Trong mùa hè này nó đã đến vài lần.
Một cơn bão ngoài khơi Đại Tây Dương, cách xa hàng trăm dặm,
đưa những gợn sóng
đến vùng nước này.
Nếu lớn lên ở Outer Banks, bạn có thể nhận ra ngay.
Dù ở đâu, bạn cũng có thể nghe thấy âm thanh đó.
Đi biển thôi nào!
Dậy đi cả nhà ơi!
Dù hôm đó đã lên kế hoạch làm gì,
bạn vẫn phải tạm dừng.
Bất kể việc gì.
Cưng à, đó là con sóng hoàn hảo. Có lẽ hoàn hảo nhất năm.
- Hôm nay các cậu định lướt sóng thật ư? - Ôi, đừng.
Thay vào đó là gì?
Chà, tôi không muốn bán đồ triệu đô ta có với giá 50 nghìn,
nên tôi sẽ tìm hiểu nó.
Khoan, cậu vừa nghe tôi nói chứ? Tôi đã bảo hôm nay có sóng đẹp.
- Ừ, hôm khác lại có sóng thôi. - Chà.
Giống như nói còn pizza khác để ăn.
Nào. Cậu nghiêm túc ư?
Lắng nghe Mẹ Trái Đất đi Pope. Bà đang cầu xin cậu lướt sóng.
Mẹ Trái Đất của tôi đang bảo hãy tìm hiểu hết thông tin.
- Bà bảo tớ tận dụng hết con sóng lớn. - Em muốn tận dụng ngày đi biển?
Em sẽ tận dụng buổi tắm nắng.
- Rồi, cứ vui vẻ tận dụng đi. - Đợi đã.
Khoan, Cleo đâu rồi?
À, cô ấy vừa nhắn tin cho tôi.
Cô ấy nói đang trên tàu Cá Mòi và tìm cá mồi trong Xóm Liều.
Chán nhỉ. Hãy báo tin ta đóng cửa.
Tôi sẽ nhắn cô ấy ngay.
Này, quy tắc số một, Pope à,
không làm việc vào ngày sóng đẹp. Đó là quy tắc số một.
Phải có người làm việc này. Chơi vui đi. Lướt sóng thay tôi nhé.
- Đã nhớ cậu rồi này. - Cậu sẽ đến đó chứ?
Tôi đã nói thế nào nhỉ? Dễ ợt.
Tất cả đám con trai đang ở bãi biển.
Chúng ta chỉ cần lượn vào bờ và lấy món nữ trang đó.
Phải, nếu nó vẫn ở đó.
Và nếu con bé mở miệng.
Anh đã làm con bé im lặng.
Để tôi thử hỏi nó xem.
Cố giúp thôi mà.
Chú cần cháu nghe lời chú.
Hãy tin chú, được chứ? Và chú cần cháu im lặng.
Terrance!
Chú đang cố giúp cháu.
Chú được mấy gã này thuê để tìm món nữ trang nào đó.
Chú không ngờ cháu có dính líu vào. Tưởng cháu đã chết.
Hãy nghe cho kĩ đây.
Nếu họ muốn cái gì từ chỗ cháu,
cháu phải giao nó cho họ, C à.
Chú đã thuyết phục họ không ra tay với bọn cháu.
Cháu có gì cũng hãy hỗ trợ chú.
Khoan đã, họ là ai?
Mấy tên người xấu. Tù nhân, lính đánh thuê, sát thủ.
Nếu muốn sống, hãy giao thứ họ yêu cầu, C à.
- Terrance. - Vâng. Tôi đến đây.
Chỉ cần cháu tin chú, được chứ?
Để chú lo. Hãy tin chú. Này, sao thế?
Họ cứ nói mãi về dự án lớn của Hollis ở quán bar.
Phải, họ cùng đầu tư, nhưng anh đoán là Hollis đã hất cẳng họ.
Anh biết chị ta không ưa họ.
Vâng, vấn đề là thế này,
em nghe đồn là… Hollis nghĩ họ không thích anh.
Đúng thế.
Nghe này, đám nhà phát triển địa ốc tụ tập ở câu lạc bộ đó,
họ đều cực ghét anh.
Họ cũng ghét cả bố anh.
Vậy nên anh không bất ngờ.
Vâng, đúng vậy. Em nghĩ đó là lý do cô ấy cho anh cơ hội.
Để trả thù họ, biết chứ?
Em không biết, Rafe. Ý em là,
em nghĩ có lẽ mình đã sai.
Có thể là thế thật.
Em biết anh đã quyết định không làm vụ đó,
nên anh sẽ không làm, nhưng…
Giúp em tí nhé?
Anh chưa chắc. Anh bảo với cô ta là sẽ cân nhắc.
Giờ làm vẫn được.
Em đã dần đổi ý về vụ đó.
- Thật ư? - Thật.
Chúa ơi, mỡ dâng miệng mèo sao?
Anh có thể hốt cả đống tiền, Rafe.
Được rồi. Vậy thì anh sẽ hốt cả đống tiền.
Tới đó đi.
Ngoài kia. Chúng ở ngoài kia. Nhìn kìa John B.
Cậu có lập tức cảm thấy cuộc sống ở bãi biển tốt hơn?
Nhẹ tay đi. Bạn của tôi từ hồi lên ba đấy.
Chúa ơi. Poguelandia xong một nửa.
- Lấy ván đi. - Sẽ rất tuyệt.
Đưa ván trượt ra đi.
- Trời đất. - Sao?
Gì vậy trời!
Đừng có dừng lại.
Trừ nơi này ra.
Con bé nào thế?
Đừng dừng lại.
- Thôi nào. Dĩ nhiên họ dừng lại. - Sao lại không?
Khi mà có cả một bãi biển.
- Mình đến trước. - Thật lãng phí sóng. Tin tôi đi.
Chán quá đi mất.
Tuyệt. Anh trai tớ kia.
Ki, đừng lo.
Hắn sẽ không đến gần cậu. Tôi đảm bảo.
Này các cậu.
John B.
Siêu sao tới kìa. Cậu nghĩ hắn muốn gì?
Hắn ta luôn muốn gì?
- Đừng để hắn khiêu khích. - A lo được.
- Vâng. - Anh sẽ bình tĩnh.
- Em biết. Được rồi. - Anh làm được.
Sao thế?
Sao?
Không muốn gây chuyện ngoài kia.
Không. Không cần đâu. Tôi chỉ đến đây để lướt sóng.
Tuyệt. Rất vui là ta đã làm rõ điều đó.
Tôi thường đâu phải người gây chuyện.
Phải, như khi anh đốt nhà tôi?
Tôi rất tiếc về chuyện đó. Tôi không liên quan gì.
Phải, chắc chắn rồi.
Tôi đến đây để làm hoà với anh.
Tôi không thù hằn gì anh. Chúng ta đến đây để lướt sóng. Được chứ?
Được thôi. Được.
Tuyệt.
Vậy chúng ta hoà nhau nhé?
Top, anh có… Anh thực sự nghĩ làm hoà được ư?
Tôi không biết, nghĩ lại xem.
- Anh đánh chìm thuyền tôi. - Theo lời đồn.
Rồi anh đánh tôi đến mức cấp cứu, nhớ chứ?
Cảm thấy khá tuyệt.
- Thấy tuyệt ư? - Đúng vậy.
Này, tôi cặp với cô ấy trước.
Nếu bạn gái anh đến với tôi, nếu nàng không thể cưỡng…
Tôi phải làm sao?
Tôi chỉ là con người.
- Chỉ đến để lướt sóng. - Tôi cũng thế.
Rất vui đã được nói chuyện.
Vui thật.
Về đi, đám Cá Mòi!
Thấy tiến triển chưa, C?
Đi lấy món đồ nữ trang.
Sau đó rời đi.
- Đi thôi! - Ối.
Đi mau!
Hãy ở đây.
Nhớ để máy chạy.
Đi thôi.
Mẹ kiếp.
Này, mở cửa chưa?
Hãy bình tĩnh.
Hôm nay đóng cửa.
Ôi, tôi chỉ muốn đổ ít dầu thôi.
Lần sau quay lại nhé.
Nào, đi thôi.
- Chờ đã. - Nhanh lên.
Nghe lời anh ta đi, Cleo.
Tôi không muốn gặp rắc rối. Đơn giản thôi.
Rốt cuộc thì nó là gì?
Nó được dùng làm gì?
Không cần lo. Nó là của bọn tao.
Sao lại là của các anh?
- Nó đã ở dưới nước 300 năm. - Thế đấy. Im đi.
Nó đâu rồi?
Ở đằng này.
- Ở đâu? - Nó ở trong bếp.
Vậy tìm nó đi.
Mày nghĩ tao đang đùa hả?
Không. Chắc là đám bạn của tôi đã lấy nó.
Thế ư? Vậy giờ nó đang ở đâu?
Họ… Các bạn tôi chắc đã cất chỗ khác.
Còn một chỗ nữa. Tôi có một chỗ khác. Được chứ?
Cho tao xem.
Nó đâu rồi?
Ở đằng này.
Cứ bình tĩnh.
Đây rồi.
Đưa cho tao.
Được thôi.
Con ngu.
Buông con bé ra!
C!
Hít thở đi.
Tao tưởng đã bảo mày ở lại thuyền.
Không.
Anh giết con bé,
anh sẽ không có được thứ anh muốn.
C, nói đi. Cháu sẽ giao ra món nữ trang đó, phải không?
Các bạn tôi… Bạn tôi chắc đã lấy nó.
Vậy ư? Bạn cô đâu?
- Để tôi gọi họ. Được chứ? - Con bé sẽ giúp anh.
Tất cả bình tĩnh đi.
Bình tĩnh. Hít thở đi, C.
Tin tôi đi. Con bé sẽ đưa món nữ trang cho anh.
Bình tĩnh.
Vẫn đang hí hoáy với cổ vật hiếm.
Chà, vật đó hí hoáy với bọn em.
Có dòng chữ khắc này.
Vâng, thực ra bọn em đã nhờ dịch rồi. Xem thử xem.
"Từ bán nguyệt đến Sao Bắc Đẩu,
nơi người sống và người chết giao nhau".
Người gác cổng sẽ dẫn đường".
Bán nguyệt tới sao Bắc Đẩu. Người sống và người chết.
Người gác cổng.
- Nghe như chỉ đường. - Từ điểm xuất phát nào?
Em còn không biết nước đó.
Có vẻ là nơi Râu Đen từng đến. Phải không?
Thế là cả nửa địa cầu.
Ta có nhật ký thuyền trưởng.
Có tất cả cảng, tất cả nơi ông ta đã đến.
Nó ở khắp nơi.
Người sống và người chết giao nhau ở đâu, trò Heyward?
Nghĩa trang?
Bệnh viện? Em chịu. Có thể ở bất cứ nơi đâu.
- Được rồi, bán nguyệt thì sao? - Em nghĩ nó có thể ám chỉ thời gian.
Như là đang ám chỉ đến âm lịch?
Hay một địa danh?
Vâng, em đã nghĩ Vịnh Bán Nguyệt, Bãi biển Bán Nguyệt.
Đã xem xét cả hai. Những nơi có thật… nhưng chả liên quan
đến Râu Đen. Không có liên hệ.
Nếu là em, thầy sẽ kiểm tra mọi nơi ông ta đã đến,
đối chiếu với bán nguyệt,
có thể em sẽ gặp may.
Được rồi. Vào ngày Wes Genrette qua đời,
anh có ở nhà không?
Có, đầu giờ tối hôm đó.
Nhưng rồi tôi đi chèo thuyền
với… một người bạn
ở tận phía bắc của Masonboro.
Cả đêm ư?
Phải, chúng tôi đã neo ở bến thuyền.
Cả đêm.
Tôi chắc là có vài đoạn phim ở bến thuyền.
Anh có thể định vị qua điện thoại hoặc làm bất cứ điều gì.
Cảm ơn anh.
Và Wes đã thuê bọn trẻ tìm kiếm cái gì?
Chính xác là gì.
Và tôi cũng sẽ hỏi bọn trẻ, chỉ để xác minh.
Wes…
và tôi biết chuyện này nghe vô lý, nhưng… Wes đã tin rằng
món nữ trang mà Râu Đen đã tặng vợ là Elizabeth
sẽ bảo vệ ông ấy khỏi lời nguyền.
Nên ông ấy đã thuê bọn trẻ tìm nó.
Phải.
Đúng thế.
Tôi không tin vào chuyện đó, nhưng làm sao bảo ông ấy sai được?
Nhìn xem sự tình đi.
Larissa đã chết.
Con tôi.
Và giờ là Wes.
Thật khó tin là họ đã ra đi.
Phải.
Và đất đai sẽ thuộc về ai?
Đất đai thuộc về nhà nước.
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ cho anh chút thời gian.
Thử kiểm tra ở đây xem.
Hãy xem đêm qua anh ta đã ở đâu.
9:15 North Mase.
Thông tin chính xác.
Này, một câu hỏi cuối nữa thôi.
Đêm đó trước khi rời đi, anh có thấy ai khác trong nhà không?
Tôi không, không.
Nhưng tôi nghĩ rằng những…
đám người chúng tôi đã thuê có thể đã ở khu vực đó. Nhưng…
Được rồi. Giờ để làm rõ,
đám trẻ ông ấy thuê đã ở gần ngôi nhà vào đêm Wes Genrette chết?
Tôi nghĩ vậy.
Phải.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Phải rồi, John B! Đón lấy đi, John!
Giỏi lắm, John B!
Đến lượt tôi.
Chiến đi, Ki!
Cố lên, Sarah. Em làm được.
Chỉ lần này thôi. Chúa ơi.
Được lắm, gái à!
Tớ đang lướt sóng!
- Phải! - Chà, sóng đẹp quá!
Giỏi lắm!
Ôi, xem ai này.
Này Sarah, anh thích cái ván dài.
Đỉnh đấy.
Cảm ơn.
Buồn quá đi.
Trời, buồn thật.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, ra thôi.
- Sóng đang đẹp, lướt thôi. - Được rồi.
Này Rafe, Sarah kìa.
Anh có nghĩ cô ấy muốn nói chuyện?
Không, muốn thì nó có thể đến gặp.
BẢO TÀNG LỊCH SỬ CƯỚP BIỂN TRIỂN LÃM RÂU ĐEN
Râu Đen đã phát động cuộc bao vây Charleston, Nam Carolina
vào tháng Năm năm 1718.
Hạm đội của ông ta đã phong tỏa bến cảng, bắt giữ các tàu và yêu cầu tiếp tế,
đặc biệt là thuốc men cho thủy thủ đoàn, nhiều người trong số họ mắc bệnh nặng.
Thống đốc South Carolina đã kháng cự, dẫn đến một cuộc đối đầu căng thẳng.
Cuối cùng, Râu Đen đã thả con tin và rút lui.
Mời mọi người theo tôi.
Bước ngoặt đã xảy ra vào tháng 11 năm 1718…
SỰ BÁO THÙ CỦA NỮ HOÀNG ANNE
Cuộc phong tỏa Charleston.
BÁN NGUYỆT - THẬP NIÊN 1700
Pháo đài Bán Nguyệt
ở Charleston.
BÁN NGUYỆT - NGÀY NAY
Sao thế, đồ ngốc?
Sao rồi, siêu sao?
Sao thế bạn?
Ôi, một ngày không có gì để chê.
- Đúng không? - Không.
- Sóng đang lớn hơn, nhỉ? - Rõ rồi.
Thấy sóng kia chứ?
- Tuyệt, chơi thôi. - Là cậu ư?
Đúng rồi cưng, là tôi đấy.
Của cậu hết đấy, Top.
Đi thôi cưng.
- Triển thôi. Này JJ. - Được luôn.
Này!
- Này Top. Tôi lao vào nhé? - Anh đang làm gì vậy?
Này! Anh là…?
Nào. Đi thôi!
Này!
Cướp trắng trợn thế mày!
Mẹ kiếp, JJ.
Cái quái gì vậy?
Hoà bình quả là khó.
Cái quái gì vậy.
Anh nên dạy bạn mình đợi đến lượt.
Ừ, chúng tôi sẽ dạy cậu ta.
Được, tôi nhắn cậu ấy luôn.
- Này J, cậu có thể… - Chơi kiểu Cá Mòi.
- Chẳng quan trọng. - Cứ tưởng ta đã làm hoà.
Cleo, tớ có bất ngờ đây.
- Bán Nguyệt… - Pope, nghe tớ này.
- Tớ phải nói chuyện với cậu, được chứ? - Tớ cố nói với cậu.
- Tớ đã biết tất cả… - Im đi. Nghe này.
Tớ cần cậu lấy bùa hộ mệnh và mang nó đến khu nhà gỗ.
- Được, tớ có thể ghé vào… - Bây giờ.
Đợi đã, chuyện gì vậy? Tình hình ổn chứ?
Pope, nếu cậu không mang nó đến ngay,
họ sẽ giết tớ.
Cleo?
Hãy mang cổ vật đến trước 4:00.
Hai mươi bốn phút.
Chết tiệt.
Ván cuối cùng.
Ừ, đưa cho tớ.
- Cậu có dây chun khác không? - Tưởng cậu có.
Các cậu ơi, có một tổ rùa.
Gì cơ?
- Các cậu, có một tổ rùa! - Chúa ơi.
Này.
Trời đất ơi!
Chà. Khỉ thật.
Chúng bé xíu.
Nhìn mấy cái đầu bé này xem.
Đợi đã, lùi lại. Cho chúng không gian. Đừng chạm vào chúng.
Ta cần làm đường, nhỉ?
- Phải. - Dọn đường.
- Phải xóa dấu chân. - Đuổi mòng biển đi.
Tớ không thấy gì.
- Một ngày tốt lành. - Tôi không biết JJ bị làm sao.
- Thật chơi xấu khi nhảy vào thế. - Trò cũ rích, rẻ tiền.
Bạo lực khi lướt sóng là bạo lực.
Thay vì than vãn thì hãy hành động.
Hãy cho họ một bài học nhớ đời.
Không. Không được. Tôi đã bảo chúng ta sẽ làm hoà.
Phải, nhưng họ đã nhảy vào cậu.
Phải, họ đã xâm phạm căn cứ của ta.
Điều đó có vẻ bất công mà? Cậu chấp nhận thế ư, Kelce?
Hơi buồn đấy.
Thật yếu đuối.
Cậu nói gì hả?
Ghét phải nói ra. Cậu đang tiếp tay đấy.
Đó là lý do từ đầu họ kiếm chuyện.
Và giờ họ cứ lấn át cậu…
Họ có thể lấn át tôi. Buồn cười thật, Ruthie.
Tôi sắp xuống đó để cho họ biết bãi biển này là của ai.
Cậu định để tôi đi một mình?
Hoặc bất cứ ai muốn đi với tôi cũng được.
Ai dám? Có ai không?
Được rồi.
- Kệ đi. - Thế sao?
- Tôi đã nghĩ thế đấy. - Đi thôi.
- Được! - Sẵn sàng chưa?
- Rồi, háo hức quá. - Sẵn sàng.
Ta nên làm nó như cao tốc.
- Cao tốc rùa. - Cao tốc rùa. Nào các cưng!
Đi theo ông bố con người đến thẳng với đại dương nào.
Này!
Này, dừng lại. Có tổ rùa!
- Hãy tránh ra. - Tôi không nghĩ vậy.
- Này. - Này!
Này. Có tổ rùa.
- Dừng lại! - Dừng!
- Dừng lại! - Đi vòng đi!
- Ruthie, đi vòng đi. - Dừng!
- Dừng lại! - Ruthie.
Dừng lại!
Có rùa! Có tổ rùa!
Chết tiệt!
Ruthie, đây là…
Chúa ơi. Vui thật.
- Cái quái gì vậy? - Cậu ổn chứ?
Lũ khốn kiếp.
Cậu ổn chứ?
Tớ không sao.
Chúa ơi. Cậu suýt thì lao qua họ.
Ruthie, cậu đang làm gì vậy?
- Họ đang làm gì vậy? - Không.
Có một tổ rùa.
- Này! Dừng lại! - Này! Dừng lại!
Chúa ơi. Họ đang đến. Này!
Dừng lại!
- Quay lại đi. - Dừng lại!
Dừng lại!
- Nhìn kìa! - Có những con rùa….
- Chết đi, lũ Cá Mòi. - Chúa ơi.
- Này. - Ki, cậu ổn chứ?
- Cậu ổn chứ? - Ki.
- Quay lại Xóm Liều đi, lũ Cá Mòi! - Hoan hô!
Tuyệt cú mèo đấy, Top.
Nào, thể hiện bản lĩnh đi.
- Sao cậu căng thế Top? Đi thôi. - Ác mộng.
Thôi nào. Bình tĩnh. Ổn cả mà. Chúng ta là vua bãi biển này.
Giống như The Enduro.
Không.
Hãy ở đây.
Ki.
Ki! Ki, nghe này.
- Đừng, em yêu. - Sao?
Để hôm khác đi.
Này, tớ biết mình hiếm khi nói điều này,
nhưng ta phải khôn ngoan.
- Tớ mặc kệ. - Được rồi.
- Nhưng lần này họ đông hơn. - Mặc kệ!
Cô ta đang đến đấy. Đầy khí thế. Chuẩn bị đi.
Xem cô đã làm gì.
Có coi được không?
Không, nhìn kìa!
Có một tổ rùa. Lũ ngốc!
Các người đã đè qua nó.
Tôi hiểu cô đang bực, Kiara.
Hơn cả bực, Topper.
Thôi nào, chỉ một con thôi mà.
Ngoài kia vẫn còn nhiều mà.
- Một tổ rùa khoảng 100 con. - Chắc vậy.
Đa số không sống được.
- Tôi nghĩ tỉ lệ là một phần nghìn. - Cô nên ném nó cho mòng biển.
- Chu kỳ sống, phải không? - Chu kỳ sống?
Bị xe tải cán nát không phải chu kỳ sống!
Đến lượt cô đấy, Ki.
Cô định làm gì?
Tôi sẽ bỏ đi. Được chưa? Chúng tôi không làm việc này.
Rõ ràng đám các người rất có vấn đề.
Đi thôi, Kiara. Đi nào.
Phải rồi. Quay về phe của cô đi, Ki.
Thật sao?
Các người đến gần cô ấy, hay bất kỳ ai trong chúng tôi…
Tôi sẽ quay lại và giết từng người một.
Doạ giết cơ đấy.
Chúng tôi quay video anh rồi.
Tớ chưa từng ghét họ đến mức này.
Tớ biết.
Tớ không biết.
Topper, họ dọa chúng ta.
Chúng ta nên kiện bọn họ. Ông cậu là thẩm phán nhỉ?
Họ sẽ tin ai, chúng ta hay họ?
Ta phải tự bảo vệ mình.
Được thôi.
Không thể tin được.
- Các cậu thấy chưa? - Tôi thấy rồi.
Tuyệt đấy, Ruthie.
Không hay đâu, Rafe.
Họ đáng bị thế mà.
Em muốn về.
Ngay bây giờ.
3:51
Cậu ấy sẽ đến.
Sẽ đến mà.
Nghe này, tôi đã ở bên C từ khi con bé 13 tuổi.
Tôi thực sự đã nuôi dạy nó.
Tôi rất tin con bé.
Nó đã bảo cậu ta sẽ ở đây,
thì cậu ta sẽ ở đây.
Anh nên mong vậy đi.
Cả hai người.
John B đi câu. Hãy để lại lời nhắn.
John B, cậu đang ở đâu? Đến Poguelandia ngay! Ngay bây giờ!
- Khỉ thật! - Chúa ơi!
- Cháu ổn chứ? - Cháu xin lỗi.
Xin lỗi đã phá hoa của bác.
Đùa đấy à?
Đùa mình chắc!
- Hết giờ rồi. - Không, Lightner, đừng ra tay.
Nó đã nói tụi kia sẽ đến.
Quá muộn rồi.
Cleo!
- Nó đây! - Pope.
- Mày đến muộn. - Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
- Không, Terrance! - Cleo, nằm xuống.
Đưa súng đây.
Đưa súng cho tao.
Lấy được rồi.
Terrance.
Ôi không.
Terrance.
Terrance!
Đừng… Đừng bỏ cháu mà.
Ở lại với cháu đi!
Pope! Giúp tớ với!
Terrance.
Pope ơi!
Pope, giúp tớ!
- Không. - Đi thôi.
Mỗi lần chúng ta gặp họ,
là có bất trắc.
Chúng ta làm gì cũng làm họ kích động.
Ki, họ là dân Kook. Được chứ?
Này.
- Này. - Chào cậu.
Thế nào rồi?
- Pope. - Gì vậy?
Đó là máu ư?
- Pope, máu của ai vậy? - Pope.
Pope, sao thế?
- Pope, chuyện gì vậy? - Cleo đâu?
Cô ấy ở trong.
Cleo.
- Cleo! - Pope, chuyện gì vậy?
Hắn đã gọi cho tôi. Hắn nói trước 4 giờ.
Tôi đến nhanh nhất có thể. Tôi đến nơi, hắn chĩa súng vào mặt cô ấy.
Và Terrance, chú ấy…
Ước gì tôi có thể làm gì đó…
Nghe tôi nói này.
Cậu đã làm hết sức.
Cậu giỏi lắm. Cứ thở đi.
Không sao cả.
Chết tiệt.
Tôi đã biết được vài điều.
Ở bảo tàng Râu Đen trước khi hắn lấy bùa hộ mệnh.
Bản dịch đó.
Có lẽ tôi biết nghĩa của nó.
Cuộc phong tỏa Charleston.
Râu Đen đã dỡ thứ gì đó ở Half Moon Battery.
Hắn đã giấu gì đó ở Charleston.
Vậy, tại sao lại là Charleston?
Tôi không biết.
Dù những người này là ai, họ có cái bùa hộ mệnh.
Nhưng tôi cá là họ chưa biết cách dịch.
Ôi khỉ thật.
Ta gặp rắc rối rồi. Shoupe đã đến.
Khoan đã.
Chúa ơi.
Sao ông ấy ở đây? Ông ấy đang ngồi trong xe.
- Các cậu… - Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt. Được rồi.
Ta làm gì đây?
Shoupe, có vụ tai nạn tại 270 phố North Lake.
Đã rõ. Shoupe đây. Tôi đang ở nhà của Maybank.
Tôi sẽ không thể phụ trách vụ đó.
Có một thi thể trong phòng khách.
- Ta làm gì đây? - Khỉ thật.
Ý là sao? Ta phải nói sự thật.
- Đùa sao? - Chúng ta không làm gì sai.
- Có người đột nhập vào nhà ta! - Ki, Shoupe đây.
- Tấn công và cướp chúng ta. - Ông ấy không đời nào tin.
Đã đến hiện trường. Tình hình đã được kiểm soát.
Giờ chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta cần biến mất.
Đi đâu? Không được đâu.
Được thôi. Nhưng còn tốt hơn ở lại đây.
Quy tắc số một, đừng tin cớm. Nhất là gã đó.
Được chứ?
JJ! Có ai ở nhà không?
John B, anh muốn làm gì?
Chúng ta không làm gì sai cả.
Được thôi.
Tôi cần cậu đưa ra quyết định ngay.
Sẽ làm thế nào đây?
Tôi biết cháu ở nhà. Ra đây đi.
Biên dịch: Tony Viet