今年夏天發生過幾次
來自千里之外大西洋上空的風暴
在海面上
掀起陣陣漣漪
如果你從小在外灘長大 就能一眼看出
不管你在哪裡，都聽得到
我們要去海邊了！
大家快醒醒！
無論那天本來有什麼計畫
你都會先擱置在一旁
不管什麼事都一樣
太棒了，寶貝，浪況太完美啦 可能是今年最好的一次
-你們今天真的要去衝浪嗎？ -你別掃興
不然要幹嘛?
我不想用區區五萬塊 賣掉這個價值幾百萬元的寶貝
所以我要去研究一下
等等，你剛剛聽到了吧？ 我說今天浪況完美無缺
-還會有其他浪況絕佳的日子 -不會吧
說得好像還有別塊披薩能吃
拜託，你是認真的嗎？
聆聽你的大地母親的心聲，波普 祂在求你去沖浪
我覺得我的大地母親 要我充分掌握情資
-我的要我充分利用海浪 -你想充分利用海灘日嗎？
我想要充分把自己曬黑
-好吧，那大家各自去充分利用吧 -慢著，等等
等一下，克莉歐人呢？
-她剛才有傳簡訊給我 -好
她說她去雜魚窩巡邏 順便在附近找餌魚
真無趣，跟她說今天打烊了
我馬上傳簡訊給她
第一條守則，波普
好浪日不工作，這是第一條守則
總得有人犧牲 你們去玩得開心點，幫我衝一波
-已經開始想你了 -你要來跟我們碰面嗎？
（波普，衝浪日，今天打烊了）
我不是說了嗎？輕鬆搞定
那群小鬼都去海邊了
我們只要溜上岸摸走那玩意就行了
對，如果東西還在的話
還有如果她願意開口
碰到你，她的嘴緊得像蚌殼
讓我試試吧
我只是想幫忙
仔細聽我說
相信我，好嗎？請你保持安靜
泰倫斯！
我是想幫你
他們雇我去找一樣小東西
我不知道你也有牽連，我以為你死了
仔細聽我說
不管他們想要什麼
你一定要交出來，小克
我已經勸他們不要對你們趕盡殺絕
所以不管你手上有什麼 你也要幫我一把
等等，他們是誰？
一群壞到骨子裡的傢伙 前科犯、傭兵、殺手
如果我們想保住一命 就交出他們想要的東西，小克
-泰倫斯 -是的，先生，我來了
你一定要相信我，好嗎？
我會罩你，相信我，嘿，有什麼事？
《外灘探秘》
他們在酒吧開口閉口 都在聊荷莉絲的大工程
對，他們都有興趣參與 但我猜荷莉絲讓他們碰了釘子
我知道她不喜歡他們
嗯，事情是這樣的
據我所知 是荷莉絲覺得他們不喜歡你
好吧
聽著，那群泡在夜店的自大開發商
都恨我恨得牙癢癢
他們也恨我爸
所以我一點都不意外
對，就是這樣 我猜這就是她主動找你合作的原因
為了給他們難看
我不知道，雷夫，我只是說說
也許我弄錯了
但這案子可能是真的
我知道你打定主意反對
所以不會參與，但…
幫個忙好嗎？
我沒有一口回絕 我跟她說會考慮看看
我可能還是會接
我不是那麼反對了
-是嗎？ -對
天啊，真是得來全不費工夫
你可以藉此發大財，雷夫
好，那我就狠狠撈一筆
停在那裡
那邊，就在那裡，約翰布克，你看
你不覺得一來到海邊 生活就舒服多了嗎？
小心拿，它從我三歲就跟著我了
天啊，這是簡陋版的雜魚島
-去拿衝浪板 -一定會很棒
把衝浪板拿下來
-糟糕 -怎麼了？
不是吧？
別停下來
只要別選這裡就好
這個女的是誰？
不要停車
-別開玩笑了，他們當然會停下來 -怎麼可能不停？
明明海灘這麼大
-是我們先來的 -可惜了這些好浪，相信我
爛死了
很好，我哥也來了
小綺，別擔心
他不會靠近你，我保證
大夥們
約翰布克
小太陽走過來了，你覺得他想幹嘛？
他到底想怎樣？
-別讓他惹毛你 -交給我
-好 -我會保持冷靜
-我知道，好 -包在我身上
怎麼樣？
我不希望到海上有麻煩
不，沒必要，我只是來衝浪的
很好，很高興我們把話講開了
應該吧，通常不是我先起頭
對，比如你燒了我的房子？
老兄，我很抱歉，但那件事跟我無關
對，最好是
我來這裡是想跟你言歸於好
我對你沒意見，好嗎？ 我們只是來衝浪的，可以嗎？
沒問題，老兄，好
太好了
那我們就扯平了吧？
托普，你真的覺得扯平了嗎？
我不知道，把帳一條條算清楚
-你們弄沉我的船 -你沒證據
然後敲昏我 把我送進急診室，記得嗎？
感覺是挺爽的
-感覺很爽嗎？ -對，很爽
聽著，是我先跟她交往的
如果你女友抵擋不住誘惑 自己來找我…
我還能怎麼辦？
我只是個凡人
-我只是來衝浪 -我也一樣，朋友
很高興能跟你聊
聊得很開心
滾回家吧，雜魚！
小克，你看到事態的發展吧？
我們去把那樣小玩意拿到手
然後就閃人
起來！
動作快！
你留守
保持引擎運轉
走吧
該死
請問還有營業嗎？
保持冷靜
今天打烊了
不會吧，我只是需要一點汽油
下次再來
走吧，快點
-等等 -快走
照他說的話做，克莉歐
我不想惹麻煩，輕鬆解決
那到底是什麼？
有什麼功用？
不勞你費心，那是我們的東西
怎麼會是你們的？
-它已經沉在水裡300年了 -我說是就是，閉嘴
東西在哪裡？
在這邊
-哪裡？ -在廚房裡
快去找出來
你以為我在跟你鬧著玩嗎？
沒這樣想，一定是我的朋友們拿走了
是嗎？所以東西現在在哪裡？
他們…一定是我朋友移到別處放
還有一個地方 我還想到一個地方，好嗎？
帶我去看
在哪裡？
就在這邊
冷靜點
找到了
把東西交給我
好
蠢丫頭
放開她！快放開！
小克！
快呼吸
我不是叫你留守在船上嗎？
不
要是殺了她
你就拿不到特地跑來找的東西
小克，告訴他 你會把那玩意交給他吧？
我朋友…一定是他們把東西拿走了
是嗎？你那群朋友人呢？
-我能拿到手，行嗎？ -她會幫你的
大家都冷靜點
放輕鬆，深呼吸，小克
相信我，她會把你的小東西交給你
別激動
還在涉獵稀有文物啊？
是那玩意自己找上門
上面有刻字
對，我們已經請人翻譯出來了，你看
“從半月到北極星
生與死交會之處
守門人會帶路”
從半月到北極星，生者與死者
守門人
-聽起來像是指引方向 -對，但出發點是哪裡？
我對這個國家不熟
很可能是黑鬍子本人去過的地方吧？
但他踏遍半個地球
我們是有拿到船長日誌
記錄了他造訪過的所有港口和地點
還是遍布五湖四海
生者與死者在哪裡交會 海沃德先生？
墓地？
醫院？我不知道，任何地方都有可能
-好，那半月呢？ -我覺得可能是代表時間
比如是指陰曆之類的？
還是指地方呢？
對，我想過半月灣，也許是半月海灘
我研究過這兩處真實的地方，但…
都跟黑鬍子毫無關聯
如果是我，我會查遍他去過的地方
跟半月這個詞交叉比對
說不定會有發現
好，韋斯詹雷特死的那天
你當時在家裡嗎？
那晚早些時候，是的
但後來我出去划船
跟一個朋友
在梅森伯勒的最北端
去了一整晚嗎？
我們停靠在碼頭，所以是的
待了一整晚
碼頭一定有監視器畫面吧
你可以用我的手機做定位追蹤之類的
感謝你
韋斯雇那群小鬼是要找什麼？
可以明確告知嗎？
我也會問他們話，以確認真實性
韋斯…
我知道聽起來有點荒謬，但韋斯深信
黑鬍子送給妻子伊莉莎白的小飾品
能保護他抵擋詛咒
所以他雇用那群孩子去找
好吧
對
我不相信怪力亂神的事 但你能說他錯了嗎？
看看這個家族的遭遇
拉瑞莎死了
我的寶貝
現在連韋斯也走了
很難相信他們都離世了
我明白
那土地歸誰？
土地歸國家所有
我只想遠離這個傷心地
對不起
我讓你獨處一下
來看看這個
查查他那晚的行蹤
9點15分，在梅森北端
確定無誤
再請問最後一個問題
那晚你離開前 有在屋裡看到其他人嗎？
沒有
雖然我覺得那些…
我們雇用的那些人 應該還在這附近，但是…
好的，我想弄清楚一下
你說韋斯雇用的那群小鬼 在他死亡那晚離屋子很近嗎？
應該是
對
謝謝你抽空過來
很好，約翰布克，征服它！ 上啊，約翰！
讚啦！約翰布克！
這次看我的
上啊，小綺！
來吧，莎拉，你可以的
就這一次，天啊…
你好棒！
我在衝浪耶！
-對！ -對，超棒的浪！
太帥了！
看看是誰來了
莎拉，我喜歡長板
很經典
謝謝
真可悲
老兄，真的很可悲
-準備好沒？ -好了，我們出海吧
-浪況不錯，我們快上吧 -好啦
雷夫，是莎拉
要不要找她聊聊？
不用，如果她想說話 可以主動來找我
（海盜歷史博物館 黑鬍子展覽）
黑鬍子對南卡羅來納州 查爾斯頓展開圍攻
時間是在1718年5月
他的艦隊封鎖了港口 搶奪船隻，並要求補給
尤其是給他的手下吃的藥 很多人病得很重
南卡羅來納州州長英勇抵抗 導致雙方緊張對峙
最終，黑鬍子釋放人質逃走了
請你們跟我來
1718年11月情況出現轉折…
（安妮女王的復仇）
查爾斯頓圍城行動
（半月，18世紀）
半月砲台
在查爾斯頓
（半月，現代）
呆瓜，你們好嗎？
怎麼樣，小太陽？
怎麼樣，老兄？
這種日子沒什麼可抱怨
-對吧？ -對
-那邊的浪越來越大了，對吧？ -沒錯
看到那個了嗎？
-對，我們上吧 -你行嗎？
當然，寶貝，看我的表現
那就看你秀了，托普
去吧，寶貝
-你去吧，阿傑 -我出馬別介意
喂！
-托普，可以讓我插個花嗎？ -你在做什麼？
喂！你幹嘛…
閃邊去啦！
搞什麼！
公然偷浪，老兄！
該死的，阿傑
那是在搞什麼？
還說要和平共處呢
老兄，搞屁啊
應該教你兄弟乖乖排隊
還是要我們來教？
好，我馬上傳簡訊給他
-阿傑，你能不能… -雜魚的老招
-沒那麼深奧 -我以為我們沒事了
克莉歐，說了你絕對不會相信
-那個半月… -波普，聽我說
-我有話要跟你談，好嗎？ -我想告訴你
-我已經解開… -閉嘴，聽我說
我要你帶著護身符到小屋去
-好，我可以過去一趟… -現在就去
等等，怎麼回事？沒什麼事吧？
波普，如果你現在不把護身符拿過來
他們會殺了我
克莉歐？
你必須在四點前把那樣文物拿來
剩下24分鐘
可惡
最後一塊板子了
好，給我吧
-你還有彈力繩嗎？ -我就猜是你
各位，這裡有一窩海龜孵化
什麼？
-快過來，有一窩海龜孵化 -天啊
我的天啊！
見鬼了
牠們好嬌小
看看這些小腦袋
等等，後退 給牠們一點空間，不能碰牠們
應該幫牠們開路吧？
-對 -清除阻礙
-把腳印弄平 -莎拉，別讓海鷗過來
沒看到海鷗啊
-今天很充實，兄弟 -不知道阿傑有什麼毛病
-那樣偷襲你簡直是亂來 -經典的低級手段
衝浪暴力也是暴力
與其抱怨，不如過去那邊
以其人之道還治其人之身
不，我們不那麼做 我跟他們說我們要和好
對，但他們後來又偷襲你
就是說啊，在我們的地盤上撒野
這樣好像不太公平吧？ 凱斯，你沒意見嗎？
有點可悲耶，老兄
真軟弱
你說什麼？
我也不想這麼說 你這是縱容他們，托普
就是因為這樣我們才看你不爽
而且他們才會把你踩在腳下
他們把我踩在腳下 很有趣的說法，露絲
我現在要過去 讓他們知道這片海灘的老大是誰
你要讓我自己去嗎？
還是有誰想跟我一起去？
有沒有自願的？
好吧
-不管了 -是嗎？
-我也這麼想 -走吧
-走就走！ -準備好了嗎？
-對，等不及了 -我準備好了
應該弄得像一條公路
-海龜公路 -海龜公路，加油，孩子們
跟著你的人類老爸直奔大海
喂！
喂，停車，這裡有海龜孵化！
-我們還是閃開吧 -我才不要
-喂 -嘿！
聽到沒？這裡有海龜孵化
-停車！ -停下來！
-住手！ -繞過去！
-露絲，繞過他們 -停下來！
-停車！ -露絲
停車！
有海龜孵化！
該死！
露絲，這太…
天啊，真好玩
-搞什鬼？ -你還好嗎？
他媽的混蛋
你還好嗎？
我沒事
天啊，你差點輾過他們
露絲，你幹什麼？
-他們要幹嘛？ -不，絕對不行
這裡有海龜孵化
-嘿！停車！ -嘿！停下來！
天啊，他們衝過來了，喂！
停車！
-繞回去 -停車！
停車！
-小心！ -那裡有海龜…
-去死吧，雜魚！ -天啊
-嘿 -小綺，你還好嗎？
-你怎麼樣？ -小綺
-滾回去雜魚窩，死雜魚 -幹得好，寶貝
托普，這才像話嘛！
來吧，讓他們看看我們的本事
-托普，你的笑容呢？笑一個 -惡夢一場
兄弟，冷靜，沒事啦 這片海灘由我們主宰，好嗎？
就像耐力賽
不…
你待著
小綺
小綺，聽著
-別去，寶貝 -怎樣？
今天不行
聽著，我知道我最不該說這種話
但我們要放聰明一點
-我不在乎 -好的
-這種情況下我們寡不敵眾 -我不在乎！
她來了，各位 氣急敗壞的樣子，做好準備
看看你做了什麼
可以做這種事嗎？
別轉開，給我看著！
有海龜在孵化，一群白痴！
你們開車輾過去了
我知道你很不爽，綺拉
是不爽到極點，托普
好吧，但只死了一隻
自己看，還有很多
-一窩蛋孵化有多少？100隻嗎？ -應該吧
反正大部分都爬不到海裡
-大概只有千分之一的成功率 -你應該把那個丟給海鷗吃
-這叫生命循環，對吧？ -生命循環？
被車子壓扁不叫生命循環！
居然敢動手，小綺
你想怎樣？
我要走了，我不想跟他們吵
你們這群人真的病得不輕
走吧，綺拉，來吧
對，沒錯 滾回去屬於你的地方，小綺
有事嗎？
你們誰要是敢再接近她 或是我們這群任何一個人
我就回來把你們全部都殺了
那是死亡威脅嗎？
我們錄下你的影片了，兄弟
我沒有這麼恨過他們
我知道
不知道該怎麼說
托普，他們威脅我們
我們應該告他們，你外公是法官吧？
他會相信誰，我們還是他們？
我們必須保護自己
好
太扯了
-你看到了嗎？ -我看到了
幹得好，露絲
很不可取，雷夫
他們活該
我想走了
現在就走
（3點51分）
他會到的
一定會
聽著，我從13歲起就跟小克一起混了
她幾乎是我一手帶大的
我完全信任她
她說他會來這裡
他就一定會來
你最好祈禱是這樣
你們兩個都是
約翰布克去釣魚了，留言吧
約翰布克，你在哪裡？ 馬上前往雜魚島！快點！
-可惡！ -天啊！
-你還好嗎？ -是我的錯
抱歉壓爛你的花
別開玩笑了
有沒有搞錯啊！
-時間到了 -不，萊特納，你不會想這麼做的
她說他們會過來
太遲了
克莉歐！
-他來了！ -波普
-你遲到了 -把槍放下
放下
-不，泰倫斯！ -克莉歐，趴下
把槍交出來
把東西給我
拿到了
泰倫斯
不…
泰倫斯…
泰倫斯！
不要…撐住
撐住！
波普！幫幫我！
泰倫斯
波普！
波普，幫幫我！
-不 -放手
每次遇見他們，沒有一次例外
都會出事
不管我們做什麼都會激怒他們
小綺，鯊魚就是那副德性，好嗎？
嘿
-老兄 -嗨
有什麼發現？
-波普 -那是什麼？
你流血了嗎？
-波普，誰流血了？ -波普
波普，發生什麼事？
-波普，出什麼事了？ -克莉歐人呢？
她在裡面
克莉歐
-克莉歐！ -波普，怎麼了？
他打給我，說我的期限到四點
我用最快的速度趕來 到的時候，他正用槍指著她的臉
而泰倫斯，他…
真希望我能幫上忙
聽我說
你已盡力了
你做得很好，老兄，深呼吸
不會有事的
可惡
我確實有查出線索
在他搶走護身符之前 我去了黑鬍子博物館
那段翻譯文
我應該知道是什麼意思了
是查爾斯頓圍城行動
黑鬍子在半月砲台卸貨
他在查爾斯頓藏了東西
那為什麼選在查爾斯頓？
我不知道
不管這些人是誰，他們搶走了護身符
但我打賭他們還沒解開那段文字
不好了
我們有大麻煩，舒普來了
一會再聊
我的天啊
糟糕了
他怎麼會來這裡？他就坐在車裡
-各位 -可惡
好了
媽的，好，冷靜…
我們該怎麼辦？
舒普，北湖街270號發生意外
收到，我是舒普 正在梅班克的家門前
我沒辦法過去處理
我們客廳裡躺著一具屍體
-這下該怎麼辦？ -媽的
什麼意思？我們必須說實話
-開什麼玩笑？ -我們沒有做錯任何事
-有人闖進我們家！ -小綺，那是舒普
-不只攻擊我們，還偷走我們的東西 -他不可能會相信我們
已到場，情況控制住了
我們必須立刻離開這裡，得馬上閃人
能去哪裡？每次逃都無法解決問題
好吧，我不知道，但總比待在這裡好
第一條守則，永遠不要相信警察 尤其是那一個
好嗎？
阿傑！有人在家嗎？
約翰布克，你想怎麼辦？
我們沒有做錯事
好了
我要你馬上就做決定
你想怎麼辦？
我知道你在裡面，快開門
字幕翻譯：莊雅婷