‫"جاي جاي".‬
‫- أعلم أنك في الداخل!‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لنخف الجثة.‬
‫- أين نخفيها؟‬ ‫- اصمت. هذا ما سنفعله.‬
‫خلف الأريكة. لنحرّك الأريكة.‬
‫خلف الأريكة؟‬
‫- سنخفي الجثة…‬ ‫- يا رفاق، اخفضوا صوتكم.‬
‫أمسك بساقيه.‬
‫ربما علينا… مهلًا، لا تجرّاه.‬
‫ستلطخان المنزل بأكمله بالدماء.‬
‫"كليو"، اصعدي إلى الأعلى.‬ ‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫"بوب"، تعال إلى هنا!‬
‫أنا "شوب". افتحوا الباب.‬
‫- ضعاه هنا، ثم دحرجاه.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫- هنا. واحد، اثنان…‬ ‫- هل تضعونه على لوح تزلج؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كليو"، لا تنظري. اصعدي إلى الأعلى.‬
‫"جاي جاي"!‬
‫"جاي جاي".‬
‫"شوب"! أنا هنا.‬
‫"جون بي"، تعال. ساعدني على رفعه.‬
‫المكان مناسب له هنا. حسنًا. "بوب".‬
‫ها هو ذا.‬
‫ليس لديّ وقت لتفاهاتك يا "جاي جاي".‬
‫التقطت أخبارًا عن بعض الأفعال الطائشة.‬
‫ربما تريد مشاركة جانبك من القصة.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫لا تعرف، صحيح؟‬
‫صحيح. لا أعرف على الإطلاق.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫- تلدغني الحشرات في الخارج هنا.‬ ‫- بالطبع، لننزل…‬
‫لم تر النسخة الجديدة.‬ ‫يجب أن آخذك في جولة سريعة.‬
‫لا أعرف ما تحاول فعله،‬ ‫لكن عليك التوقف عن العبث.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫علينا إنهاء هذا الأمر. لندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫مبيّض.‬
‫- إنه لزج جدًا. أجل!‬ ‫- هل لدينا مبيّض؟‬
‫- ألقها.‬ ‫- المزيد من المناشف.‬
‫ماذا؟ ألديك مذكرة تفتيش أو ما شابه؟‬
‫لا، ولا أريد الحصول على واحدة.‬
‫أحاول تجنب ذلك. لندخل ونتحدث.‬
‫حسنًا، لنفعل الأمر على طريقتك. لندخل.‬
‫مهلًا، المسدس.‬ ‫"بوب"، افعل شيئًا بشأن المسدس.‬
‫سنتخلص منه لاحقًا، سأمسح البصمات فحسب.‬
‫هذا الباب موصد، لذا لنجرب الآخر.‬
‫تتصرف بشكل مريب.‬
‫إنه قادم.‬
‫- "جون بي"، اجلس.‬ ‫- هناك دماء كثيرة في الرواق.‬
‫هذا مسكني المتواضع.‬
‫لم أرتب أو أنظف المكان من أجلك.‬
‫تبًا. كيف الحال يا جماعة؟‬
‫مرحبًا يا "شوب".‬
‫- مرحبًا. كنا نتسكع معًا فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫كلّ رفاقك هنا، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنتم منتشين لدرجة عدم سماع طرقي؟‬
‫كان يومًا حافلًا فحسب.‬
‫هلّا يخرج الجميع لبعض الوقت‬ ‫لأتحدث إلى صديقكم بمفردنا؟‬
‫نعم، لا مشكلة يا "شوب".‬
‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- سنكون في الخارج.‬
‫أجل. سأراكم بعد قليل.‬
‫تسرّني رؤيتكم جميعًا.‬
‫سأتقيأ.‬
‫وضعنا جيد، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟ هناك جثة خلف الأريكة.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد الدخول ونقلها؟‬ ‫- لا، لا أريد العودة إلى الداخل.‬
‫ما كان يجب أن نلمسه قط‬ ‫لأننا لم نرتكب أي جرائم.‬
‫- والآن ارتكبنا جريمة.‬ ‫- لا يمكننا فعل شيء.‬
‫هذا هراء.‬
‫ربما يجب أن نبتعد عن المنزل ونعيد التفكير.‬
‫ماذا عن الرائحة؟‬
‫ثمة الكثير من الوسائد هنا يا رجل.‬
‫لا، أجل.‬
‫لنجعل الأمر سريعًا. الوقت يمرّ.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك بعض الترفيه المنزلي من أجلك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫إذا اقتربتم منها أو من أي أحد منا مجددًا،‬ ‫فسأعود وأقتلكم جميعًا.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫حقق الذكاء الاصطناعي تطورًا كبيرًا.‬
‫- ذكاء اصطناعي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو حقيقيًا لي.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫يا "شوب"، هاجمونا بشاحنة.‬
‫دهسوا عش سلاحف وكادوا يقتلون "كي"، اتفقنا؟‬
‫قلت إنك ستقتلهم جميعًا.‬
‫أجل، بدافع الدفاع عن النفس، اتفقنا؟‬
‫هل تعرف كم من الآباء كانوا يتصلون بي،‬
‫ثم حصلت على تقرير من غرفة الطوارئ‬
‫يقول إنك خرّبت غرفة المعالجة بالأكسجين.‬
‫- ماذا هذا؟‬ ‫- كان ذلك سوء تفاهم كبير‬
‫لأنهم أبقوني هناك لوقت طويل.‬
‫شعرت كأنني دجاجة مطبوخة، مثل…‬
‫هناك قانون حماية المرضى‬ ‫من الرعاية غير اللائقة‬
‫الذي يحميني من…‬
‫توقّف فحسب.‬
‫توقّف.‬
‫لا أريد توجيه اتهامات بسبب هذه التفاهات،‬ ‫لكنني سأحتاج إليك لمساعدتي في شيء ما.‬
‫أحاول حل هذه القضية.‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫هل تعرف شيئًا عنه؟‬
‫ألم تره في الجوار؟‬
‫لا.‬
‫لا، جديًا، لم أره قط في حياتي.‬
‫لا بأس، سألتقطها.‬
‫حسنًا. أقدّر لك ذلك.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫"لا مزيد من الأسئلة أيها الضابط؟"‬
‫في الواقع، بعد إعادة التفكير،‬ ‫هناك شيء آخر.‬
‫هذا الكلام سر بيننا،‬
‫نحقق في سبب وفاة "ويس جينريت".‬
‫وفاة "ويس"؟‬
‫ماذا كنت تفعل ليلة السبت إذًا؟‬
‫جديًا؟‬
‫اللعنة يا "شوب".‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫كنا هنا.‬
‫أضرمنا نار المخيم وقلينا سمكة،‬
‫ثم شغّلنا بعض الموسيقى وغنّينا بعض الأغاني.‬
‫وكان هذا كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫طهو السمك وغناء الأغاني؟‬
‫أجل. كان هذا كلّ شيء.‬
‫حسنًا. هذا كلّ ما يلزمني منك.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تسرّني المساعدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن اسمع يا بنيّ،‬ ‫عليك البقاء بعيدًا عن المشاكل لبعض الوقت.‬
‫واستمر في الصدق معي، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إنه يغادر.‬
‫هذه إشارة مبشرة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا كان يفعل هنا؟‬
‫وضعنا جيد. نوعًا ما.‬
‫- هل وجد الجثة أم لا؟‬ ‫- لا. لم يجد "تيرانس"، اتفقنا؟‬
‫لماذا أراد التحدث إليك وليس إلينا جميعًا؟‬
‫صورني أحد الأغنياء المتعجرفين‬ ‫وأنا أقول، "سأقتلكم جميعًا" على الشاطئ.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- وهناك غرفة المعالجة بالأكسجين…‬
‫لا يهم. لم ير "تيرانس".‬ ‫هذا هو الأمر المهم، اتفقنا؟‬
‫لكن هناك شيئًا آخر.‬
‫يظن "شوب" أن "جينريت" قُتل‬ ‫وأن لنا علاقة بالأمر.‬
‫لكنني أخبرته أننا لم نكن قريبين من منزله.‬
‫وهل صدّقك؟‬
‫صدّق كلّ شيء.‬ ‫يا "كي"، أنا كاذب بارع مثل أبي، اتفقنا؟‬
‫صدّقني.‬
‫لقد فعل. "بوب"، لم يره.‬
‫لا شيء يدعو للقلق هناك. أنت.‬
‫"بوب"، توليت الأمر، اتفقنا؟ تولينا الأمر.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنا معك يا "شوب".‬
‫أجل، سأحتاج إلى مراقبة هؤلاء المريبين.‬
‫لذا أيقظ النائب "كارل".‬
‫كذب عليّ أحد هؤلاء الشباب للتو.‬
‫مؤكد أنهم لا ينوون خيرًا.‬
‫عُلم يا "شوب". سنخبر "كارل" في الحال.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫أنا "سارة".‬
‫أنا أختك. أرجوك توقّف.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- أجيبي!‬ ‫- لا!‬
‫العائلة هي أهم شيء.‬
‫اعتنيا ببعضكما بعضًا.‬
‫حسنًا، ها هو ذا.‬
‫مرحبًا يا جزيرة "غوت".‬
‫حسنًا.‬
‫- لنحتفل.‬ ‫- لنحتفل.‬
‫حصلت على ما تريدينه إذًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم يكتمل الأمر بعد.‬
‫- ماذا؟ ألا تظنين أنني قادر على الدفع؟‬ ‫- أعني…‬
‫أحتاج إلى بعض التفاصيل منك، اتفقنا؟‬ ‫أخبريني، من هم شركاؤك؟‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫عندما يُحول المال…‬
‫سيُحول.‬
‫…سيُقام اجتماعًا.‬
‫وبعد ذلك سيُكشف كلّ شيء.‬
‫أتطلّع إلى ذلك يا "ريف".‬
‫أبرم هذه الصفقة من أجلي أنا و"صوفيا".‬
‫من قابلتها.‬
‫خير لك يا "ريف".‬
‫الأولويات أولًا.‬
‫يجب أن نتولى أمر جثة "تيرانس".‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكننا تركه هنا ببساطة.‬
‫سيؤنبني ضميري.‬
‫"كليو" محقة.‬ ‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "تيرانس".‬
‫ثم علينا مغادرة المكان، اتفقنا؟‬
‫- رحلة على الطريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رحلة إلى أين؟‬
‫كنت أنا و"جون بي" نتحدث.‬
‫نظن أن النجمة الشمالية و"بطارية نصف القمر"‬ ‫تشيران إلى "تشارلستون".‬
‫إن وصلنا إلى "تشارلستون" قبلهم،‬ ‫فستكون فرصتنا قوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- ماذا تقصد بأنه ليس لدينا خيار آخر؟‬ ‫- إشعار التقسيم يا "كي".‬
‫- سنخسر "بوغلانديا".‬ ‫- يا "جون بي"، قتلوا "تيرانس".‬
‫يا للهول.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫أعرف يا "كي"، لكن ليس لدينا خيار.‬
‫دورية الفجر.‬
‫يا "جاي جاي"؟‬
‫أحضر "توينكي" واجعلها جاهزة بحلول الفجر.‬
‫حسنًا.‬
‫أما نحن، سنعامل جثة "تيرانس" بشكل لائق.‬
‫سنعود إلى هنا عند السابعة صباحًا.‬
‫أول عبّارة تغادر الساعة الثامنة.‬
‫لنذهب إلى "تشارلستون".‬
‫أموافقة يا "كليو"؟‬
‫في "تشارلستون"،‬ ‫يمكننا أن نجد الرجل الذي قتل "تيرانس".‬
‫أنا موافقة.‬
‫أمسك الحبل.‬
‫يا زعيمة، هل من أخبار؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫والنقش كما قلنا.‬ ‫"بطارية نصف القمر"، "تشارلستون".‬
‫لنبحر إلى "تشارلستون". أسرعوا.‬
‫هل سنغادر ببساطة؟‬
‫بعد أن مات أحدنا هنا.‬
‫ونعرف من قتله.‬
‫يقول القانون إنه لا موت من دون ثأر.‬
‫ليس من أجل الذهب، ولا حتى من أجل الزعيمة.‬
‫هل أنت القبطان الآن؟‬
‫كان "عمر" بمثابة أخ لي أيضًا.‬
‫ولا تقلق، سنثأر لموته،‬ ‫لكن أتعرف ماذا سيحدث إن فشلنا؟‬
‫لنا جميعًا؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫"تشارلستون"، صحيح؟‬
‫يا رئيس، أرى شيئًا.‬
‫يبدو أنهم يسحبون بعض أكياس المحار.‬
‫حسنًا، استعد لملاحقتهم.‬
‫لك ذلك.‬
‫اسمعوا، أظن أننا مُلاحقون.‬
‫لنهرب منه. إنه في قارب بطيء.‬
‫تشبّثوا جميعًا.‬
‫لقد زاد السرعة يا رئيس. لا يمكنني مجاراته.‬
‫حسنًا. فقط…‬
‫حاول قدر الإمكان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫أعلم أنكم لم تعرفوا "تيرانس"‬ ‫جيدًا إلى هذا الحد، لكنه…‬
‫اعتنى بي عندما لم يفعل أحد آخر.‬
‫كان بمثابة أب بالنسبة إليّ.‬
‫و…‬
‫وأحببته.‬
‫وسأفتقده.‬
‫لن أنسى من فعل هذا.‬
‫سأتولّى الأمور من أجلك.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫يأسف الجميع دائمًا.‬
‫ولا شيء يحدث أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول. هذا أنت.‬
‫كدت تجعلني قاتلًا.‬
‫لكنك لست كذلك. ليس بعد على أي حال.‬
‫أرادني السيد "جينريت" أن أعطيك هذه‬ ‫في حال حدوث شيء سيئ.‬
‫وأظن أنه حدث.‬
‫كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعرف، لكنه قال إنك ستريدها.‬
‫"السيد (جاي جاي مايبانك)"‬
‫السيد "جاي جاي مايبانك".‬
‫حروف متصلة لعينة.‬
‫"كان عليّ الرحل، اذهبوا إلى (تشاكتاون)‬ ‫من دوني. أراكم لاحقًا."‬
‫أحدهم يتحرك الآن.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫حاول مواكبته هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫لك ذلك.‬
‫أنا مشغول اليوم،‬
‫لكنني ظننت أنني سأخصص الصباح لك‬ ‫لأريك جزيرة "غوت".‬
‫وأيضًا، هناك شيء آخر‬ ‫أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫أنا…‬
‫آسف جدًا‬
‫بشأن ما حدث على الشاطئ أمس.‬
‫لا عذر.‬
‫الأمر فحسب…‬
‫أسلوب الصابوغة.‬
‫- أنا صابوغة يا "ريف".‬ ‫- نعم، أعرف. لا يهمني.‬
‫- أنا لست مثل "توبر" ومثلهم، أتعرفين؟‬ ‫- أعرف.‬
‫بدأ أبي كصابوغة. لا يهم.‬
‫و…‬
‫أريد أن أكون مثله.‬
‫وأريد أن أؤسس شيئًا‬ ‫وأريد إعادة لم شمل هذه العائلة.‬
‫وسأتصالح مع أختي،‬
‫وأريدك حقًا أن تكوني معي.‬
‫وعندما تتم هذه الصفقة مع "هوليس"، لا أعرف.‬
‫كنت أفكر، ربما…‬
‫أحتفظ بالقليل منها لنفسي وقد يكون هذا…‬
‫قد يكون هذا لنا. أنا وأنت.‬
‫"ريف"…‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك الأمر؟‬
‫بلى يعجبني.‬
‫أنا فحسب…‬
‫أنا…‬
‫لا أظن أنه عليك إبرام هذه الصفقة‬ ‫مع "هوليس".‬
‫ماذا؟ ظننت أنكم جميعًا‬
‫متحمسون لها.‬
‫أجل. أعرف. أنا فحسب…‬
‫أظن أنها مخاطرة كبيرة.‬
‫أظن أن عليك الانتظار.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء،‬ ‫وقّعت على التحويل المالي ليلة أمس.‬
‫سيُنفّذ هذا الأسبوع.‬ ‫أنا ملتزم تمامًا مع "هوليس".‬
‫اسمعي.‬
‫سنجني عشرة أضعاف المبلغ الذي استثمرته.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلانا.‬
‫هذا مستقبلنا.‬
‫أعلم أن هذا مخيف، لكن الأمر سيكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"السيارة معبأة بالوقود، عليّ إنجاز مهمة،‬
‫اذهبوا إلى (تشاكتاون) من دوني،‬ ‫أراكم لاحقًا. (جاي جاي)."‬
‫منذ متى ينجز "جاي جاي" مهمات؟‬
‫لم يفعل قط.‬
‫معك "جاي جاي".‬ ‫تعرف ما عليك فعله بعد الصفارة.‬
‫هل من شيء يا "كي"؟‬
‫لا يردّ.‬
‫رائع. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫قال أن نذهب.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫تفضّلوا واذهبوا.‬
‫سأبقى، وإن استطعنا، فسنلحق بكم لاحقًا.‬
‫وأيضًا، يمكنني أن أبقي المتجر مفتوحًا.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"باراكودا"!‬
‫ماذا تفعل بهذه؟‬
‫هل ترى العاصفة قادمة؟‬
‫أراها قادمة. لا أخشى الأمطار.‬
‫حسنًا…‬
‫أردت فحسب أن أسألك عن شيء.‬
‫أحاول تعقّب أبي.‬
‫لا تعرف أين ربما أن يكون، صحيح؟‬
‫آخر ما سمعته، كان في مكان ما جنوب "بليز".‬
‫- تبًا، أعلم أنه يسأل…‬ ‫- لم أره. إنه هارب من القانون.‬
‫وأنا مواطن ملتزم بالقانون.‬
‫بالتأكيد. صحيح.‬
‫يا للعار.‬
‫لأنني…‬
‫لديّ شيء له. أحاول بيعه فحسب.‬
‫قد يستحق الكثير من المال أيضًا.‬
‫إن ظهر، فأعلمني فحسب.‬
‫سيحصل على الكثير من المال،‬ ‫ولعلك تحصل على القليل أيضًا.‬
‫لذا أعلمني.‬
‫انتظر!‬
‫لم أره.‬
‫لعلي أستطيع إيصال رسالة إليه.‬
‫اكتب رقم هاتفك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- ألا يكفّ كلبك عن النباح؟‬ ‫- أرجوك لا تقل شيئًا عن كلبي.‬
‫حسنًا. هل أنتظر إذًا؟‬
‫أجل، اقض وقتًا عند الرصيف‬ ‫وسأرى إن كان سيردّ.‬
‫لعلمك…‬
‫بصراحة، لم أتوقّع هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العودة إلى البحث عن الكنز وما شابه.‬
‫كنت بدأت أعتاد الوضع الطبيعي.‬
‫أنت؟‬
‫تعتاد الوضع الطبيعي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذا غير مسبوق فعلًا.‬
‫بدأنا بوضع طبيعي. لدينا منزل.‬
‫كان أشبه بسكن مشترك.‬
‫- حسنًا، نحن…‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدينا وظائف.‬
‫كانت لدينا وظائف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعلم أنك تحاول.‬
‫- لا بأس. أنا أمزح.‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫ربما…‬
‫بعد شهر العسل، يمكننا…‬
‫إنها عملية استرداد الكنز.‬
‫سنعود إلى "بوغلانديا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ونشتري منزلنا الخاص.‬
‫ألا تريد أن تتزوج مع أربعة زملاء سكن؟‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- أخبرني بالمزيد.‬
‫ثم ربما نشتري كلبًا.‬
‫وربما نؤسس عائلة.‬
‫حسنًا. تمهّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كثير.‬
‫- ماذا؟ لا. انتظري.‬ ‫- كنت مقتنعة تمامًا حتى تلك اللحظة.‬
‫- لم أقصد إنجاب أطفال الآن.‬ ‫- تمهّل.‬
‫قصدت في المستقبل.‬
‫أفكر في الساعة البيولوجية وأعرف كذكر…‬
‫الساعة البيولوجية؟‬
‫عمري 19 عامًا فعلًا.‬
‫صحيح.‬
‫لنجد الكنز.‬
‫لنأخذ المال ونشتر المنزل.‬
‫لدينا حياتنا كلّها لنفعل كلّ الأمور المملة.‬
‫يعجبني حالنا كما نحن الآن.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "جاي". إنه والدك.‬
‫أجل. أبي؟‬
‫مرحبًا يا فتى. يسرّني سماع صوتك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أين أنت؟‬
‫يا للهول. في أعماق الغابة.‬
‫على طول النهر يا رجل. الموقع غير معروف.‬
‫ما هذا الذي أسمعه إذًا بشأن بيعك لشيء ما؟‬
‫لست من يبيع شيئًا.‬
‫إنها قصة طويلة،‬ ‫لكن الأمر يتعلق بـ"ويس جينريت".‬
‫آل "جينريت". لا خير يأتي منهم. ابق بعيدًا.‬
‫أجل، لا. حسنًا…‬
‫فات الأوان على ذلك، لكن…‬
‫مهلًا، أين قلت إنك موجود؟‬
‫اهدأ أيها الكلب.‬
‫- قل شيئًا مجددًا.‬ ‫- رويدك، اهدأ.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫افتح الباب يا "مايك"!‬
‫"باراكودا"!‬
‫أين هو؟‬
‫"باراكودا مايك"، دعني أدخل!‬
‫مرحبًا! دعني أدخل!‬
‫أبي! مرحبًا! أبي، أين أنت؟‬
‫أنت، ماذا تفعل؟ أنت تتصرف بجنون.‬
‫أجل. أعرف أنه هنا.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫وتثير الفوضى وتصرخ.‬
‫- اهدأ. لنتحدث.‬ ‫- هذا كذب يا "باراكودا مايك".‬
‫أعرف أنك لست من يشرب كلّ هذه الجعة.‬
‫أين هو؟‬
‫أنت مجرد طفل. أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫إما أدخل وإما يخرج هو، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫كنت تسترخي هنا إذًا، صحيح؟‬
‫طوال الوقت، ولم تفكرا قط في إخباري.‬
‫كلاكما؟‬
‫أؤدي جولات في "كيلدير".‬
‫أغادر وأعود.‬
‫في الغالب أغادر.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫عانقني.‬
‫أنا آسف بشأن الاختفاء.‬
‫أنا رجل هارب من القانون،‬
‫ولم أردك أن تتورط في المتاعب و…‬
‫لذا،‬
‫ما هذا الشيء بشأن "ويس جينريت"؟‬
‫لقد مات.‬
‫يفجعني سماع هذا.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫ما كنت لأعرف.‬
‫لكنه ترك لي هذه. حصلت عليها بعد وفاته.‬
‫لا أعرف ماذا تعني.‬
‫كنت آمل أن تشرحها لي.‬
‫تعال.‬
‫عزيزي السيد "مايبانك"،‬
‫أكتب لك بخصوص مسألة شديدة الأهمية.‬
‫أعتذر عن طريقة التسليم السرية،‬
‫لكن هناك قوى طبيعية وخارقة للطبيعة‬
‫تجعل هذه السرية ضرورية.‬
‫ورغم أنني أود التحدث إليك في هذا الشأن،‬
‫إلا أنني أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تتحدث إلى والدك أولًا.‬
‫اسأله عن "القطرس".‬
‫لا تتباطأ.‬
‫أدعو أن يهبني الله نعمة رفقتك‬
‫عندما يُكشف كلّ شيء.‬
‫"مع تحياتي، (ويس جينريت)."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"القطرس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا كذب.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا، هذا كذب.‬
‫أعرف عندما تكذب عليّ.‬
‫- هل تنعتني بالكاذب؟‬ ‫- نعم.‬
‫رويدك! عليك الانتباه لألفاظك!‬
‫بحقك.‬
‫تأتي إلى هنا‬ ‫وتسألني عن رسالة هذا الغني المتعجرف.‬
‫أتعرف؟‬
‫أيًا كان ما سرقته منه، لا أهتم حتى.‬
‫آسف على إفساد مزاجك يا أبي.‬
‫لا أعرف حتى لماذا جئت.‬
‫مجرد مضيعة لوقتي.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا يا "جاي"، قدته إلى هنا.‬
‫"مايبانك"، عد إلى هنا.‬
‫"لوك"، لديّ مذكرة تفتيش. توقّف.‬
‫هيا يا رفيقيّ، إنهما يتجهان إلى الرصيف.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"لوك"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إياك أن تركب ذلك القارب.‬
‫هيا يا "جاي"، سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫كلاكما، توقّفا!‬
‫ماذا ستفعل، هل ستقف مكانك؟ اركب.‬
‫- توقّف مكانك.‬ ‫- هيا!‬
‫توقّف. اللعنة.‬
‫توقّف!‬
‫اللعنة.‬
‫سنحتاج إلى البحرية هنا،‬
‫بعد "إيميتس بوينت" مباشرةً.‬
‫الآن.‬
‫أين أنت يا صاح؟‬
‫"أين أنت؟ بحقك يا (جاي جاي). اتصل رجاءً!"‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫لا أعرف، أيمكنك؟‬
‫مرحبًا يا "كي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجل. ألا تظنين أنني مجرد زبون قادم للتسوق‬
‫في المتجر المحلي‬ ‫لمعدات ركوب الأمواج والصيد؟‬
‫لا؟‬
‫أبحث عن أختي فحسب.‬
‫لا تريد أن تراك يا "ريف".‬
‫إنها أختي، اتفقنا؟‬ ‫يمكنني المجيء والتحدث إليها قليلًا إن أردت.‬
‫كان أداءً رائعًا حقًا أمس خلال الاستراحة.‬
‫ضحّيت من أجل تلك السلاحف.‬ ‫كان من الممتع مشاهدة ذلك.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫تعرفين أن هذا المتجر‬ ‫يواجه خطر الإغلاق، صحيح؟‬
‫يا للدهشة.‬
‫دعني أخمن، أأنت المسؤول عن ذلك أو ما شابه؟‬
‫ربما، لكن لا.‬
‫لست أنا.‬
‫أتيت لأحذّرك في الواقع.‬
‫أحاول أن أسديك معروفًا‬
‫وأكون أخًا صالحًا، وأريد أن أكون أفضل.‬
‫لكننك تقسين عليّ‬
‫بينما أحاول مساعدتك،‬
‫كالعادة.‬
‫وأنتم تتساءلون دائمًا‬ ‫لماذا ينتهي بكم المطاف‬
‫في أدنى مستوى من الأهمية.‬
‫هذا محزن.‬
‫خذي هذه.‬
‫إنها بطاقة عملي.‬
‫أخبري "سارة" أن تتصل بي. أستطيع المساعدة.‬
‫ظلمتني حقًا يا "كي".‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني أسامحك، نحن متصافيان.‬
‫لست عدوك.‬
‫أنا في صفك.‬
‫سأغادر.‬
‫"(تشارلستون)"‬
‫بناءً على سجل القبطان،‬ ‫كان "بلاكبيرد" في سفينته "أدفينشرر"،‬
‫في مكان ما هناك،‬ ‫ولاحقتهم البحرية الملكية البريطانية، صحيح؟‬
‫لذا أتى إلى الشاطئ وأخذ مجموعة من الرهائن.‬
‫أطلقوا عليه اسم…‬
‫الحصار في "تشارلستون".‬ ‫أخذناه في التاريخ في الصف الثامن.‬
‫- حصار "تشارلستون"؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫ثمة فرق.‬
‫على أي حال، تمت ملاحقة الرجل،‬
‫لكن الجميع عرف أن معه كنوزًا على سفينته.‬
‫لكن بطريقة ما سُمح له‬ ‫بإحضار رفيقين ميتين إلى الشاطئ ودفنهما؟‬
‫اسمعوا هذا الآن.‬
‫هذا من دفتر "جينريت"، اتفقنا؟‬
‫"حرصت على التأكد‬ ‫من أن الصناديق آمنة ومحمية‬
‫من العناصر."‬
‫على أي حال، أحضر سفينته إلى المرفأ‬ ‫في مكان ما هناك.‬
‫رسا‬
‫وجلب الناس إلى الشاطئ‬ ‫من "بطارية نصف القمر" إلى اليابسة.‬
‫نصف القمر؟‬
‫بطارية؟‬
‫لنتجه إلى الداخل إذًا.‬
‫أسرعوا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ سؤال. إن كنا نتحدث عن التوابيت،‬
‫فهذا لا يعني أننا سنذهب‬ ‫إلى مقبرة أخرى، صحيح؟‬
‫انظروا. يتحدثون عن "بلاكبيرد" هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أظن أننا في المسار الصحيح.‬
‫ربما إلى الأسفل في هذا الاتجاه.‬
‫"بوب"، كنا نسير منذ فترة طويلة،‬ ‫وقدماي تؤلمانني.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إنه بحث عن كنز.‬ ‫أنت تبحث عن الكنز. لا يأتي إليك.‬
‫قلت إنك تعرف إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫قلت إنني أعرف المنطقة عمومًا.‬
‫- أتعرف ما الذي كان يزعجني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لدى "بلاكبيرد" كنز‬ ‫يريد الاحتفاظ به بشدة.‬
‫كان يُلاحق من البحرية الملكية البريطانية.‬
‫كانوا يحاصرون المدينة بأكملها.‬
‫ومع ذلك وجد الوقت ليصنع التوابيت‬ ‫ليدفن طاهيه وملّاحه؟‬
‫مهلًا. رويدك.‬
‫مؤكد أنه وضع شيئًا في التابوتين.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫نصف القمر، "بطارية نصف القمر"،‬ ‫حيث يتلاقى الأحياء والموتى.‬
‫- وأعتقد أنها مقبرة.‬ ‫- تبًا.‬
‫كلّ ما علينا فعله هو معرفة مكان…‬
‫النجمة الشمالية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه؟ هناك؟‬ ‫لا بد أن هذه هي النجمة الشمالية.‬
‫سترشد النجمة الشمالية الطريق.‬
‫اقتربنا الآن.‬
‫"سارة كاميرون".‬
‫هل أخبرتك أنني أُحبك مؤخرًا؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫إليكم الخطة، اسمعوا.‬
‫سأحتاج إليكما من أجل الإلهاء.‬
‫يجب أن أتفقّد شيئًا في الكنيسة.‬
‫- ستبحث أنت في المقبرة.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫ابحث عن حارس البوابة في المقبرة.‬ ‫سيرشدك إلى الطريق الصحيح.‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- استُبعدت عن الأحداث المثيرة.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- لا. لا أتحمّل المقابر يا رجل.‬ ‫- هذا في متناولك يا "جون بي".‬
‫- أجل.‬ ‫- ابق منتبهًا.‬
‫حيث يتلاقى الأحياء والموتى،‬ ‫سيتولى "جون بي" الأمر.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫هذا ليس حقيقيًا. إنهم موتى.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. نبحث إذًا…‬
‫نبحث عن مدخل سرداب.‬
‫سرداب؟‬
‫نعم. كلّ هذه الكنائس القديمة فيها سرداب.‬
‫مكان حيث يتلاقى الأحياء والموتى.‬
‫لذا أريدكما أن تشتتا الكاهن بينما أبحث.‬
‫"سارة". اسمعي.‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نشتت الكاهن، فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نعم. كنا نتساءل‬ ‫إن كان بإمكانك توفير دقيقة للدعاء معنا‬
‫من أجل صديقتي هنا.‬
‫شُخصت مؤخرًا بمرض عضال.‬
‫- شلل الأطفال.‬ ‫- شلل الأطفال.‬
‫لكنني ظننت أن شلل الأطفال قُضي عليه.‬
‫ويمكنك السير.‬
‫شلل الأطفال بطيء التطور.‬
‫ظهور متأخر للأعراض.‬
‫هذا مأساوي.‬
‫تلزمنا معجزة.‬
‫يسعدني إرشادك للدعاء إن أردت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا أيها الأب.‬
‫يا إلهنا الرحيم والمحب،‬
‫نلجأ إليك في دعائنا،‬
‫سائلين أن تمنح شفاءك‬ ‫لكلّ المرضى والموجوعين.‬
‫أعنّا على الوثوق بخطتك الإلهية‬
‫وعلّمنا أن نجد الطمأنينة في وعودك.‬
‫امنح هذه الشابة قوتك وكن عونًا لها‬
‫ولأصدقائها في هذا الوقت العصيب‬
‫وهي تواجه مرض شلل الأطفال المتأخر.‬
‫الحمد لله.‬
‫نسألك كلّ هذا باسم "يسوع" المسيح،‬ ‫سيدنا ومخلصنا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين. شكرًا أيها الأب.‬
‫يمكنكما البقاء قدر ما تريدان.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. تعال إلى هنا.‬
‫- تعال يا رجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وجدته. أظن أنني وجدته.‬
‫ماذا؟‬
‫تبللنا فحسب يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫في الكثير من هذه الكنائس القديمة،‬ ‫يكون السرداب مدفون تحت المذبح.‬
‫مؤكد أنهم لن يمانعوا.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، هذا أشبه بتدنيس المقدسات.‬
‫- أجل، وقد أذنبنا مرة.‬ ‫- أظن أن الله سيتفهم.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تمزق السجاد.‬
‫"بوب".‬
‫كنت أعرف.‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫مهلًا، حسنًا.‬
‫ذكّرني، عمّ نبحث؟‬
‫التاج الأزرق.‬
‫- كنز "بلاكبيرد" الأكثر شهرة.‬ ‫- يبدو أنه في تابوت.‬
‫تابوت دفنه قبل 300 عام.‬
‫يجب أن نتفقده.‬
‫حسنًا، إليكما الخطة.‬
‫سينزل اثنان منا ويبقى أحدنا ويراقب.‬
‫- لست أنا.‬ ‫- حجر، ورقة، مقص؟‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫تبًا.‬
‫السلّم إلى الجحيم. سأبقى في الخلف.‬
‫سأنزل أنا وأنت.‬
‫آنسة "كاميرون".‬
‫حسنًا.‬
‫- اصرخي إن حدث أي شيء.‬ ‫- كما لو أننا سنستطيع المساعدة.‬
‫لا تقلقي. تلقّينا الدعاء بالفعل.‬
‫من أجل شلل الأطفال.‬
‫"سارة".‬
‫هيا. "سارة".‬
‫أنا قادمة.‬
‫توابيت.‬
‫"(روتليدج تايلور)"‬
‫"(بيغ جون روتليدج)، مستكشف وأب"‬
‫أبي؟‬
‫سأراك في المنزل يا فتى.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫نبحث عن ملاك.‬
‫حارس بوابة. شخص يشبهها قليلًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيف بارنيت".‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫ممتاز. هيا.‬
‫أيمكن أن يكون هذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫إنه هناك.‬
‫انظري.‬
‫النقود الكونفدرالية من الحرب الأهلية.‬
‫هذا يعني أنه لم ينزل أحد إلى هنا‬ ‫منذ أكثر من 100 عام.‬
‫وكان "بلاكبيرد" هنا قبل 150 عامًا من ذلك.‬
‫لنتابع.‬
‫يثير هذا ريبتي "بوب".‬
‫"بوب"، انظر إلى هذا.‬
‫- "بوب".‬ ‫- أجل.‬
‫انظر. أظن أنهم بنوا جدارًا حول هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫- أمسكي هذا.‬ ‫- هذه طريقة لفعل ذلك. حسنًا.‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫من سيدخل إذًا؟‬
‫أول من يلمس أنفه يبقى.‬
‫تبًا.‬
‫هل تريدين البقاء هنا بمفردك؟‬
‫ما زلت ستدخل أولًا.‬
‫- أيمكنني أخذ مصباحي؟ شكرًا.‬ ‫- أجل. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنني أفعل هذا مجددًا.‬ ‫تعرفون أنني لا أحُب الكهوف أو الأنفاق.‬
‫هذا هراء.‬
‫انتظري.‬
‫إلى أي مدى أبعد؟‬
‫غير واضح.‬
‫أظن أن علينا المتابعة.‬
‫- الرائحة سيئة.‬ ‫- هل تريدين الاستمرار في التذمر؟‬
‫لا، لا أتذمر، بل أقول حقائق.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنني أرى شيئًا ما.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫"بوب".‬
‫"بوب"؟‬
‫أجل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- سمعت ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا، لا تفزعي.‬
‫- لا تدفعيني.‬ ‫- أكره الجرذان.‬
‫احذري. ستفزعينها. أنت تفزعينها.‬
‫أنت تفزعينها.‬
‫"بوب"!‬
‫لا. "بوب"!‬
‫لا! "بوب"!‬
‫- أغلقه!‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- أخبرتك أنني أكره الجرذان.‬ ‫- انتبهي!‬
‫هل سمعت صوت قفل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا…‬
‫تحرّك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- استرخي فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫لا بد من وجود مخرج آخر.‬
‫جماجم ومخاوف.‬
‫هذا سرداب حقيقي،‬ ‫حيث يتلاقى الأحياء والموتى.‬
‫- لنفتحه عنوة.‬ ‫- افعلها.‬
‫أجل.‬
‫هيا، لننزل إلى القبر.‬
‫سيرشدك حارس البوابة إلى الطريق الصحيح.‬
‫تبًا.‬
‫أين أنتم يا رفاق؟‬
‫توابيت.‬
‫أظن أننا اقتربنا.‬
‫هذه سراديب.‬
‫مخيفة.‬
‫أيمكنك رؤية القاع؟‬
‫أوشكت على الوصول. لنستمر.‬
‫- قليلًا أكثر.‬ ‫- أطفئي مصباحك.‬
‫من هذا الاتجاه برأيي.‬
‫يا إلهي. حسنًا. لنبدأ.‬
‫ابدأ من هناك. سأحاول إخراج هذا.‬
‫هذا ليس له اسم.‬
‫هذه إشارة مبشرة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لماذا تتوقف؟‬
‫- ظننت أنني سمعت شيئًا.‬ ‫- إنها الجرذان على الأرجح.‬
‫هذا "سام بيلامي". ملّاح "تيتش".‬
‫كما قلت أيتها القبطان.‬
‫هل أنت مندهش؟‬
‫أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫هنا.‬
‫محتجزة هنا منذ 300 عام.‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫من هناك؟‬
‫"لايتنر"، أخذنا ما يلزمنا. الآن، هيا.‬
‫هيا بنا. لنذهب الآن.‬
‫ظننت أنني سمعت شيئًا.‬
‫هل رحلا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنهما أخذا شيئًا.‬
‫لم يكن تاجًا رغم ذلك.‬
‫بدت مثل لفافة من نوع ما.‬
‫- كيف نخرج من هنا الآن؟‬ ‫- ربما مثلما أتيا.‬
‫أظن أنهما خرجا من هناك.‬
‫- هل أُوصد القبر؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كليو"؟ "سارة"؟‬
‫أين أنتم يا رفاق؟‬
‫أين ذلك الرجل؟‬
‫لماذا تأخر…‬
‫هذا الوغد، إنه هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "بوب".‬
‫"سارة"، هناك سلّم في الخلف.‬ ‫إنه طريقنا للخروج. هيا.‬
‫حسنًا. يا للقرف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن هذه هي الطريقة التي خرجا بها.‬
‫حسنًا، أتظن أن هذا سيصمد؟‬
‫سيصمد.‬
‫لا، لكنه متهالك.‬
‫ليس أكثر سلّم متهالك تسلّقته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫هل تتحرك البوابة؟‬
‫لن تتزحزح!‬
‫وزنها 450 كلغ.‬
‫النجدة!‬
‫- "جون بي"!‬ ‫- "جون بي"!‬
‫"كليو"!‬
‫النجدة!‬
‫"كليو"! النجدة!‬
‫- "لايتنر"…‬ ‫- أنت!‬
‫يا صاح!‬
‫- ما هذا؟ ابتعد عنها!‬ ‫- إنه ينظر إلينا.‬
‫- الشرطة! النجدة!‬ ‫- اتركها.‬
‫حصلنا على ما يلزمنا.‬
‫سنلتقي مجددًا بالتأكيد…‬
‫يا "كليو".‬
‫انظري إليّ. هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نل منهما.‬
‫هذا هو الرجل.‬
‫هيا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أبي.‬
‫هل ستساعدني يا فتى؟‬
‫"جون بي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- "جون بي"!‬ ‫- "كليو"!‬
‫حسنًا، خطة جديدة.‬
‫نعود إلى حيث أتينا ونجد مخرجًا آخر.‬
‫- لكن ذلك الباب موصد.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يمكنني تحريك هذه.‬
‫سأنزل.‬
‫يا للقرف!‬
‫- هل يبدو مستوى المياه أعلى لك؟‬ ‫- هذا جليّ.‬
‫- كم ارتفع برأيك؟‬ ‫- لا أعرف. هل يُوجد خط مياه؟‬
‫"بوب"، لا بد أنها تمطر في الخارج.‬ ‫المكان يُغمر بالمياه.‬
‫محارات برنقيل.‬
‫وهي تصعد إلى السقف.‬
‫سيُغمر هذا المكان بالمياه.‬
‫تبًا.‬
‫أبي، انتظر، إلى أين سنذهب؟‬
‫هيا يا "جاي". من هنا.‬
‫- أبي.‬ ‫- في الأعلى هنا.‬
‫سيكون المكان آمنًا بلا شك. هيا.‬
‫في الأعلى هنا. ثق بي.‬
‫هيا يا "جاي جاي".‬
‫نحن بأمان. لن يأتي أي رجال شرطة إلى هنا.‬
‫لا يبحثون عني الآن، صحيح؟‬
‫يبحثون عنك.‬
‫سأذهب.‬
‫لديّ حياتي لأقلق بشأنها.‬
‫قضيت وقتًا كافيًا في القلق بشأن حياتك.‬
‫"جاي"، بنيّ. أرجوك.‬
‫لقد أنقذتني هناك.‬
‫أجل، لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫وربما أتذكّر قليلًا عن "القطرس".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كان هذا اسم القارب‬
‫الذي ماتت عليه "لاريسا جينريت".‬
‫ما علاقتها بأي شيء؟‬
‫ألم يخبراك بشيء؟‬
‫أبي، ليس لديّ وقت لهذا العبث الآن.‬
‫أظن أن العجوز عرف الحقيقة بطريقة ما.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لست والدك البيولوجي يا "جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫لست والدك.‬
‫ليس بيولوجيًا على أي حال.‬
‫من ظننت أنها والدتك، كانت حبيبتي فحسب.‬
‫ووالدتك الحقيقية…‬
‫هي "لاريسا جينريت".‬
‫"لاريسا"، التي ماتت؟ أهذا ما تقصده؟‬
‫كانت طيبة يا "جاي".‬
‫أتعلم؟‬
‫يجب أن تكون فخورًا لكونها والدتك.‬
‫هل تعبث معي الآن؟‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫عندما آويتك، كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫إن كانت "لاريسا جينريت" هي والدتي،‬ ‫فمن هو والدي إذًا؟‬
‫تبًا يا "جاي جاي".‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫سيكون الأمر مجيدًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬