这个夏天 发生了好几次
大西洋上空的风暴 离这里好几百英里外
掀起阵阵波浪
一直从大洋那边传到这里
如果你在外滩长大 你就能感觉到
不管你在哪 你都能听到
我们要去海边了！
醒醒 大家！
那天你计划做什么都无所谓了
你得停下手头的一切
不管怎样
没错 宝贝 这波浪真是绝了 可能是今年最好的了
-你们今天真打算去冲浪？ -哎 别这样
不然做什么呢？
那个 我不想把手上这一百万 当五万多贱卖掉
所以我得研究一下这个
等下 你刚刚有听到我说的话吗？ 我说今天是个绝佳的冲浪日
-是 但以后还有别的冲浪日 -我去
这就好像说 还有别的披萨可以吃一样
拜托 你是认真的吗？
听听你大自然母亲的呼唤吧 教皇 她简直是在求你去冲浪呢
我觉得大自然母亲在让我 最大限度地利用好我们的情报
-我的是让我去最大限度地享受海浪 -你想最大限度地沙滩一日游？
我要最大限度地晒个美黑
-好的 祝你们“最大限度”得开心 -等等 等一下
等等 克里欧人呢？
哦 对 她刚发了短信给我
她说她在小鱼儿巡逻 然后正在僻地找诱饵
没劲 跟她说我们关门了
我现在就给她发短信
嘿 教皇 第一准则就是
冲浪日不准工作 这是首要准则
总要有人来做这个 玩得开心 替我冲个好浪
-已经在想你了 -你要不要去那边找我们？
（教皇 冲浪日商店打烊！）
我说什么来着？很轻松嘛
所有的男孩都在海滩那边
我们只要缓缓地靠岸 把那个小饰品拿到手就行了
是啊 要是它还在那儿的话
还有 要是她开口的话
你让她完全不想开口
让我会会她
我只是想帮你一把
我需要你听我的
相信我 好吧？我需要你别出声
特伦斯！
我在想办法帮你
这些人雇我去找个什么小饰品
我不知道你也卷进去了 我还以为你已经死了
好好听我说
不管你手上有什么是他们想要的
你得把它给他们 小克
我好说歹说 才让他们不把你们都杀了
所以不管你手上有什么 你得帮我给他们
等下 他们是谁啊？
不是什么好人 前科犯、雇佣兵、杀手
如果我们想活下去 你得给他们想要的 小克
-特伦斯 -好的 老大 我来了
我需要你相信我 好吗？
我会帮你的 相信我 嘿 怎么了？
《外滩探秘》
他们在酒吧不停地谈论 霍莉丝的大项目
是啊 他们当时都参与了那个交易 但我猜霍莉丝把他们排除在外了
我知道她不喜欢他们
对 但是 事情是这样的
我听说的是…霍莉丝猜他们不喜欢你
哦 好吧
听着 那些自以为是的开发商 老是在夜店晃来晃去的
他们都特讨厌我
他们还特别讨厌我爸
所以 我也不惊讶
对 就是这样 我觉得这是她为什么给你
是为了报复他们 你知道吧？
我不确定 雷夫 我就是想说
我觉得我之前可能错了
这可能是真的
我知道你已经是抗拒的
所以不会去做 但是…
帮个忙好吗？
我没有完全拒绝 我跟她说我会考虑的
我还是可以做的
我有点开始接受了
-是吗？ -是的
天啊 这简直是送上门来了 不是吗？
你可以大赚一笔 雷夫
好吧 那我去大赚他妈的一笔吧
停那儿
那儿 他们在那儿 小约翰 看
你不觉得 一到海滩 生活马上就变得更美好了吗？
小心点 这东西我从三岁用到现在
天啊 小鱼儿岛出动一半
-去拿冲浪板 -会很棒的
来把这些板子拿下来
-天啊 -怎么了？
你在逗我吧？
别停在这儿
哪儿都行 别在这儿
那个女的是谁？
别停啊
-哦 你在逗我呢 他们果然停了 -他们怎么可能不停呢？
毕竟一整片海滩都空着
-我们先来的 -好好的浪都浪费了 相信我
好烦呀
现在好了 我哥来了
小琪 别担心
他不会靠近你的 我保证
嘿 你们好
小约翰
太阳要出来了 你觉得他想要点什么？
他还能想要什么？
-别让他招惹你 -我能应付他
-好吧 -我会保持冷静的
-我知道的 好吧 -相信我
嘿 干吗呢？
嗨 你怎么样？
我不想搞出什么麻烦
不 没必要 我就是来冲个浪
好 我们说清楚了就好
我觉得吧 通常不是我先挑事
对 比如你把我房子烧了那次？
哥们儿 我真的很抱歉 那件事跟我没关系
对 当然没有
我过来 是想跟你和解的
我跟你没什么过节 行吧？ 我们就来冲个浪 没问题吧？
没问题 哥们儿 嗯
那就好
那我们就算扯平了？
小托 你真的… 你真的觉得咱们扯平了吗？
我也不知道 我们来算一笔账吧
-你们把我的船弄沉了 -这是你说的 无凭无据
然后你把我打晕了 害我进了急诊室
记得还挺爽的
-哦 挺爽的？ -对 确实挺爽的
听着 我先跟她在一起的 兄弟
要是你女朋友跑来找我 她控制不住自己…
我能怎么办？
我只是出于本能而已
-就来冲个浪 -我也就来冲个浪 伙计
很高兴我们聊了聊
聊得很愉快
回家吧 小鱼儿！
你看事情有进展吗 小克？
我们去把这个小饰品弄到手吧
那我们出发吧
-过来！ -哎哟
快点！
待在这儿
发动机别熄火
来吧
该死
嘿 你们开门了吗？
保持冷静
今天休息
哎 我就想加点油
下次再来吧
走吧 咱们走吧
-等等 -快点
你得照他说的做 克里欧
我不想有麻烦 非常简单
它到底是什么？
用来干嘛的？
你别管 这东西是我们的
怎么就是你们的了？
-它已经在水下三百年了 -我说是就是 闭嘴
它在哪儿？
在这儿
-哪儿？ -在厨房
快找
你以为我跟你过家家呢？
不是 我的朋友们肯定把它拿走了
是吗？那它现在在哪儿？
他们…它肯定是被我朋友们动了
还有别的地方 我知道另一个地方 行吧？
带我去看
在哪儿？
在这儿
别激动
它在这儿
把它给我
好
傻丫头
你放开她！
小克！
呼吸
我不是叫你待在船上吗？
不
你要是杀了她
就拿不到你来这儿想要的东西
小克 跟他说 你会给他那个小饰品 对吧？
我朋友…我朋友肯定把它拿走了
是吗？你朋友人呢？
-我会找到他们 行吧？ -她会帮你的
大家放轻松
放松 深呼吸 小克
相信我 她会帮你拿到你的东西的
放松一下
还是在折腾些稀有的文物啊？
不过 这个东西倒是在折腾我们
上面有一段铭文
对 我们其实已经翻译过了 看看这个
“从半月到北极星
生与死交汇之境
守门人指引前行”
半月到北极星 生与死
守门人
-听起来像是路线指示 -但从哪个起点出发呢？
我连是哪个国家都不知道
最有可能是黑胡子 他自己去过的地方 对吧？
但他跑了半个地球啊
我们确实有一份船长日志
里面记录了所有的港口 和他去过的地方
但还是乱七八糟的
生与死在哪里交汇呢 海沃德先生？
墓地？
医院？我不知道 我觉得 哪儿都有可能
-好 那半月呢？ -我觉得可能是指某个时间
可能是指阴历？
或许是个地点？
对 我想过是半月湾 或者半月沙滩之类的地方
我查过这两个地方 它们确实存在 但…
跟黑胡子没有一点联系
换是我 我会去查 黑胡子登陆过的所有地方
比照着半月这个词
说不定你会碰巧找到
好的 韦斯·金雷特死的那天
你在他家？
那天晚上早些时候 是的
但我后来出去划船了
和一个…一个朋友
在梅森博罗岛的北端
待了一整晚？
我们在码头停靠了 所以…对
一整晚
码头那里肯定有录像
你可以用手机三角定位 或者什么其他方法查清楚
多谢
然后韦斯雇孩子们去找的
具体是什么？
我也会问问孩子们 只是为了确认一下
韦斯…
我知道这听起来很奇怪 但是…韦斯坚信
黑胡子送给他妻子伊丽莎白的小饰品
能保护他免受诅咒
所以 他雇了些小孩子去找
这样子啊
对
我不信这种事 但你能说他错了吗？
看看发生的这些事
拉丽莎死了
我的宝贝
现在又是韦斯
真的很难相信他们都不在了
是啊
那块土地归谁呢？
土地归公家
我只想离开
不好意思
我给你一点时间
我们来看看啊
看看他那天晚上在哪里
9点15分 梅森北边
没错
嘿 就最后一个问题
那天晚上你走之前 你在家里看到其他人了吗？
不 没有
不过 我觉得那些…
我们雇的那些人可能在附近 可是…
好 那么我重申一下
韦斯·金雷特死的那天晚上 那些他雇的小孩儿在房子附近？
我记得是
对
多谢你抽时间配合
好嘞 小约翰 把握住！抓住 约翰！
好嘞 小约翰！
这波是我的
加油 小琪
加油 莎拉 你可以的
就这一次 天啊
真棒 姑娘！
我做到了！
-是的！ -是的 浪很不错！
姑娘真棒！
啧啧 看谁来了
嘿 莎拉 长板不错啊
很经典嘛
谢了
真是悲哀
天呐 是有点悲哀
-准备好了吗？ -嗯 我们走吧
-浪这么好 冲啦 -好嘞
嘿 雷夫 莎拉在呢
你觉得她会想聊聊吗？
不 她要是想的话可以过来找我
（海盗历史博物馆 黑胡子展览）
1718年5月 黑胡子对南卡罗来纳州的查尔斯顿
发起了围攻
他的舰队封锁了港口 抓捕船只 并索要补给
尤其是给他手下要药物 他们中许多人都病得很重
南卡罗来纳州州长试图抵抗 结果陷入了紧张的僵持
最终 黑胡子释放了人质 逃离了现场
好 请跟我来
转折点是在1718年11月发生的…
（安妮女王的复仇）
查尔斯顿大封锁
（半月 1700年代）
半月炮台
查尔斯顿
（半月区 如今）
怎么了 傻瓜们？
你好吗 阳光宝贝？
你好吗 朋友？
哦 今天这样的日子 没什么好抱怨的
-对吧？ -嗯
-外面的浪越来越大了 是吧？ -没错
看见那个没？
-好嘞 开始了 -你来？
对呀 宝贝 是我
归你了 小托
上吧 宝贝
-上吧 嘿 JJ -那我就不客气了
嘿！
-嘿 小托 我可以挤一挤吗？ -你干嘛？
喂！你干什么…？
加油 走着！
喂！
真是明目张胆地抢浪啊 伙计！
该死 JJ
搞什么鬼？
说好的要和平呢
老兄 搞什么？
你应该教教你那兄弟 轮到他再上
好 我们会教他的
好 让我来给他发个短信
-嘿 J 你能不能… -典型的小鱼儿作风 兄弟
-不是什么大事 -我还以为我们和好了呢
克里欧 你肯定不敢相信
-半月… -教皇 听我说
-我得跟你谈谈 好吗？ -我正要跟你说呢
-我都搞明白了… -闭嘴 听我说
我要你把那个护身符带到宿舍去
-好 我可以顺便带过去… -现在就去
等一下 怎么回事？一切还好吗？
教皇 如果你现在不把护身符带过来
他们会杀了我的
克里欧？
你得在四点之前把文物带过来
还有24分钟
该死
最后一板了
好 给我吧
-你还有多余的弹力绳吗？ -我以为是你来带
伙计们 有一窝有新孵出的乌龟
什么？
-大家 有一窝有新孵出的乌龟！ -天啊
天啊！
哇 我靠
它们好小啊
你看这些小脑袋
等下 让一下 给它们点空间 别碰它们
我们得帮忙开条路 对吧？
-对 -把路让开
-得把这些脚印弄掉 -把海鸥赶走
我没看到
-真不错 哥们儿 今天很开心 -JJ怎么回事我也不太清楚
-刚才他挤你真是太过分了 -典型的穷逼做法
冲浪暴力也是暴力 伙计
别抱怨了 咱们去那边吧
让他们也尝点苦头
不行 我们不能那样做 我跟他们说了 我们不会挑事的
是啊 但他们刚刚抢你的浪
就是 他们在我们的地盘撒野
这不太公平 不是吗？ 你不介意吗 凯斯？
有点悲哀啊 兄弟
真软弱
你说什么？
我也不想说 但你在惯着他们 托佩尔
这就是他们一开始看你不爽的原因
而现在他们能骑在你头上…
“骑在我头上？” 你可真幽默 露丝
好吧 我要开车过去 让他们看看这片海滩到底是谁的
你打算让我一个人去吗？
或者这些人里 有没有人愿意跟我一起去的
有人一起吗？有吗？
好吧
-去他妈的 -嗯哼？
-我也这么觉得 -走吧
-就是说嘛！ -准备好了吗？
-太好了 太期待了 -我准备好了
我们得把这里弄成像高速公路一样
-乌龟高速 -乌龟高速 加油 小宝宝们！
跟随你的人类爸爸奔向大海吧
喂！
喂 停车 这儿有窝小乌龟在破壳！
-咱们还是让开吧 -我才不要
-诶 -喂！
喂 这儿有窝小乌龟在破壳！
-停车！ -停车！
-绕开！
-露丝 绕开他们！ -停车！
-露丝
停车！
有乌龟！在破壳！
该死！
露丝 你这…
我的老天 太好玩了
-搞什么呀？ -你还好吗？
他妈的混蛋
你没事吧？
我还好
天啊 你差点碾死他们
露丝 你在干什么？
-他们要干什么？ -不行 绝对不行
这儿有个窝
-喂！停车！ -喂！停车！
我的天啊 他们开过来了 喂！
停车！
-掉头 -停车！
停车！
-小心！ -这儿有海龟出…
-去死吧 小鱼儿 -我的天啊
-嘿 -小琪 你没事吧？
-你还好么？ -小琪
-滚回僻地吧 小鱼儿！ -冲呀 宝贝！
这才对嘛 小托
来吧 让他们看看谁是老大
-你怎么不笑了 小托？冲呀 -真是场噩梦
没事 哥们 别激动 一切都还好 这是我们的地盘 对吧？
跟越野赛一样
不
你在这儿等着
小琪
小琪！小琪 你听我说
-不要 宝贝 -什么？
今天休想
我知道我不像是会说这种话的人
但是我们得聪明点
-我不管 -好吧
-现在人手不够 -我不管！
她过来了 大家 她是来找麻烦的 准备好
看看你做了什么
可以这样吗？
不 你看看！
那里有一窝小乌龟 你们这帮傻逼！
你直接碾过去了
我知道你很生气 琪娅拉
我不止是生气 托佩尔
没错 但只不过是一只乌龟而已
我是说 你看 它们还有好多个
-一窝大概多少得一百个吧 -差不多
大多数本来就活不下来
-我记得好像只有千分之一的成功率 -你还是把它扔给海鸥吧
-这就是生存法则 对吧？ -生存法则？
被卡车碾死不是生存法则！
随便你咯 小琪
你想怎么样？
我劝你还是走吧 好吧？我们懒得理你
你们这群人真的有问题
我们走吧 琪娅拉 别理他们
对 没错 回你们那边去吧 小琪
你是认真的吗？
你再靠近她 或我们中的任何一个人…
我会回来把你们所有人都干掉
这是死亡恐吓吗？
我们把你拍下来 兄弟
我从来没有这么恨他们
我懂
我就不懂了
托佩尔 他们恐吓我们
我们应该告他们 你爷爷是法官 对吧？
他们会相信我们还是他们？
我们必须保护自己
好
难以置信
-话说 你看到了吗？ -看到了啊
很厉害 露丝
过分了 雷夫
他们活该
我想走了
现在
（3点51分）
他一定会来的
他会的
听着 我从小克13岁起就认识她了
几乎是我把她拉扯大的
我以生命担保 绝对可以信任她
她说他会过来
他就会过来
你最好希望如此
你们俩都是
小约翰钓鱼去了 请留言
小约翰 你在哪儿？ 给我到小鱼儿岛去！现在就去！
-该死！ -哦 老天啊！
-你没事吧？ -是我的错
不好意思 压了你的花
你在逗我呢？
开什么玩笑！
-时间到了 -别 莱特纳 你不想这么做的
她说他们会来的
太迟了
克里欧！
-他到了！ -教皇
-你来晚了 -把枪放下
放下
-不要 特伦斯！ -克里欧 蹲下
把枪给我
给我
到手了
特伦斯
不要啊
特伦斯
特伦斯！
别离开我…撑住啊
撑住！
教皇！帮帮我！
特伦斯
教皇！
教皇 帮帮我！
-不要啊 -松手
每次 真的每次一看到他们
我们就会倒霉
好像我们做什么都会惹毛他们一样
小琪 他们是鲨鱼 好吧？
嘿
-哟 -你好
怎么样？
-教皇 -那是什么？
你流血了吗？
-教皇 谁流血了？ -教皇
教皇 发生了什么？
-教皇 发生什么事了？ -克里欧呢？
她在里面
克里欧
-克里欧！ -教皇 怎么回事？
他打电话说我必须在四点之前到
我以最快的速度赶过来 到了那里 他枪指着她的脸
然后特伦斯 他…
我真希望我能做点什么…
听我说
你能做的都做了
别怪自己 伙计 深呼吸
你没事就好
该死
我搞清楚了一些事情
在黑胡子博物馆 在他拿走护身符之前
那个翻译
我觉得我明白它的意思了
查尔斯顿大封锁
黑胡子在半月炮台卸下了些东西
他在查尔斯顿藏了些东西
但为什么选查尔斯顿？
我也不知道
不管这些人是谁 他们拿到了那个护身符
但我敢打赌 他们还没弄明白怎么翻译它
靠
我们摊上事了 苏普来了
等会儿再聊
我的天
他怎么会在这里？他就坐在车里
-各位… -该死
好吧
靠 好吧
我们怎么办？
苏普 我们在北湖街270号有个事故
收到 这里是苏普 我在梅班克的房子这边
我不能赶过去处理了
我们客厅里有具尸体
-我们该怎么办？ -妈的
你什么意思？我们当然得实话实说
-你在开玩笑吗？ -我们什么都没做错
-有人闯进来了！ -小琪 他是苏普
-还袭击了我们 偷了我们的东西 -他肯定不会相信我们的
已抵达现场 情况已得到控制
我们需要做的是离开这里 得撤退
撤到哪？那样行不通的
行吧 我不懂 但总比困在这里强
首要准则 永远不要相信警察 尤其是那一位
行吧
JJ！有人在家吗？
小约翰 你觉得该怎么办？
我们什么都没做错
好的
我现在需要你做个决定
该怎么办？
我知道你们在里面 出来吧
字幕翻译：陈颜颜