JJ.
-Jeg ved, du er der! -Hvad vil du?
Gem liget.
-Hvorhenne? -Luk. Det er det, vi gør.
Bag sofaen. Ryk sofaen.
Bag sofaen?
-Vi gemmer liget… -Vær lidt stille.
Tag hans ben.
Måske skal vi… Ikke trække.
I smører hele huset ind i blod.
Cleo, gå ovenpå. Det skal nok gå.
Pope, kom herover!
Det er Shoupe. Luk så op.
-Læg ham her og rul ham. -Hun har ret.
-Her. En, to… -Skal han op på et skateboard?
-Virkelig? -Kom så.
-Okay. -Cleo, kig væk. Bare gå ovenpå.
JJ!
JJ.
Shoupe! Jeg er herovre.
John B. Hjælp med at løfte ham.
Det er fint her. Okay. Pope.
Der er han jo.
Jeg har ikke tid til dit pis, JJ.
Jeg har hørt nogle ting.
Jeg tænkte, du ville fortælle din side af historien.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ingen anelse?
Nej. Slet intet.
Kan vi gå indenfor?
-Jeg bliver suget helt tør. -Lad os gå…
Du har ikke set de nye tilføjelser. Jeg kan vise det.
Jeg ved ikke, hvad du pønser på, men stop det.
Det er seriøst.
Vi skal have afklaret det her. Vi går ind.
Okay.
Blegemiddel.
-Det klistrer! -Har vi blegemiddel?
-Smid det på. -Flere håndklæder.
Hvad? Har du en dommerkendelse?
Nej, og jeg vil ikke skaffe en.
Det vil jeg undgå. Lad os tale indenfor.
Okay, vi gør det på din måde. Lad os gå indenfor.
Vent, pistolen. Pope, du må gøre noget ved den.
Vi afskaffer den senere, vi tørrer den af.
Ved du hvad… Døren er låst, lad os prøve den anden.
Du ter dig underligt.
Han kommer.
-John B, sæt dig. -Der er blod i gangen.
Her er min ydmyge bolig.
Jeg har ikke gjort rent.
Hold da kæft. Hvad så?
Hej, Shoupe.
-Vi hænger lige ud. -Ja.
-Hele banden er samlet, hva'? -Hey.
Er I så påvirkede, at I ikke hørte, jeg bankede på?
Det har været en lang dag.
Vil I være søde at smutte, så jeg kan tale med jeres ven?
Nej, det er fint, Shoupe.
-Vi går et andet sted hen. -Vi går udenfor.
Ja. Vi ses lige om lidt.
Godt at se jer.
Jeg skal kaste op.
-Vi klarer den, ikke? -Der er et lig bag sofaen.
Vil du gå ind og flytte det?
Nej, jeg vil ikke derind igen.
Vi skulle ikke have rørt ham, for vi havde intet gjort.
-Vi har begået en forbrydelse. -Vi kan intet gøre.
Sådan noget pis.
Måske skal vi gå væk fra huset og revurdere.
Hvad med lugten?
Der er for mange puder her.
Ja.
Lad os få det overstået.
Lad os det.
Her er lidt underholdning til dig.
Tag et kig.
Hvis I nærmer jer hende eller os igen… Så slår jeg jer alle sammen ihjel.
Er det dig?
A.I. har udviklet sig.
-A.I.? -Ja.
Det ser ret tydeligt ud.
Helt ærligt.
Shoupe, de var ved at ramme os med en bil.
De kørte over nogle skildpadder og dræbte næsten Kie.
-Du sagde, du ville slå dem ihjel. -Ja, i selvforsvar, okay?
Et utal af forældre har ringet,
og så fortæller skadestuen, at du har ødelagt et hyperbarisk kammer.
-Hvad gik det ud på? -Det var en misforståelse.
Jeg var derinde alt for længe.
Jeg blev helt gennemstegt…
Der er en patientklausul, som beskytter mig fra…
Bare stop.
Stop.
Jeg vil ikke anmelde dig for det,
men du skal hjælpe mig med noget.
Jeg prøver at regne det hele ud.
Se lige her. Kender du noget til ham her?
-Har du set ham før? -Nej.
Seriøst, jeg har aldrig set ham før.
Jeg har dem.
Okay. Tak for det.
Var det alt? "Ikke flere spørgsmål, hr. Betjent?"
Nu jeg tænker over det, er der noget andet.
Hør, bare mellem os to,
så undersøger vi Wes Genrettes dødsårsag.
Wes'?
Hvad lavede du lørdag aften?
Seriøst?
-Hold da kæft. -Jeg skal vide det.
Okay, vi var her.
Vi lavede et bål, stegte en fisk,
og så hørte vi noget musik, sang nogle sange.
Og det var det.
Okay.
I stegte fisk og sang sange?
Ja. Det var alt.
Okay. Det var det hele.
-For nu. -Okay.
-Jeg hjælper gerne. -Tak.
Men hør her, du må holde dig ude af problemer.
Og vær ærlig over for mig, okay?
Javel, hr.
Han smutter.
Det er et godt tegn.
Hvad sagde han?
Hvad lavede han her?
Vi er sikre. På en måde.
-Fandt han liget? -Nej. Han fandt ikke Terrance, okay?
Hvorfor ville han kun tale med dig?
Nogen filmede mig, hvor jeg sagde: "Jeg slår jer ihjel."
-Eller noget. -Åh gud.
-Derfor? -Og det hyperbariske…
Glem det. Han så ikke Terrance. Det er det vigtigste.
Der er noget andet.
Shoupe tror, at vi har noget med Genrettes mord at gøre.
Men jeg sagde, vi ikke var i nærheden af hans sted.
-Og han troede på dig? -På alt. Kie, hvem er jeg søn af?
Han troede mig.
Pope, han så ham ikke.
Der er ikke noget at bekymre sig om.
Du klarede det, okay? Vi er okay.
Vi skal ikke bekymre os.
-Jeg lytter, Shoupe. -Vi skal have overvågning på de unger.
Væk vicesherif Carl.
En af dem har lige løjet for mig.
De er ude på problemer.
Forstået. Vi får fat i Carl.
Det er Sarah.
Det er din søster. Vær sød at stoppe.
Hvad med mig?
-Hvad? -Nej!
Familien er det allervigtigste.
Pas på hinanden.
Okay, det var det.
Halløj, Goat Island.
Okay.
-Lad os fejre det. -Lad os fejre det.
Du fik, hvad du ville.
Det ville jeg ikke sige.
Den er ikke gået igennem endnu.
-Tror du ikke, jeg har pengene? -Jeg mener…
Jeg skal have nogle detaljer. Hvem er dine partnere?
Hvordan gør vi det her?
Okay, når pengene er gået igennem…
Det gør de.
…samles vi alle sammen.
Og så bliver det hele afsløret.
Jeg ser frem til det her, Rafe.
Jeg gør det her for mig og Sofia.
Som du mødte. Så…
Godt for dig, Rafe.
Først skal jeg have taget mig af Terrance.
-Selvfølgelig. -Vi kan ikke efterlade ham.
Det ville jeg ikke kunne leve med.
Cleo har ret. Vi må tage os af Terrance. Og så skal vi væk herfra. Okay?
-Biltur. -Hvad?
-Hvorhen til? -John B og jeg talte sammen.
Vi tror, Nordstjernen og Half Moon Battery henviser til Charleston.
Kan vi komme derhen først, har vi en chance.
Der er ikke andre muligheder.
Hvad skal vi gøre?
-Hvad mener du? -Zoneopdelingen, Kie.
-Vi mister Poguelandia. -De slog Terrance ihjel.
Makker.
Vi er ude på alt for dybt vand.
Kie, vi har ikke noget valg.
Morgenpatrulje.
Hey, JJ?
Få Twinkie klar til daggry.
Okay.
Vi andre tager os af Terrance.
Vi er tilbage kl. 7.
Første færge sejler kl. 8.
Vi tager til Charleston.
Er det okay, Cleo?
Vi kan finde Terrances morder i Charleston.
Det lyder fint.
Tag rebet.
Er der nogen nyheder?
Fandt du den?
-Ja. -Ja.
Og inskriptionen er, som vi troede. Half Moon Battery, Charleston.
Sæt sejl mod Charleston.
Så vi tager bare afsted?
Efter en af vores egne døde her.
Og vi ved, hvem der gjorde det. Et drab skal altid hævnes.
På trods af guld og chefens befaling.
Er du kaptajn nu?
Omar var også som en bror for mig.
Og bare rolig, vi hævner ham,
men ved du, hvad der sker, hvis vi fejler?
For os alle?
Hører I?
Charleston. Ikke?
Chef, jeg har noget.
Det ligner, de slæber sække med østers.
Vær klar til at følge efter.
Forstået.
Jeg tror, vi bliver forfulgt.
Vi ryster ham af. Det er en lille båd.
Hold fast i noget.
Han trak speederen i bund. Jeg kan ikke følge med.
Okay. Bare…
…kom tilbage.
En, to, tre…
Jeg ved, I ikke kendte Terrance, men…
…han tog sig af mig, da ingen andre gjorde.
Han var som en far for mig.
Og…
Og jeg elskede ham.
Og jeg vil savne ham.
Jeg glemmer ikke, hvem der gjorde det.
Jeg hævner dig.
Undskyld.
Alle beklager altid.
Men det hjælper aldrig.
Ja.
Jøsses. Nå, det er dig.
-Jeg havde nær slået dig ihjel. -Men det gjorde du ikke. Ikke endnu.
Hr. Genrette bad mig give dig dette, hvis noget skulle ske.
Og det gjorde det.
Jeg har ledt efter dig alle vegne.
Hvad var… Hvad er det her?
Aner det ikke. Men han sagde, du ville have den.
HR. JJ MAYBANK
Hr… JJ Maybank.
I kursiv.
MÅTTE LØBE, TAG TIL CHUCKTOWN ALENE. VI SES.
Der er en til på farten.
Hvad skal jeg gøre?
-Mist ham ikke af syne denne gang. -Forstået.
Jeg har travlt,
men jeg ville tage mig tid til at vise dig Goat Island.
Og der er også noget andet, jeg ville snakke med dig om.
Hør her, jeg…
…er virkelig ked af
alt det lort, der skete på stranden i går.
Der er ingen undskyldninger. Det er bare…
Fodfolk mig her, fodfolk mig der.
-Jeg er en fodfolk, Rafe. -Ja. Det er lige meget.
-Jeg er ikke som Topper og dem. -Det ved jeg.
Min far startede ud som fodfolk. Det er ligegyldigt.
Og…
Jeg vil være som ham.
Jeg vil bygge ting, og jeg vil samle familien igen.
Jeg vil forsone mig med min søster, og jeg vil have dig ved min side.
Og jeg ved ikke med den her aftale med Hollis. Jeg tænkte,
jeg kunne beholde lidt, og så kunne det være…
Til os. Dig og mig.
Rafe…
Kan du ikke lide idéen?
Jo… det kan jeg.
Jeg er bare…
Jeg…
Du bør ikke indgå den her aftale.
Hvad? Jeg troede, at du
-gerne ville det. -Det ved jeg. Det er bare…
Det er for risikabelt. Jeg synes, du skal vente.
Hvad?
Intet, jeg mener, jeg underskrev bankoverførslen i aftes.
Jeg har indgået en aftale med Hollis.
Nå.
Hey.
Vi tjener ti gange min investering.
-Okay? -Ja.
Os begge.
Det er vores fremtid.
Det er skræmmende, men det skal nok gå.
Ja.
Ja? Okay?
Er du okay?
-Ja. -Ja?
Hvad?
"Fyldt op, havde et ærinde,
tag til Chucktown uden mig, vi ses, JJ."
Har JJ haft et ærinde før?
Aldrig.
Det er JJ. Læg en besked.
Tager han den?
Intet svar.
-Hvad gør vi så nu? -Han sagde, vi skulle tage afsted.
-Vi bør tage afsted. -Bare smut.
Jeg bliver her og… Hvis vi kan, indhenter vi jer.
Og jeg kan holde butikken åben.
-Det lyder godt. -Ja.
Okay.
Barracuda!
Hvad laver du med den? Kan du ikke se stormen?
Jo. Jeg er ikke bange for regn.
Tja…
Jeg ville spørge dig om noget.
Jeg prøver at finde min far.
Du ved vel ikke, hvor han er, vel?
Jeg hørte, han var syd for Belize.
-Jeg ved, han spørger… -Han er en eftersøgt mand.
Og jeg er en lovlydig borger.
Ja, helt sikkert.
Sikke en skam.
For sagen er, tja…
Jeg ville sælge noget, der tilhører ham.
Det er måske en smule værd. Så.
Hvis han dukker op så sig til.
Han kan tjene en del, og du kan få en smule.
Så bare sig til.
Vent!
Jeg har ikke set ham. Men jeg kan måske sende en besked.
Skriv dit nummer der.
Tusind tak.
-Holder den aldrig kæft? -Tal ikke om min hund.
Okay. Så nu venter jeg bare?
Ja, vent henne ved kajen, så ser jeg, om han svarer.
Du ved…
Jeg havde ikke forventet det her.
-Hvad? -At vi er ude på jagt igen.
Jeg var ved at vænne mig til normalen.
Dig? Vænne dig til normalen?
-Hvad? -Det er jo banebrydende.
Vi startede normalt ud. Vi har et hus.
Nærmere et bofællesskab.
-Okay, vi… -Helt sikkert.
Vi har et arbejde.
Havde et arbejde.
-Ja. -Du prøver.
-Jeg laver bare sjov. -Hør her.
Måske…
Efter bryllupsrejsen kan vi…
-Det er en skattejagt. -Vi tager tilbage til Poguelandia.
-Okay. -Og køber vores eget hus.
Vil du ikke bo med vennerne?
-Nej. -Fortæl mig mere.
Måske får vi os en hund.
Og måske skaber vi en familie.
Okay. Ro på.
-Hvad? -Det var meget.
-Hvad? Nej, vent. -Jeg var på indtil der.
-Jeg mente ikke børn. -Ro på.
Jeg mente i fremtiden.
Jeg tænker på det biologiske ur og som mand…
Biologisk ur?
Jeg er 19.
Ja.
Lad os finde skatten. Vi skaffer pengene og får huset.
Vi har hele livet til alt det kedelige.
Jeg kan lide os, som vi er.
Ja.
J. Det er din far.
Ja. Far?
Hej. Det er godt at høre din stemme.
Ja.
Hvor er du?
Dybt inde i junglen.
Tæt på en flod. Et ukendt sted.
Hvad er det, jeg hører om at sælge noget?
Jeg vil ikke sælge.
Det drejer sig om Wes Genrette.
Genrette-familien. Hold dig væk.
Ja. Tja…
Det er lidt for sent, men…
Vent, hvor var du henne?
Ro på, basse.
-Sig lige noget igen. -Vær stille.
Jeg må smutte. Vi snakkes.
Mike, luk op!
Barracuda!
Hvor er han?
Barracuda Mike, luk mig ind!
Hey! Luk mig ind!
Far! Hey! Hvor er du?
Hvad laver du? Du opfører dig helt skørt.
Jeg ved, han er herinde.
Du kan ikke stå der og råbe.
-Lad os snakke om det. -Sådan noget pis.
Du drikker ikke alle de her Busch Light.
Hvor er han?
Du er et barn. Du ved ikke en skid.
Enten går jeg derind, ellers kommer han ud, okay?
Hej, knægt.
Godt at se dig.
Så du har hængt ud her?
Og du tænkte ikke at fortælle mig det.
Ingen af jer?
Jeg holder bare lav profil.
Ind og ud.
For det meste ude.
Men jeg er her nu.
Kom her.
Kom nu.
Jeg er ked af, jeg bare forsvandt.
Du ved… Jeg er en eftersøgt mand,
og du skulle ikke have problemer og…
Så,
hvad sker der med Wes Genrette?
Han er død.
Det er jeg ked af at høre.
Han var en god mand.
Det ved jeg intet om. Men jeg fik den her efter hans død.
Jeg forstår det ikke.
Jeg håbede, du kunne forklare det.
Kom med.
Kære hr. Maybank,
jeg skriver til Dem om en yderst vigtig sag.
Jeg beklager den hemmelighedsfulde levering,
men der er kræfter, både naturlige og overnaturlige,
der gør det til en nødvendighed.
Og selvom jeg gerne ville tale med Dem om dette,
er det bedst, De først snakker med deres far.
Spørg ham ind til Albatross.
Skynd Dem.
Jeg beder til, at Gud vil lade mig se Dem, når alt er kommet frem i lyset.
"Bedste hilsner, Wes Genrette."
Hvad betyder det?
Albatross?
Aner det ikke.
Det er jo løgn.
-Jeg ved det ikke. Ingen anelse. -Det er løgn.
Jeg ved, når du lyver.
-Siger du, jeg lyver? -Ja.
Nu skal du passe på!
Helt ærligt.
Du kommer her og snakker om alt muligt lort.
Ved du hvad?
Jeg er ligeglad med, hvad du stjal.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
Det var spild af tid.
Pis.
For fanden, J. Du førte ham herhen.
Maybank, kom tilbage.
Luke, jeg har en kendelse. Stop.
De løber om bagved mod kajen.
Pis.
Hey!
Luke, hvad fanden laver du her?
Stig ikke om bord på båden.
Jeg fortæller dig alt.
Stop, begge to!
Vil du bare stå og glo? Kom så.
-Stop! -Kom nu!
Stop! For fanden.
Stop!
Fandens.
Vi skal have bådene herud,
lige forbi Emmet's Point.
Nu.
Hvor er du?
HVOR ER DU? KOM NU, JJ. RINGER DU?
-Kan jeg hjælpe dig? -Det ved jeg ikke, kan du?
Hej, Kie.
Hvad laver du her?
Ja. Du tænker ikke, jeg er en normal forbruger,
der bare vil købe lidt madding?
Nej?
Jeg leder efter min søster.
Hun vil ikke se dig, Rafe.
Hun er min søster, okay? Jeg må gerne snakke med hende.
Det var en flot optræden på stranden i går.
Du passede på skildpadderne. Det var sjovt at se på.
Det var fedt.
-Du ved, det her sted snart lukker, ikke? -Det siger du ikke.
Er det dig, der står bag det?
Det kunne det være, men nej.
Det er ikke mig.
Jeg ville faktisk advare jer.
Gøre jer en tjeneste,
forsøge at være en god bror. Jeg vil være bedre.
Men du er allerede sur på mig,
selvom jeg prøver at hjælpe,
som sædvanlig.
Og I undrer jer over, hvorfor I er nederst
i hierarkiet. Det er…
…sørgeligt.
Nå ja.
Tag det her.
Det er mit visitkort.
Bed Sarah om at ringe. Jeg kan hjælpe.
Du tog fejl af mig, Kie.
Gjorde jeg?
Men jeg tilgiver dig.
Jeg er ikke din fjende.
Jeg er på din side.
Okay.
Logbogen siger, at Sortskæg er på sit skib, The Adventure,
derude, og de bliver jagtet af den britiske flåde, ikke?
Så han lægger til lands, tager nogle gidsler.
De kaldte det…
Blokaden ved Charleston. Historie i 8. klasse.
-Charleston-blokaden? -Forskellen er?
Der er en forskel.
Så fyren bliver jagtet,
men alle ved, han har en skat om bord på sit skib.
Men de tillader ham at begrave to af hans døde besætningsmedlemmer?
Hør her.
Det er fra Genrettes logbog, okay?
"Jeg har sørget for, at kisterne er sikre og beskyttede
mod elementerne."
Så han sejler sit skib hen i havnen et sted derude.
Han lægger til,
og han bringer folkene fra Half Moon Battery i land.
Half Moon?
Battery?
Så vi skal vel ind mod land.
Fart på.
Okay.
Jeg har et spørgsmål. Vi snakker om kister,
men det betyder ikke, vi skal hen til en kirkegård, vel?
Se her. Der står noget om Sortskæg.
-Kom så. -Jeg tror, vi er på rette vej.
Jeg tror, det er denne vej.
Vi har gået i en evighed, og mine fødder gør ondt.
Hvad laver vi?
Det er en skattejagt. Skatten kommer ikke til dig.
-Du vidste, hvor vi skulle hen. -Jeg kendte området.
-Ved I, hvad der plager mig? -Hvad?
Sortskæg har en skat, som han vil beholde.
Han bliver jagtet af flåden.
De spærrer af overalt i byen.
Men han har tid til at lave kister til sin kok og navigatør?
Vent. Timeout.
Han lagde noget i de kister.
Helt sikkert.
Half Moon Battery, hvor de levende og døde mødes.
-Det er en kirkegård. -Kæft.
-Vi skal bare finde ud af, hvor… -Nordstjernen er?
Hvad?
Der? Lige der? Det må være Nordstjernen.
Nordstjernen vil lede vejen.
Vi er tæt på nu.
Sarah Cameron. Har jeg sagt, jeg elsker dig?
Imponerende.
Her er planen.
I skal aflede opmærksomheden. Jeg skal tjekke noget i kirken.
-Du holder udkig. -Vent, hvad?
Led efter portneren på kirkegården. Han viser vejen.
-Nej. -Kom så.
-Du er sat ude af spil. -Lad os gøre det.
-Jeg er dårlig til kirkegårde. -Du kan godt, John B.
-Ja. -Hold udkig.
John B finder ud af, hvor de levende og døde mødes.
Det bliver fedt.
Det er ikke ægte. De er døde.
Det skal nok gå.
-Godaften. -Hej.
Okay. Så vi leder…
Vi leder efter indgangen til en krypt.
En krypt?
Ja. Okay. Alle gamle kirker har en. Et sted, hvor de levende og de døde mødes.
I skal distrahere præsten, mens jeg ser mig omkring.
Sarah. Hey.
-Hører du efter? -Ja.
-Distraher præsten. -Ja.
Hvor svært kan det være?
-Hej. -Kan jeg hjælpe jer?
Ja. Vi tænkte på, om du ville bede med os
for min ven her.
Hun har fået diagnosticeret en frygtelig sygdom.
-Polio. -Polio.
Men jeg troede, polio var udryddet.
Og du kan gå.
Meget langsom polio.
Langsomt virkende.
Tragisk. Vi har brug for et mirakel.
Jeg vil gerne bede med jer.
Tak.
Tak, fader.
Nådige og kærlige Gud,
vi kommer til dig i bøn
og søger din helbredende kraft til dem, som er syge og lider.
Hjælp os med at stole på din guddommelige plan
og lær os af finde fred i dine løfter.
Giv denne unge kvinde din styrke og støt hende
og hendes venner i denne svære tid, hvor hun kæmper mod polio.
Æren være Dig.
Dette beder vi om i Jesu Kristi navn, vor herrer og frelser.
-Amen. -Amen.
Amen. Tak, fader.
I kan blive, så længe I vil.
Tak.
Hey. Kom her.
-Kom nu, mand. -Hey.
Jeg tror, jeg ved det.
Hvad?
Vi ved ingenting.
Hvad?
Hvad laver du?
I mange af de gamle kirker er krypten begravet under alteret.
Det har de nok intet imod.
Okay, venner, det er helligbrøde.
-Vi har allerede syndet. -Gud vil forstå os.
Hvad laver du? Du ødelægger deres tæppe.
Pope.
Jeg vidste det.
-Jeg vidste det. -Hvordan…?
Vent, okay.
Hvad leder vi efter?
Den Blå Krone.
-Sortskægs mest berømte skat. -I en kiste.
En kiste, han begravede for 300 år siden.
Vi må undersøge det.
Okay, her er planen.
To af os går derned. En af os holder udkig.
-Ikke mig. -Sten, saks, papir?
Sten, saks, papir.
Pis.
Trappen til helvede. Jeg bliver.
-Det er dig og mig. -Frøken Cameron.
Okay.
-Råb, hvis der sker noget. -Vi kan ikke hjælpe.
Rolig. Vi har allerede bedt.
Mod Polio.
Hey.
Kom nu. Sarah.
Jeg kommer.
Kister.
TIL MINDE OM ROUTLEDGE TAYLOR
BIG JOHN ROUTLEDGE EVENTYRER + FAR
Far?
Vi ses derhjemme, knægt.
Hvad leder vi efter?
Vi leder efter en engel.
En portner. En der ligner hende der.
Hej, Steve Barnett.
Er den ikke smuk?
Fremragende. Kom så.
Kan det være den?
Ja.
Sådan der.
Se lige.
Penge fra borgerkrigen.
Så har ingen været hernede i over 100 år.
Og Sortskæg var her 150 år før det.
Skub videre.
Jeg har en underlig fornemmelse.
Pope, se her.
-Pope. -Ja.
Se. Jeg tror, den er dækket til.
Vent lidt.
-Hold den. -Det er også en mulighed.
Det var nemt.
Hvem går ind?
Ikke mig.
Pis.
Vil du stå her alene?
Du går stadig først.
-Må jeg få min lygte? Tak. -Ja. Undskyld.
Okay.
Tænk, at jeg gør det igen. Jeg kan ikke lide huler og tunneller.
Sådan noget pis!
Vent.
Hvor meget længere?
Ved det ikke. Jeg synes, vi skal fortsætte.
-Her lugter af lort. -Vil du fortsætte med at klage?
Jeg klager ikke, det er fakta.
Vent.
Jeg kan se noget.
Hvor fedt.
Pope.
Pope?
Ja.
-Hvad er det? -Hvad?
Hørte du det?
-Hørte hvad? -Det.
Ja.
Ja. Hvad er det?
Nej.
-Nej. -Ikke flippe ud.
-Ikke skubbe. -Jeg hader rotter.
Forsigtig. Du skræmmer dem! Du skræmmer dem!
Pope!
Nej. Pope!
Nej! Pope!
-Luk den! -Jeg prøver.
-Jeg hader rotter. -Pas på!
Hørte du en lås?
Hvad mener du?
Hvad…
Flyt dig.
Værsgo.
-Slap af. -Nej!
Der må være en vej ud.
Kranier og frygt.
Det er en katakombe. Hvor de levende og døde mødes.
-Lad os åbne den. -Gør det.
Ja.
Kom, ned til graven.
Portneren vil vise vejen.
Hold da kæft.
Hvor er I, venner?
Kister.
Jeg tror, vi er tæt på.
Det er krypter.
Uhyggeligt.
Kan du se dem?
Vi er der næsten.
-Lidt mere. -Sluk for lygten.
Jeg tror, det er denne vej.
Åh gud. Okay. Lad os få det overstået.
Du starter derovre. Jeg tager den her ud.
Den her har intet navn.
Et godt tegn.
Hvad var det?
Hvorfor stopper du?
-Jeg synes, jeg hørte noget. -Det er rotter.
Det er Sam Bellamy. Teachs navigatør.
Præcis som du sagde, kaptajn.
Overrasker det dig?
Ja.
Wow.
Her.
Den har ligget her i 300 år.
Hvad sagde jeg?
Hvem der?
Lightner, vi har, hvad vi skal bruge. Kom nu.
Kom, lad os gå. Nu.
Jeg synes, jeg hørte noget.
Er de væk?
Ja.
Jeg tror, de tog noget.
Men det var ikke en krone.
Det lignede en slags rulle.
-Hvordan kom de ud? -Samme vej de kom ind.
Jeg tror, de gik den vej.
-Er du okay? -Ja.
Cleo? Sarah?
Hvor er I?
Hvor er den fyr?
Hvorfor tager det så…
Den satan, han er her.
-Hey. -Pope.
Der er en stige heromme. Det er vejen ud. Kom.
Okay. Ad.
-Er du okay? -Ja.
Okay. Det må være sådan, de slap ud.
Tror du, den holder?
Det skal den.
Det virker… suspekt.
Jeg har kravlet op af værre.
Er du okay?
Ja.
Men jeg kan ikke se noget.
Du kan godt.
-Bevæger den sig? -Den rykker sig ikke!
Den må veje et halvt ton.
Hjælp!
-John B! -John B!
Cleo!
Hjælp!
Cleo! Hjælp!
-Lightner… -Yo!
Hey, makker!
-Kom væk fra hende! -Han kigger på os.
-Politi! Hjælp! -Efterlad hende.
-Vi har, hvad vi skal bruge. -Vi mødes helt sikkert igen…
Hey, Cleo.
Se på mig. Er du okay?
-Ja. -Er du okay?
-Hvad skete der? -Efter dem.
Det er fyren.
-Afsted. -Jeg er straks tilbage.
Vil du hjælpe mig?
John B!
Hey!
-John B! -Cleo!
Okay, ny plan. Vi går tilbage og finder en anden vej.
-Men døren er låst. -Ja. Jeg kan ikke flytte den.
Jeg kommer ned igen.
Ad!
-Er vandstanden blevet højere? -Tydeligvis.
-Hvor højt går den op? -Er der en vandlinje?
Det må regne udenfor. Her bliver fyldt hurtigt op.
Rankefødder.
Og de går op til loftet.
Det hele bliver fyldt op.
Pis.
Far, vent, hvor skal vi hen?
Kom så, J. Denne vej.
-Far. -Herhenne.
Vi er sikre her. Kom med.
Lige heroppe. Stol på mig.
Kom så, JJ.
Vi er i sikkerhed. Der kommer ingen betjente herop.
De leder ikke efter mig, vel?
De leder efter dig.
Jeg går.
Jeg har mit eget liv. Jeg har bekymret mig nok om dit.
J, sønnike. Vent.
Du reddede mig.
Ja, jeg ved ikke hvorfor.
Nej?
Måske husker jeg lidt om Albatross.
Og?
Det var navnet på båden,
som Larissa Genrette døde på.
Hvad har hun med noget at gøre?
Fortalte de dig ingenting?
Far, jeg har ikke tid til det her.
Den gamle må have regnet det ud.
Hvad fanden betyder det?
Jeg er ikke din biologiske far.
Hvad?
Jeg er ikke din far.
Ikke din biologiske.
Personen, du troede var din mor, var bare min kæreste.
Og din rigtige mor…
Larissa Genrette.
Hende der døde? Er det hende, du mener?
-Okay. -Hun var et godt menneske, J.
Okay, ved du hvad?
Du bør være stolt af at have hende som mor.
Laver du sjov med mig?
-Tager du pis på mig? -Jeg sværger.
Da jeg tog dig til mig, forsøgte jeg bare at hjælpe.
Hvis Larissa Genrette er min mor, hvem er så min far?
For fanden, JJ.
Er det ikke indlysende?
Det bliver glorværdigt.
Tekster af: Mads J. R. Jensen