Bu yaz birkaç kez oldu.
Yüzlerce kilometre uzakta Atlantik üzerinde bir fırtına…
…gölete…
…dalga yolluyor.
Outer Banks'te büyüdüysen bunu anlayabiliyordun.
Nerede olursan ol, duyabiliyordun.
Plaja gidiyoruz!
Uyanın millet!
O günkü planının önemi yoktu…
…boş veriyordun.
Ne olursa olsun.
Evet bebek, harika bir dalga. Muhtemelen yılın en iyisi.
-Bugün gerçekten sörf mü yapacaksınız? -Yapma.
Ne yapacaktık?
Ben elimdeki milyon doları 50.000'e satmak istemiyorum.
Bunu araştıracağım.
Duydun, değil mi? Harika dalga var.
-Evet, başka günlerde de olacak. -Vay be.
Yiyecek başka pizza da var demek gibi. Hadi ama. Ciddi misin?
Toprak Ana'nı dinle Pope. Sana sörf yapman için yalvarıyor.
Bence Toprak Ana'm bilgi toplamamı söylüyor.
-Benimki sörf yap diyor. -Plaj gününe var mısın?
Ben yanmak istiyorum.
-Herkese iyi eğlenceler. -Durun.
Durun, Cleo nerede?
Evet, bana mesaj attı.
Yoksul devriyesindeymiş, Kesik'te yem arıyormuş.
Sıkıcı. Kapalı olduğumuzu söyle.
Mesaj atıyorum.
Pope, hey. Bir numaralı kural Pope.
Dalga varsa iş yok. Birinci kural bu.
Biri yapmalı. İyi eğlenceler. Benim için de sörf yapın.
-Güle güle. -Sonra gelir misin?
POPE DÜKKÂN KAPALI
Sana ne demiştim? Kolay iş.
Bütün çocuklar sahilde.
Tek yapmamız gereken kıyıya sessizce gidip ve tılsımı kapmak.
Evet, hâlâ duruyorsa.
Ve kız konuşursa.
Kızı çok sıkıştırdın.
Bir ben deneyeyim.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Beni dinlemeni istiyorum.
Güven bana, tamam mı? Sessiz olmanı istiyorum.
Terrance!
Yardım etmeye çalışıyorum.
Bir iş için beni tuttu bunlar, bir tür tılsımı bulmamı istediler.
Senin olduğunu bilmiyordum. Öldün sanıyordum.
Beni iyi dinle.
Senden istedikleri her neyse,
onlara vermelisin C.
Adamları hepinizi öldürmekten vazgeçirdim.
Elinizdeki neyse bana yardımcı ol.
Bir dakika, bunlar kim?
Kötüler. Eski mahkumlar, paralı askerler, katiller.
Yaşamamız için onlara istediklerini vermelisin C.
-Terrance. -Evet efendim. Geliyorum.
Bana güven, tamam mı?
Yanındayım. Güven bana. Ne oldu?
Barda sürekli Hollis'in büyük projesi konuşuluyordu.
Hepsi anlaşmayı kabul etti ama Hollis onları postaladı galiba.
Onları sevmiyor.
Şöyle ki
duyduğuma göre Hollis, onların seni sevmediğini düşünüyor.
Evet.
Kulüpte takılan bütün o ukala müteahhitler
benden nefret ediyor.
Babama da öylelerdi.
Yani şaşırmadım.
Evet, olay da bu. Sanırım bu yüzden sana teklif etti.
Onlara karşı gelmek için.
Bilmiyorum Rafe. Sadece diyorum ki
yanılmış olabilirim bence.
Bu gerçek olabilir.
İstemediğine karar verdiğini biliyorum,
yani yapmazsın zaten ama…
Yardım etsene.
Kesin hayır demedim. Düşüneceğimi söyledim.
Hâlâ yapabilirim.
Benim fikrim değişti.
-Öyle mi? -Evet.
Resmen kucağıma düştü, değil mi?
Tonla para kazanabilirsin Rafe.
Pekâlâ. O zaman tonla para kazanacağım.
Şuraya çek.
Şurası. Şuradalar. John B, bak.
Plaja gelince hayat anında daha iyi gelmiyor mu?
Onu dikkatli taşı. Üç yaşımdan beri var.
Tanrım. Yarım Yoksulistan yaptık.
-Tahtayı al. -Harika olacak.
Alalım tahtaları.
-Of ya. -Ne?
Şaka yapıyorsun.
Durmayın.
Buraya gelmeyin ya.
Kim bu kız?
Durmayın.
-Şaka mı ya? Tabii ki durdular. -Niye durmasınlar?
Bütün bir kumsal varken.
-Önce biz geldik. -Dalga israfı. Güvenin bana.
Çok can sıkıcı.
Harika. Abim burada.
Ki, merak etme.
Sana yaklaşamaz. Bunu garanti ederim.
Baksanıza.
John B.
Gün ışığı geliyor. Sence ne istiyor?
Ne ister ki o?
-Lütfen tut kendini. -Hallederim.
-Peki. -Sakin olacağım.
-Biliyorum. Tamam. -Bende.
N'aber?
Bir sorun istemiyorum.
Hayır. Buna gerek yok. Sadece sörf yapmaya geldim.
Harika. Bunu çözdüğümüze sevindim.
Sanırım. Genelde bir şeyi başlatan ben değilim.
Evimi yaktığın zamanki gibi mi?
Dostum, bunun için çok üzgünüm. Benim bir ilgim yok.
Evet, kesinlikle.
Seninle aramızı düzeltmeye geldim.
Seninle derdim yok, tamam mı? Sörf yapmaya geldik. Tamam mıyız?
Tamamız dostum. Evet.
Harika.
Ödeştik diyelim mi?
Top, sence gerçekten ödeştik mi?
Bilmiyorum, listeye bakalım.
-Teknemi batırdınız. -Sözde.
Sonra beni bayıltıp acile yolladın, unuttun mu?
Çok iyi gelmişti.
-Öyle mi? -Evet, öyleydi.
Bak, ilk ben onunlaydım.
Sevgilin bana geliyorsa, karşı koyamıyorsa
ben ne yapayım?
İnsanım ben de.
-Sadece sörf yapmaya geldim. -Ben de dostum.
İyi ki konuştuk.
Güzel sohbetti.
Gidin Yoksullar!
İşler ilerliyor C.
Gidip şu tılsımı alalım.
Sonra yolumuza bakalım.
-Yürü! -Ah!
Hadi!
Burada kal.
Motoru kapatma.
Yürü.
Sıçayım.
Açık mısınız?
Sakin ol.
Bugünlük kapalıyız.
Ah ya, sadece benzin alacaktım.
Başka zaman gelin.
Hadi, gidelim.
-Bekle. -Acele et.
Dinle onu Cleo.
Bela istemiyorum. Sakin sakin.
Ne o tılsım?
Neye yarıyor?
Kafana takma. Bizim o.
Nasıl sizin oluyor?
-300 yıldır su altında. -Çünkü öyle. Sus.
Nerede?
Şurada.
-Nerede? -Mutfakta.
Bul.
Oyun mu oynuyorum sence?
Hayır. Arkadaşlarım almış olmalı.
Öyle mi? Şimdi nerede o zaman?
Arkadaşlarım yerini değiştirmiş olmalı.
Başka bir yer var. Bir yerim daha var. Tamam mı?
Göster.
Nerede?
Burada.
Sakin ol.
İşte.
Ver bana.
Tamam.
Aptal kız.
Bırak onu!
C!
Nefes al.
Sana teknede kalmanı söylemiştim.
Hayır.
Onu öldürürsen
almaya geldiğin şeyi alamazsın.
C, söyle ona. Tılsımı getireceğini söyle.
Arkadaşlarım… Arkadaşlarım almış olmalı.
Öyle mi? Arkadaşların nerede?
-Çağırabilirim. Tamam mı? -Sana yardım edecek.
Herkes sakinleşsin.
Sakin ol. Nefes al C.
Güven bana. Sana tılsımını getirecek.
Sakin.
Hâlâ nadir eserlerle uğraşıyorsun.
Bu kendisi bize geldi.
Bir yazı var.
Evet, aslında tercüme ettirdik. Bak.
"Yarım aydan Kuzey Yıldızı'na,
dirilerle ölülerin çarpıştığı yerde
kapı bekçisi yolu gösterecek."
Yarım aydan Kuzey Yıldızı'na. Diriler ve ölüler.
Kapı bekçisi.
-Yol tarifi gibi. -Ama hangi noktadan?
Ülkeyi bile bilmiyorum.
Kara Sakal'ın gittiği bir yerdir, değil mi?
Ama dünyanın yarısı o.
Kaptan seyir defterimiz var.
Gittiği tüm limanlar, yerler var.
Yine de çok dağınık.
Dirilerle ölüler nerede çarpışır Bay Heyward?
Mezarlık mı?
Hastane mi? Bilmiyorum. Her yer olabilir.
-Peki ya yarım ay? -Süre temsil ediyordur dedim.
Ay takvimiyle ilgili belki.
Yoksa bir yer mi?
Yarım Ay Limanı, Yarım Ay Plajı'nı düşündüm.
Araştırdım. Böyle yerler var ama Kara Sakal'la
alakaları yok.
Kara Sakal'ın gittiği yerlere bakıp
yarım ayla eşlersen
belki bir şey bulursun.
Pekâlâ. Wes Genrette'in öldüğü gün
evde miydin?
Akşam, evet.
Ama sonra tekneyle çıktım.
Bir arkadaşımla.
Masonboro'nun kuzey ucunda.
Bütün gece mi?
Marinaya yanaştık, yani evet.
Bütün gece.
Eminim marinada video görüntüsü vardır.
Telefon sinyaline falan bakabilirsiniz.
Teşekkürler.
Wes çocukları ne için tuttu?
Tam olarak.
Doğrulamak için çocuklara da soracağım.
Wes…
Bunun kulağa nasıl geleceğini biliyorum ama Kara Sakal'ın
eşi Elizabeth'e verdiği bir tılsımın onu bir şekilde
lanetten koruyacağına inanıyordu.
Onu bulmaları için çocukları tuttu.
Anladım.
Evet.
Böyle şeylere inanmam ama yanıldığını söyleyebilir misin?
Bak, sonucu ne oldu.
Larissa öldü.
Bebeğim.
Şimdi de Wes.
Hepsinin gittiğine inanmak zor.
Evet.
Arazi kime kalıyor?
Arazi devlete kalıyor.
Ben uzaklaşmak istiyorum.
Özür dilerim.
Seni yalnız bırakayım.
Şuraya bir bakalım.
Bakalım o gece neredeymiş.
21.15 Kuzey Mase.
Doğruymuş.
Son bir soru.
O gece gitmeden önce evde başka birini gördün mü?
Görmedim, hayır.
Gerçi o…
İşe aldığımız insanlar oralardaydı sanırım ama…
Tamam. Açıklığa kavuşturayım.
İşe aldığı çocuklar Wes Genrette'in öldüğü gece eve yakın mıydı?
Sanırım.
Evet.
Teşekkürler.
Evet John B, yapıştır! Yapıştır John!
Evet John B!
Bu benim.
Uç Ki!
Hadi Sarah. Yaparsın.
Sadece bu seferlik. Tanrım.
Evet kızım!
Yapıyorum!
-Evet! -Evet, dalga çok iyi!
Evet kızım!
Bakın kim geliyor.
Sarah, tahtan iyiymiş.
Klasik.
Sağ ol.
Üzücü.
Evet, üzücü.
-Hazır mısın? -Evet, çıkalım.
-Dalga iyi, hadi. -Tamam.
Rafe, Sarah orada.
Sence konuşmak ister mi?
Hayır, isterse kendi gelebilir.
KORSAN TARİHİ MÜZESİ KARA SAKAL SERGİSİ
Kara Sakal, 1718 mayısında Charleston, Güney Carolina'da
bir kuşatma başlattı.
Filosu limanı ablukaya aldı. gemileri ele geçirip mal talep etti.
Özellikle de çoğu ölümcül hasta olan adamları için ilaç.
Güney Carolina Valisi direndi ve gergin bir açmaz oldu.
Sonunda Kara Sakal rehineleri salıp kaçtı.
Şimdi beni takip edin lütfen.
Dönüm noktası 1718 yılının kasım ayında oldu.
KRALİÇE ANNE'İN İNTİKAMI
"Charleston ablukası."
YARIM AY - 1700'LER
Yarım Ay Bataryası,
Charleston'da.
YARIM AY - BUGÜN
N'aber kerizler?
Nasılsın yavrum?
N'aber dostum?
Böyle bir günde şikayet edemem.
-Değil mi? -Evet.
-Dalgalar büyüyor. -Aynen.
Şunu gördün mü?
-Evet, hadi. -Sende mi?
Evet bebeğim, bende.
Sende Top.
Hadi bebeğim.
-Hadi. Hey JJ. -Ben de geleyim.
Hey!
-Top. Araya girsem? -Ne yapıyorsun?
Hey! Ne…
Yapma. Git!
Hey!
Dalgayı çaldın dostum!
Kahretsin JJ.
O neydi ya?
Huzur yalan oldu.
Ne oluyor ya?
Sırasını beklemeyi öğretin.
Biz öğretiriz.
Evet, hemen mesaj atayım.
-J, acaba… -Klasik Yoksul hareketi.
-Çok da abartma. -İyiyiz sanıyordum.
Cleo, inanmayacaksın.
-Yarım ay… -Papa, dinle.
-Seninle konuşmalıyım. -Bir şey anlatıyorum.
-Her şeyi çözdüm. -Sus. Beni dinle.
Tılsımı alıp barakaya getirmen lazım.
-Evet, uğrayıp… -Şimdi.
Dur, neler oluyor? Her şey yolunda mı?
Papa, eğer o tılsımı hemen getirmezsen beni öldürecekler.
Cleo?
Eseri getirmek için 16.00'ya kadar vaktin var.
24 dakika.
Sıçayım.
Son tahta.
Evet, ver bakalım.
-Diğer halatlar sende mi? -Sende değil mi?
Kaplumbağalar yumurtadan çıkıyor!
Ne?
-Kaplumbağalar çıkıyor! -Tanrım.
Vay.
Tanrım.
Vay be. Oha.
Çok küçükler.
Şu küçüklere bakın.
Geri çekilin. Yer açın. Dokunmamalıyız.
Yol açalım mı?
-Evet. -Yolu açın.
-İzler gitmeli. -Martı gelmesin.
Yok galiba.
-Güzel gündü kanka. -JJ'e ne oluyor ya?
-Atlaması saçmalıktı. -Klasik fakir hareketi.
Sörf şiddeti şiddettir dostum.
Sızlanmak yerine gidelim.
Onlara kendi ilaçlarından verelim.
Hayır. Bunu yapmıyoruz. Olay yapmayacağımızı söyledim.
Evet ama üstüne atladılar.
Evet, ana üssümüze saldırdılar.
Adil değil, değil mi? Sana sıkıntı değil mi Kelce?
Üzücü bir durum.
Aşırı ezikçe.
Ne dedin sen?
Pardon ama izin veriyorsun Topper.
Bu yüzden seninle dertleri var.
Şimdi de seni ezip geçerlerken…
Ezip geçmekmiş. Çok komik Ruthie.
Ben gidip buranın kimin plajı olduğunu göstereceğim.
Beni tek mi yollayacaksın?
Belki bu adamlardan biri gelmek ister.
Gelen var mı?
Pekâlâ.
-Aman ya. -Öyle mi?
-Ben de öyle düşündüm. -Gidelim.
-Evet! -Hazır mıyız?
-Evet, sabırsızım. -Hazırım.
Otoyol gibi yapalım.
-Kaplumbağa otoyolu. -Otoyol. Hadi!
İnsan babanızı okyanusa takip edin.
Hey!
Durun. Kaplumbağalar var!
-Yoldan çekilelim. -Sanmıyorum.
-Hop. -Hey!
Kaplumbağalar var!
-Durun! -Durun!
-Etrafından!
-Etraflarından geç. -Durun!
-Ruthie.
Dur!
Kaplumbağalar var! Yavrular!
Sıçayım!
Ruthie, bu…
Tanrım. Eğlenceliydi.
-Bu neydi lan? -İyi misin?
Adi pislikler.
İyi misin?
İyiyim.
Tanrım. Neredeyse eziyordun.
Ruthie, ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorlar? -Hayır. Olmaz.
Kaplumbağalar var.
-Hey! Dur! -Hey! Dur!
Tanrım. Geliyorlar. Hey!
Dur!
-Geri dön. -Dur!
Dur!
-Dikkat! -Kaplumbağalar…
-Basın gidin Yoksullar! -Tanrım.
-Hey. -Ki, iyi misin?
-İyi misin? -Ki.
-Kesik'e geri dönün Yoksullar! -İşte bu bebeğim!
İşte bu Top.
Onlara kim olduğumuzu göster.
-Gülüşün nerede Top? Hadi. -Kâbus.
Yapma. Sakin ol. Her şey yolunda. Bu plaj bize ait, tamam mı?
Enduro'daki gibi.
Hayır.
Burada kalın.
Ki.
Ki! Ki, dinle.
-Hayır bebeğim. -Ne?
Bugün olmaz.
Dinle, bunu söyleyecek son kişiyim biliyorum
ama akıllı olmalıyız.
-Umurumda değil. -Tamam.
-Sayıca azız. -Umurumda değil!
İşte geliyor çocuklar. Savaş yolunda. Hazırlanın.
Ne yaptığıma bak.
İyi mi yaptığın?
Hayır, bak!
Kaplumbağalar yumurtadan çıkıyordu. Aptallar!
Üzerinden geçtiniz.
Üzgün olmanı anlıyorum.
Üzgünden fazlası Topper.
Tamam ama sadece bir taneymiş.
Bak, bir sürü var.
-100 tane falan çıkmıyor mu? -Sanırım.
Çoğu zaten ölüyor.
Binde bir falan galiba.
-Yani? -Bunu martılara atmalısın.
-Hayat döngüsü, değil mi? -Hayat döngüsü mü?
Bir kamyon tarafından ezilmek hayat döngüsü değil!
Senin hamlen Ki.
Ne yapacaksın?
Ben olsam giderim. Tamam mı? Bunu yapmayacağız.
Sizde gerçekten bozuk bir şeyler var.
Gidelim Kiara. Hadi.
-Evet, doğru. Kendi tarafına git Ki. -Yuh.
Gerçekten mi?
Ona veya birimize bir daha yaklaşırsanız
geri gelip her birinizi öldüreceğim.
Ölüm tehdidi miydi?
Seni videoya aldık kardeşim.
Onlardan hiç bu kadar tiksinmemiştim.
Aynen.
Bilmiyorum.
Bizi tehdit ettiler.
Suç duyurusu yapalım. Deden yargıç, değil mi?
Onlara mı inanacaklar?
Kendimizi korumalıyız.
Tamam.
İnanılmaz.
-Gördün mü? -Gördüm.
Çok iyiydi Ruthie.
Hoş değil Rafe.
Hak ediyorlar.
Gitmek istiyorum.
Şimdi.
15.51
Gelecek.
13 yaşından beri C'yle takılıyorum ben.
Ben büyüttüm neredeyse.
Ona güvenim sonsuz.
Geleceğini söylediyse
gelir.
Senin için iyi olur.
İkiniz için de.
John B yok. Mesaj bırak.
John B, neredesiniz? Hemen Yoksulistan'a gidin! Şimdi!
-Sıçayım! -Tanrım!
-İyi misin? -Benim hatam.
Çiçekleriniz için üzgünüm.
Şaka mı bu?
Ciddi olamazsın!
-Zaman doldu. -Hayır Lightner, yapmak istemezsin.
Geleceklerini söyledi.
Çok geç.
Cleo!
-Geldi! -Pope.
-Geç kaldın. -Silahı indir.
İndir şunu.
-Hayır Terrance! -Cleo, yere yat.
Ver şu silahı.
Ver!
Aldım.
Terrance.
Hayır.
Terrance.
Terrance!
Benimle kal.
Dayan!
Pope! Yardım et!
Terrance.
Pope!
Papa, yardım et!
-Hayır. -Bırak.
Onları her gördüğümüzde
bir şey oluyor.
Ne yaparsak yapalım bir tepki gösteriyorlar.
Ki, onlar Züppe. Tamam mı?
Selam.
-Selam. -Merhaba.
Nasıldı?
-Pope. -O ne?
Kan mı o?
-Pope, bu kimin kanı? -Pope.
Pope, ne oldu?
-Pope, ne oldu? -Cleo nerede?
İçeride.
Cleo.
-Cleo! -Pope, neler oluyor?
Beni aradı. 16.00'ya kadar gelmemi söyledi.
Olabildiğince hızlı geldim. Geldiğimde silah tutuyordu.
Ve Terrance, o…
Keşke bir şey yapabilseydim…
Dinle beni.
Elinden geleni yaptın.
İyisin dostum. Nefes al.
Bir şey yok.
Lanet olsun!
Bir şey çözdüm ama.
Kara Sakal müzesinde tılsımı o almadan önce.
Şu çeviri.
Çözdüm galiba.
Charleston ablukası.
Kara Sakal, Yarım Ay Bataryası'na bir şey bıraktı.
Charleston'da bir şey sakladı.
Neden Charleston?
Bilmiyorum.
Bu insanlar her kimse, tılsım onlarda.
Ama daha çevirmemişlerdir, eminim.
Sıçayım.
Büyük bir sorunumuz var. Shoupe geldi.
Diyeceğini unutma.
Tanrım.
Niye burada? Arabasında oturuyor.
-Çocuklar… -Kahretsin.
Tamam.
Kahretsin. Tamam.
Ne yapacağız?
Shoupe, 270 North Lake Caddesi'nde kaza var.
Anlaşıldı. Ben Shoupe. Maybank mülkündeyim.
O olayla ilgilenemeyeceğim.
Salonumuzda bir ceset var.
-Ne yapacağız? -Kahretsin.
Nasıl yani? Gerçeği söylemeliyiz.
-Şaka mı? -Bir şey yapmadık.
-Biri evimize girdi! -Ki, Shoupe bu.
-Bize saldırdı ve bizden çaldı. -Bize asla inanmaz.
Yere varıldı. Durum kontrol altında.
Yapmamız gereken buradan çıkmak. Yok olmamız gerek.
Nereye? Bu asla işe yaramaz.
Tamam. Bilmiyorum ama kalmaktan iyidir.
Birinci kural, polise güvenme. Özellikle ona.
Tamam mı?
JJ! Evde kimse var mı?
John B, ne yapalım?
Bir şey yapmadık.
Tamam.
Hemen bir karar vermeni istiyorum.
Ne olacak?
Oradasınız, biliyorum. Çıkın.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç