-JJi. Vím, že tam jsi! Otevři. -Co chceš dělat?
Schovejte tělo.
-Schovat tělo? A kam jako? -Slyšels! Sklapni. Tak to
uděláme, jasný? Už mlč.
-Schovat ho kam? -Musíme sebou hnout!
Za gauč. Dáme ho za gauč.
-Dáme ho za gauč? -Tak jo. Lidi, buďte zticha.
Vemte ho za nohy! Za nohy!
Tak jo, možná. Počkat, počkat, netahejte ho. Netahejte ho. Rozmažete krev po celým
-domě. -Zlato. Cleo. Běž
nahoru, běž, to bude dobrý.
-Pope, pojď pomoct. -Tady Shoupe. Otevřete, sakra!
-Položte ho na to a odtáhneme ho. -Tak jo, má pravdu. Má pravdu.
-Tady. Dělejte rychle. Dělej. -Raz, dva, teď.
-Chcete ho dát na skatebord? Vážně? -Jdu ven. Sorry.
-Tak jo. Dobře, dobře. -Cleo. Nedívej se. Cleo, běž nahoru.
JJi! JJi!
Shoupe. Tady jsem.
Johne B. Pojď sem. Zvednem ho.
Tady by to šlo. Dobrý. Pope. Pope.
Tady jsi.
Nemám čas na blbý kecy, JJi. Ale slyšel jsem o nějaký levotě, a tak mě zajímá
-tvoje část příběhu. -Hm.
Jo? Nevím, o čem mluvíte.
Netušíš, he?
Ne. Ne. Nemám páru.
Můžeme jít dovnitř? Žerou mě tu komáři.
Jasně, ale co zajít… neviděl jste, co máme novýho. Chci vám to tu trochu ukázat.
JJi, nevím, o co se snažíš, ale přestaň si hrát. Tohle je vážný. Musíme si
to vyjasnit. Pojďme dovnitř.
Tak jo.
-Čistidlo. -To tak smrdí.
-Máme čistidlo? Čistidlo. -Jo.
Dělej. Další ručníky.
Co? Máte povolení k prohlídce?
Ne. A nechci ho ani shánět. Snažím se tomu vyhnout, jen si promluvíme.
Dobrá. Tak ať je po vašem. Tak půjdeme dovnitř.
Počkat. Zbraň. Zbraň. Pope, musíme s ní něco udělat.
Zbavíme se jí později. Otřete otisky.
No, víte, tyhle dveře jsou zamčený, tak půjdeme druhýma.
Hochu, chováš se nějak divně.
Už jde. Už jde. Už jde. Už jde. Johne B. Rychle. Sedni si.
Vždycky se mám radši na pozoru. Tak to tady mám zamčený.
V chodbě je ještě strašně moc krve!
Vstupte… do mé skromné chýše. Ale nemám uklizeno. Dobře?
A kruci. Jak je?
Zdravím, Shoupe.
-Co je? Jen se flákáme. -Co se děje?
Jo, jo. Jste tu všichni, he?
Zdravím.
Tak co je? Jste tak sjetý, že jste mě neslyšeli?
Máme za sebou dlouhej den.
Hele, můžete jít na chvíli ven a nechat mě si promluvit tady s mladym?
Jo, fajn. Žádnej problém, Shoupe.
Tak vás tu necháme.
Drž se. Jsme venku.
Jo, jo. Tak zatím čau.
Rád jsem vás viděl.
Asi budu zvracet.
Jsi v poho?
Jak to myslíš? Máme za gaučem mrtvolu.
A co chceš dělat? Chceš tam jít a přenést ji?
Všude tam zůstala krev.
-Ne, nechci jít zpátky. -Chceš tam jít?
Neměli jsme na něj sahat, protože jsme nic neudělali.
Ale takhle jsme spáchali zločin.
Nemůžeme nic dělat.
Tohle je průser.
Měli bysme jít dál od domu. A probarat situaci.
Jsme v háji. Jsme fakt v háji.
A co ten zápach?
Je tu moc těch blbejch polštářů. Víte. Tak jo, můžeme s tím pohnout? Tik ťak.
Dobře. Mám pro tebe něco pro pobavení. Podívej se.
Pokud se k ní, nebo k někomu z nás přiblížíte,
tak vás do jednoho pozabíjím.
Jsi to ty?
AI už umí věci.
-AI? Hm? -Jo.
No, mně to přijde jasný. No tak, chlape.
Tak jo, Shoupe, najížděli na nás autem. Přejeli želví hnízdo a málem zabili Ki,
-jasný? -Řekl jsi, že je pozabíjíš všechny.
Jo. Ale jen v sebeobraně, jasný?
Víš vůbec, kolik rodičů mi volalo? A pak přišla zpráva z pohotovosti, že jste
zničili hyperbarickou komoru. Co mělo bejt tohle?
Tak to bylo velký nedorozumění, protože mě tam drželi moc dlouho, jasný? Smažili
mě tam jako kuře. Snad existuje zákon o řádný péči o pacienta, kterej mě má
chránit před…
Dost. Dost. Nechci tě z ničeho obvinit, ale potřebuju, abys mi trochu pomohl.
Já se snažím dát tohle dohromady. Podívej se na tohle. Nevíš o tom něco?
Neviděl jsi ho tu někdy?
Ne. Ne, vážně. V životě jsem ho neviděl.
Jo.
-To je dobrý. Já to seberu. V pohodě. -Dobře. Tak ti děkuju.
Jo. Za nic. A to je vše? A už nemáte další otázky?
Vlastně, když nad tím přemýšlím, je tu ještě něco.
Poslyš, čistě mezi náma, vyšetřujeme příčinu smrti Wese Genretta.
Mhm.
Wese?
Hm. Takže co jste dělali v sobotu v noci?
Jako vážně? Do háje s váma.
Musím to vědět.
Tak jo, byli jsme tady. Byli jsme, byli jsme tady,
rozdělali jsme oheň a opejkali ryby, pak jsme zpívali pár písniček a, a tak.
A to je, to je všechno.
Dobře.
Opejkali jste ryby a zpívali si?
Jo. Přesně tak.
Hm.
Dobře. Víc nepotřebuju. Zatím.
Tak jo. Rád jsem pomohl.
Díky. Ale poslyš, hochu, zkus se držet dál od malérů.
A mluv se mnou na rovinu.
Provedu.
Už odjíždí.
To je dobrý znamení.
Tak co říkal?
Jo, co tady chtěl?
Je to dobrý. Snad.
-Tak našel to tělo nebo ne? -Ne. Terrance nenašel, jasný?
A proč chtěl mluvit s tebou a ne se všema?
Jo.
Protože mě někdo ze šlechty na pláži natočil, jak říkám, že je všechny zabiju,
-ale to je… -Bože můj.
Tak, tak proto jo?
A taky kvůli tý hyperbarický, to je fuk. Neviděl Terrance a to je hlavní, ne?
Jo. Dobře.
Ale to není všechno. Shoupe si myslí, že Genretta zabili. A že v tom máme prsty.
Ale řekl jsem mu, že jsme tam v tý době nebyli.
A uvěřil ti?
Sežral mi to. Hele, Ki, čí jsem syn, co? Skočil na to. Fakt. Pope, tys ho neviděl.
Není se čeho bát. Hej. Pope. Zvládls to, jasný? Jsme v poho. Není čeho se bát.
Ano, šerife?
Budu potřebovat nasadit na ty děti sledovačku. Probuďte zástupce Carla.
Jeden z nich mi totiž právě lhal. Asi mají něco za lubem.
Jistě, Shoupe. Zařídím to.
-Jsem Sára. Tvoje sestra. Prosím, přestaň. -A co já? He?
Ne!
Rodina je to nejdůležitější na světě.
Opatrujte jeden druhého.
Tak jo. Jdem do toho.
Vítej, Kozí ostrove.
Tak jo.
Dobře.
-Oslavíme to. -Jo, oslavíme.
Dostalas, cos chtěla.
To bych neřekla.
Ještě to není v kapse.
-Myslíš, že nedám dohromady prachy? -To nevím.
Potřebuju od tebe podrobnosti. Řekni mi, kdo jsou partneři. A jak to uděláme?
-Dobře. Až se uvolní peníze… -Uvolní.
… Sejdem se s partnery. A ty se všechno dozvíš.
Už se na to těším, Rafe.
Jdu do toho kvůli sobě a Sofii. Vidělas ji, takže…
To sem ráda, Rafe.
Jedno po druhým. Musíme se postarat o Terrance.
Jasně.
Nemůžeme ho tu nechat. Nevzala bych si to na svědomí.
Má pravdu. Musíme s ním něco udělat. A pak musíme vypadnout z města. Jasný?
Road trip.
Co?
Road trip a kam?
S Johnem B jsme to probrali. Myslíme,
že Severní hvězda a Pevnost Půlměsíce je v Charlestonu.
Když do Charlestonu dorazíme dřív, máme reálnou šanci.
-Co? -Hele, nemáme jinou
možnost. Co chceš dělat?
-Jak to myslíš, že nemáme jinou možnost? -Ta změna územního plánu.
Přijdeme o Plebslandii.
Johne B. zabili Terrance. Na tohle fakt, fakt nestačíme.
-Kámo. -Já vím, Ki, ale nemáme na vybranou.
Dáme hlídky. Hej, JJi?
Ať je Twinkie do rána v cajku.
Dobře.
My ostatní se postaráme o Terrance. Sejdeme se tu přesně v sedm.
První trajekt je v osm.
Jedeme do Charlestonu.
Jsi s tím v pohodě, Cleo?
V Charlestonu najdeme toho chlapa, co zabil Terrance.
Za mě v poho.
Chytej lano.
Šéfko, co novýho?
Našli jste to?
-Jo. -Jo.
A ten nápis potvrdil, co jsme říkali. Pevnost Půlměsíce, Charleston.
Takže do Charlestonu. Jedeme.
Takže jen tak odjedeme? Po tom, co tu jeden z nás umřel?
A víme, kdo to byl. Kodex zní, že smrt nezůstane nepomstěná.
Ne kvůli zlatu, a to ani kvůli šéfce.
Teď jsi kapitán?
Omar byl pro mě taky jako můj bratr. A neboj se. Pomstíme jeho smrt, ale víš,
co se stane, když selžeme? Nám všem? Slyšíš? Takže Charleston.
Hej, šéfe, něco mám. Asi to vypadá, že odvážej pytel ústřic.
-Dobře, Wille, tak je sleduj. -Provedu.
Hej. Asi nás sledujou.
Setřeseme ho. Má jen malou loď.
Má pravdu. Tak se držte.
Mají silnější loď, šéfe. Nestačím jim.
Dobrá. Dobrá. Tak… tak se vrať.
Dva, jedna.
Chápu, že jste Terrance vůbec neznali, ale staral se o mě, když se na mě vybodli.
Byl jako můj táta.
A ehm…
Měla jsem ho ráda.
A bude mi chybět.
Nezapomenu na to, kdo to udělal. Pomstím tě, šéfe.
Mrzí mě to.
Každej říká, že ho to mrzí. A to je tak všechno.
Ježiši. Ty kráso. To jste vy. Málem jsem vás zabil.
Ale nezabil. Zatím ne. Každopádně pan Genrette chtěl,
abych ti dal tohle. Kdyby se mu něco stalo.
A taky stalo. Všude jsem tě hledal.
No, co to… co to je?
Netuším. Ale říkal, že bys to chtěl.
Pan JJ Maybank.
Zasraný prokletí.
Tak jo, další z party je v pohybu.
Co chcete, abych udělal?
Snaž se ho tentokrát neztratit.
Rozumím.
Mám dneska dost fofr, ale udělal jsem si volný ráno,
abych ti ukázal Kozí ostrov. A jo, a taky je tu ještě,
je tu ještě něco, co s tebou chci probrat.
Poslyš, já… fakt mě moc mrzí, co se, co se včera stalo na tý pláži.
Není pro to omluva,
všechny ty kecy. Myslim ty o plebsácích.
-Já sem taky plebsák, Rafe. -Jo, já vím, já vím. Je mi to fuk. Nejsem
jako Topper, víš? Můj táta začínal taky jako plebsák. Ale to je jedno. A…
Já vím.
Chci bejt jako on. Chci něco budovat. A chci dát tuhle rodinu zpátky dohromady.
A taky se chci udobřit se ségrou. A chci, abys byla se mnou. Víš?
Až ten kšeft s Hollis na Kozí ostrov dopadne, já nevím, říkal jsem si,
že si možná kousek z něj nechám. Třeba jako pozemek pro nás. Pro nás dva.
Ehm, Rafe…
Nechce se ti do toho?
Ne, já, jo… já jen, já…
Myslím, že bys do toho s Hollis neměl jít.
Co? Myslel jsem, žes byla pro.
Jo. Já vím. Já jen, je to moc riskantní. Měl bys počkat.
Co?
Co je?
Eh, já nevím. Včera večer jsem podepsal
elektronickej převod. Tenhle týden to proběhne.
Upsal jsem se jí.
Aha.
No tak. Hele, vyděláme desetkrát víc, než jsem do toho vrazil. Jasný?
Jo.
My oba.
Tohle je naše budoucnost. Vím, že tě to děsí. Ale bude to v poho.
-Jo. -Jo? Dobrý?
Seš v poho?
-Jo. -Jo?
Co je?
"Nádrž je plná. Jel jsem si něco vyřídit. Vyrazte do Chucktownu napřed beze mě. JJ.
Odkdy jezdí něco vyřizovat?
-Od nikdy. -Tady JJ. Víte, co máte dělat po pííííp.
Tak co, Ki?
Nebere to.
Bezva. Tak co budeme dělat?
Chtěli jsme jet, tak jedeme.
Jeďte napřed. Já zůstanu a zkusíme se připojit později.
Navíc musí zůstat otevřeno.
To je fakt.
-Jo. -Dobře.
Barracudo!
Čau, Big B, kam se s tím chystáš? Blíží se bouřka.
To vidím, ale trocha vody mě nezabije.
No… jen se tě chci na něco zeptat. Snažím se najít tátu. Nevíš náhodou,
kde by mohl bejt?
Pokud vím, tak je někde v Belize.
-Nekecej. Vím, že ti řekl, co máš. -Neviděl jsem ho, brácho. Je hledanej.
A já sem poctivej občan.
Jo, jak jinak. Jo. Škoda. Protože totiž, no, jde o to, že chci prodat něco,
co bylo jeho. A má to velkou cenu. Takže kdyby se objevil, dej mi vědět.
Mohl by z toho mít prachy a ty možná taky. Takže dej mi vědět.
Počkej.
Neviděl jsem ho. Ale mohl bych mu předat vzkaz.
Dej mi na sebe telefon.
Mockrát díky. Zavře někdy tlamu?
Nevotírej se o mýho psa.
-Dobře. Takže tu mám počkat? -Jo. Poflakuj se kolem
mola. A dám ti vědět.
Víš, já, po pravdě jsem tohle nečekal.
Co?
Že do toho skočíme znova. Už jsem si zvykal na normální život.
-Ty? A normální život? -Co je?
-No, tak to je fakt velkej zlom. -Ne, začali jsme bejt
normální, ne? Pořídili jsme dům.
-Je to spíš klubovna. -Tak jo, a taky máme práci.
-Jasně. -Měli jsme práci.
Jasně.
Vím, že se snažíš. Já vím. Jen vtipkuju. Jen vtipkuju.
Tak jo, poslouchej. Počkej, počkej, počkej, možná, možná bychom se po
líbánkách mohli…
-Vzpamatovat z pokladu. -… vrátit zpátky do Plebslandie.
Tak jo.
Koupíme si vlastní dům.
-Nechceš bejt ženáč se spolubydlícími? -Ani ne.
Dobře. Řekni mi víc.
A pořídíme si psa. A možná založíme rodinu.
Tak jo. Tak jo. Zpomal.
-Co? -To už je moc.
Ne. Počkej. Hej. Hej, hej! Hej, Nemyslel jsem mít děti hned. Myslel jsem někdy v
budoucnu. Přemýšlím o biologických hodinách a vím, že jako chlap mám…
Až do týhle chvíle jsi mě zajímal. Zpomal. Zpomal trochu.
Biologický hodiny? Je mi sotva devatenáct.
-Jasně. -Najdeme ten poklad. Shrábnem prachy a
koupíme dům. Na nudný věci máme úplně celej život. Líbí se mi, jak to máme teď.
Jo. Jo.
Čau, Jayi. Tady táta.
Jo. Tati?
Jak je? Rád slyším tvůj hlas.
Jo. Jo, a kde seš?
No, hochu. Hluboko v džungli. Plavím se po proudu řeky. Bůhví kde. Slyšel jsem, že
-prej něco prodáváš. -Jasně.
No, vlastně to neprodávám přímo já. Je to dlouhej příběh,
ale jde o Wese Genretta.
Genrette? To ne, hochu. Drž se dál.
No, to víš, na to už je trochu pozdě, ale…
Počkej, kde že to seš?
Uklidni se, no tak.
Řekni ještě něco.
-Hej! Nech toho, no tak! -Já, musím jít. Musím… ještě ti zavolám.
Miku, otevři! Barracudo! Tak kde je?
Barracudo, pusť mě! Hej! Otevři!
Tati! Hej! Tati, kde seš? Tati, vím, že tam jsi!
Hej! Co tu vyvádíš? Zbláznil ses?
-Jo, Barracudo. Vím, že je tady. -Nemůžeš sem jen tak přijít a začít
hulákat, jasný? Uklidni se. Promluvíme si.
Nech si ty kecy, Barracudo!
Vím, že tys všechny ty piva nevypil.
Tak kde je?
-Seš kluk, chápeš? Víš leda tak hovno! -Buď půjdu já dovnitř
nebo on půjde ven, jasný?
Chlapče. Rád tě vidím.
Ty se schováváš tady? Celou tu dobu? A nenapadlo tě mi o tom třeba říct?
Přesouvám se po Kildare. Sem a tam. Spíš tam. Ale teď jsem tady.
Pojď sem. No tak.
Hele, promiň, že jsem se vytratil.
Víš, jsem hledanej. A nechtěl jsem tě dostat do maléru.
Prostě…
Takže cos to říkal o Wesu Genrettovi?
Je mrtvej.
Tak to mě mrzí. Byl to slušnej chlap.
Hm, o tom nic nevím. Ale nechal mi tohle. Dostal jsem to po jeho smrti.
Nevim, co to znamená. Doufal jsem, že mi to možná vysvětlíš.
Pojď.
Drahý pane Maybanku…
… píšu Vám v souvislosti s jednou velmi důležitou záležitostí.
Omlouvám se za ten tajný způsob doručení, ale jsou tu síly,
přirozené i nadpřirozené, které toto utajení vyžadují.
A sice bych s Vámi tuto záležitosti velice rád probral, tak lepší bude,
když si nejdříve promluvíte se svým otcem. Zeptejte se ho na Albatros. Neotálejte.
Modlím se, aby mi Boží milost dopřála potěšení
Vaší společnosti, až se vše vyjasní.
S pozdravem, Wes Genrett.
Co to znamená? Albatros.
Netuším.
Pěkně kecáš.
-Fakt nevím. Vážně. -Dobře. To jsou kecy!
Poznám, když mi lžeš!
-Podle tebe jsem lhář? -Jo, podle mě seš lhář! Poznám, když lžeš!
Hej. Hej! Dej si pozor! Přijdeš si sem a vyptáváš se mě na nějaký úplný kraviny!
No tak, táto!
Víš co? Nevím, cos mu ukradl, a je mi to fuk.
Promiň, že jsem obtěžoval, táto. Sám nevím, proč jsem přišel.
Jen tu ztrácím čas.
A kruci.
Krucinál, Jayi. Přivedls ho sem.
Maybanku, vrať se zpátky. Luku, mám zatykač. Stůj.
Honem, chlapi, utíkají zadem! K molu! Kruci. Hej!
Luku, co tady sakra děláš? Neopovažuj se skočit na tu loď.
No tak, Jayi. Řeknu ti to.
Oba dva! Zastavte!
Tak co děláš? Zůstáváš? Naskoč.
-Ani se nehni! Stůj. Do háje. Stůj! -Dělej!
Krucinál!
Povolejte pobřežní stráž! Přímo k Damage Point. Hned.
Sakra, kde seš?
Jak můžu pomoct?
Nevím, můžeš? Ahoj, Ki.
Co tady chceš?
No, jo, nemyslíš si, že jsem zákazník,
co si třeba přišel nakoupit do místního kšeftu jen nějaký návnady?
Ne? Jen hledám ségru.
-Nechce tě vidět, Rafe. -No, je moje ségra, ne? Snad si
s ní můžu pokecat, když chci.
Včera na tý pláži to bylo fakt pěkný vystoupení. Jak ses zastala těch želv.
Byla sranda to sledovat. Vážně hustý.
Asi víš, že se to tu chystají zavřít, co?
Nepovídej. Nech mě hádat. Stojíš za tím ty, nebo kdo?
No, mohl bych, ale ne. Já ne.
Vlastně jsem vás přišel varovat.
Chci vám prokázat službu a snažím se bejt Saře dobrým bráchou a, a chci bejt lepší.
Ale stejně po mně štěkáš jako nějaká podělaná
fena, i když se vám snažím pomoc. Jako obvykle.
A vy se pořád divíte, proč končíte na dně potravního řetězce.
Je to, je to smutný.
Jo.
Tady máš. Moje vizitka. Řekni Saře, aby se ozvala.
A ublížila jsi mi, Ki.
Vážně?
Ale odpouštím ti.
Nejsem nepřítel.
Jsem na vaší straně.
Tak jo.
Takže podle lodního deníku byla Černovousova
loď Dobrodruh někde támhle. Pronásledovalo ji britský námořnictvo, že?
Hm.
A tak se vylodil a zajal skupinu rukojmích. Říkalo se tomu, tomu…
Jo, to je blokáda Charlestonu. Dějepis osmý třídy.
Charlestonská blokáda?
V čem je rozdíl?
Je v tom rozdíl. Zkrátka pronásledovali ho, ale všichni věděli, že měl na palubě
-lodi obrovskej poklad. -Mhm.
Přesto ale mohl vzít dva mrtvý členy posádky a pohřbít je. A teď poslouchejte.
Tohle je z Genrettova deníku. Jasný? "Věnoval jsem velkou péči tomu, aby byly
rakve zajištěné a chráněné před přírodou.“
Aha.
No takže on navedl loď někam do přístavu někde támhle. Přímo tam.
Zakotvil a odvedl lidi z Pevnosti Půlměsíce na břeh.
Půlměsíc? Pevnost?
Musíme do vnitrozemí.
Šup, šup.
Tak jo. Tak jo. Mám otázku. Jestliže se bavíme o rakvích,
neznamená to, že jdeme na další hřbitov, že ne?
Podívejte. Tady se píše o Černovousovi.
Pojďte.
Asi je to správný směr.
Mohlo by to být tudy.
Pope, šlapeme už věčnost, bolej mě nohy. Co tu děláme?
-Bolí mě nohy. -Hele, hledáme poklad. Musíš
jít za ním. Nepřijde za tebou.
Říkals, že víš, kam jdeme.
Říkal jsem, že mám přibližnej směr. Víte, co mi nejde do hlavy?
Co?
Ten chlap měl poklad, kterej si chtěl zoufale nechat.
Pronásledovalo ho námořnictvo. Provedli blokádu celýho města.
Přesto si našel čas vyrobit rakve, aby pohřbil kuchaře a kormidelníka.
Ou, ou, ou, ou, ou, ou, ou. Time out. Time out. Time out.
Musel do těch rakví určitě něco schovat.
Stoprocentě. Půlměsíc. Pevnost Půlměsíce. Kde se živí a mrtví setkají.
Což je podle mě hřbitov.
-Sakra, brácho. -Stačí nám už jenom zjistit, kde je…
Severní hvězda?
Co?
Tohle? Támhle? To musí být Severní hvězda.
Severní hvězda ukáže cestu.
Už jsme blízko.
Saro Cameronová. Už jsem ti řekl, že tě miluju?
-Dobře ty. -Povídej.
Tak jo. Tady je plán. Poslouchejte. Takže ty a ty odvedete pozornost.
Musím v tom kostele něco zjistit. Ty jdeš na hřbitov.
Počkej, co?
Hledej na hřbitově strážkyni brány. Ta ti ukáže cestu.
Ne. Ne. Ne.
-Jdeme. -Šup šup. Tak jo, jdeme.
No. Přijdeš o akci.
Ne. Ne. Já nejdu. Nemám hřbitovy rád, kámo.
To zvládneš, Johne B.
-Jo. -A dávej bacha.
"Kde se živí a mrtví setkají, sebou seknu jak podťatý." To bude super.
Není to skutečný. Jsou mrtví. Bude to dobrý.
-Dobrý večer. -Zdravím.
Tak jo. Hledáme, hledáme vchod do tajný krypty.
Krypty?
Jo. Tak jo. V každým kostele je nějaká. Kde se "živí a mrtví setkávají." Takže
musíte zaměstnat kněze a já se tu porozhlídnu. Saro. Hej. Vnímáš?
-Hm. -Mhm. Jo. Zaměstnat ho. Fajn.
Jo.
Co na tom může bejt?
Zdravím.
Můžu vám pomoct?
Ano. Chceme se zeptat, jestli byste se nepomodlil s námi tady za kamarádku mojí.
-Nedávno jí diagnostikovali hroznou nemoc. -Obrnu.
Obrnu.
Já myslel, že se obrna už nevyskytuje. A můžete chodit.
-Je to velmi pomalá obrna. -Je s pozdním nástupem.
Tragédie. My potřebujem zázrak.
No, rád se s vámi pomodlím, chcete-li.
Děkuju.
Děkuju, otče.
Milosrdný a milující Bože,
předstupujeme před tebe s modlitbou a hledáme tvou ozdravnou moc pro všechny
nemocné a trpící.
Pomoz nám důvěřovat tvému božskému plánu a nauč nás nacházet pokoj ve
tvých příslibech.
Dej této mladé ženě sílu a podpoř ji i její přátele v tomto těžkém období,
kdy čelí kruté obrně.
Budiž chvála.
Žádáme tě ve jménu Ježíše Krista, našeho pána a spasitele. Amen.
Amen.
Amen. Děkuju, otče.
Můžete tu zůstat, jak dlouho chcete.
Děkuju.
-Hej. Pojď sem. -Pojď sem.
-Hej. -Jo. Mám to. Asi to mám.
Co?
-A my máme bronchitidu. -Co?
Hej! Co?
Hej, co to děláš?
Ve spoustě kostelů je krypta. Přímo pod oltářem.
-Co děláš? -Ou, jistě jim to nebude vadit.
Co? Hele, lidi, tohle je jako svatokrádež!
A už jsme zhřešili jednou.
Myslím, že to Bůh pochopí.
Co to děláš? Trháš jim tady koberec.
Pope. Pope, prosím.
-Já to věděl. Já to věděl. Já to věděl. -Jak jsi to…
Počkej, tak jo, tak jo. Cože, cože to vlastně hledáme?
-Šššššt! -Pope! Ššššt!
Modrou korunu. Černovousův nejslavnější poklad.
-Nejspíš bude v rakvi. -Rakev, kterou pohřbil před třema sty
lety. Musíme to omrknout. Dobře, plán je takovej: Dva půjdem
dolů, jeden zůstane a hlídá.
-Já ne. -Kámen, nůžky, papír?
Kámen, nůžky, papír.
Kruci.
Schody do pekla. Zůstávám.
Takže my dva.
Slečno Cameronová.
-Tak jo. Zavolej, kdyby něco. -Jako bychom ti zezdola mohli pomoct.
Neboj se. Už jsme se pomodlily.
Ale za obrnu.
Hej. Hej, dělej. Saro.
Už jdu.
Kde jsou rakve.
BIG JOHN ROUTLEGE BADATEL + OTEC RIP P4L
Tati?
Uvidíme se doma, synku.
A co hledáme?
Musíme najít anděla. Strážkyni brány. Měla by vypadat asi takhle.
Ahoj, krasavice.
Není nádherná. Výborně. Jdeme.
Mohla by to být ona?
Ano. Mohla. Támhle to je.
Ustupte.
Podívej se. Konfederační bankovky z občanský války.
To znamená, že tu nikdo nebyl přes sto let.
A Černovous tu byl 150 let předtím.
Jdeme dál.
Cítím se tu divně, Pope.
-Podívej se na tohle. Pope. Pope. -Jo?
Hele. Tady je to zazděný.
Něco zkusim.
-Podrž to. -Snad to půjde. Tak jo.
-No, tak to bylo snadný. -Tak, kdo tam jde?
Já ne.
Kruci.
Chceš tu zůstat sama?
Stejně jdeš první.
-Dáš mi baterku? -Jo. Jo, promiň.
Děkuju. Tak jo.
Nemůžu uvěřit, že to dělám zase. Víte, že nesnáším jeskyně ani tunely.
Tohle je blbost!
Počkej. Počkej.
Jak ještě daleko?
To nevim. Ale měli bychom jít dál.
Smrdí to tady.
-Tak hele. Chceš si pořád stěžovat? -Ne, nestěžuju si, říkám fakta.
Počkej. Počkej, počkej. Něco vidím.
To je hustý.
Pope.
-Pope? -Jo?
Co je to?
-Co je co? -Slyšíš to?
-A co? -Šššš. Tohle.
Jo. Jo. Co je to?
Ne, ne. Ne.
Tak jo. Nevyšiluj. Ne. Hej. Nestrkej do mě.
Ne, musím jít. Ne! Nesnáším krysy! Ne, běž, běž, běž! Ne. Pope?
Opatrně. Vyplašíš je! Vyplašíš je! Vyplašíš je!
Pope! Pope! Ne, Ne. Pope! Ne, ne, ne! Zavři to, zavři to.
-Snažím se! -Já ti říkala, že nesnáším krysy!
To byl zámek?
Jak to myslíš?
Co to…?
Hej, uhni. Uhni.
-Jasně. Jen to zkus. -Ne. Ne.
-Jen klid. -Ne!
Bude tu další východ.
Lebky a strach.
To jsou katakomby. Kde se živí a mrtví setkají.
-Tak to otevřeme. -Do toho.
Jo. Jdeme. Do útrob hrobky.
Strážkyně brány ukáže cestu.
Do prdele. Do prdele.
Tak kde jste vy dva?
Rakve.
Asi jsme blízko. To jsou krypty.
Děsivý.
Vidíš je?
-Už tam budem. Jen běžte. Ještě kousek. -Zhasni světlo.
Hm?
Aha.
Asi je to tudy.
Jsme tady. Našli jsme to.
Tady to je. Tak jo. Dáme se do toho.
Vy začněte támhle. A já zkusím tuhle.
Na týhle není jméno.
To je dobrý znamení.
-Dobrý. Jo? -Jo.
Je to volný.
Co to bylo?
Proč jsi přestal?
Něco jsem slyšel.
To byly asi krysy.
Tak jo. Počkat. Tohle je Sam Bellamy. Teachův kormidelník.
Je to, jak jste říkala, šéfko.
Překvapený?
Tady…
Páni!
Tady.
Je to tu už přes tři sta let.
-Co jsem ti říkala? -Pane bože.
Kdo je tam?
Lightnere. Máme, co jsme chtěli. Tak pojď.
Dělej, jdeme. Hned.
Něco jsem zaslech.
Už jsou pryč?
Jo.
Něco odsud odnesli. A nebyla to koruna. Vypadalo to jako nějakej svitek.
Jak se odsud dostali?
Nejspíš stejnou cestou. Myslím, že šli támhle.
-Dobrý? -Jo.
Cleo? Saro? Kde jste, holky?
Tak kde jsou? Proč jim to tak sakra… do prdele, ten zkurvenej hajzl. Je tady.
Hej.
-Pope. -Saro, vzadu je žebřík. Cesta ven. Honem.
Dobře. Fuj, fuj, fuj, fuj. Fuj.
-Dobrý? -Jo.
Tak jo. Tudy se dostali ven.
A myslíš, že nás to udrží?
Snad jo.
Nevím. Je to vratký.
Lezli jsme přece i po horších.
V pohodě? Dáš to?
Jo. Jen nic nevidím.
To zvládneš.
Pohneš s tím?
Ani ťuk.
Váží to snad půl tuny! Pomoc! Johne B! Cleo!
Johne B!
Pomoc! Cleo! Pomoc!
Slyšíš to?
Co?
-Lightnere… -Hej! Hej, hej, chlape!
Hele, co to děláš? Nech ji!
-Policie! Lidi! Pomoc! -Nech ji.
Máme, co jsme chtěli.
Rozhodně se ještě uvidíme.
Policie!
Hej, Cleo. Cleo. Hej. Podívej se na mě. Co je? V pohodě? Dobrý? Co se stalo?
Jo!
-Dostaň ho. To je ten chlap. Běž. -Vrátím se.
Tak to vypadá, že máme hotovo.
To máme.
-Tak vyrazíme. -Jo, jedem.
-Nikde nezastavujem. -Nádrž je plná, takže v poho.
Tati!
Pomůžeš mi, synku?
-Johne B! -Johne B! Hej! Cleo!
Johne B!
Tak jo, novej plán.
Vrátíme se zpátky a najdeme
jinou cestu ven.
-Tam je to zamčený. -Já vím. Já vím. Ale
nepohnu s tím. Tak jo, lezu dolů.
Nepřijde ti, že voda stoupá?
To je jasný.
Jak vysoko to asi půjde?
Tam kde je na zdi čára? Pope, venku nejspíš prší. Začíná se to plnit.
Svijonožci.
A jsou až ke stropu. Zaplní se to tu celý. A kruci.
Tati, tak kam to sakra jdeme?
Dělej, JJi. Tudy.
Tati.
-Tady. Tady. -Tati.
Je to tutovka. Dělej. Tady nahoru. Věř mi. Jdeme, JJi.
Jsme v bezpečí. Sem poldové nechodí.
Jo, ale teď nejdou po mně, že ne? Jdou po tobě.
Musím už jít. Mám svoje vlastní starosti. O ty tvoje jsem se staral už dlouho.
Jayi. Synku. Prosím.
Vím, žes mi zachránil krk.
Jo, ale nevím, proč jsem to udělal.
Jo? Já jen, že jsem si vzpomněl tak
trochu na Albatros.
A?
Jmenovala se tak loď, na který Larissa Genrettová umřela.
Dobře. A co ta s tím má společnýho?
Nic ti o tom neřekli?
Tak jo, tati. Nemám na tyhle kraviny vůbec čas.
Myslím, že na to asi stařík nakonec přišel.
Jak to sakra myslíš?
Nejsem tvůj táta, Jayi.
Co?
Nejsem tvůj táta.
Aspoň ne pokrevní.
Ženská, kterou jsi měl za svou mámu, byla jen moje holka. A tvoje pravá máma…
Larissa Genrettová.
Larissa? Ta, co umřela? O tý Larisse mluvíš?
Poslyš, byla to, byla to hodná holka, Jayi.
Jasně. Víš co?
-Měl bys být pyšnej, žes měl takovou mámu. -Děláš si ze mě teď prdel? Děláš
-si ze mě prdel? Děláš si prdel? -Já ti přísahám. Přísahám ti.
Hele, když jsem si tě vzal, jen jsem, jen jsem, jen jsem chtěl pomoct.
Tak jestli je Larissa Genrettová moje máma, kdo je můj otec?
Proboha, Jayi. Není ti to jasný?
Bude to úžasný.