Det hände några gånger i somras.
En storm över Atlanten, hundratals kilometer bort…
…skapar vågrörelser rakt över pölen.
Om man växte upp i Outer Banks, så märkte man det bara.
Var man än var, så hörde man det.
Vi ska till stranden!
Upp och hoppa!
Oavsett vad man tänkte göra den dagen…
…så släppte man det.
Oavsett vad.
Ja, det är perfekta dyningar. Antagligen årets bästa.
-Ska ni verkligen surfa i dag? -Lägg av.
I stället för vad?
Jag vill inte sälja en miljon för 50 000, så jag ska göra efterforskningar.
Jag sa ju att dyningarna är perfekta i dag.
-Det kommer fler dagar med dyningar. -Wow.
Det är som att säga att det finns fler pizzor att äta. Lägg av.
Lyssna på Moder Jord, Pope. Hon ber dig att surfa.
Min Moder Jord ber mig att maxa vår info.
-Jag ska maxa dyningarna. -Vill du maxa stranddagen?
Jag ska maxa solbrännan.
-Ha det så kul när ni maxar. -Vänta.
Vänta, var är Cleo?
Ja, hon messade mig precis.
Hon är på Pogue-patrull och letar efter bete i The Cut.
Segt. Säg att vi har stängt.
Jag messar henne nu.
Regel nummer ett, Pope, är att inte jobba när det är dyningar.
Nån måste göra det. Ha det så kul. Surfa åt mig också.
-Jag saknar dig redan. -Ses vi där?
POPE STÄNGT FÖR SURFDAG!
Vad var det jag sa? Lätt som en plätt.
Killarna är nere på stranden.
Vi behöver bara ta oss till stranden och sno smycket.
Ja, om det är kvar.
Och om hon pratar.
Du fick henne att tiga.
Låt mig testa.
Jag försöker bara hjälpa till.
Du måste lyssna på mig.
Lita på mig, okej? Och du måste vara tyst.
Terrance!
Jag försöker hjälpa till.
De där snubbarna lejde mig för att hitta nåt smycke.
Jag visste inte att du var inblandad. Jag trodde att du var död.
Lyssna noga på mig.
Vad du än har som de vill ha, så måste du ge det till dem, C.
Jag övertalade dem att inte döda er allihop.
Du måste berätta det du vet.
Vänta, vilka är de?
Riktiga skurkar. Kåkfarare, legosoldater, mördare.
Om vi ska överleva måste du ge dem det de vill ha, C.
-Terrance. -Ja, sir. Jag kommer.
Lita på mig, okej?
Lita på mig. Vad är det?
De babblade om Hollis stora projekt i baren.
Alla vill vara med på affären, men Hollis har väl sagt nej.
Hon gillar dem inte.
Så här är det.
Jag har hört att… Hollis tror att de inte gillar dig.
Ja.
Alla självbelåtna fastighetsutvecklare som hänger på klubben hatar mig.
De hatade min pappa också, så det förvånar mig inte.
Det är grejen. Det var nog därför hon erbjöd dig det.
För att jävlas med dem.
Jag vet inte, Rafe. Jag säger bara att jag kanske hade fel.
Det kan vara seriöst.
Jag vet att du redan har bestämt dig för att inte göra det, men…
Hjälper du mig?
Jag sa att jag skulle tänka på saken.
Jag kan fortfarande göra det.
Jag har typ ändrat mig.
-Jaså? -Ja.
Det är som en skänk från ovan.
Du kan tjäna storkovan, Rafe.
Okej. Då ska jag väl ta och tjäna storkovan.
Stanna där.
Där ute. De är där ute. John B, titta.
Visst känns livet alltid bättre på stranden?
Akta. Jag har haft den sen jag var tre.
Herregud. Ett halvdant Poguelandia.
Hämta brädan.
Hämta brädorna.
-Jösses. -Vad är det?
Skämtar du?
Stanna inte.
Var som helst utom här.
Vem är hon?
Stanna inte.
Ni skämtar. Självklart stannar de. Fast det finns en hel strand.
-Vi var här först. -Det är slöseri med vågor.
Så töntigt.
Perfekt. Min bror är här.
Ki, oroa dig inte.
Han kommer inte nära dig. Det garanterar jag.
Hallå.
John B.
-Solstrålen kommer. Vad vill han? -Vad brukar han vilja?
-Låt honom inte reta upp dig. -Jag ska vara cool.
-Jag vet. -Ingen fara.
Läget?
-Jag vill inte ha bråk där ute. -Nej, det vore onödigt.
Jag ska bara surfa.
Bra. Bra att vi redde ut det.
Det är inte jag som brukar börja.
Som när du brände ner mitt hus?
Jag är ledsen för det. Jag hade inte med det att göra.
Visst, säkert.
Jag kom hit för att begrava stridsyxan.
Jag har inget emot dig. Vi är bara här för att surfa. Lugnt?
Det är helt lugnt. Ja.
Bra.
Är vi kvitt?
Top, tycker du verkligen att vi är kvitt?
Vi kan väl gå igenom listan.
-Ni sänkte min båt. -Påstås det.
Sen knockade du mig och jag hamnade på akuten.
Det kändes bra.
-Kändes det bra? -Ja.
Jag var med henne först.
Om din tjej kommer till mig, om hon inte kan motstå…
Vad ska jag göra? Jag är bara människa.
-Jag vill bara surfa. -Jag också, kompis.
Bra att vi pratade.
Bra snack.
Åk hem, Pogues!
Ser du att hjulen snurrar, C?
Nu hämtar vi smycket.
Sen sticker vi.
Aj.
Kom igen!
Stanna här.
Håll i gång motorn.
Kom igen.
Fan.
Har ni öppet?
Håll dig lugn.
Stängt för dagen.
Jag ville bara ha lite bensin.
Kom tillbaka en annan gång.
Vi sticker.
-Vänta. -Sätt fart.
Lyssna på honom, Cleo!
Inget bråk. Lätt som en plätt.
Vad är det för nåt?
-Vad har man det till? -Strunt i det. Det är vårt.
Hur kan det vara ert?
-Det har legat i vattnet i 300 år. -Käften.
Var är det?
Det är här borta.
-Var? -I köket.
Hitta det.
Tror du att det är en lek?
Nej. Mina vänner måste ha tagit det.
Jaså? Var är det nu?
Mina vänner måste ha flyttat det.
Det finns en annan plats. Jag vet en annan plats.
Visa mig.
Var är det?
Det är här borta.
Tagga ner.
Här är det.
Ge det till mig.
Okej.
Dumma flicka.
Släpp henne!
C!
Andas.
Jag sa ju åt dig att stanna i båten.
Om du dödar henne, så får du inte det du kom hit för.
C, berätta. Du ska väl ge honom smycket?
Mina vänner… Mina vänner måste ha tagit det.
Jaså? Var är dina vänner?
-Jag kan hämta dem. -Hon kommer att hjälpa dig.
Ta det lugnt, allihop.
Ta det lugnt. Andas, C.
Lita på mig. Hon kommer att ge dig ditt smycke.
Ta det lugnt.
-Ni grejar fortfarande med artefakter. -Den där grejar med oss.
-Det finns en inskription. -Ja, vi har redan översatt den.
"Från halvmånen till Polstjärnan, där levande och döda möts.
Grindvaktaren leder vägen."
Halvmåne till Polstjärnan. De levande och de döda.
Grindvaktaren.
-Det liknar en vägbeskrivning. -Varifrån?
-Jag vet inte ens vilket land. -Nånstans där Svartskägg själv hade varit?
Det är halva jordklotet.
Vi har kaptenens loggbok.
Alla hamnar, alla ställen han var på.
Det är över hela jorden.
Var möts levande och döda, mr Heyward?
På en kyrkogård?
Ett sjukhus? Jag vet inte. Det kan vara var som helst.
-Och halvmåne? -Jag tänkte att det kunde betyda en tid.
Kan det syfta på månkalendern?
Eller en plats?
Ja, som Half Moon Bay eller Half Moon Beach.
Jag kollade upp båda ställena. De har ingen koppling till Svartskägg.
Jag skulle kolla alla ställen Svartskägg var på
som har nån koppling till halvmåne. Du har kanske tur.
Okej. Dagen då Wes Genrette dog…
Var du i huset då?
Tidigare på kvällen, ja, men sen åkte jag ut med båt
med en vän i norra delen av Masonboro.
Hela kvällen?
Vi lade till i marinan, så ja.
Hela kvällen.
Det finns säkert kameraövervakning vid marinan.
Ni kan göra mobiltriangulering, eller vad det nu är ni gör.
Tack ska du ha.
Vad exakt var det Wes ville att ungdomarna skulle hitta?
Jag kommer att fråga ungdomarna också.
Wes…
Jag vet hur det låter, men Wes var övertygad om
att ett smycke som Svartskägg gav sin fru Elizabeth
skulle skydda honom från förbannelsen.
Så han lejde ungdomarna för att hitta det.
Jaha.
Ja.
Jag tror inte på sånt, men hade han fel?
Se vad som hände.
Larissa dog.
Min älskling.
Och nu Wes.
Det är svårt att förstå att alla är borta.
Ja.
Och vem får marken?
Den får staten.
Jag vill bara bort.
Förlåt.
Jag lämnar dig i fred.
Då tar vi en titt.
Vi kollar var han var den kvällen.
21.15, norra Mase.
Det stämmer.
En sista fråga, bara.
Innan du åkte den kvällen… Såg du nån annan i huset?
Nej.
Fast jag tror att personerna vi lejde kan ha varit i området, men…
Okej. Bara för att klargöra saken…
Var ungdomarna han lejde nära huset kvällen då Wes Genrette dog?
Jag tror det.
Ja.
Tack för din tid.
Ja, John B, ta den! Ta den, John!
Ja, John B!
Den är min.
Kör, Ki!
Kom igen, Sarah!
Bara den här gången. Herregud.
Ja!
Jag klarade det!
-Ja! -Snyggt!
Härligt!
Ser man på. Kolla vem det är.
Sarah, jag gillar longboarden.
Klassiskt.
Tack.
-Det är sorgligt. -Ja, det är sorgligt.
-Redo? -Ja, vi kör.
-Nu tar vi den. -Okej.
Rafe, där är Sarah.
Tror du att hon vill prata?
Då får hon komma till mig.
SVARTSKÄGG-UTSTÄLLNING
Svartskägg belägrade Charleston, South Carolina, i maj 1718.
Hans flotta blockerade hamnen, beslagtog skepp och krävde förnödenheter,
särskilt medicin till sina män, varav många var dödssjuka.
South Carolinas guvernör gjorde motstånd, vilket ledde till ett dödläge.
Svartskägg släppte gisslan och flydde.
Följ med mig.
Vändpunkten kom i november 1718…
Blockaden mot Charleston.
HALVMÅNESKANS - 1700-TALET
Halvmåneskans.
I Charleston.
HALVMÅNESKANS - NUTID
Läget, dårar?
Läget, solstrålen?
Läget?
Jag klagar inte en sån här dag.
-Eller hur? -Nej.
-Vågorna börjar bli stora. -Ja.
Ser du den där?
-Ja, nu kör vi. -Är den din?
Ja, den är bara min.
Den är din, Top.
Kör!
-Gör det. -Gärna.
Hallå!
-Får jag tränga mig in? -Vad gör du?
Hallå! Vad gör…?
Kom igen. Kör!
Hallå!
Uppenbar stöld!
Jäklar, JJ.
Vad fan var det där?
Då var freden slut.
Vad i helvete?
Lär honom att vänta på sin tur.
Ja, annars lär vi honom.
Ja, jag messar honom snabbt.
-Kan du…? -Klassisk Pogue-skit.
-Tagga ner. -Jag trodde att det var lugnt.
-Cleo, du lär inte tro mig. -Pope, lyssna på mig.
-Jag måste prata med dig. -Jag försöker berätta nåt.
-Jag har listat ut allt. -Lyssna.
Ta amuletten och kom med den till huset.
-Jag kan komma vid… -Nu.
Vad är det som pågår? Är allt okej?
Pope, om du inte kommer med amuletten nu, så dödar de mig.
Cleo?
Du har till fyra på dig att komma med artefakten.
Tjugofyra minuter. Fan.
Sista brädan.
Ja, ge den till mig.
-Har du den andra linan? -Har inte du den?
Kolla, sköldpaddskläckning.
Va?
-Sköldpaddskläckning! -Herregud.
Herregud!
Jävlar.
De är så små.
Kolla på småttingarna!
Backa. Ge dem utrymme. Man får inte röra dem.
-Vi måste väl göra en stig? -Bana vägen.
-Släta ut fotspåren. -Håll måsarna borta.
Jag ser inga.
-Grym dag. -Jag vet inte vad JJ pysslade med.
-Det var ruttet att sno din våg. -Billigt drag.
Surfvåld är våld.
I stället för att gnälla kan vi åka dit.
Låt dem smaka på sin egen medicin.
Nej. Jag sa att vi skulle vara lugna.
Ja, men han snodde din våg.
De klampade in på vårt revir.
Det är väl inte rättvist? Är du okej med det, Kelce?
Det är lite sorgligt.
Så svag.
Vad sa du?
Du gör det möjligt, Topper. Det är därför de bråkar med dig.
De vet att de kan köra över dig.
Kan de köra över mig? Jättekul, Ruthie.
Jag sticker dit och visar vems stranden är.
Måste jag göra det ensam?
Nån av dem kanske vill följa med.
Ska nån med?
Visst.
-Skit samma. -Ja?
-Det var väl det jag trodde. -Vi kör.
-Ja! -Är du redo?
Ja, jag längtar.
-Vi får det att se ut som en motorväg. -En sköldpaddsmotorväg.
Följ efter er människopappa direkt till havet.
Hallå!
Stanna! Det är kläckning.
-Vi väjer undan. -Knappast.
Hallå!
Hallå! Det är kläckning.
Stanna!
-Stanna! -Kör runt!
-Ruthie, kör runt. -Stanna!
-Ruthie.
Stanna!
Det är sköldpaddskläckning!
Fan!
Ruthie, det här är…
Herregud. Det var kul.
-Vad fan var det? -Är du okej?
Jävla as.
Gick det bra?
Jag mår bra.
Herregud. Du körde nästan på dem.
Ruthie, vad gör du?
-Vad gör de? -Nej, för fan.
Det är kläckning.
Hallå! Stanna!
De kommer. Hallå!
Stanna!
-Kör runt. -Stanna!
Stanna!
-Se upp! -Sköldpaddorna…
-Sug på den, Pogues. -Herregud.
Är du okej?
-Är du okej? -Ki.
Åk hem till The Cut, Pogues!
Så ska det se ut, Top.
Kom igen, visa dem vilka vi är.
-Varför ler du inte, Top? -Vilken mardröm.
Lugna ner dig. Allt är bra. Vi äger den här stranden, okej?
Precis som enduron.
Nej.
Stanna här.
Ki.
Ki! Ki, lyssna.
-Nej, älskling. -Vadå?
Inte i dag.
Ki, jag brukar inte säga sånt, men vi måste vara smarta.
-Jag bryr mig inte. -Okej.
-Vi är i underläge. -Jag bryr mig inte!
Hon är på krigsstigen. Stålsätt er.
Se vad du gjorde.
Är det okej?
Nej, titta!
Det var sköldpaddskläckning. Era idioter!
Du körde över den.
-Jag fattar att du är upprörd, Kiara. -Mer än upprörd, Topper.
Okej, men det var bara en.
Titta. Det finns många fler.
En kläckning är typ 100 sköldpaddor. De flesta klarar sig ändå inte.
-Jag tror att det är en på tusen. -Kasta den till måsarna.
-Det är livets kretslopp. -Livets kretslopp?
Att bli mosad av en bil är inte livets kretslopp!
Ditt drag, Ki.
Vad ska du göra?
Jag skulle bara gå. Okej? Vi gör inte det här.
Det är nåt allvarligt fel på er.
Nu går vi, Kiara.
Ja, det är bra. Gå tillbaka till din sida, Ki.
Allvarligt?
Om ni går i närheten av henne eller oss igen,
så dödar jag er allihop.
Var det ett dödshot?
Vi filmade dig, bro.
Jag har aldrig hatat dem mer.
Jag vet.
Verkligen.
Topper, de hotade oss.
Vi borde anmäla dem. Din farfar är väl domare?
Tror de på oss eller dem?
Vi måste skydda oss.
Okej.
Otroligt.
-Såg du det? -Jag såg det.
Det är bra, Ruthie.
-Inte okej, Rafe. -De förtjänar det.
Jag vill dra. Nu.
15.51
Han kommer.
Det gör han.
Jag har känt C sen hon var 13.
Jag så gott som uppfostrade henne. Jag litar på henne.
Hon sa att han skulle komma, så han kommer.
Det får vi hoppas.
För bådas skull.
John B är ute. Lämna ett.
John B, var är du? Åk till Poguelandia nu! Nu!
-Fan! -Herregud!
-Hur gick det? -Förlåt.
Förlåt för dina blommor.
Skämtar du?
-Tiden är ute. -Nej, Lightner, gör det inte.
Hon sa att de kommer.
Det är för sent.
Cleo!
Han är här!
-Du är sen. -Lägg ner pistolen.
Lägg ner den!
-Terrance! -Ner, Cleo.
Ge mig pistolen!
Ge mig den.
Jag har det.
Terrance.
Nej!
Terrance.
Terrance!
Stanna hos mig.
Stanna hos mig!
Pope! Hjälp mig!
Terrance.
Terrance!
Pope!
Pope, hjälp mig!
-Nej. -Släpp.
Varje gång vi träffar dem går nåt snett.
Vi kan inte göra nåt utan att trigga dem.
Ki, de är Kooks. Okej?
Hej.
-Tjena. -Hej.
Hur gick det?
-Pope. -Vad är det?
Är det blod?
-Vems blod är det? -Pope.
Pope, vad hände?
-Vad hände? -Var är Cleo?
Hon är där inne.
Cleo.
-Cleo! -Pope, vad står på?
Han ringde. Han sa att jag hade till fyra på mig.
Jag kom så fort jag kunde. Han siktade på henne med pistolen.
Och Terrance, han…
-Jag önskar att jag kunde ha gjort nåt. -Lyssna på mig.
Du gjorde allt du kunde.
Ingen fara. Andas bara.
Det är lugnt.
Jag listade ut en sak.
På Svartskägg-museet, innan han tog amuletten.
Översättningen. Jag tror att jag vet vad det betyder.
Blockaden mot Charleston.
Svartskägg lämnade nåt vid halvmåneskansen.
Han gömde nåt i Charleston.
Varför i Charleston?
Jag vet inte.
De där människorna har amuletten.
Men de har nog inte listat ut översättningen.
Fan också!
Vi har ett stort problem. Shoupe är här.
Vi pratar vidare sen.
Herregud.
Vad gör han här? Han sitter bara i bilen.
-Hör ni… -Fan.
Okej.
Fan. Okej.
Vad ska vi göra?
Shoupe, vi har en olycka på 270 North Lake Street.
Uppfattat. Jag är på Maybanks egendom.
Jag kan inte ta det.
Vi har ett lik i vardagsrummet.
-Vad ska vi göra? -Vad menar du? Vi måste säga sanningen.
-Skämtar du? -Vi gjorde inget fel.
-Nån bröt sig in! -Ki, det är Shoupe.
-Han angrep oss och stal från oss. -Han tror oss aldrig.
På plats. Läget under kontroll.
Vi måste ta oss härifrån. Vi måste dra.
Vart? Det funkar aldrig.
Det är bättre än att stanna här.
Regel ett, lita aldrig på en snut. Särskilt inte den där. Okej?
JJ! Är det nån hemma?
John B, vad vill du göra?
Vi gjorde inget fel.
Okej.
Du måste fatta ett beslut nu.
Vad blir det?
Jag vet att ni är där. Kom ut.