JJ.
-Ich weiß, du bist da! -Was tun wir?
Die Leiche verstecken.
-Wo denn? -Klappe. Das machen wir.
-Hinter der Couch. Verschiebt sie. -Dahinter?
-Wir verstecken die Leiche… -Seid leise.
Pack seine Beine.
Wir sollten ihn nicht schleifen. Dann sind überall Blutspuren.
Cleo, geh nach oben. Alles wird gut.
Pope, komm her!
Shoupe hier. Mach auf.
-Hier drauf und dann rollen. -Sie hat recht.
-Eins, zwei… -Auf einem Skateboard?
-Ernsthaft? -Los.
-Okay. -Cleo, sieh nicht hin. Geh nach oben.
JJ!
JJ.
Shoupe? Ich bin hier drüben.
John B, hilf, ihn hochzuheben.
So ist gut, okay. Pope.
Da bist du ja.
Ich habe keine Zeit für den Scheiß, JJ.
Mir kam da was zu Ohren.
Vielleicht willst du deine Sicht darlegen.
Wovon reden Sie?
Keine Ahnung?
Nein. Gar keine Ahnung.
Können wir reingehen?
-Ich werde zerstochen. -Klar, gehen wir…
Sie kennen den Neubau noch nicht. Ich führe Sie.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber hör auf.
Das ist ernst.
Wir müssen das klären. Gehen wir rein.
Okay?
Bleichmittel.
-Das klebt. Ja! -Haben wir Bleiche?
-Kipp aus. -Mehr Handtücher.
-Gibt es einen Durchsuchungsbefehl? -Nein. Ich will mir auch keinen holen.
Gehen wir also rein und reden.
Okay, dann machen wir's auf Ihre Art. Gehen wir rein.
Warte, die Waffe. Pope, mach was damit.
Später. Wisch die Fingerabdrücke ab.
Die Tür ist verschlossen.
-Nehmen wir die da. -Du verhältst dich komisch.
Er kommt.
-John B, setz dich. -Im Flur ist noch Blut.
Mein bescheidenes Heim.
Ich habe nicht aufgeräumt.
Scheiße. Was geht, Leute?
Hi, Shoupe.
-Hey. Wir hängen nur rum. -Ja.
Deine Gang ist hier, was?
Hey.
Seid ihr alle zu high, um mein Klopfen zu hören?
Es war ein langer Tag.
Würdet ihr uns unter vier Augen reden lassen?
Ja, kein Problem, Shoupe.
-Wir lassen Sie allein. -Wir gehen raus.
Ja. Wir sehen uns gleich.
Hat mich gefreut.
Ich muss kotzen.
Alles gut, oder?
-Was? Hinter der Couch ist eine Leiche. -Willst du sie wegräumen?
Nein, ich will nicht wieder rein.
Wir hätten ihn liegen lassen sollen. Wir waren es nicht.
-Jetzt sind wir Verbrecher. -Wir können nichts tun.
Das ist Blödsinn.
Gehen wir weg vom Haus und überdenken die Lage.
Und der Geruch?
Das sind zu viele verdammte Kissen.
Nicht?
Machen wir schnell. Ticktack.
Na gut.
Ein wenig Unterhaltung für zu Hause.
Sieh mal.
Kommt ihr einem von uns je wieder zu nahe, bringe ich jeden Einzelnen von euch um.
Bist du das?
K.I. ist inzwischen gut.
-K.I.? -Ja.
Sieht eindeutig aus.
Komm schon.
Okay, Shoupe, sie sind auf uns zugefahren,
haben Schildkröten überfahren und Ki fast getötet.
Du wolltest alle umbringen.
Ja, aus Notwehr, okay?
Weißt du, wie viele Eltern mich anriefen,
und dann meldet sich das Krankenhaus
wegen deren Überdruckkammer.
-Was sollte das? -War ein Missverständnis.
Ich wurde zu lange da drin gelassen und gekocht wie ein Huhn.
Das Gesetz schützt Patienten vor Fehlbehandlung, wie etwa…
Hör einfach auf.
Stopp.
Ich will dir das nicht anhängen.
Aber ich brauche deine Hilfe bei etwas.
Ich versuche, das hier zu enträtseln.
Sieh mal. Weißt du etwas über ihn?
-Hast du den je gesehen? -Nein.
Nein, den habe ich noch nie gesehen.
Ist gut. Ich mache das.
Na schön. Vielen Dank.
War es das? Keine weiteren Fragen, Officer?
Wenn ich darüber nachdenke, da wäre noch was.
Hör mal. Unter uns gesagt:
Wir untersuchen den Tod von Wes Genrette.
Von Wes?
Was habt ihr am Samstagabend gemacht?
Ernsthaft?
Verdammt, Shoupe.
-Ich muss es wissen. -Okay. Wir waren hier.
Wir haben am Lagerfeuer Fisch gegessen,
Musik aufgelegt und ein paar Lieder gesungen.
Das war's.
Okay.
Fisch gegessen und gesungen?
Ja, das war's.
Okay. Das war's schon.
-Vorerst. -Okay.
-Ich helfe gern. -Danke.
Aber hör zu. Du musst dich von Ärger fernhalten.
Und sei weiter ehrlich zu mir, okay?
Ja, Sir.
Er geht.
Ein gutes Zeichen.
Was hat er gesagt?
Was wollte er hier?
Es ist alles gut. Irgendwie.
-Hat er die Leiche gefunden? -Nein, hat er nicht, okay?
Warum wollte er nur mit dir reden?
Einer der Kooks hat die Drohung am Strand aufgenommen.
-Was auch immer. -Oh Gott.
-Deshalb? -Und das mit der Überdruck…
Egal. Er hat Terrance nicht gesehen, okay?
Da ist aber noch was.
Er meint, Genrette wurde ermordet und es hat mit uns zu tun.
Ich habe gesagt, dass wir nicht in der Nähe waren.
Hat er dir geglaubt?
Alles. Wessen Sohn bin ich? Er hat es geschluckt.
Pope, er hat ihn nicht gesehen.
Keine Sorge. Hey, yo.
Pope, du hast das geregelt, okay?
Kein Grund zur Sorge.
Ich höre, Shoupe.
Diese Witzbolde müssen überwacht werden.
Wecken Sie Deputy Carl auf.
Einer von ihnen hat mich belogen.
Die führen was im Schilde.
10-4, Shoupe. Sage Carl Bescheid.
Es ist Sarah.
Ich… Es ist deine Schwester. Bitte hör auf.
Was ist mit mir?
-Was? -Nein!
Familie ist das Wichtigste.
Passt aufeinander auf.
Okay, bitte sehr.
Hallo, Goat Island.
Alles klar.
Okay.
-Lass uns feiern. -Lass uns feiern.
-Du hast, was du wolltest. -Würde ich nicht sagen.
Das ist noch nicht durch.
-Glaubst du, ich kann nicht zahlen? -Also…
Ich brauche Details von dir, okay? Wer sind deine Partner?
Wie machen wir das?
Wenn das Geld eingegangen ist…
Das wird es.
…gibt es ein Treffen.
Und dann wird alles offengelegt.
Ich freue mich darauf, Rafe.
Ich mache den Deal für mich und Sofía.
Du hast sie ja kennengelernt, also…
Schön für dich, Rafe.
Das Wichtigste zuerst. Ich muss mich um Terrance kümmern.
-Natürlich. -Ich kann ihn nicht hierlassen.
Das würde ich bereuen.
Wir müssen das mit Terrance regeln.
Dann müssen wir hier weg. Okay?
-Roadtrip. -Was?
Wohin?
John B und ich glauben,
dass Nordstern und Half Moon Battery Charleston beschreiben.
Sind wir vor ihnen dort, haben wir eine gute Chance.
-Was? -Wir haben keine Wahl.
Was machen wir?
-Was heißt "keine Wahl"? -Die Nutzungsänderung.
-Wir verlieren Poguelandia. -Die haben Terrance getötet.
Oh Mann.
Die Sache ist viel zu groß für uns.
Aber wir haben keine Wahl.
Frühpatrouille.
Hey, JJ?
Mach den Twinkie bereit.
Okay.
Wir anderen kümmern uns um Terrance.
Gegen 7 Uhr sind wir zurück.
Die Fähre geht um 8 Uhr.
Auf nach Charleston.
Ist das okay, Cleo?
In Charleston könnten wir Terrances Mörder finden.
Für mich ist es okay.
Nimm das Seil.
Boss, gibt's was Neues? Hast du es Gefunden?
-Ja. -Ja.
Und die Inschrift ist so, wie wir sagten. Half Moon Battery, Charleston.
Auf nach Charleston. Aber schnell.
Wir hauen also einfach ab?
Nachdem einer von uns gestorben ist?
Und wir wissen, durch wen. Laut Code bleibt kein Tod ungesühnt.
Nicht für Gold, nicht mal für den Boss.
-Bist du jetzt der Captain? -Omar war auch für mich wie ein Bruder.
Und keine Sorge, wir rächen seinen Tod,
aber weißt du, was passiert, wenn wir versagen?
Mit uns allen?
Hörst du?
Charleston, oder nicht?
Boss, ich habe was.
Sie befördern wohl Säcke voller Austern.
Mach dich bereit, ihnen zu folgen.
Bin dabei.
Hey. Ich glaube, wir werden verfolgt.
Hängen wir das Flachbodenboot ab.
Festhalten.
Er gibt Gas, Boss. Ich kann da nicht mithalten.
Okay. Dann…
Komm zurück.
Eins, zwei, drei…
Ich weiß, ihr kanntet Terrance nicht gut, aber…
…er war in der Not für mich da.
Er war wie ein Vater für mich.
Und…
Ich habe ihn geliebt.
Ich werde ihn vermissen.
Ich vergesse nie, wer das getan hat.
Ich kümmere mich.
Tut mir leid.
Es tut allen immer leid.
Nie passiert etwas.
Ja.
Meine Güte. Oh, du bist es.
-Ich hätte Sie fast umgebracht. -Hast du aber nicht. Noch nicht.
Mr. Genrette gab mir das für dich, falls was passiert.
Und das ist es wohl.
Ich habe dich überall gesucht.
Was war… Was ist das?
Keine Ahnung. Aber er sagte, du würdest es wollen.
Master… JJ Maybank.
Blöde Schreibschrift.
MUSS WAS ERLEDIGEN. FAHRT OHNE MICH. KOMME NACH.
Noch einer von denen will weg.
Was soll ich tun, Boss?
Bleib diesmal dran, ja?
Verstanden.
Ich habe viel zu tun,
aber ich wollte dir am Morgen wenigstens Goat Island zeigen.
Und da ist noch was, worüber ich mit dir reden wollte.
Hör zu, ich…
Es tut mir wirklich sehr leid
wegen der Scheiße am Strand gestern.
Das ist keine Entschuldigung. Es ist nur…
Pogue hier, Pogue da.
-Ich bin ein Pogue, Rafe. -Ja, ich weiß. Ist mir egal.
-Ich bin nicht wie Topper und so. -Ich weiß.
Mein Dad war früher ein Pogue. Es ist egal.
Und…
Ich will wie er sein.
Ich will was aufbauen, die Familie wieder zusammenbringen.
Ich versöhne mich mit meiner Schwester und will dich bei mir haben.
Wenn der Deal mit Hollis läuft, keine Ahnung.
Ich dachte, vielleicht
behalte ich ein Stück davon für mich und…
Das könnte für dich und mich sein.
Rafe…
Was? Gefällt dir das nicht?
Nein. Ich…
Ich…
Mach den Deal mit Hollis lieber nicht.
Was? Ich dachte, du wärst
heiß darauf.
Ja. Ich weiß. Ich…
Das ist zu riskant.
Du solltest warten.
Was?
Nichts. Ich habe gestern die Überweisung gemacht.
Das mit Hollis läuft jetzt.
Oh.
Oh. Hey.
Wir machen zehnmal so viel, wie ich reingesteckt habe.
-Okay? -Ja.
Wir beide.
Das ist unsere Zukunft.
Ja, es macht Angst, aber das wird wieder.
Ja.
Ja? Okay?
Alles gut?
-Ja. -Ja?
Was?
"Ist betankt. Muss was erledigen. Fahrt ohne mich. Komme nach, JJ."
Seit wann erledigt JJ was?
Seit nie.
JJ. hier. Sprich beim Piepton.
Irgendwas, Ki?
Geht nicht ran.
Toll. Was machen wir jetzt?
Wir sollen fahren.
Fahren wir.
Fahrt ihr.
Ich bleibe hier und wenn wir können, kommen wir nach
Ich kann den Laden offen halten.
-Dann tu das. -Ja.
Okay.
Barracuda!
Big B, was machst du damit?
Ein Sturm kommt.
Ja. Ich habe keine Angst vor etwas Regen.
Nun ja…
Ich wollte dich nur was fragen.
Ich suche meinen Dad.
Du… weißt nicht zufällig, wo er sein könnte, oder?
Ich hörte, er sei irgendwo südlich von Belize.
-Mist. Er will… -Hab ihn nicht gesehen. Er wird gesucht.
Ich bin gesetzestreu.
Na klar.
Schade.
Denn die Sache ist, na ja…
Ich habe was von ihm und will es verkaufen.
Könnte viel wert sein, also…
Wenn er auftaucht, sag Bescheid.
Er kriegt viel Kohle, und du vielleicht auch.
Gib mir Bescheid.
Warte!
Hab ihn nicht gesehen.
Ich kann ihm vielleicht was ausrichten.
Gib deine Nummer ein.
Vielen Dank.
-Ist dein Hund je still? -Sag nichts über meinen Hund.
Okay. Ich warte also einfach?
Ja, bleib am Dock. Mal sehen, ob er anruft.
Weißt du…
Ehrlich gesagt, hätte ich das nicht erwartet.
-Was? -Wieder auf Jagd zu sein.
-Hatte mich gerade an Normalität gewöhnt. -Du?
An Normalität?
-Was? -Das ist ja bahnbrechend.
Wir haben doch normal angefangen, mit einem Haus.
Es ist eher eine Kommune.
-Ok, wir… -Ja.
Wir haben Jobs.
Hatten Jobs.
-Ja. -Du versuchst es.
-Schon gut. Ich mache Witze. -Gut, hör zu.
Vielleicht…
Nach den Flitterwochen könnten wir…
Schätze zurückholen.
Gut, zurück nach Poguelandia.
-Okay. -Wir kaufen unser Haus.
Du willst keine Ehe mit Mitbewohnern?
-Nein. -Gut, erzähl mir mehr.
Wir holen uns vielleicht einen Hund
und könnten eine Familie gründen.
Okay. Mach mal langsamer.
-Was? -Das ist viel.
-Was? Nein. Hey. -Bis dahin war ich dabei.
-Ich meinte nicht sofort. -Langsam.
Ich meinte, in der Zukunft.
Also, die biologische Uhr, und als Mann…
Biologische Uhr?
Ich bin gerade mal 19.
Stimmt.
Finden wir den Schatz.
Holen wir uns das Geld, das Haus.
Wir haben ein ganzes Leben, um langweilig zu sein.
Ich mag uns so, wie wir sind.
Ja.
Hey, J. Hier ist dein Dad.
Ja. Dad?
Hey. Schön, deine Stimme zu hören.
Ja.
Ja, wo bist du?
Oh Mann. Tief im Dschungel.
Einen Fluss hoch, Mann. Ort unbekannt.
Was höre ich da, dass du irgendwas verkaufst?
Also, ich verkaufe es nicht.
Ist eine lange Geschichte. Es geht um Wes Genrette.
Die Genrettes. No bueno. Halte dich fern.
Ja, nein. Na ja…
Dafür ist es etwas zu spät, aber…
Moment, wo sagtest du bist du?
Ganz ruhig, Junge.
-Sag noch mal was. -Hey, sei still.
Ich muss weg. Melde mich später.
Mike, mach auf!
Barracuda!
Wo ist er?
Barracuda Mike, lass mich rein! Hey! Lass mich rein!
Dad! Hey! Dad, wo bist du?
Hey, was soll das? Du drehst wohl durch.
Ich weiß, er ist hier.
Du kannst hier nicht rumbrüllen.
-Ganz ruhig. Reden wir. -Das ist doch Scheiße.
Ich weiß, dass du kein Busch Light trinkst.
Wo steckt er?
Du bist noch ein Kind. Du weißt nichts.
Entweder gehe ich rein oder er kommt raus, okay?
Hey, Kleiner.
Freut mich.
Du hast also hier gechillt?
Die ganze Zeit, und sagst mir nichts.
Ihr beide nicht.
Ich mache die Kildare-Fahrten.
Rein und raus.
Meistens raus.
Jetzt bin ich hier.
Komm her.
Hey, komm schon.
Tut mir leid wegen dem Verschwinden.
Weißt du… ich bin ein gesuchter Mann,
Ich wollte nicht, dass du Ärger kriegst und…
Also,
was ist mit Wes Genrette?
Der ist tot.
Tut mir leid, das zu hören.
War ein guter Mann.
Weiß ich nicht.
Aber er hat mir das hier hinterlassen.
Was bedeutet das?
Ich hatte gehofft, du wüsstest es.
Komm mit.
Geehrter Master Maybank,
Ich schreibe in einer äußerst wichtigen Angelegenheit.
Entschuldigen Sie die heimliche Überbringung,
aber es gibt natürliche und übernatürliche Kräfte,
die Geheimhaltung nötig machen.
Obwohl ich sehr gern mit Ihnen darüber reden würde,
sollten Sie zuerst mit Ihrem Vater reden.
Fragen Sie ihn nach Albatross.
Zögern Sie nicht.
Ich bete, dass Gott mir Ihre Gesellschaft gewährt,
wenn alles ans Licht kommt.
"Mit freundlichen Grüßen, Wes Genrette."
Was bedeutet das?
Albatross?
Keine Ahnung.
Was für ein Blödsinn.
Ich weiß es nicht.
-Keine Ahnung. -Blödsinn.
Ich weiß, wenn du lügst.
-Nennst du mich Lügner? -Ja.
Hey. Hey! Pass lieber auf!
Komm schon, Bro.
Kommst her und fragst über diesen Kook-Schwachsinn.
Weißt du was? Es ist mir egal, was du ihm geklaut hast.
Tut mir leid, für die Störung.
Wieso bin ich überhaupt hier.
Reine Zeitverschwendung.
Oh, Scheiße.
Verdammt, J. Du hast ihn hergeführt.
Maybank, komm zurück.
Luke, ich habe einen Durchsuchungsbefehl. Halt.
Kommt, Jungs. Sie rennen zum Dock.
Scheiße.
Hey!
Luke, was zum Teufel tust du hier?
Steig nicht in das Boot.
Komm, ich erzähle dir alles.
Halt, ihr beide!
Stehst du einfach da rum? Komm!
-Stehenbleiben. -Na los!
Stehenbleiben, verdammt.
Halt!
Verdammt.
Wir brauchen hier ein Boot,
hinter Emmet's Point.
Sofort.
Mann, wo bist du?
WO BIST DU? NA LOS, JJ, BITTE RUF AN.
Hey, kann ich helfen?
Weiß nicht. Kannst du?
Hey, Ki.
Was machst du denn hier?
Na ja. Denkst du nicht, ich sei ein Kunde, der was kaufen will,
im örtlichen Surf- und Köderladen?
Nein?
Ich suche meine Schwester.
Die will dich nicht sehen.
Sie ist meine Schwester. Ich kann doch mit ihr reden, wenn ich will.
Das war ein toller Auftritt, gestern m Strand.
Hast dich für die Schildkröten eingesetzt. Es war toll, das zu sehen.
Es war klasse.
Du weißt, dass der Laden hier gefährdet ist, oder?
Ach ja?
Lass mich raten: Du steckst dahinter.
Könnte ich sein, aber nein.
Tue ich nicht.
Ich wollte dich warnen.
Um dir einen Gefallen zu tun,
um ein guter Bruder zu sein. Ich will besser werden.
Aber du schnauzt mich direkt an,
obwohl ich dir helfen will.
Wie immer.
Ihr fragt euch ständig, warum ihr unten in der Nahrungskette steht. Es ist…
…traurig.
Oh.
Nimm das.
Meine Visitenkarte.
Sarah soll anrufen. Ich kann helfen.
Du hast mir Unrecht getan, Ki.
Habe ich?
Aber ich verzeihe dir.
ich bin kein Feind,
sondern auf deiner Seite.
Na gut.
Blackbeard ist also auf seinem Schiff, der Adventurer,
irgendwo da draußen, verfolgt von der britischen Royal Navy.
Er geht an Land, nimmt ein paar Geiseln.
Sie nannten es die, äh…
Blockade von Charleston. Geschichte, achte Klasse.
-Charleston-Blockade. -Ist dasselbe.
Es ist was anderes.
Er wird also verfolgt,
aber jeder weiß von seinem riesigen Schatz.
Doch dann darf er zwei tote Matrosen an Land begraben?
Hört euch das an, aus dem Logbuch der Genrettes:
"Ich habe penibel dafür gesorgt, dass die Särge
sicher und vor den Elementen geschützt sind."
Jedenfalls fährt er sein Schiff in den Hafen, irgendwo da drüben.
Er legt an,
und bringt die Leute an Land, von der Half Moon Battery landeinwärts.
Half Moon?
Battery?
Also gehen wir landeinwärts.
Na dann los.
Okay.
Ich habe eine Frage. Wenn es um Särge geht,
müssen wir dann nicht wieder auf einen Friedhof?
Seht mal. Da steht was von Blackbeard.
-Komm. -Wir sind auf dem richtigen Weg.
Da lang, glaube ich.
Pope, wir laufen schon ewig. Meine Füße tun weh.
Was machen wir?
Wir suchen den Schatz. Er kommt nicht zu uns.
-Du sagtest, du weißt, wo lang. -Die ungefähre Richtung.
-Ich frage mich etwas. -Was?
Blackbeard will seinen Schatz behalten.
Die Royal Navy ist hinter ihm her.
Sie blockieren die ganze Stadt.
Doch er findet Zeit, um seinen Koch und seinen Navigator zu beerdigen?
Wow. Auszeit.
Er hat definitiv was in die Särge gelegt.
Hundertprozentig.
Halbmond, Half Moon Battery, Lebende und Tote.
-Also ein Friedhof. -Scheiße.
-Wir müssen nur herausfinden, wo… -Der Nordstern ist?
Was?
Das da drüben? Das muss der Nordstern sein.
Der Nordstern weist den Weg.
Wir sind nah dran.
Sarah Cameron. Habe ich dir gesagt, dass ich dich liebe?
Beeindruckend.
Hier ist der Plan. Hört zu.
Ihr zwei dient als Ablenkung für mich in der Kirche.
-Du hast Friedhofsdienst. -Was?
Der Torwächter auf dem Friedhof weist uns den Weg.
-Nein. -Los.
-Du wurdest auf die Bank gesetzt. -Los.
-Nein. Ich habe es nicht mit Friedhöfen. -Du schaffst das, John B.
-Ja. -Sei wachsam.
Die Lebenden treffen auf die Toten, mit John B als Boten. Das wird super.
Das ist nicht real. Sie sind tot.
Es wird alles gut.
-Guten Abend. -Hi.
Okay. Wir suchen…
Wir suchen den Eingang zu einer Krypta.
Einer Krypta?
Ja, okay? Alle alten Kirchen haben eine. Wo die Lebenden auf die Toten treffen.
Ihr müsst den Priester ablenken. Ich sehe mich um.
Sarah, hey.
-Bist du da? -Ja.
-Priester ablenken, gut. -Ja.
Ist doch nicht schwer.
-Hi. -Kann ich helfen?
Ja. Wir haben uns gefragt, ob Sie kurz mit uns beten würden,
für meine Freundin.
Bei ihr wurde eine schreckliche Krankheit diagnostiziert.
-Polio. -Polio.
Ich dachte, Polio sei ausgerottet.
Und Sie können gehen.
Sehr langsame Polio.
Spät einsetzend.
Tragisch.
Wir brauchen ein Wunder.
Ich leite Sie gern im Gebet an.
Vielen Dank.
Danke, Vater.
Gütiger, liebender Gott,
wir beten vor dir,
auf der Suche nach deiner heilenden Kraft für die Kranken und Leidenden.
Hilf uns, deinem göttlichen Plan zu vertrauen
und lehre uns, Frieden in deinen Versprechen zu finden.
Schenke dieser Frau deine Stärke. Unterstütze sie
und ihre Freunde während dieser schwierigen Zeit der Polio-Erkrankung.
Lob und Ehre.
Wir erbitten dies im Namen Jesu Christi, unserem Herrn und Erlöser.
-Amen. -Amen.
Amen. Vielen Dank, Vater.
Bleiben Sie, solange Sie wollen.
Danke schön.
Hey. Komm her.
-Komm schon. -Hey.
Ich glaube, ich hab's.
Was?
Wir haben nichts.
Was?
Hey, was?
Hey, was machst du da?
In vielen alten Kirchen ist die Krypta unter dem Altar.
Da hat sicher keiner was gegen.
Okay, Leute, das ist ein Sakrileg.
-Wir haben bereits gesündigt. -Gott versteht das.
Was tust du da? Du zerreißt den Teppich.
Pope.
Ich wusste es.
-Ich wusste es. -Wie hast du…?
Warte, okay.
Was suchen wir noch mal?
Die Blaue Krone.
-Blackbeards berühmten Schatz. -In einem Sarg.
Ein Sarg, den er vor 300 Jahren begrub.
Wir müssen nachsehen.
Okay, das ist der Plan:
Zwei von uns gehen runter. Eine hält hier Wache.
-Ich nicht. -Knobeln wir?
Schere, Stein, Papier.
Scheiße.
Die Treppe zur Hölle. Ich bleibe oben.
Wir beide.
Miss Cameron.
Okay.
-Ruf, wenn was ist. -Das bringt nichts.
-Alles gut. Für uns wurde gebetet. -Wegen Polio.
Hey.
Hey, komm schon, Sarah.
Komme.
Särge.
ENTDECKER UND VATER RUHE IN FRIEDEN
Dad?
Wir sehen uns zu Hause, Junge.
Wonach suchen wir?
Wir suchen einen Engel.
Eine Torwächterin. Eine, die ihr ähnlich sieht.
Hallo, Steve Barnett.
Ist sie nicht schön?
Super. Komm schon.
Könnte es das sein?
Oh ja.
Ungefähr dort.
Hey, sieh mal.
Geld aus dem Bürgerkrieg.
Also war über 100 Jahre niemand hier unten.
Und Blackbeard war 150 Jahre davor hier.
Los, weiter.
Ich fühle mich komisch hier, Pope.
Pope, sieh dir das an.
-Pope. -Ja.
Sieh mal. Das wurde zugemauert.
Warte kurz.
-Halte die. -Könnte gehen. Okay.
Das war ja leicht.
Also, wer geht rein?
Nase muss nicht.
Mist.
Bleibst du allein hier?
Du gehst aber vor.
-Die Taschenlampe. Danke. -Ja, tut mir leid.
Okay.
Unglaublich, dass ich das wieder tue. Ich hasse Höhlen und Tunnel.
So ein Mist.
Moment.
Wie weit noch?
Unklar.
Wir sollten weitergehen.
-Hier stinkt es. -Willst du dich weiter beschweren?
Ich sage nur, wie es ist.
Hey, warte.
Ich sehe etwas.
Echt cool.
Pope.
Pope?
Ja.
-Was ist das? -Was ist was?
Hörst du das?
-Was? -Das.
Ja.
Ja. Was ist das?
Nein.
-Nein. -Scheiße. Bleib ruhig.
-Nicht drücken. -Ich hasse Ratten.
Vorsicht. Du machst ihnen Angst.
Die kriegen Angst.
Pope!
Nein. Pope!
Nein! Pope!
-Mach zu! -Ich versuche es.
-Ich hasse Ratten. -Vorsicht!
War das ein Schloss?
Was meinst du?
Was machst du?
Weg da.
Oh. Nur zu.
-Ruhig. Es muss noch einen Weg geben. -Nein!
Schädel und Knochen.
Eine echte Katakombe. Wo die Lebenden auf die Toten treffen.
-Öffnen wir es. -Tu es.
Ja!
Komm, runter ins Grab.
Der Torwächter weist den Weg.
Ach du Scheiße!
Leute, wo seid ihr?
Särge.
Bald sind wir da.
Das sind Gruften.
Gruselig.
Siehst du sie?
Wir sind fast da. Weiter.
-Noch ein paar. -Taschenlampe aus.
Da lang.
Meine Güte. Okay. Kommen wir zur Sache.
Fang du da drüben an. Ich hole den da raus.
Da steht kein Name drauf.
Gutes Zeichen.
Was war das?
Warum hörst du auf?
-Ich habe was gehört. -Sicher Ratten.
Das ist Sam Bellamy. Teachs Navigator.
Wie du gesagt hast, Captain.
Überrascht?
Ja.
Wow.
Hier.
-Seit 300 Jahren hier. -Was habe ich dir gesagt?
Wer ist da?
Lightner, wir haben, was wir wollten, also komm.
Komm, gehen wir. Jetzt.
Ich hatte was gehört.
Sind sie weg?
Ja.
Sie haben was mitgenommen.
Es war aber keine Krone.
Es sah aus wie eine Schriftrolle.
-Wo sind sie raus? -Da, wo sie reinkamen.
Ich glaube, da lang.
-Gut? -Ja.
Cleo? Sarah?
Wo seid ihr?
Wo ist der Typ?
Was zum Teufel dauert so…
Dieser verdammte Mistkerl ist hier.
-Hey. -Pope.
Sarah, da ist eine Leiter. Das ist der Weg raus. Komm.
Okay. Igitt.
-Alles okay? -Ja.
Okay. So sind sie wohl rausgekommen.
Aber glaubst du, die hält?
Wird sie schon.
Sieht fragwürdig aus.
Ich bin schon Schlimmere hoch.
Alles okay? Alles klar?
Ja.
Ich sehe nur nichts.
Du schaffst das.
-Bewegt sie sich? -Kein Stück!
Das Ding wiegt 1.000 Pfund.
Hilfe! Hilfe!
-John B! -John B!
Cleo!
Hilfe!
Cleo! Hilfe!
-Lightner… -Yo!
Yo, Alter!
-Runter von ihr! -Er sieht uns an.
-Polizei! Hilfe! -Lass sie.
Wir haben es.
Wir sehen uns sicher wieder…
Hey, Cleo.
Sieh mich an. Alles okay?
-Ja. -Alles okay?
-Was war? -Schnappt sie.
Das ist der Typ.
Los.
Bin gleich zurück.
Dad.
Hilfst du mir, Junge?
John B!
Hey!
-John B! -Cleo!
Okay, neuer Plan.
Wir suchen einen anderen Weg.
-Die Tür ist verschlossen. -Ja.
Das hier sitzt fest.
Ich komme wieder runter.
Igitt!
-Sieht der Wasserstand höher aus? -Oh ja.
-Wie hoch steigt es wohl? -Weiß nicht. Ist da ein Kanal?
Pope, es muss draußen regnen. Es steigt.
Seepocken.
Und sie gehen bis zur Decke.
Es steigt bis zur Decke.
Oh, Scheiße.
Dad, warte, wohin zum Teufel gehen wir?
Komm, J. Hier lang.
-Dad. -Hier oben.
Hier ist es sicher. Komm schon.
Hier oben. Vertrau mir.
Los, JJ.
Wir sind sicher. Hier kommt keine Polizei hoch.
Die suchen ja nicht nach mir, oder?
Die suchen dich.
Ich gehe jetzt.
Ich habe meine eigenen Sorgen.
Sorge du dich um dein Leben.
J, Sohn. Bitte.
Du hast mich vorhin gerettet.
Ich weiß nicht, warum.
Ach ja?
Ich weiß vielleicht was über Albatross.
Und zwar?
Das war der Name des Bootes,
auf dem Larissa Genrette gestorben ist.
Okay. Was spielt das für eine Rolle?
Haben die dir nichts gesagt?
Dad, ich habe keine Zeit für den Scheiß.
Der Alte hat es sich wohl zusammengereimt.
Was soll das heißen?
Ich bin nicht dein Vater, J.
Was?
Ich bin nicht dein Dad.
Nicht dein leiblicher.
Die, die du für deine Mom gehalten hast, war nur meine Freundin.
Deine echte Mom…
Larissa Genrette.
Larissa, die gestorben ist? Von der redest du?
Hör zu. Sie war ein guter Mensch, J.
Okay, weißt du was?
-Sei stolz, dass sie deine Mutter ist. -Verarschst du mich?
-Ich schwöre es.
Als ich dich aufnahm, wollte ich nur helfen.
Wenn Larissa Genrette meine Mom ist, wer ist mein Dad?
Verdammt, JJ.
Ist das nicht klar?
Das wird glorreich.
Untertitel von: Christian Eisenach