Mùa hè này đã tới một vài lần rồi.
Một cơn bão, bên ngoài Đại Tây Dương, cách đây hàng trăm dặm,
khiến cho những gợn sóng lan tỏa trên mặt hồ.
Những người con của Outer Banks đều cảm nhận được.
Dù cho đứng ở nơi đâu vẫn nghe được tiếng nó.
Tụi mình sẽ ra bãi biển! Dậy đi, dậy thôi bà con ơi!
Và bất kể đang có dự định làm gì trong ngày hôm đó,
thì cũng dẹp hết đi.
Dù đó là việc gì.
Ừa! Đúng rồi anh bạn, đợt sóng cồn đó ngon lắm.
Chắc tốt nhất trong năm luôn.
Nè các cậu, bữa nay tính lướt sóng thiệt hả?
Thôi, khỏi khỏi đi!
Cậu phản đối cái gì chứ?
Thì mình không muốn đổi hàng triệu đô la đang có trong tay, lấy 50.000 đô la nên…
mình sẽ tìm hiểu cái này.
Khoan, Pope! Có nghe không vậy? Mình nói bữa nay sóng cồn đã lắm.
Ừ, rồi bữa khác lại có thôi.
-Ồ! Không, không. -Nói như kiểu: "Nay không
-ăn pizza, bữa khác ăn", -đâu có được.
Nè, khác nhau mà, thiệt đó hả?
Hãy nghe lời Mẹ Trái Đất đi, Pope. Nó đang cầu xin cậu lướt sóng kia kìa.
Còn mình thì nghĩ Mẹ Trái Đất đang kêu mình hãy tìm kiếm thông tin tối đa.
Nhưng kêu mình lướt sóng thả ga.
Em tính xài hết ngày đi biển hả?
Tận dụng tối đa làn da ngăm.
Ai thích tận dụng tối đa gì thì làm đi.
Ê khoan khoan, từ từ. Khoan, nè Cleo đâu?
Ồ, đúng rồi, cô ấy mới nhắn cho mình. Nói đang làm Cá Mòi tuần tra, và sẽ đi tìm
-thêm mồi câu ở Xóm Liều. -Ừ.
Chán vậy. Thông báo nay quán nghỉ đi.
Để mình nhắn tin liền.
Pope! Nè, quy tắc số một,
Pope! Tuyệt đối không làm việc trong ngày có sóng cồn. Quy tắc của tụi mình đó.
Ừ! Nhưng… phải có người làm việc chứ. Đi chơi vui nha.
Đón một ngọn sóng khổng lồ giùm mình, được chứ?
Chưa gì đã nhớ cậu rồi.
Xong việc cậu sẽ qua chứ?
POPE - ĐÓNG CỬA TIỆM ĐỂ ĐI LƯỚT SÓNG!
Đó, thấy chưa, đâu có gì khó đâu.
Đám con trai đổ ra biển lướt sóng hết.
Chúng ta chỉ việc đột nhập vô quán lấy cái vòng rồi âm thầm rời đi là được.
Phải, nếu nó còn ở đó. Và nhỏ này chịu khai.
Anh làm nó sợ quíu rồi. Để tôi thử nói chuyện với nó.
Tôi muốn giúp một chút thôi.
Chú cần cháu bình tĩnh nghe chú nói. Hãy tin chú, được chứ?
Với lại cháu phải giữ im lặng.
Terrance!
Chú đang giúp cháu mà. Chú được mấy người này thuê
tới để đi vòng quanh, tìm cái dây chuyền gì đó.
Chú không biết cháu cũng dính líu tới tụi nó. Chú tưởng cháu đã chết rồi.
Giờ cháu nghe cho kỹ đây.
Dù là gì thì cháu cũng có thứ chúng muốn, cháu phải giao nó ra, hiểu chứ?
Chú đã khuyên chúng đừng giết hết mấy đứa các cháu.
Nên dù đang giữ cái gì cũng ráng hợp tác với chú.
Khoan, chúng là ai?
Mấy tên rất xấu xa, cựu lừa đảo, lính đánh thuê và sát nhân.
Nếu chúng ta muốn sống sót, cháu phải đưa cho chúng cái chúng muốn,
biết chưa?
Terrance!
Dạ sếp, tôi tới liền. Chú cần cháu phải tin chú, hiểu chưa? Không sao đâu, cứ tin
-chú đi. Sếp à, sao vậy? -Không, không, không, không, không.
Ở quán bar, người ta bàn quá trời về
dự án mới của cô Hollis.
Ừ. Giờ thì ai cũng muốn có chân trong hợp đồng, nhưng chắc là Hollis chặn hết rồi.
Anh biết bà ấy không thích bọn họ.
Phải, ờ. Vấn đề là… em nghe được cái này, Hollis nghĩ họ không thích anh.
Ờ, phải. Nghe nè,
cái đám chuyên viên phát triển tào lao hay đàn đúm ở hộp đêm rất ghét anh,
được chưa?
Họ cũng ghét cả ba anh nữa. Nên là, không có gì lạ hết.
Cũng phải, em nghĩ vì lý do đó nên bà
ấy mới rủ anh tham gia.
Để chọc tức họ, đúng không?
Ừm… không biết nữa.
Không biết nữa. Em… Ý kiến riêng thôi, cũng có thể em nghĩ sai rồi.
Biết đâu bà ấy nói thật.
Em biết là anh đã nói, ờ thì, kiểu như là, anh không tham gia nữa, nhưng…
Giúp một chút được không?
Anh chưa có từ chối thẳng. Chỉ nói là, anh cần suy nghĩ cái đã.
Có khi anh vẫn tham gia.
Em hơi muốn đổi ý rồi.
-Vậy hả? -Phải.
Trời ơi, cái này gọi là không mời cũng tới,
đúng không?
Anh sẽ kiếm được một đống tiền khổng lồ đó Rafe.
Được rồi. Ừ, vậy thì ta cùng nhau kiếm
nguyên đống tiền về nha.
Đậu qua kia, bên trái đó.
Kìa kìa kìa. Chỗ mình nói đó, chỗ mình nói đó.
Coi ngọn sóng kia kìa.
Nhìn đã ghê ta.
Tự nhiên đi ra tới biển, thấy đời đẹp lên liền vậy ta!
Nhẹ tay thôi nha. Cái này theo mình từ hồi ba tuổi lận đó.
Chúa ơi.
Rồi!, Đang dựng Poguelandia!
Lấy ván đi.
Chuẩn bị tới màn vui nè.
Lấy ván xuống đi.
Trời ơi.
Sao?
Giỡn hả trời?
Đừng đậu ở đây nha trời.
Các người đi chỗ khác đi.
Sao hả?
Đó là nhỏ nào vậy?
Đừng đậu ở đây.
Cậu giỡn hả? Tụi nó đậu ở đây sao?
Nguyên cái bãi biển rộng thênh thang mà tụi nó đậu ở đây.
Tụi mình tới đây trước mà.
Đúng là lãng phí sóng, mình thấy vậy thiệt đó.
Mất hứng dễ sợ.
Hay lắm. Còn có anh mình nữa.
Ki, em đừng lo. Anh ta không tới gần em đâu.
Anh đảm bảo luôn.
Các cậu, John B! Tình Yêu Của John B đang tới.
Đoán coi hắn muốn gì?
Muốn cái gì vậy không biết?
Đừng làm anh ta nổi điên với anh.
Anh biết rồi.
Vậy thì được.
-Anh sẽ bình tĩnh mà. -Rồi, rồi. Em biết.
-Để anh lo. -Được!
Khỏe không?
Sao rồi?
Tụi này không muốn rắc rối gì đâu nha.
Ờ, không… Không có đâu. Tôi muốn lướt sóng thôi.
Tốt. Nói rõ ràng cho thoải mái!
Chắc vậy. Ý là bình thường cũng đâu phải tôi kiếm chuyện trước.
Phải, giống như, cái lúc…, anh đốt nhà tôi sao?
Thôi, được rồi, cho tôi xin lỗi vì vụ đó. Nhưng tôi không liên quan gì tới đâu nha.
Ừ, chắc vậy.
Nè, tôi tới đây để xí xóa bất hòa cũ với cậu.
Không có vấn đề mẹ gì hết, được chưa? , Tụi tôi tới lướt sóng. Vậy nha?
Nhất trí luôn, anh bạn.
Tốt. Vậy thì hòa ha?
Top nè, bộ cậu nghĩ… tôi với cậu hòa thiệt hả?
Điểm lại vài vụ cũ thử, ờm… Các cậu làm chìm tàu tôi.
Mới giả thuyết thôi.
Rồi cậu đánh tôi ngất xỉu và nhét vô phòng cấp cứu, nhớ không hả?
Lần đó vui hết sức.
Cậu thấy vui hả?
Ừ, vui chứ sao không.
Tôi đã tới với cô ấy trước, anh bạn. Nếu bạn gái cậu theo tôi,
cũng là cô ấy tự nguyện.
Tôi biết làm sao được, tôi cũng là con người mà.
Chỉ tới lướt sóng thôi.
Tôi cũng chỉ tới lướt sóng thôi, anh bạn.
Rất vui vì đã nói chuyện.
Vui lắm.
Cút về đi, Cá Mòi!
Ý chú nói cháu đã hiểu chưa? Giờ mình qua lấy cái vòng cổ,
sau đó đường ai nấy đi.
Lên bờ!
Mau lên! Anh ở lại. Để động cơ chạy sẵn cho tôi.
Đi thôi!
Mẹ nó.
Nè, hôm nay có mở cửa không?
Tỏ ra bình thường.
Bữa nay đóng cửa rồi.
Chán vậy, tôi tính mua chút xăng thôi.
Bữa khác anh ghé lại nha.
Vậy thôi, mình đi.
-Khoan. -Đi nhanh lên.
Hãy nghe lời anh ta, Cleo. Chú không muốn có rắc rối.
Đơn giản quá mà.
Mà nó là cái gì vậy?
Thứ đó để làm gì?
Mày không cần lo. Đồ của tụi tao.
Sao mà là của mấy ông được? Nó ở dưới nước suốt 300 năm rồi.
Chỉ cần nghe và im.
Nó để đâu?
-Bên kia kìa. Để ở trong bếp đó. -Ở đâu?
Vậy tìm đi.
Mày đang giỡn mặt với tao đó hả?
Không. Bạn tôi, chắc là họ đem theo rồi.
Vậy hả? Vậy giờ nó ở đâu?
Họ… chắc đã dời đi chỗ khác. Có một chỗ khác.
Tôi biết chỗ khác. Được chưa?
Chỉ chỗ đi.
Nó ở đâu?
Bên đây nè.
Bình tĩnh chút đi.
Nó đây nè.
Đưa cho tao.
Được thôi.
Con khốn này.
Bỏ cái tay khốn kiếp của anh ra mau! Nè, nè thở đi! Hít thở, hít thở đi.
Tao dặn mày ở lại canh tàu rồi mà.
Không.
Anh giết cô bé, thì anh sẽ không có được
cái mà anh muốn tìm nữa.
Nè nói đi, cháu sẽ đưa anh ta sợi
dây chuyền đúng chứ?
Bạn tôi, chắc bạn của tôi đã đem nó đi.
Vậy à? Bạn mày bây giờ đâu rồi?
Tôi có thể gọi cho họ. Được chứ?
Gọi đi.
Tôi có thể gọi.
Mọi người cứ bình tĩnh đi đã. Bình tĩnh, hít thở. Cứ tin tôi,
nó sẽ lấy sợi dây chuyền cho anh mà. Bình tĩnh đi.
Vẫn còn đam mê mò cổ vật hiếm hả?
Đâu, cái này tự nhiên mò tới tụi em chứ.
Ở đây có khắc chữ nè.
Dạ, thực ra tụi em đã thử dịch ra rồi. Thầy coi nè.
"Từ nửa vầng trăng tới sao Bắc Đẩu, nơi sự sống và cái chết giao nhau.
Người canh cổng sẽ dẫn đường." "Nửa vầng trăng tới sao Bắc Đẩu".
"Sự sống và cái chết".
"Người canh cổng". Nghe như đang chỉ đường vậy.
Dạ, nhưng phải bắt đầu từ đâu? Em còn không biết hết về nước mình.
Chắc chỗ nào đó Râu Đen từng ghé qua. Em thấy có đúng không?
Dạ, nhưng vậy tức là nửa vòng trái đất.
Tụi em có Nhật Ký Thuyền Trưởng, tên của các cảng, mọi nơi ông ấy đi qua.
Nhưng như vậy vẫn là quá nhiều.
Vậy… nơi cái chết và sự sống giao nhau là ở đâu?
Là… một cái nghĩa địa? Hay bệnh viện? Em không biết. Trời! Có đủ thứ chỗ luôn á.
Thôi được, vậy còn. "Nửa vầng trăng"?
Em nghĩ có lẽ cái đó đang nói về thời gian, giống như thời điểm ngày âm lịch,
hay là gì đó.
Hoặc địa điểm?
Dạ. Kiểu em nghĩ là… Vịnh Bán Nguyệt, hoặc là Bãi Bán Nguyệt.
Em cũng thử đi tìm rồi.
Địa điểm có thật nhưng… không liên quan gì tới Râu Đen.
Một chút cũng không.
Nếu là thầy, thầy sẽ tìm mọi chỗ Râu Đen từng ghé qua,
có liên quan tới "Nửa vầng trăng". Nếu hên, biết đâu tìm được.
Được rồi. Vào ngày ông Wes Genrettee chết, ông đang ở nhà?
Đầu giờ đêm thì phải. Ơ… sau đó, tôi đã cùng đi ra thuyền với…
một người bạn. Đi tới chỗ cuối hướng Bắc, Masonboro.
Đi suốt đêm luôn à?
Tụi tôi neo ở bến du thuyền, nên là… phải, suốt cả đêm.
Được rồi.
À… tôi tôi chắc chắn sẽ có camera an ninh ở bến du thuyền.
Ông có thể truy vết định vị trên điện thoại hoặc là kiểm tra lại.
Hợp tác tốt đó.
Thứ mà ông Wes thuê đám thanh niên làm là gì? Nói cụ thể đi.
Tôi sẽ hỏi lại mấy cô cậu đó để… xác nhận.
Wes…
Tôi biết là nghe có vẻ lạ lắm nhưng… ông Wes tin tưởng rằng một cái vòng cổ
mà Râu Đen tặng cho bà vợ Elizabeth, sẽ bảo vệ ông ấy thoát khỏi lời nguyền.
Cho nên ông ấy thuê đám trẻ tìm kiếm nó.
Ừm. Rồi.
À tôi…
Tôi không tin ba cái chuyện tâm linh lắm, nhưng sau những chuyện đã xảy ra,
sao trách ông ấy được. Larissa đã chết.
Rồi đứa con…
Và… bây giờ… tới Wes.
Rất khó để tin là họ qua đời hết rồi.
Rồi à… sau đó, khu đất thuộc về tay ai?
Đồn điền về tay chính phủ.
Tôi chỉ muốn rời khỏi chỗ đó thiệt sớm.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tránh mặt một lát.
Mọi người coi nè.
Được rồi, để coi tối đó ông ta đã đi đâu.
9.15 North Mase.
Cứ coi đi.
Ừm hứm.
Nè, ờm một câu hỏi cuối. Ờm… tối hôm đó, trước khi ông đi,
ông còn thấy ai khác trong nhà không?
Không có, không có. Mặc dù, thực ra cũng có,
có mấy người tụi tôi thuê đi vòng vòng trong khu vực.
Ờ à… tôi chỉ muốn hỏi để xác nhận lại. Đám thanh niên ông ấy thuê,
đã ở gần ngôi nhà vào đêm Wes Genrette chết.
Hình như là vậy. Gần thôi.
Cảm ơn ông đã hợp tác.
Đúng rồi, John B, John B! Lướt đi John B!
Hay lắm. Cố lên John B!
Cái đó của mình.
Cố lên, Ki!
Cố lên, Sarah. Em làm được mà.
-Đi, đi! Cậu làm được mà. -Trời đất ơi, trời đất ơi!
-Đi đi! -Cậu làm được mà Sarah!
-Mình đang lướt nè! -Đi nhanh!
Dữ! Quá đỉnh.
Tuyệt lắm bạn hiền!
Ái chà chà, coi ai đang tới kìa.
Ê, Sarah, tấm ván dài đẹp đó. Nó rất là kinh điển.
Cảm ơn.
Phèn ghê.
Quê hết sức.
Sẵn sàng chưa?
-Ra ngoài biển thôi. -Làm tốt lắm, mình đi thôi.
Quá được luôn!
Nè Rafe, Sarah kìa.
Không biết cậu ấy muốn
nói chuyện không ha?
Nó có thể qua chỗ anh, nếu muốn.
BẢO TÀNG LỊCH SỬ HẢI TẶC TRIỂN LÃM RÂU ĐEN
Râu Đen đã thực hiện một cuộc vây hãm lên Charleston,
Nam Carolina vào tháng Năm năm 1718.
Hạm đội của ông chặn các cửa cảng,
chiếm đóng những con tàu và đòi giao nộp nhu yếu phẩm.
Đặc biệt là thuốc men cho thủy thủ đoàn, nhiều người trong số
đó bị bệnh hiểm nghèo.
Chính quyền của Nam Carolina đã phản kháng. Tình thế giằng co rất gay gắt.
Cuối cùng, Râu Đen thả hết các con tin
rồi chạy trốn một mình. Rồi, mời mọi người theo tôi.
Thời thế xoay chuyển vào tháng 11 năm 1718.
SỰ TRẢ THÙ CỦA NỮ HOÀNG ANNE
Trận vây hãm Charleston.
BÁN NGUYỆT - NHỮNG NĂM 1700
Giàn pháo Bán Nguyệt… ở Charleston.
Sao rồi lũ ngốc?
Dạo này khỏe không anh bạn?
Sao rồi, anh bạn?
Một ngày đẹp như vầy đâu còn gì để chê nữa, đúng không?
Chắc vậy.
Không.
Ê con sóng kia chắc lớn lắm ha.
Chứ gì nữa.
Thấy cái đó không?
Ngon rồi, tiến lên thôi.
Anh ra đó hả?
Rồi mấy cưng, coi anh lướt nè.
Nhường cậu đó, Top.
Lên anh em!
-Nè, cẩn thận. -Có gì nhớ bỏ qua nha!
Nè Top, tôi chen ngang được không?
Làm gì vậy hả anh bạn? Ê! Làm cái gì vậy.
Ý ý, biến đi anh bạn.
Ê! Cướp chỗ trắng trợn vậy!
Tuyệt!
Mẹ nó, JJ.
Chơi gì mất dạy vậy hả?
Vậy là giữ hòa khí dữ chưa?
Chơi cái chó gì vậy? Cậu phải dạy thằng bạn của
cậu cách xếp hàng chứ.
Ừ, nhớ dạy cho tốt.
Ừ, để tôi nhắn cho nó cái tin. JJ, cậu làm ơn…
Đúng là chơi dơ như Cá Mòi vậy!
Căng dữ vậy, anh bạn.
Tôi tưởng ta hòa rồi?
Nè, Cleo, em sẽ không tin nổi chuyện này đâu. Cái nửa vầng trăng…
Pope, Pope, nghe em nói nè.
Em có chuyện cần nói, được chứ?
Nghe nè, anh phải nói liền.
-Anh biết tất cả rồi. Vụ Trăng Khuyết… -Pope! Im đi, được không?
Em cần anh phải lấy được sợi dây chuyền, rồi đem nó tới cái nhà chòi liền.
-Ờ, anh đem tới cũng được, nhưng… -Tới liền!
Khoan, có chuyện gì vậy? Em có sao không đó?
Pope, nếu anh không đem sợi dây chuyền tới đây liền, họ sẽ giết em đó.
Cleo?
Trước 4 giờ chiều nay, mang dây chuyền tới cho tao!
24 phút nữa. Má nó!
Tấm ván cuối.
Đây, đưa cho anh.
Nè, cậu còn cọng cáp khác không?
Mình tưởng cậu cầm chứ.
-Các cậu ơi, rùa con nở ra kìa. -Cái gì?
-Các cậu, có rùa con nở nè! -Trời đất ơi.
Trời ơi!
Trời đất ơi!!!
Trời đất quỷ thần ơi!
Tụi nó.
Nhỏ xíu hà.
Coi mấy cái đầu nhỏ xíu kìa.
Ê rồi, khoan khoan khoan khoan lùi lại. Cho tụi nó có không gian đi. Không được
-đụng vô. -Ờ. Phải, phải.
Khoan, khoan, mình nghĩ… phải làm một con đường, đúng không?
-Ừ, làm đi, làm đi. -Ừ, dọn đường đi. Nhanh lên.
-Cà hết dấu chân cho phẳng ra. -Sarah. Đuổi đám mòng biển đi.
Có thấy con nào đâu.
Được rồi, một ngày hết xảy, ha.
Không biết cái thằng JJ đó bị cái gì nữa.
Tự nhiên nó nhảy vô giành chỗ của cậu như cái thằng khùng vậy.
-Cái trò chơi bẩn xưa như Trái Đất đó. -Lướt sóng bạo lực vẫn là bạo lực.
Thay vì ở đó than thở hoài thì… trượt bánh đi.
Cho tụi nó cảnh gậy ông đập lưng ông.
Không, không, không, không, không. Đừng có làm như vậy, được chưa? Đã nói với tụi
-nó ngừng chiến rồi. -Thiệt hả?
Ờ, nhưng tụi nó lại nhảy vô phá cậu.
Phải, tụi nó giẫm lên căn cứ của tụi mình. Vậy không công bằng chút nào, đúng chứ?
Anh có nghĩ giống em không, Kelce?
Như vậy hèn quá, anh bạn.
Yếu đuối nữa.
Em mới nói gì?
Em cũng không muốn đâu, nhưng anh quá nhún nhường, Topper.
Cho nên lúc đầu tụi nó mới cà khịa anh.
Tụi nó biết là có thể tha hồ mà coi thường anh.
Tụi nó cứ tha hồ coi thường anh? Mắc cười ha, Ruthie.
Đó, nên em sẽ lượn vòng vòng bãi biển để tụi nó thấy mình không ngán ai hết.
Anh để em tự đi một mình. Hoặc là một trong mấy anh này
sẽ đi chung với em thay anh.
Ai đi? Ai muốn, ai muốn không? Giơ tay.
Thôi được rồi. Đi thì đi.
-Ồ, phải vậy chứ! Em biết anh sẽ đi mà. -Chơi hả?
Tiến lên.
-Chuẩn bị tinh thần chưa? -Rồi, quẩy đi.
Tụi mình nên làm một cái đường cao tốc đi.
Ờ ờ, đúng rồi.
-Đường cao tốc dành cho rùa. -Phải. Đi hết đường này.
Đường cao tốc rùa. Cố lên, mấy bé!
Để ba loài người dẫn tụi con thẳng ra biển.
Nè. Ê, dừng lại. Có đàn rùa con.
-Tụi mình tránh đường khúc này đi. -Không, em không nghĩ vậy đâu.
Dừng lại!
-Nè, rùa con đang ra biển. Dừng lại! -Ê!
Dừng lại!
Nè. Đi vòng đi!
-Em chạy vòng qua được mà. -Chạy vòng qua đi!
Ruth, Ruthie.
Trời ơi.
-Ruthie, cái này… -Trời đất ơi. Thiệt là vui.
-Nè. Em có sao không? -Cái quỷ gì vậy?
Khốn nạn thiệt chứ!
-Cậu có sao không? -Không sao.
Trời đất ơi. Xém chút nữa em đụng người ta rồi đó.
Ruthie, em định làm gì vậy?
Tụi nó muốn gì?
Không. Đừng vậy mà. Có bầy rùa con. Nè! Dừng lại! Có bầy rùa con!
-Nè! Dừng lại! -Trời ơi, tụi nó tới kìa.
Nè! Làm cái gì vậy?
-Dừng lại. Dừng lại đi. -Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Tránh ra!!
-Đáng đời, Cá Mòi! -Trời đất ơi.
Ki, Ki, em có sao không?
Có sao không vậy?
Ki?
Hay lắm, hay lắm.
-Quay về Xóm Liều đi, Cá Mòi! -Tiến lên, cưng ơi!
Phải vậy chứ.
-Vậy mới là bạn tôi chứ, Top. -Đúng rồi, cho tụi nó biết mình là
-ai đi. Cười lên đi Top. Đi thôi. -Ác mộng.
Thôi mà, bình tĩnh đi, giỡn thôi. Biển này của tụi mình đúng không?
Giống Enduro thôi.
Không, không…
Ở đây nha.
Ki. Ki, Ki, Ki nghe nè.
-Đừng, em yêu. -Gì?
Không phải hôm nay.
Ki. Nghe nè,
anh biết anh không có tư cách nói câu này nhưng mà em hãy cố gắng tỉnh táo chút đi.
Có được không?
Em không quan tâm.
Em, thôi mà. Bây giờ bên đó đang đông hơn tụi mình.
Em không quan tâm.
Cô ta tới kìa, các cậu. Trả thù đó. Chuẩn bị đi.
Coi các người đã làm gì nè. Vậy mà được hả? Không, nhìn đây nè.
Có một đàn rùa con ở đó. Một lũ ngu ngốc. Các người đã cán qua tụi nó.
-Tôi hiểu cô đang rất buồn, Kiara. -Không chỉ là buồn đâu, Topper.
Thôi đi, chỉ có một con thôi mà. Ý là nhìn kìa, ngoài kia thiếu gì rùa.
Một ổ rùa, có cỡ hàng trăm con. Chết vài con nhằm nhò gì.
-Nhiều lắm. -Nó chỉ là một trong một ngàn con thôi mà.
Biết gì không, cậu đem xác của nó cho mòng biển ăn đi. Vòng tuần hoàn mà ha?
Thì sao?
Vòng tuần hoàn cái gì chứ? Mấy người dùng cố tình dùng xe tải để cán chết thì không
-phải vòng tuần hoàn. Không phải! -Nè.
Muốn gì? Muốn gì?
Cho cậu chọn đó, Ki. Cậu tính làm gì?
Tụi mình rời khỏi đây đi. Nha? Đừng gây sự với tụi nó.
Đầu óc của mấy người có vấn đề rồi, đúng là một lũ điên mà.
Đi thôi, Kiara. Thôi mà.
Ừ, đúng rồi đó. Quay lại nhóm của cậu đi, Ki.
Thiệt luôn hả?
Mày mà tới gần cô ấy, hoặc đứa nào trong đám tụi tao nữa…
thì tao sẽ quay lại giết hết nguyên lũ tụi bây đó.
-Còn dọa giết nhau nữa hả? -Dọa giết hả. Quay video lại rồi nha.
Em càng ngày càng ghét tụi nó hơn rồi đó.
Anh biết.
Topper, tụi nó dọa mình kìa. Hay mình đi kiện đi.
Em nhớ ông của anh là thẩm phán mà, đúng không?
Người ta sẽ tin ai chứ? Mình hay tụi nó? Tụi mình phải tự bảo vệ chứ.
Ờ.
Đúng là không tin nổi mà. Trời ơi, thấy tụi nó chưa?
Anh thấy rồi. Bảnh lắm, Ruthie.
Không có vui đâu!
-Đáng đời tụi nó. -Em muốn đi về. Ngay!
Cậu ấy sẽ tới. Thiệt đó.
Nghe nè, tôi đã ở bên con bé từ lúc nó 13 tuổi.
Đúng nghĩa là tôi nuôi nó đó.
Tôi tin tưởng tuyệt đối vô nó. Nó nói cậu ta sẽ tới đây, tức là sẽ tới.
Cả hai đứa mày nên…
cầu nguyện đi!
John B đây. Đi câu cá. Để lại lời nhắn.
John B. cậu đâu rồi? Quay về Poguelandia liền đi! Nhanh lên!
-Mẹ nó! -Ôi trời đất ơi.
Mẹ nó!
Cháu có sao không?
Xin lỗi bà.
Cháu xin lỗi vườn hoa của bà.
Giỡn hả trời. Có thiệt không vậy trời!
Hết giờ rồi.
Không, Lightner, anh không muốn làm vậy đâu.
Nó đã nói là thằng đó sẽ tới mà.
-Trễ rồi. Tao đã nói là… -Cleo!
-Cậu ta kìa! -Tới rồi!
Pope.
-Mày tới trễ. -Bỏ súng xuống đi.
Hạ súng xuống.
Không, Terrance!
Cleo, hụp xuống. Đưa tôi khẩu súng. Mau đưa nó đây!
Nó đây rồi.
Terrance.
Không, không, không, không, không, không, không. Terrance. Terrance. Terrance!
Terrance!
Đừng mà…
Đừng chết mà! Đừng chết mà!
Pope! Giúp em với!
Terrance.
Terrance. Pope! Pope, giúp em với!
-Không, không, không. Không! -Nè, bỏ ra.
Mười lần như một luôn, cứ lần nào tụi mình đụng mặt tụi nó,
là y như rằng có chuyện liền.
Kiểu, tụi mình không thể làm gì mà không chọc vô tụi nó á.
Ki. Ki, tụi nó là dân Kook, hiểu không?
Em thấy bực tụi nó lắm luôn. Tính ra không có lần nào vui vẻ hết.
Chào.
-Nè. -Chào.
Cậu sao rồi?
Pope.
Gì vậy?
-Đó là máu hả? Là máu của ai vậy Pope? -Pope.
Pope, Pope, có chuyện gì vậy? Pope, đã có chuyện gì vậy?
Cleo đâu rồi?
Cô ấy, cô ấy ở trong nhà.
-Cleo. Cleo! -Pope, có chuyện gì vậy?
Hắn gọi mình, hắn nói phải tới trước bốn giờ,
nên mình cố gắng chạy thiệt nhanh Mình tới rồi thấy hắn chĩa súng vô mặt cô ấy.
Còn Terrance thì…
Phải chi mình có thể làm được điều gì đó. Chỉ là mình đã không thể.
Nghe mình nói nè. Bình tĩnh! Nghe mình nói. Cậu đã cố gắng hết sức rồi, cậu không
thể làm gì được nữa đâu.
Không sao đâu.
Mẹ nó.
Mình đã tìm ra được gì đó.
Ở bảo tàng Râu Đen, trước khi hắn lấy sợi dây chuyền.
Bản dịch nghĩa, hình như mình hiểu ra rồi.
Giàn Pháo ở Charleston. Râu Đen đã tháo dỡ cái gì đó
tại Giàn Pháo Bán Nguyệt. Ông ta giấu thứ gì đó ở Charleston.
Sao lại là Charleston?
Mình không biết nữa.
Dù bọn người này là ai, thì chúng cũng đã có được sợi dây chuyền.
Mình cá với cậu là chúng chưa giải được câu đố.
Thôi chết rồi.
Tụi mình gặp nguy rồi. Shoupe tới.
Khoan, chờ chút, chờ chút đã.
Trời đất ơi. Ôi trời ơi. Sao ông ấy ở đây? Đang ngồi trên xe kìa. Các cậu…
-Má nó! Mẹ nó! -Biết rồi, biết rồi, biết rồi. Bây giờ…
Bây giờ làm sao, làm sao bây giờ?
Shoupe, có một vụ mã 10-50 ở 270 đường North Lake.
Tôi nghe rồi. Shoupe đây. Tôi đang đứng ngoài khu đất của Maybank.
Giờ tôi không qua giải quyết vụ đó được đâu.
Được rồi. Để coi, tụi mình có một thi thể ngay
trong phòng khách. Làm sao bây giờ?
-Mẹ nó! Trời ơi! -Cậu hỏi vậy là có ý gì
chứ? Nói sự thật chứ sao giờ.
Em đang nói giỡn đó hả?
Tụi mình có làm gì sai đâu. Rõ ràng là có người đột nhập vô nhà mà.
Ki, là Shoupe đó.
-Hắn tấn công rồi ăn trộm đồ của mình mà. -Ki! Ông ta sẽ không bao giờ tin tụi mình.
10-97. Tình hình đã được kiểm soát.
Cái tụi mình cần làm là mau mau trốn khỏi đây. Phải biến đi càng nhanh càng tốt!
Đi đâu bây giờ? Không thể làm vậy được.
Được rồi, anh không biết.
Nhưng mà còn đỡ hơn ở lại đây. Quy tắc thứ nhất,
không bao giờ được tin cảnh sát.
Nhất là thằng cha đó, được chưa?
JJ! Có ai không?
John B. bây giờ anh muốn làm gì?
Chúng ta không làm gì sai.
Thôi được rồi,
Mình cần cậu ra quyết định ngay bây giờ.
Mình…
Cậu tính làm gì hả?
Tôi biết cô cậu đang ở nhà. Ra đây đi.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên