Этим летом так было несколько раз.
За сотни километров отсюда, где-то над Атлантикой, бушует шторм…
…и будоражит воду
по всему океану.
Если вы родом с Внешних отмелей,
вы сразу это ощутите.
И где бы вы ни были,
вы это услышите.
Погнали на пляж!
Просыпайтесь, народ!
И неважно, какие были планы на день.
Вы всё бросаете.
Несмотря ни на что.
Да, детка, волны идеальные. Наверное, лучшие в году.
- Вы серьезно будете сёрфить? - Не начинай.
А что еще делать?
Я не хочу продать вещь за миллион за жалкие 50 000,
так что я займусь ею.
Ты же меня слышал, да? Я говорю, волны идеальные.
- Это же не последние волны. - Ого.
Это как сказать, что пицца не последняя. Брось. Серьезно?
Прислушайся к матери-природе. Она умоляет тебя посёрфить.
Она умоляет меня максимально навести справки.
- А меня — максимально посёрфить. - Максимально на пляж?
Максимально загореть.
- Ладно, максимальной удачи. - Стой.
Стоп, а где Клио?
Да, она только что написала.
Что она патрулирует и ищет наживку на Куске.
Отстой. Скажи, что мы закрыты.
Сейчас напишу ей.
Эй, правило номер один, Поуп, —
не работать, когда волны круты. Первое правило.
Кто-то должен это сделать. Удачи. Желаю круто посёрфить.
- Я уже скучаю. - Ждем тебя на пляже?
ПОУП ВЫХОДНОЙ, СЁРФИМ!
Что я говорил? Легкотня.
Все пацаны на пляже.
Нужно просто подобраться к берегу и стащить побрякушку.
Да,
если она еще там.
И если она заговорит.
Ты ее запугал.
Давай я попробую.
Просто хочу помочь.
Послушай меня.
Доверься мне, ладно? И не шуми.
Терренс!
Я пытаюсь помочь.
Эти парни наняли меня, чтобы стащить какую-то побрякушку.
Я не знал, что ты замешана. Я думал, ты умерла.
Слушай внимательно.
Та вещь, которая им нужна,
лучшей отдайте ее им, Си.
Я отговорил их убивать всех вас.
Что бы это ни было, лучше помоги.
Погоди, кто они такие?
Какие-то негодяи. Бывшие зэки, наемники, убийцы.
Если мы хотим жить, лучше отдай им то, что они просят, Си.
- Терренс. - Да, сэр. Я иду.
Просто доверься мне, ясно?
Я помогу. Доверься. Да, что такое?
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
В баре бесконечно обсуждали крупный проект Холлис.
Да, они все хотели туда вписаться, но Холлис их отшила.
Они же ей не нравятся.
Да, но дело в том,
что, говорят,
Холлис думает, что им не нравишься ты.
Ну да.
Все эти самодовольные застройщики, которые тусят в клубе, ненавидят меня.
Как ненавидели и моего отца.
Так что ничего удивительного.
Да, в том-то и дело. Думаю, поэтому она предложила тебе.
Назло им, понимаешь?
Не знаю.
Сложно сказать, Рэйф. Просто, возможно, я ошиблась.
Но вдруг это шанс?
Я знаю, ты уже решил отказаться
от участия в проекте, но…
Поможешь?
Я еще не отказался. Я обещал ей подумать.
Могу и согласиться.
И я изменила свое мнение.
- Да? - Да.
Оно же идет прямо в руки, да?
Ты заработаешь кучу денег, Рэйф.
Ладно. Тогда я, пожалуй, таки заработаю кучу денег.
Вот там останови.
Там. Они там. Джон Би, смотри.
Паркуйся вон там.
Правда же, на пляже жизнь сразу становится лучше?
Осторожно. Этот стул у меня с трех лет.
Боже. Тут почти как Два острова.
- Неси доску. - Будет круто.
Снимаем доски.
- Ну блин. - Что?
Да вы издеваетесь.
Не останавливайтесь.
Больше некуда было.
Что за телка?
Не останавливайтесь.
- Да ладно. Конечно, они остановились. - Почему нет?
Целый пляж же свободен.
- Мы первые приехали. - Пустая трата волн. Реально.
Ну и отстой.
Эй, детка.
Отлично. Мой брат с ними.
Ки, не волнуйся.
Он к тебе не подойдет. Гарантирую.
Эй, народ.
Джон Би.
Какие люди.
- Чего он вообще хочет? - Как обычно?
- Не ведись. - Я разберусь.
- Ага. - Буду спокоен.
- Я знаю. Ладно. - Я разберусь.
Здарова.
Мне неприятности не нужны.
Да нет. Их и не будет. Я приехал просто посёрфить.
Супер.
Вот и прояснили.
Наверное. Хотя не я обычно нарываюсь.
Ну да, типа, когда ты сжег мой дом?
Чувак, мне очень жаль. Я тут ни при чём.
Ну да, конечно.
Слушай, я хочу зарыть топор войны.
У меня нет к тебе претензий. Мы приехали посёрфить. Всё норм?
Всё ништяк, бро. Да.
Отлично.
Значит, мы квиты?
Топ, ты…
Ты реально так думаешь?
Не знаю, давай пройдемся по списку.
- Вы утопили мою лодку. - Не факт.
Потом из-за тебя я попал в больницу, помнишь?
Это было приятно.
- Было приятно? - Да, очень.
Я был с ней первым.
Если твоя девушка не может устоять передом ной…
Что мне делать?
Я живой человек.
- Я приехал сёрфить. - И я буду сёрфить, бро.
Классно поговорили.
Очень.
Валите домой!
Видишь, процесс пошел, Си?
Заберем безделушку.
И разойдемся.
Давай!
Жди тут.
Не глуши мотор.
Топай.
Чёрт.
Привет, вы открыты?
Не кипишуй.
Мы сегодня закрыты.
Вот блин, мне бы заправиться.
Как-нибудь в другой раз.
Ладно, поехали.
- Подожди. - Быстрее.
Слушайся его, Клио.
Мне не нужны неприятности. Легкотня.
А что это за амулет?
Для чего он?
Не парься. Он наш.
Почему он ваш?
- Он был под водой 300 лет. - Он наш. Заткнись.
Где он?
Вот здесь.
- Где? - На кухне.
Найди его.
Думаешь, я шутки шучу?
Нет. Наверное, его забрали мои друзья.
- Да? И где он сейчас? - Они…
Друзья переложили его.
Есть другой тайник. Есть другой. Хорошо?
Покажи.
Где он?
Вот здесь.
Не психуй.
На месте.
Я жду.
Ладно.
Глупая девчонка.
Отвали от нее!
Си!
Дыши.
Я же велел тебе оставаться в лодке.
Нет.
Если убьешь ее,
то не получишь то, ради чего пришел.
Си, обещай, что отдашь ему побрякушку.
Мои друзья, наверное, забрали ее.
Да? И где твои друзья?
- Я позову их. Хорошо? - Она тебе поможет.
Расслабьтесь.
Спокойно. Дыши, Си.
Доверься мне. Она принесет тебе безделушку.
Спокойно.
Все еще идешь редкие артефакты.
Скорее, это он нас нашел.
Тут надпись.
Да, мы ее уже перевели. Зацени.
«От полумесяца до Полярной звезды, где сходятся миры живых и мертвых.
Привратник укажет путь».
Полумесяц к Полярной звезде. Живые и мертвые.
Привратник.
- Похоже на указания. - Но откуда начать?
Неясно, что за страна.
Наверное, та, где побывал Черная Борода. Нет?
Это полмира.
У нас есть журнал капитана.
Тут все порты, все места, где он бывал.
И это всё равно полмира.
Где сходятся миры живых и мертвых?
На кладбище?
В больнице? Не знаю. Да где угодно.
- Ладно, а полумесяц? - Возможно, это какое-то время.
Отсылка к лунному календарю?
Или к месту?
Я думал про залив или пляж Полумесяца.
Изучал их. Это реальные места, но…
Они никак не связаны с Черной Бородой.
Я бы проверил все места его высадок,
поискал связь с полумесяцем,
и, возможно, тебе повезет.
Итак. В день смерти Уэса Дженретта
вы были в доме?
Ранним вечером, да.
Но потом я поехал кататься на лодке
с другом
в северной части Мэйсонборо.
На всю ночь?
Мы причалили у пристани, так что, да. Всю ночь.
Ясно.
Я уверен, что есть записи камер наблюдения на пристани или…
Можете отследить мой телефон, или как там у вас положено.
Спасибо.
Для поисков чего Уэс нанял ребят?
Если точно.
Ребят я тоже спрошу, чтобы сопоставить показания.
Уэс…
Я знаю, как это прозвучит, но Уэс был убежден,
что безделушка, которую Черная Борода подарил своей жене Элизабет,
как-то защитит его от проклятия.
Он нанял ребят, чтобы найти ее.
Ясно.
Да уж.
Я в такое не верю, но разве он не прав?
Чем всё кончилось.
Ларисса умерла.
Мой ребенок.
А теперь и сам Уэс.
Не верится, что их больше нет.
Да.
А кому достанется земля?
Земля перейдет государству.
Я просто хочу уехать.
Простите.
Я вас оставлю.
Давай посмотрим.
Посмотрим, где он был той ночью. Так.
В 21:15 он был в Норт Мэйс.
Сходится.
Ладно, последний вопрос.
До вашего отъезда вы видели кого-то еще в доме?
Не видел, нет.
Разве что эти…
Люди, которых мы наняли, были в том районе. Но…
Так. Я хочу уточнить.
Нанятые им ребята были возле дома в ночь смерти Уэса Дженретта?
Думаю, да.
Да.
Спасибо за разговор.
Да, Джон Би, давай! Держи волну, Джон!
Да, Джон Би!
Эта — моя.
Жги, Ки!
Давай, Сара. Ты сможешь.
Только один раз. Боже.
Да, детка!
Получилось!
- Да! - Да, круто катаешь!
Да, детка!
Ну-ну, какие люди.
Сара, классный лонгборд.
Классика.
Спасибо.
Грустно.
Да уж, печально.
- Готовы? - Да, погнали.
- Волны ништяк, идем. - Ага.
Смотри, Рэйф, там Сара.
Может, она захочет поговорить?
Нет, пусть сама подходит, если надо.
МУЗЕЙ ПИРАТСКОЙ ИСТОРИИ ЧЕРНАЯ БОРОДА
Черная Борода начал осаду Чарлстона, штат Южная Каролина,
в мае 1718 года.
Его флот блокировал гавань, захватывая корабли и требуя припасов,
и, в частности, лекарств для смертельно больных пиратов.
Губернатор Южной Каролины сопротивлялся,
что привело к противостоянию.
Черная Борода в итоге освободил пленных и сбежал.
А теперь прошу за мной.
Поворотный момент настал в ноябре 1718 года…
МЕСТЬ КОРОЛЕВЫ АННЫ
Блокада Чарлстона.
ПОЛУМЕСЯЦ — 1700-Е ГОДЫ
Батарея Полумесяца
в Чарлстоне.
ПОЛУМЕСЯЦ — СЕГОДНЯ
Как дела, дурачье?
Как дела, солнышко?
Как жизнь?
В такой день всё ништяк.
- Да? - Нет.
- Волны всё больше, да? - Ага.
Видишь ту?
- Да, погнали. - Она твоя?
Да, детка, она моя.
Она твоя, Топ.
Давай, детка.
- Эй, Джей-Джей. - Я не против.
Эй!
- Эй, Топ. Я подрежу? - Что ты делаешь?
Эй! Ты чего?
Давай. Вперед!
Эй!
Нагло отжал волну, бро!
Чёрт, Джей-Джей.
Ты охренел?
Вот вам и перемирие.
Какого чёрта, чувак?
- Научи своего кореша ждать очереди. - Да, мы его научим.
Напишу ему сообщение.
- Джей, ты не мог бы… - Живцы как всегда.
- Да не парься ты. - У нас же всё норм.
Клио, ты не поверишь.
- Полумесяц… - Послушай.
- Надо поговорить. - Я пытаюсь кое-что сказать.
- Я всё понял… - Заткнись. Послушай.
Возьми амулет и сейчас же привези его в бунгало.
- Да, я заскочу… - Сейчас же.
Стоп, что происходит? Всё в порядке?
Поуп, если ты сейчас же не привезешь амулет, меня убьют.
Клио?
Даю время до 16:00, чтобы привезти артефакт.
Это 24 четыре минуты. Чёрт.
- Последняя доска. - Да, давай.
- У тебя второй трос? - Я думал, у тебя.
Народ, черепашки вылупились.
Что?
- Ребята, тут черепашки! - Боже.
Йоу.
Боже мой!
Ого. Охренеть.
Такие малыши.
Какие крошечные головы.
Стойте, отойдите. Не мешайте. И не трогайте их.
Проложим им путь, да?
- Да. - Отойдите.
- Уберем следы. - Отгоняй чаек.
Я их не вижу.
- Классно провели день. - Не знаю, чего это Джей-Джей.
- Не надо было тебя подрезать. - Голь на выдумки хитра.
Насилие на сёрфинге — это насилие.
Вместо того чтобы ныть, давайте дрифтить.
Проучим их точно так же.
Нет. Не надо. Я обещал им перемирие.
Да, но они первые начали.
Да, они нам подлянку кинули.
Нечестно как-то, да?
И тебе норм, Келс?
Как-то это грустно, бро.
Тряпка.
Что ты сказала?
Печально. Но ты им подыгрываешь.
Поэтому они до тебя и докапываются.
А теперь об тебя хоть ноги вытирай…
Хоть ноги вытирай. Забавно, Рути.
Ну, а я сгоняю туда и покажу им, чей это пляж.
Мне ехать одной?
Или вместо тебя поедет кто-то из парней?
Ну что? Есть желающие?
Хорошо.
- К чёрту. - Да?
- Я так и думала. - Поехали.
- Да! - Ты готов?
- Да, жду не дождусь. - Я готова.
Нужно проложить им шоссе.
- Черепашье шоссе. - Точно. Вперед, малыши!
Ваш папа-человек отведет вас в океан.
Эй!
Эй, стойте. Тут черепашки!
- Давай их объедем. - Ну уж нет.
- Йоу. - Эй!
Эй. Тут черепашки.
- Стойте! - Стойте!
- Стой! - Объезжай!
- Рути, объезжай их. - Стой!
- Рути.
Стой!
Там черепахи! Там малыши!
Чёрт!
Рути, ну ты даешь…
Боже. Было весело.
- Какого хрена? - Ты цела?
Вот мудаки.
Всё хорошо?
Порядок.
Боже. Ты их чуть не переехала.
Рути, что ты делаешь?
- Что они делают? - Хрена вам.
Тут черепашки.
- Эй! Стойте! - Эй! Стойте!
Боже. Они опять едут. Эй!
Стойте!
- Назад. - Стоп!
Стой!
- Берегись! - Черепашки…
- Отсосите, Живцы. - Боже.
- Эй. - Ки, всё хорошо?
- Ты как? - Ки.
- Валите на Кусок, Живцы! - Получайте!
Вот это другое дело, Топ.
Покажи, что мы тут хозяева.
- Чего не улыбаешься, Топ? Погнали. - Жесть.
Давай, бро. Успокойся. Всё норм. Это же наш пляж, да?
Прямо как на эндуро.
Нет.
Ждите здесь.
Ки.
Ки! Ки, послушай.
- Нет, детка. - Что?
Не сегодня.
Ки, не мне тебе это говорить,
но нужно быть умнее.
- Мне плевать. - Ладно.
- Просто их больше. - Мне плевать!
Народ, она вышла на тропу войны. Приготовьтесь.
Это ты сделала.
Это нормально?
Нет, посмотри!
Там был выводок черепах. Идиоты!
А ты их переехала.
Да, ты расстроена, Киара…
Я не просто расстроена, Топпер.
Ну, подумаешь, одна черепаха.
Смотри, их там еще много.
- В выводке сотня черепашек. - Наверное.
Многие не выживают.
- Наверное, одна из тысячи. - Брось трупик чайкам.
- Круговорот жизни, да? - Круговорот жизни?
Когда давят джипом — это не круговорот жизни!
Ну давай, Ки.
Что ты сделаешь?
Лучше разойтись. Хорошо? Не надо разборок.
Вы все реально долбанутые.
Идем, Киара. Давай.
Вот-вот. Вали на свою половину, Ки.
Серьезно?
Если подойдете к ней, или к кому-то из нас,
я вернусь и перебью всех вас.
Угрожаешь убить?
Убить грозится. Мы тебя засняли, бро.
Я еще никогда так не ненавидела их.
Понимаю.
Я-то понимаю.
Топпер, они угрожали. Идем в полицию.
Твой дедушка — судья, да?
Кому поверят, нам или им?
Мы должны защищаться.
Ладно.
Невероятно.
- Нет, вы видели? - Я видел.
Всю эту хрень, Рути.
Не круто, Рэйф.
Они заслужили.
Я хочу уехать.
Сейчас же.
ПРИТОРМОЗИ!
Он приедет.
Точно.
Слушай, я знаю Си с 13 лет.
Я практически вырастил ее. Я доверяю ей свою жизнь.
Она говорит, что он приедет,
значит, он приедет.
Молись, что приедет.
Оба молитесь.
Джон Би рыбачит. Жду сообщение.
Джон Би, где ты? Срочно на Два острова! Сейчас же!
- Чёрт! - Боже!
Твою ж мать…
- Ты цел? - Извините.
Извините за цветы.
Да блин.
Ты издеваешься!
- Время вышло. - Нет, Лайтнер, не делай этого.
Она сказала, что они придут.
Время вышло.
Клио!
- Пришел! - Поуп.
- Ты опоздал. - Опусти ствол.
Опусти.
- Нет, Терренс! - Клио, пригнись.
Отдай пистолет.
Дай сюда.
Есть.
Терренс.
Нет.
Терренс.
Терренс!
Не смей. Не уходи.
Не покидай меня!
Поуп! Помоги мне!
Терренс.
Поуп!
Поуп, помоги!
- Нет. - Отпусти.
Каждый раз, когда мы с ними видимся, случается что-то плохое.
Их бесит вообще всё, что мы делаем.
Ки, это же Акулы. Ясно?
Привет.
- Йоу. - Привет.
Как успехи?
- Поуп. - Что такое?
Это кровь?
- Чья это кровь? - Поуп.
Что случилось?
- Поуп, что случилось? - Где Клио?
Она в доме.
Клио
- Клео! - Что стряслось?
Он позвонил мне. Дал мне время до 16:00.
Я гнал изо всех сил. Когда приехал, он навел на нее ствол.
А Терренс…
Если бы я мог что-то сделать…
Послушай меня.
Ты сделал всё, что мог.
Ты молодец. Просто дыши.
Успокойся.
Чёрт.
Но я кое-что выяснил.
В музее до того, как он забрал амулет.
Тот перевод.
Я знаю, что он значит.
Блокада Чарлстона.
Черная Борода что-то выгрузил в Батарее Полумесяца.
Он что-то спрятал в Чарлстоне.
А почему в Чарлстоне?
Не знаю.
Кем бы ни были эти люди, амулет теперь у них.
Но они наверняка еще не перевели надпись.
Твою мать.
У нас большая проблема. Шуп здесь.
Потом договорим.
Боже мой.
Зачем он тут? Он сидит в машине.
- Ребята… - Чёрт.
Ладно.
Чёрт. Ладно.
Что нам делать?
Шуп, инцидент на Норт-Лейк-стрит, 270.
Принял. Шуп на связи. Я в доме Мэйбэнка.
Сейчас не могу выехать на место.
У нас в гостиной труп.
- Что делать? - Чёрт.
В смысле? Мы скажем правду.
- Шутишь? - Мы ни в чём не виноваты.
- В наш дом вломились! - Ки, это Шуп.
- На нас напали и ограбили. - Он нам не поверит.
Сотрудники на месте. Всё под контролем.
Нам надо выбираться. Валить отсюда.
Куда? Это не поможет.
Не знаю, но это лучше, чем остаться тут.
Правило первое — не верь копам. Особенно этому.
Ясно?
Джей-Джей! Кто-нибудь дома?
Джон Би, что делать?
Мы не сделали ничего плохого.
Ладно.
Прими решение прямо сейчас.
Как нам поступить?
Я знаю, что ты там. Выходи.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин