un loc. Bine?
Arată-mi.
Unde e?
E aici.
Calmează-te.
Uite-o.
Dă-mi-o!
Bine.
Proasto!
Dă-te jos de pe ea!
C!
Respiră!
- Ți-am spus să stai în barcă. - Nu.
Dacă o omori,
nu mai găsești ce cauți.
C, spune-i. O să-i găsești gablonzul, nu?
Cred că l-au luat prietenii mei.
Da? Unde sunt prietenii tăi?
- Pot să-i chem. Bine? - O să te ajute.
Calmați-vă cu toții.
Ușurel. Respiră, C!
Crede-mă. O să-ți aducă gablonzul.
Ușurel.
Tot cu artifacte rare umbli.
Ăsta a umblat după noi.
Are o inscripție.
Am tradus-o deja. Uite!
„De la semilună la Steaua Nordului, unde se-ntâlnesc viii și morții,
paznicul vă va călăuzi.”
Semilună către Steaua Nordului. Viii și morții.
Paznicul.
- Pare a fi indicații. - De unde?
Eu nici țara n-o știu.
Probabil undeva unde a fost Barbă Neagră.
Deci jumătate de glob.
Dar avem jurnalul căpitanului.
Are toate porturile pe unde a fost.
E haos total.
Unde se-ntâlnesc viii și morții, dle Heyward?
La cimitir?
Un spital? Nu știu. Ar putea fi oriunde.
- Dar semiluna? - Am zis că poate însemna o perioadă.
Ceva legat de calendarul lunar?
Sau un loc?
Da, sunt orașe și plaje denumite așa.
Dar am verificat și nu au de-a face cu Barbă Neagră. Nicio legătură.
Eu aș verifica toate porturile și aș căuta ceva legat de semilună.
Poate ai noroc.
În ziua în care a murit Wes Genrette,
erai acolo?
Am fost în seara aceea.
Dar apoi am plecat cu barca
cu un prieten
în Masonboro, spre nord.
Toată noaptea?
Am oprit în port, așa că… da.
Toată noaptea.
Sigur există înregistrări video.
Ați putea căuta și după semnalul telefonului.
Mulțumesc.
Și ce voia Wes să-i găsească copiii?
Mai precis.
O să-i întreb și pe copii, să verific.
Wes…
Știu că sună ciudat, dar Wes era convins
că un gablonz oferit de Barbă Neagră soției sale Elizabeth
l-ar proteja cumva de blestem.
I-a pus pe copii să-l găsească.
Da.
Eu nu cred în așa ceva, dar nici să-l contrazic nu pot.
Uite ce a pățit.
Larissa a murit.
Iubirea mea.
Iar acum, Wes.
Nu pot să cred că s-au dus toți.
Da.
Și terenul cui îi revine?
Statului.
Eu vreau doar să scap.
Îmi pare rău.
Te las o clipă.
Ia să vedem!
Să vedem unde a fost în noaptea aia.
La 21:15, North Mase.
Pare în regulă.
O ultimă întrebare.
Înainte să pleci în noaptea aia, ai mai văzut pe cineva în casă?
Nu.
Deși cred că…
Oamenii pe care i-am angajat e posibil să fi fost în zonă. Dar…
Bine. Ca să fie clar…
Copiii pe care i-a angajat erau pe acolo când a murit Wes Genrette?
Așa cred.
Da.
Mulțumesc.
Da, John B, hai, John!
Da, John B!
E al meu!
Dă-i drumul, Ki!
Sarah, știu că poți!
Doar de data asta. Doamne!
Bravo, fată!
Am reușit!
- Da! - Da, mișto valuri!
Da, fată!
Pe cine avem noi aici?
Sarah, mișto placă.
Clasică.
Mersi.
E trist.
Chiar că e trist.
- Ești gata? - Da, hai să ieșim!
- Merge bine, haide! - Bine.
Rafe, uite-o pe Sarah.
N-o vrea să vorbească cu tine?
Poate să vină ea la mine, dacă vrea.
MUZEUL PIRAȚILOR EXPOZIȚIA BARBĂ NEAGRĂ
Barbă Neagră a atacat Charleston, în Carolina de Sud,
în mai 1718.
Flota lui a blocat portul, a capturat nave și a solicitat provizii.
BARBĂ NEAGRĂ ȘI ELIZABETH
Medicamente pentru oamenii săi bolnavi.
Guvernatorul s-a opus și asta a dus la o confruntare tensionată.
Barbă Neagră a eliberat ostaticii și a fugit.
Vă rog să mă urmați.
Punctul de cotitură a fost în noiembrie 1718…
RĂZBUNAREA REGINEI ANA
Blocada Charlestonului.
ANII 1700
Half Moon, semiluna.
În Charleston.
ZONA HALF MOON ÎN PREZENT
Fraierilor!
Ce faci, poleitule?
Ce mai zici?
Nu mă plâng, e frumos azi.
- Nu? - Nu.
- E cam agitată apa. - Da.
Îl vezi pe ăla?
- Da, haide! - Îl iei tu?
Da, iubire, îl iau.
Ia-l tu, Top.
Haide!
- Hai! JJ! - Sigur.
Stai!
- Top, te superi? - Ce faci?
Stai! Ce faci?
Haide! Valea!
Alo!
I l-a șutit, frate!
Fir-ar al naibii, JJ!
Ce naiba a fost asta?
S-a zis cu pacea.
Ce naiba?
Spune-i să stea la rând.
Da, îl învățăm noi.
Da, îi scriu un mesaj.
- J, poți să… - Albituri de toată jena.
- Nu e mare lucru. - Parcă eram amici.
Cleo, n-o să crezi.
- Semiluna… - Ascultă-mă.
- Trebuie să vorbim. - Ascultă-mă.
- M-am prins… - Taci! Ascultă-mă.
Vreau să iei amuleta și s-o aduci acasă.
- Da, pot să trec… - Acum.
Stai, ce se întâmplă? E totul în regulă?
Pope, dacă nu aduci amuleta aia acum,
o să mă omoare.
Cleo?
Aduci artifactul până la ora 16:00.
24 de minute.
Băga-mi-aș!
Ultima placă.
Da, dă-mi-o.
- Ai luat celălalt cablu? - Nu l-ai luat tu?
Copii, ies țestoasele!
Ce?
- Sunt pui de țestoasă! - Doamne!
Doamne!
Măiculiță!
Ce mici sunt!
Ce micuți sunt!
Faceți loc! Nu avem voie să-i atingem.
Le facem o cărare?
Faceți loc!
- Nivelați! - Sperie pescărușii!
Nu văd niciunul.
- Mișto zi, frate. - Nu știu ce are JJ.
- Nașpa că s-a băgat așa. - Așa fac săracii.
Surfingul e violent, frate.
Decât să ne plângem, mai bine sărim pe ei.
Să vadă și ei cum e.
Nu, nu facem așa ceva. Le-am zis că stăm potoliți.
Da, dar au sărit pe tine.
Da, ne-au deranjat la noi acasă.
Nu pare corect, nu? Tu ești de acord cu asta, Kelce?
E cam trist, frate.
Ce penibil…
Ce-ai spus?
Top, tu îi încurajezi.
De asta au o problemă cu tine.
Îi lași să te calce în picioare.
Mă calcă în picioare. Ce haios, Ruthie!
Eu mă duc peste ei ca să le arăt a cui e plaja asta.
Mă lași să merg singură?
Sau poate mă însoțește altcineva.
Vrea cineva?
Bine.
- Dă-i naibii! - Da?
- Așa ziceam și eu. - Haide!
- Da! - Ești gata?
- Da, abia aștept. - Sunt gata.
Să facem o autostradă.
- O autostradă pentru țestoase. - Haideți!
Urmați-vă tăticul până la ocean!
Stai!
Oprește! Sunt țestoase!
- Hai să ne dăm la o parte! - Nu cred.
- Stai! - Alo!
Sunt pui de țestoasă!
- Oprește! - Stai!
- Oprește! - Ocolește!
- Ruthie, ocolește-i. - Stai!
- Ruthie.
Oprește!
Sunt țestoase!
Băga-mi-aș!
Ruthie, asta e…
Doamne! Ce distractiv e!
- Ce naiba? - Ești teafără?
Nenorociții!
- Te simți bine? - N-am nimic.
Doamne! Mai că i-ai călcat.
Ruthie, ce faci?
- Ce fac? - Nu. Să-mi bag!
Sunt țestoase!
- Stai! - Oprește!
Doamne! Vin. Stai!
Oprește!
- Întoarce! - Stai!
Oprește!
- Ferea! - Sunt țestoase!
- Albiturile naibii! - Doamne!
Ki, ești teafără?
- Ești bine? - Ki.
- La Săraci cu voi, albituri! - Așa!
Așa da, Top.
Să vadă cine suntem.
- Unde ți-e zâmbetul, Top? Hai! - Ce coșmar!
Calmează-te. E în regulă. Asta-i plaja noastră.
La fel ca la Enduro.
Nu, nu.
Rămâi aici!
Ki.
Ki! Ki, ascultă.
- Nu, iubito. - Ce?
Nu azi.
Știu că nu mă prea auzi spunând asta, dar trebuie să fim deștepți.
- Nu-mi pasă. - Bine.
- Sunt depășiți. - Nu-mi pasă!
Vine, băieți. E pornită. Aveți grijă!
Uite ce-ați făcut!
Ți se pare normal?
Nu, uite!
Ieșiseră țestoasele. Idioților!
Ați trecut peste ea.
Înțeleg că ești supărată.
Sunt mai mult decât supărată.
Bine, dar e doar una.
Uite câte mai sunt!
Ies câte 100 odată. Majoritatea nu supraviețuiesc.
- Una dintr-o mie. - Ar trebui s-o dai pescărușilor.
- Așa e viața, nu? - Așa e viața?
Să te calce o mașină nu e viață!
Să te văd, Ki.
Ce o să faci?
Eu aș pleca. Nu vreau scandal.
Aveți probleme serioase.
Kiara. Haide!
Da, așa e. Du-te-n partea ta, Ki!
Serios?
Dacă vă mai apropiați de noi…
mă întorc și să vă omor pe toți.
Ne-a amenințat cu moartea.
Te-am filmat, frate.
Niciodată nu i-am urât așa.
Știu.
Nu știu.
Topper, ne-au amenințat.
Trebuie să depunem plângere. Bunicul tău e judecător.
Crezi că-i cred pe ei?
Trebuia să ne protejăm.
Bine.
Incredibil.
- Ai văzut? - Am văzut.
Toate bune, Ruthie.
Nu e frumos, Rafe.
- O merită. - Vreau să plec.
Acum.
ORA 15:51
O să vină.
Uite, o știu pe C de când avea 13 ani.
Eu am crescut-o.
Am încredere în ea.
A zis că o să vină,
deci o să vină.
Ar face bine.
Altfel o pățiți.
John B e la pescuit. Lasă mesaj.
John B, unde ești? Vino repede la Albituria!
- Rahat! - Doamne!
- Ești teafăr? - Scuze.
Îmi pare rău pentru flori.
Cred că glumești.
Cred că glumești!
- Gata timpul. - Nu, Lightner, nu face asta!
A spus că vin.
E prea târziu.
Cleo!
- Uite! - Pope.
- Ai întârziat. - Lasă arma!
Las-o jos!
- Nu, Terrance! - Cleo, jos!
Dă-mi arma.
Dă-mi-o!
Așa.
Terrance.
Nu.
Terrance!
Nu… rezistă!
Rezistă!
Pope! Ajută-mă!
Terrance.
Pope!
Pope, ajută-mă!
- Nu. - Dă-i drumul.
De fiecare dată când ne vedem, se întâmplă ceva.
Nu există zi să nu se ia de noi.
Ki, sunt snobi. Bine?
Bună!
- Salut! - Bună!
Cum a fost?
- Pope. - Ce-i asta?
E sânge?
- Al cui e sângele? - Pope.
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Unde e Cleo?
E în casă.
Cleo.
- Cleo! - Ce se întâmplă?
M-a sunat. A zis să vin până la 16:00.
Am venit cât de repede am putut. O amenința cu pistolul.
Iar Terrance, el…
N-am putut face nimic…
Ascultă-mă.
Ai făcut tot ce ai putut.
Ești un om bun. Respiră.
E în regulă.
Fir-ar să fie!
Dar am aflat ceva.
La muzeul Barbă Neagră, înainte să ia amuleta.
Traducerea aia.
Cred că știu ce înseamnă.
Blocada Charlestonului.
Barbă Neagră a descărcat ceva la Half Moon.
A ascuns ceva în Charleston.
- De ce Charleston? - Nu știu.
Nu știu cine sunt, dar amuleta e la ei.
Dar sigur nu au descifrat traducerea.
La naiba!
Avem o mare problemă. A venit Shoupe.
Nu-ți uita ideea.
Doamne!
Ce caută aici? Stă în mașină.
- Copii… - Rahat!
Bine.
Rahat! Bine.
Ce facem?
Shoupe, accident pe strada North Lake, numărul 270.
Recepționat. Aici Shoupe. Sunt la Maybank.
N-o să pot să mă ocup de asta.
Avem un cadavru în sufragerie.
- Ce facem? - Rahat!
Adică? Trebuie să spunem adevărul.
- Glumești? - N-am greșit cu nimic.
- A intrat cineva peste noi! - E Shoupe.
- Ne-a atacat și a furat de la noi. - N-o să ne creadă.
Situația e sub control.
Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să ne cărăm.
Unde? Nu merge niciodată.
Nu știu, dar nici să rămânem aici.
Nu ne încredem în polițiști. Mai ales în ăla.
Bine?
JJ! E cineva acasă?
John B, ce facem?
N-am greșit cu nimic.
Bine.
Trebuie să iei o decizie.
Ce facem?
Știu că ești acolo. Hai afară!
Subtitrarea: Laura Somandru