มันเกิดขึ้นสองสามครั้งแล้วในฤดูร้อนปีนี้
พายุในมหาสมุทรแอตแลนติก ห่างออกไปหลายร้อยไมล์
พัดให้เกิดระลอกคลื่น
กระเพื่อมไปทั่วบึง
ถ้าคุณโตมาที่เอาเทอร์แบงค์ส คุณจะรู้สึกได้เลย
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน คุณก็จะได้ยิน
เราจะไปชายหาดกัน
ตื่นได้แล้ว ทุกคน
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณวางแผนจะทำอะไรในวันนั้น
คุณต้องหยุดไว้ก่อน
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เยี่ยมเลย คลื่นลูกใหญ่ขนาดเหมาะเหม็ง น่าจะดีที่สุดของปีนี้แล้ว
- วันนี้พวกนายจะไปโต้คลื่นกันจริงๆ เหรอ - ไม่เอาน่า
แล้วจะให้ทำอะไรล่ะ
ฉันไม่อยากขายของที่ควรจะได้เป็นล้าน ในราคาห้าหมื่นดอลลาร์
ก็เลยว่าจะไปหาข้อมูล
เดี๋ยว นายก็ได้ยินฉันใช่ไหม คลื่นลูกใหญ่ขนาดเหมาะเลยนะ
- ได้ยิน เดี๋ยวก็มีวันอื่นน่า - ว้าว
เหมือนพูดว่าเดี๋ยวก็มีพิซซ่าให้กินอีก
ไม่เอาน่า พูดจริงเหรอ
ฟังเสียงธรรมชาติสิ โป๊ป ธรรมชาติกำลังเว้าวอนให้นายไปโต้คลื่น
เสียงธรรมชาติที่ฉันได้ยิน กำลังบอกให้ฉันหาข้อมูลให้ได้มากที่สุด
- ที่ฉันได้ยินคือไปโต้คลื่นให้ได้มากที่สุด - ไปชายหาดให้ได้มากที่สุดกันไหม
ฉันจะบ่มผิวแทนให้ได้มากที่สุด
- ขอให้สนุกให้ได้มากที่สุดนะทุกคน - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว คลีโอล่ะ
อ๋อ คลีโอเพิ่งส่งข้อความมา
บอกว่าไปลาดตระเวนปลาเล็ก แล้วก็หาเหยื่อที่เดอะคัต
น่าเบื่อ บอกไปว่าเราปิดร้าน
จะส่งไปบอกเดี๋ยวนี้
เฮ้ กฎข้อที่หนึ่ง โป๊ป
ห้ามทำงานในวันที่มีคลื่นลูกใหญ่ นั่นกฎข้อที่หนึ่งเลยนะ
ต้องมีคนหาข้อมูล นายไปเล่นให้สนุกเถอะ จัดลูกใหญ่ๆ ให้ฉันสักลูก
- คิดถึงแล้วเนี่ย - จะไปเจอเราที่นั่นไหม
(โป๊ป: ปิดร้านไปเล่นโต้คลื่น)
ฉันบอกนายว่าไง ของง่ายๆ
พวกเด็กผู้ชายพากันไปที่ชายหาด
ที่เราต้องทำคือเดินขึ้นฝั่งไปชิลๆ แล้วฉกเครื่องประดับชิ้นนั้นมา
ใช่ ถ้ามันยังอยู่ที่นั่นนะ
และถ้ายัยนี่ยอมพูด
เธอไม่ยอมพูดก็เพราะนายนั่นแหละ
ให้ฉันลองดู
แค่อยากทำตัวให้เป็นประโยชน์
เธอต้องฟังฉันนะ
เชื่อใจฉัน โอเคไหม และเธอต้องไม่ส่งเสียง
เทอร์แรนซ์
ฉันพยายามจะช่วย
คนพวกนี้จ้างให้ฉันตามหา เครื่องประดับอะไรสักอย่าง
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเธอพัวพันกับเรื่องนี้ด้วย ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
ฟังฉันให้ดีนะ
ถ้าเธอมีสิ่งที่พวกมันต้องการ
เธอต้องยกให้พวกมันไปนะ ซี
ฉันขอพวกมันไว้แล้วว่าอย่าฆ่าพวกเธอ
ของที่เธอมี ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เธอต้องช่วยฉัน
เดี๋ยว พวกมันเป็นใคร
พวกคนเลว อดีตนักโทษ ทหารรับจ้าง ฆาตกร
ถ้าเราอยากรอด เธอก็ต้อง เอาของที่พวกมันอยากได้ให้พวกมันไป ซี
- เทอร์แรนซ์ - ได้ยินแล้ว กำลังไป
เธอต้องเชื่อใจฉันนะ
ฉันช่วยเธอเอง เชื่อใจฉันนะ เฮ้ ว่าไง
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
พวกนั้นพล่ามไม่หยุด เรื่องโปรเจกต์ใหญ่ของฮอลลิส ที่บาร์
ใช่ พวกนั้นทำข้อตกลงนี้ด้วยกันหมด แต่ฉันว่าฮอลลิสกันพวกนั้นออกไปแล้วล่ะ
ฉันรู้ว่าฮอลลิสไม่ชอบพวกนั้น
คือยังงี้นะ
ที่ฉันได้ยินมาคือ… ฮอลลิสคิดว่าพวกนั้นไม่ชอบนาย
อ๋อ ใช่
ฟังนะ นักพัฒนาพวกนั้นที่วางมาดที่สโมสรน่ะ
พวกนั้นเกลียดฉันทุกคน
เกลียดพ่อฉันด้วย
เพราะงั้น ฉันไม่แปลกใจหรอก
ใช่ นั่นแหละประเด็น ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่ฮอลลิสเสนอให้นาย
เพื่อเอาคืนพวกนั้น
ไม่รู้สิ เรฟ ฉันแค่จะบอกว่า
ฉันว่าที่ผ่านมาฉันคิดผิดไป
นี่อาจเป็นของจริงก็ได้
ฉันรู้ว่านายตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เอาด้วย
นายก็คงไม่ตกลง แต่…
ช่วยหน่อยสิ
ฉันไม่ได้ปฏิเสธไปซะทีเดียว ฉันบอกไปว่าจะเก็บไปคิดดู
ก็ยังตอบตกลงได้
ฉันเริ่มเปลี่ยนใจกับเรื่องนี้แล้วล่ะ
- เหรอ - ใช่
แบบนี้มันโชคหล่นทับเลยไม่ใช่เหรอ
นายจะทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำนะ เรฟ
ก็ได้ งั้นฉันก็จะทำเงินให้ได้เป็นกอบเป็นกำ
จอดตรงนี้เลย
นั่นไง นั่นไงคลื่น จอห์น บี ดูสิ
พออยู่ที่ชายหาดแล้วรู้สึกว่าชีวิตดีขึ้นทันทีเลย
เบาๆ หน่อยสิ เก้าอี้ตัวนี้อยู่กับฉันมาตั้งแต่สามขวบ
โอ้โห เกาะปลาเล็กฉบับแก้ขัด
- ไปเอากระดานกัน - ต้องสนุกมากแน่
เอากระดานลงมาเลย
- ให้ตายสิ - อะไร
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
อย่าจอดนะ
ที่อื่นมีเยอะแยะ
ผู้หญิงคนนั้นใครน่ะ
อย่าจอดเชียว
- ล้อเล่นกันแน่ๆ ก็ต้องจอดแหงล่ะ - ทำไมจะไม่จอด
ชายหาดกว้างขนาดนี้แท้ๆ
- เรามาตรงนี้ก่อนนะ - เสียดายคลื่น เชื่อฉันสิ
น่าเบื่อ
เยี่ยม พี่ชายฉันก็มา
คี ไม่ต้องห่วง
หมอนั่นไม่เข้ามาใกล้เธอหรอก รับรองได้
ไง ทุกคน
จอห์น บี
ไอ้หน้าหล่อกำลังมา คิดว่าเขาต้องการอะไร
เคยต้องการอะไรบ้างล่ะ
- อย่าให้เขายั่วโมโหได้นะ - ฉันรับมือเอง
- โอเค - ฉันจะใจเย็น
- ฉันรู้ โอเค - ฉันเอาอยู่
ว่าไง
ไม่อยากให้มีปัญหากันน่ะ
ไม่หรอก ไม่ใช่เรื่องจำเป็น ฉันแค่มาโต้คลื่น
เยี่ยม ดีใจที่เราคุยกันได้
ก็นะ ปกติฉันไม่ใช่ฝ่ายเริ่มก่อนด้วย
ใช่ เหมือนตอนที่นายเผาบ้านฉันงี้
พวก เรื่องนั้นฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย
นั่นสินะ
ที่ฉันมาคุยด้วยก็เพื่อยุติความบาดหมางกับนาย
ฉันไม่ได้ไม่กินเส้นกับนาย พวกฉันแค่มาโต้คลื่น เราเล่นกันดีๆ ได้ไหม
ได้สิ ได้
เยี่ยม
งั้นถือว่าเสมอกันแล้วนะ
ท็อป นาย… นายคิดว่าเสมอกันแล้วจริงเหรอ
ไม่รู้สิ มาไล่ดูกันไหมล่ะ
- พวกนายทำเรือฉันจม - ถูกกล่าวหาว่าทำ
แล้วนายก็ซัดฉัน จนฉันต้องเข้าห้องฉุกเฉิน จำได้ไหม
รู้สึกดีไม่เบา
- รู้สึกดีงั้นเหรอ - ใช่ ดี
ฟังนะ ฉันคบกับเธอมาก่อนนาย
ถ้าแฟนนายมาหาฉันเอง ถ้าแฟนนายห้ามใจไม่ได้…
แล้วจะให้ฉันทำไง
ฉันไม่ใช่พระอิฐพระปูนนะ
- ฉันแค่มาโต้คลื่น - ฉันก็แค่อยากโต้คลื่น เพื่อน
ดีใจที่เราได้คุยกัน
ดีใจที่ได้คุย
กลับบ้านไปซะ พวกปลาเล็ก
เห็นไหมว่าเราเริ่มเดินหน้าแล้ว ซี
ไปเอาเครื่องประดับนั่นมากันเถอะ
แล้วก็เดินทางใครทางมัน
- เร็วเข้า - โอ๊ย เจ็บ
เร็วเข้า
รอที่นี่แหละ
ไม่ต้องดับเครื่อง
ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
เฮ้ ร้านเปิดไหม
อย่าตุกติก
วันนี้ปิดน่ะ
อ้าว แค่อยากเติมน้ำมันหน่อยน่ะ
ไว้ค่อยมาใหม่นะ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
- เดี๋ยว - เร็วเข้า
เชื่อฟังตามที่เขาบอกนะ คลีโอ
ฉันไม่อยากให้มีปัญหาอะไร นี่ของง่ายๆ
ว่าแต่มันคืออะไร
เอาไว้ใช้ทำอะไร
ไม่ต้องไปสนใจหรอก นั่นมันของของพวกฉัน
ของของพวกนายได้ไง
- มันจมอยู่ใต้น้ำมาสามร้อยปี - ก็มันเป็นของพวกฉัน หุบปากน่า
อยู่ไหน
อยู่ทางนี้
- ที่ไหน - อยู่ในครัว
งั้นก็หามา
เห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ ฮะ
เปล่า เพื่อนฉันน่ะ พวกนั้นคงเอาไปด้วย
เหรอ แล้วตอนนี้มันอยู่ไหนล่ะ
พวกนั้น… เพื่อนฉันคงย้ายที่เก็บน่ะ
มีอีกที่นึง ฉันรู้ว่ามีอีกที่นึง โอเคไหม
พาฉันไปดู
อยู่ไหน
อยู่ทางนี้
ใจเย็น
อยู่นี่ไง
เอามาให้ฉัน
ได้
ยัยเด็กโง่
ปล่อยเธอนะ
ซี
หายใจสิ
บอกให้เฝ้าเรือไง
ไม่
ถ้าฆ่าเธอ
นายก็จะไม่ได้สิ่งที่ตามหา
ซี บอกเขาไป เธอจะเอาเครื่องประดับนั่นมาให้เขาใช่ไหม
เพื่อนฉัน… เพื่อนฉันคงเอาไปด้วยน่ะ
เหรอ แล้วเพื่อนเธออยู่ไหนล่ะ
- ฉันโทรตามให้ได้ - เธอจะช่วยนายน่า
ทุกคนใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ หายใจ ซี
เชื่อฉันสิ เธอจะเอาเครื่องประดับมาให้นาย
ใจเย็น
ยังคงหลงใหลของเก่าหายากอยู่สินะ
ชิ้นนี้มันหลงมาหาเราเองน่ะ
มีคำจารึกอยู่ด้วย
ใช่ ที่จริงเราให้คนแปลให้แล้ว ลองดูสิ
"จากจันทร์ครึ่งดวง สู่ดาวเหนือ
ที่ซึ่งเป็นและตายบรรจบ"
"ทวารบาลจะชี้ทางให้เจ้า"
จันทร์ครึ่งดวงสู่ดาวเหนือ เป็นและตาย
ทวารบาล
- เหมือนเป็นคำบอกทางนะ - แต่จุดเริ่มต้นคือที่ไหนล่ะ
ประเทศไหนยังไม่รู้เลย
ก็น่าจะเป็นที่ที่เคราดำเคยไปมารึเปล่า
แต่นั่นก็ครึ่งโลกเลยนะ
เรามีบันทึกการเดินเรือ
มีชื่อท่าเรือทุกที่ที่เขาเคยไป
แต่ก็ยังกระจัดกระจายอยู่ดี
คนเป็นกับคนตายมาบรรจบกันที่ไหน คุณเฮย์เวิร์ด
สุสาน
โรงพยาบาล ไม่รู้สิ อาจเป็นที่ไหนก็ได้
- โอเค แล้วจันทร์ครึ่งดวงล่ะ - ฉันว่าน่าจะหมายถึงเวลา
เช่น เป็นการอ้างอิงปฏิทินจันทรคติ
หรือสถานที่
ใช่ ฉันก็คิดว่าอาจเป็นอ่าวฮาล์ฟมูน หรือหาดฮาล์ฟมูน
ลองหาข้อมูลของทั้งสองที่นั้นแล้ว เป็นที่ที่มีอยู่จริง แต่…
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเคราดำ ไม่มีความเชื่อมโยง
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะตรวจสอบทุกที่ที่เคราดำเคยขึ้นฝั่ง
แล้วตรวจสอบเทียบกับจันทร์ครึ่งดวง
นายอาจโชคดีก็ได้
เอาล่ะ ในวันที่เวส เจนเร็ตต์ตาย
คุณอยู่ที่บ้านใช่ไหม
ตอนหัวค่ำน่ะ ใช่
แต่หลังจากนั้นผมออกไปล่องเรือ
กับ… เพื่อนคนหนึ่ง
ที่ทางเหนือของเมสันโบโร่
ทั้งคืนเลยเหรอ
เราเทียบท่าที่ท่าจอดเรือ ก็… ใช่
ทั้งคืน
ผมแน่ใจว่าน่าจะมีภาพจากกล้องที่ท่าจอดเรือ
คุณลองตรวจสอบตำแหน่งจากโทรศัพท์ หรืออะไรที่คุณทำตามปกติก็ได้
ขอบคุณ
แล้วเวสจ้างเด็กพวกนั้นให้ไปตามหาอะไร
ขอแบบชัดๆ
แล้วผมจะไปถามพวกเด็กๆ เพื่อยืนยัน
เวส…
ผมรู้ว่าพูดไปแล้วจะฟังดูแปลกๆ แต่… เวสเขาเชื่อว่า
เครื่องประดับ ที่เคราดำเคยมอบให้เอลิซาเบธภรรยาเขา
จะปกป้องเขาจากคำสาปได้
เขาเลยจ้างพวกเด็กๆ ให้ไปตามหา
ครับ
ผมไม่เชื่อเรื่องพรรค์นั้นหรอก แต่จะบอกว่าเขาคิดผิดได้เหรอ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
ลาริซซ่าตาย
ลูกผมอีก
มาทีนี้ก็เวส
ไม่รู้จะทำใจเชื่อยังไงว่าพวกเขาจากไปหมดแล้ว
ครับ
แล้วที่ดินจะตกเป็นของใคร
ที่ดินตกเป็นของรัฐ
ผมแค่อยากไปให้พ้นที่นี่
ขอโทษที
ผมจะให้เวลาคุณสักครู่
ลองมาดูนี่กัน
ดูซิว่าคืนนั้นเขาอยู่ที่ไหน
สามทุ่ม 15 นาที นอร์ท เมส
ถือว่าตรง
เฮ้ ผมมีอีกคำถามสุดท้าย
ก่อนที่คุณจะออกจากบ้านในคืนนั้น คุณเห็นใครที่บ้านอีกไหม
ไม่เห็น ไม่
แต่รู้สึกว่า…
คนที่เราจ้างน่าจะยังอยู่แถวนั้น
โอเค เพื่อความชัดเจน
พวกเด็กๆ ที่เวส เจนเร็ตต์ว่าจ้าง อยู่ใกล้บ้านในคืนที่เขาเสียชีวิตเหรอ
คิดว่านะ
ครับ
ขอบคุณที่สละเวลา
เยี่ยม จอห์น บี จัดเลย จัดเลย จอห์น
นั่นแหละ จอห์น บี
ต่อไปฉันบ้าง
ลุยเลย คี
สู้เขา ซาราห์ เธอทำได้
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ ตายแล้ว
นั่นแหละ คนเก่ง
ฉันโต้คลื่นได้แล้ว
- เยี่ยม - โต้ได้สวย
เยี่ยมมาก
แหมๆ ดูสิว่านั่นใคร
ซาราห์ ฉันชอบลองบอร์ดเธอนะ
คลาสสิกดี
ขอบใจ
เศร้าเลย
เศร้าแฮะ
- พร้อมไหม - พร้อม ไปกันเถอะ
- คลื่นกำลังดีเลย ไปกันเถอะ - ได้
เฮ้ เรฟ นั่นซาราห์
คิดว่าเขาจะอยากคุยไหม
ไม่หรอก ถ้าอยากคุย ก็ให้เขามาเอง
(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์โจรสลัด นิทรรศการเคราดำ)
เคราดำเริ่มปิดล้อมเมืองชาร์ลสตัน รัฐเซาท์แคโรไลนา
ในเดือนพฤษภาคม ปี 1718
กองเรือของเขาปิดกั้นท่าเรือ ยึดเรือ และเรียกร้องเสบียง
โดยเฉพาะยา ให้คนของเขาที่ป่วยหนักหลายคน
ผู้ว่าการรัฐเซาท์แคโรไลนาขัดขืน นำไปสู่การเผชิญหน้าที่ตึงเครียด
ในที่สุด เคราดำก็ปล่อยตัวประกันและหนีไป
ต่อไป ตามผมมาทางนี้
จุดเปลี่ยนเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ปี 1718…
(การแก้แค้นของควีนแอนน์)
การปิดล้อมเมืองชาร์ลสตัน
(ฮาล์ฟมูน ยุคค.ศ. 1700)
ป้อมฮาล์ฟมูน
ในชาร์ลสตัน
(ฮาล์ฟมูนในปัจจุบัน)
ว่าไง พวกนาย
เป็นไง ไอ้หน้าหล่อ
ไง เพื่อน
วันแบบนี้ไม่รู้จะบ่นอะไร
- ว่าไหม - ใช่
- คลื่นเริ่มลูกใหญ่ขึ้นแล้วนะ - ใช่
เห็นลูกนั้นไหม
- แจ๋ว ไปกันเลย - นายจะลุยเหรอ
ก็เออสิ ขอเหมาเลย
เหมาไปเลย ท็อป
ไปเลย
- เอาเลย เฮ้ เจเจ - ขอรับไปล่ะ
เฮ้
- เฮ้ ท็อป ขอตัดหน้าได้ไหม - ทำอะไรน่ะ
เฮ้ นี่นายจะ…
เร็วเข้า ไป
เฮ่ย
ล้ำเส้นหน้าด้านๆ
ให้ตายสิ เจเจ
ทำบ้าอะไรน่ะ
รักษาสันติภาพได้ดี
อะไรวะพวก
นายต้องสอนเพื่อนให้รู้จักรอคิวนะ
เดี๋ยวพวกฉันสอนเอง
ได้ เดี๋ยวฉันส่งข้อความไป
- เฮ้ เจ นายช่วย… - ลูกไม้พวกปลาเล็กเดิมๆ ว่ะ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่น่า - ไหนว่าจะเล่นกันดีๆ ไงวะ
คลีโอ เธอต้องไม่เชื่อแน่
- จันทร์ครึ่งเสี้ยวน่ะ… - โป๊ป ฟังฉัน
- ให้ฉันเป็นฝ่ายพูด โอเคนะ - ฉันมีเรื่องจะบอก
- ฉันคิดออก… - หุบปากก่อน ฟังฉัน
นายต้องเอาเครื่องรางมาที่บ้านพัก
- ได้ ไว้ฉันจะเอาไป… - ตอนนี้
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
โป๊ป ถ้านายไม่เอาเครื่องรางมาเดี๋ยวนี้
พวกมันจะฆ่าฉัน
คลีโอ
เอาโบราณวัตถุชิ้นนั้นมาก่อนสี่โมงเย็น
อีก 24 นาที
บ้าเอ๊ย
กระดานอันสุดท้าย
ได้ ส่งมาเลย
- สายรัดอีกเส้นอยู่กับนายไหม - นึกว่าอยู่กับนาย
ทุกคน เต่าฟักไข่
อะไรนะ
- ทุกคน มีเต่าเพิ่งฟักไข่ - ตายแล้ว
โย่
โอ้โฮ
โอ้โฮ ให้ตายสิ
ตัวเล็กจังเลย
ดูสิ หัวเล็กนิดเดียว
เดี๋ยวๆ ถอยหน่อย ให้พื้นที่พวกมันหน่อย ห้ามจับพวกมันนะ
เราต้องสร้างเส้นทางใช่ไหม
- ใช่ - ขอทางหน่อย
- ทำพื้นที่เป็นรอยเท้าให้เรียบ - ไล่นกด้วย
ไม่เห็นมีนะ
- เอาล่ะ วันนี้สนุกดี - ไม่รู้ว่าเจเจมันคิดจะทำอะไร
- ตัดหน้านายแบบนั้น รับไม่ได้ว่ะ - มุกต่ำๆ เดิมๆ
หาเรื่องตอนโต้คลื่นก็คือหาเรื่อง
อย่ามาบ่นอยู่อย่างนี้เลย ไปทางนั้นกัน
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น ฉันบอกพวกนั้นไปว่าเราจะเล่นกันดีๆ
ใช่ แต่พวกนั้นหาเรื่องนาย
ใช่ แบบนี้มันหยามกันถึงถิ่น
ดูยังไงก็ไม่ยุติธรรม นายปล่อยผ่านได้เหรอ เคลซ์
มันน่าเศร้านะเพื่อน
อ่อนว่ะ
ว่าไงนะ
ก็ไม่อยากพูดนะ แต่นายยอมพวกมัน ท็อปเปอร์
พวกมันถึงได้มีปัญหากับนายตั้งแต่แรก
ทีนี้พวกมันก็คิดว่าจะทำอะไรกับนายก็ได้…
ทำอะไรกับฉันก็ได้เนี่ยนะ ตลกดีนี่ รูธี่
ฉันจะไปแสดงให้พวกมันเห็นหน่อย ว่าหาดเป็นถิ่นใคร
จะให้ฉันไปคนเดียวเหรอ
หรือมีใครอยากไปกับฉันแทนไหม
ใครจะไปบ้าง มีไหม
ก็ได้
- เอาไงก็เอา - เอาเหรอ
- คิดไว้แล้วไม่มีผิด - ไปกันเลย
- ใช่ - พร้อมลุยไหม
- พร้อม รอไม่ไหวแล้ว - ฉันพร้อม
ทำให้เหมือนเป็นทางด่วนดีไหม
- ทางด่วนเต่า - ทางด่วนเต่า เร็วเข้า เด็กๆ
ตามป๊ะป๋ามนุษย์ตรงไปที่ทะเลเลย
เฮ้
เฮ้ หยุดรถ เต่าเพิ่งฟัก
- หลบไปหน่อยเถอะ - ใครจะไปหลบ
- โย่ - เฮ้
เฮ้ มีเต่าเพิ่งฟัก
- หยุด - หยุด
- อ้อมไป
- รูธี่ อ้อมไป - หยุด
- รูธี่
หยุด
มีเต่า มีเต่าเพิ่งฟัก
บ้าเอ๊ย
รูธี่ แบบนี้มัน…
ให้ตายสิ สนุกเป็นบ้า
- ทำบ้าอะไรวะ - เจ็บตรงไหนไหม
พวกสารเลว
โอเครึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
ให้ตายสิ เธอเกือบขับรถทับพวกนั้นแล้วนะ
รูธี่ ทำอะไรของเธอน่ะ
- พวกนั้นจะทำอะไรน่ะ - ไม่ ไม่ได้นะ
มีเต่าเพิ่งฟัก
- เฮ้ หยุดรถ - เฮ้ หยุด
พระเจ้าช่วย มาทางนี้แล้ว เฮ้
หยุดรถ
- กลับไป - หยุดรถ
หยุดรถ
- ระวัง - มีเต่าเพิ่งจะ…
- เจอซะบ้าง พวกปลาเล็ก - พระเจ้าช่วย
- เฮ้ - คี เป็นอะไรรึเปล่า
- โอเคไหม - คี
- กลับไปที่เดอะคัตซะไป พวกปลาเล็ก - อย่างแจ๋ว
มันต้องอย่างนั้นแหละ ท็อป
เยี่ยมมาก ให้รู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร
- ทำไมไม่ยิ้มวะ ท็อป เหอะน่า - ฝันร้ายชัดๆ
ไม่เอาน่าเพื่อน ใจเย็น ไม่มีอะไรหรอก หาดนี้เป็นของเรา โอเคนะ
เหมือนเอ็นดูโร่ไง
ไม่นะ
รอที่นี่นะ
คี
คี คี ฟังนะ
- อย่า ที่รัก - อะไร
ไม่ใช่วันนี้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่ควรพูดประโยคนี้
แต่เราต้องใช้หัวนะ
- ฉันไม่สน - โอเค
- ฝั่งนั้นมีคนเยอะกว่านะ - ฉันไม่สน
มานั่นแล้ว ทุกคน มาโหมดบู๊เลย เตรียมใจให้ดี
ดูผลงานพวกนายสิ
แบบนี้โอเคเหรอ
ไม่ต้อง มองดูนี่
ตรงนั้นมีเต่าเพิ่งฟัก ไอ้พวกงี่เง่า
พวกนายขับรถทับมัน
ฉันเข้าใจนะว่าเธอโกรธ คีอาร่า
ฉันยิ่งกว่าโกรธอีก ท็อปเปอร์
ก็ได้ แต่มันก็แค่ตัวเดียว
ดูสิ ยังมีอีกตั้งหลายตัว
- ฟักทีนึงมีร้อยตัวได้มั้ง - มั้งนะ
ยังไงส่วนใหญ่ก็ไม่รอดอยู่ดี
- รู้สึกว่าจะรอดหนึ่งในพัน - โยนให้พวกนกนางนวลไปสิ
- วัฏจักรชีวิตไง - วัฏจักรชีวิตเหรอ
โดนรถทับจนแบนไม่ใช่วัฏจักรชีวิต
เอาสิ คี
เธอจะเอายังไง
เป็นฉันจะเดินกลับไปซะ โอเคไหม อย่ามีเรื่องกันดีกว่า
สมองพวกนายคงผิดปกติตรงไหนสักที่
ไปกันเถอะ คีอาร่า ไปกัน
ทำถูกแล้ว กลับไปอยู่ฝั่งตัวเองซะ คี
จริงดิ
ลองเข้าใกล้เธอหรือพวกเราคนใดคนหนึ่งสิ…
ฉันจะกลับมาฆ่าพวกนายให้หมดทุกคน
ขู่ฆ่าเหรอ
เราถ่ายคลิปไว้นะ พวก
ไม่มีครั้งไหนที่ฉันเกลียดพวกนั้นเท่าครั้งนี้
ฉันเข้าใจ
ไม่รู้สิ
ท็อปเปอร์ พวกนั้นขู่เรา
เราควรแจ้งความนะ ปู่นายเป็นผู้พิพากษาใช่ไหม
พวกเขาจะเชื่อใคร พวกนั้นหรือเรา
เราต้องปกป้องตัวเองนะ
ได้
ไม่อยากเชื่อ
- นายเห็นไหม - เห็น
เจ๋งมาก รูธี่
ไม่เจ๋งเลย เรฟ
พวกมันสมควรโดนแล้ว
ฉันอยากกลับ
เดี๋ยวนี้
(15:51 น)
เดี๋ยวเขาก็มา
เขาจะมา
ฟังนะ ฉันรู้จักซีมาตั้งแต่เธออายุ 13
จะว่าฉันเลี้ยงเธอมาก็ได้
ฉันกล้าฝากชีวิตไว้ที่เธอ
เธอบอกว่าเขาจะมาที่นี่
แปลว่าเขาจะมาที่นี่
อธิษฐานไว้แล้วกัน
พวกนายทั้งคู่
จอห์น บีไปตกปลา ฝากข้อความไว้
จอห์น บี นายอยู่ไหน ไปที่เกาะปลาเล็กเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
- บ้าเอ๊ย - ตายแล้ว
- เป็นอะไรรึเปล่า - ผมผิดเอง
ขอโทษด้วยนะ เรื่องดอกไม้
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ล้อเล่นใช่ไหมวะ
- หมดเวลาแล้ว - ไม่ ไลต์เนอร์ อย่าทำแบบนี้เลย
เธอบอกว่าพวกเขาจะมา
มาช้าไป
คลีโอ
- มาแล้ว - โป๊ป
- มาสายนะ - วางปืนลง
วางลง
- อย่านะ เทอร์แรนซ์ - คลีโอ หมอบลง
เอาปืนมาให้ฉัน
เอามาให้ฉัน
ได้ล่ะ
เทอร์แรนซ์
ไม่นะ
เทอร์แรนซ์
อย่า… แข็งใจไว้
ห้ามหมดสตินะ
โป๊ป ช่วยที
เทอร์แรนซ์
โป๊ป
โป๊ป ช่วยที
- ไม่นะ - ปล่อยเถอะ
ทุกครั้งเลย ทุกครั้งที่เราเจอพวกนั้น
ต้องมีอะไรไม่เข้าท่า
เราทำอะไรพวกนั้นก็ฉุน
คี ก็นั่นมันพวกเพี้ยน
ไง
- โย่ - ไง
เป็นไงบ้าง
- โป๊ป - นั่นอะไรน่ะ
เลือดเหรอ
- โป๊ป นั่นเลือดใคร - โป๊ป
โป๊ป เกิดอะไรขึ้น
- โป๊ป เกิดอะไรขึ้น - คลีโออยู่ไหน
อยู่ข้างใน
คลีโอ
- คลีโอ - โป๊ป เกิดอะไรขึ้น
หมอนั่นโทรหาฉัน บอกว่าให้เวลาถึงสี่โมง
ฉันรีบมาให้เร็วที่สุด พอมาถึงก็เห็นหมอนั่นเอาปืนจ่อหน้าคลีโอ
และเทอร์แรนซ์ เขา…
ฉันน่าจะทำอะไรสักอย่าง…
ฟังฉันนะ
นายทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
นายทำดีแล้ว หายใจเข้าไว้
นายทำดีแล้ว
ให้ตายสิ
ฉันคิดออกแล้วนะ
ที่พิพิธภัณฑ์เคราดำน่ะ ก่อนที่หมอนั่นจะเอาเครื่องรางไป
คำแปลนั้น
ฉันว่าฉันรู้ความหมายของมันแล้ว
การปิดล้อมเมืองชาร์ลสตัน
เคราดำเอาอะไรบางอย่างไปไว้ที่ป้อมฮาล์ฟมูน
เขาซ่อนอะไรบางอย่างไว้ในชาร์ลสตัน
ทำไมต้องชาร์ลสตัน
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคนพวกนี้จะเป็นใคร พวกมันมีเครื่องรางอยู่ในมือ
แต่ฉันว่าพวกมันน่าจะยังหาวิธีแปลคำจารึกไม่ได้
แย่แล้วไง
มีปัญหาใหญ่แล้ว ชู้ปมา
เก็บเรื่องนั้นไว้ก่อน
ให้ตายสิ
เขามาที่นี่ทำไม เห็นนั่งอยู่แต่ในรถ
- ทุกคน… - บ้าเอ๊ย
โอเค
เชี่ย โอเค
เอาไงดี
ชู้ป เรามีเหตุ 10-50 ที่ 270 ถนนนอร์ทเลค
รับทราบ ชู้ปพูด ฉันอยู่ที่บ้านของเมย์แบงค์
ตอนนี้ไปจัดการเรื่องนั้นให้ไม่ได้
มีศพอยู่ในห้องนั่งเล่น
- เราจะทำยังไงดีล่ะ - บ้าเอ๊ย
หมายความว่าไง ก็ต้องบอกความจริงสิ
- ล้อเล่นใช่ไหม - เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
- มีคนบุกเข้ามาในบ้านเรา - คี นี่ชู้ปนะ
- เล่นงานเราและขโมยของเราไป - เขาไม่มีวันเชื่อเราหรอก
รหัส 10-97 ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
ที่เราต้องทำคือออกไปจากที่นี่ เราต้องสลายโต๋
ไปไหนล่ะ ไปก็ไม่ได้ช่วยเราเลย
ฉันไม่รู้ แต่ก็ดีกว่าอยู่ที่นี่
กฎข้อแรก อย่าไว้ใจตำรวจ โดยเฉพาะหมอนี่
โอเคนะ
เจเจ มีใครอยู่บ้านไหม
จอห์น บี นายอยากเอาไง
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
โอเค
นายต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
จะเอายังไง
รู้นะว่าอยู่ในนั้น ออกมา
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส