Τζέι Τζέι.
-Ξέρω ότι είσαι μέσα! -Τι θα κάνουμε;
Κρύψτε το πτώμα.
-Πού να το κρύψουμε; -Σκάσε. Αυτό θα κάνουμε.
Πίσω από τον καναπέ. Κουνήστε τον.
Στον καναπέ;
-Θα κρύψουμε το πτώμα… -Παιδιά, ήσυχα.
Τα πόδια του.
Περιμένετε, μην τον τραβάτε.
Θα γεμίσετε όλο το σπίτι αίματα.
Κλίο, πήγαινε πάνω. Όλα θα πάνε καλά.
Πόουπ, έλα δω!
Ο Σουπ είμαι. Άνοιξε.
-Βάλτε τον εδώ να τον κυλήσουμε. -Δίκιο έχει.
-Εδώ. Ένα, δύο… -Τον βάζετε σε σκέιτμπορντ;
-Σοβαρά; -Πήγαινε.
-Εντάξει. -Κλίο, μην κοιτάς. Πήγαινε πάνω.
Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι.
Σουπ! Εδώ είμαι.
Τζον Μπι, βοήθα με.
Καλά είναι εκεί. Εντάξει. Πόουπ.
Να τος.
Δεν έχω χρόνο για τις μπούρδες σου.
Έμαθα για τα καμώματά σου.
Είπα μήπως θέλεις να μοιραστείς τη δική σου πλευρά.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Δεν ξέρεις;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Μπορούμε να πάμε μέσα;
-Με έχουν φάει τα έντομα. -Ναι, πάμε.
Δεν έχεις δει τη νέα προσθήκη. Έλα να σε ξεναγήσω.
Δεν ξέρω τι θες να κάνεις, αλλά κόψε τα παιχνίδια.
Είναι σοβαρό.
Πρέπει να μιλήσουμε. Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Χλωρίνη.
-Κολλάει πολύ. -Έχουμε χλωρίνη;
-Πέτα το. -Κι άλλες πετσέτες.
Τι έγινε; Έχεις και ένταλμα;
Όχι, και δεν θέλω να χρειαστεί να βγάλω.
Θέλω να το αποφύγω. Πάμε να μιλήσουμε.
Εντάξει, ό,τι θες εσύ. Πάμε μέσα.
Το όπλο. Πόουπ, κάνε κάτι με το όπλο.
Μετά, τώρα σκούπισε τα αποτυπώματα.
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. Πάμε να μπούμε από την άλλη.
Φέρεσαι ύποπτα.
Έρχεται.
-Τζον Μπι, κάθισε. -Έχει πολλά αίματα.
Η ταπεινή μου κατοικία.
Δεν συγύρισα πριν έρθεις.
Γαμώτο. Τι λέει;
Γεια σου, Σουπ.
-Γεια. Αράζουμε. -Ναι.
Όλη η παρέα εδώ;
Γεια.
Τι;
Μαστουρώσατε τόσο, που δεν ακούγατε;
Απλώς ήταν δύσκολη μέρα.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Ναι. Έγινε, Σουπ.
Σας αφήνουμε.
-Θα είμαστε έξω. -Ναι. Τα λέμε σε λίγο.
Χάρηκα που σας είδα.
Θα κάνω εμετό.
-Είμαστε εντάξει; -Υπάρχει πτώμα εκεί μέσα.
Θες να πας να το μετακινήσεις;
Όχι, δεν θέλω να ξαναπάω μέσα.
Δεν έπρεπε να τον αγγίξουμε, δεν είχαμε κάνει έγκλημα.
-Τώρα κάναμε. -Δεν γίνεται τίποτα.
Μαλακίες.
Ίσως καλύτερα να φύγουμε και να το ξανασκεφτούμε.
Η μυρωδιά;
Παντού μαξιλάρια έχεις.
Όχι, ναι.
Ας τελειώνουμε. Περνά η ώρα.
Έγινε.
Οικιακή ψυχαγωγία μόνο για σένα.
Για δες.
Αν την ξαναπλησιάσετε ή κάποιον από εμάς, θα επιστρέψω και θα σας σκοτώσω όλους.
Εσύ είσαι;
Ξέφυγε η Τ.Ν.
-Τεχνητή Νοημοσύνη; -Ναι.
Δεν το νομίζω.
Έλα, ρε.
Ρε Σουπ, έρχονταν κατά πάνω μας με φορτηγάκι.
Πέρασαν πάνω από μικρά χελωνάκια και θα σκότωναν την Κι.
Είπες ότι θα τους σκοτώσεις.
Ναι, για αυτοάμυνα, εντάξει;
Ξέρεις πόσοι γονείς με πήραν;
Και μετά μου είπαν από το νοσοκομείο
ότι κατέστρεψες υπερβαρικό θάλαμο.
-Τι διάολο; -Τεράστια παρεξήγηση.
Με κράτησαν υπερβολικά πολλή ώρα.
Με έψησαν σαν κοτόπουλο…
Με προστατεύει ο νόμος περί ακατάλληλης φροντίδας…
Σταμάτα.
Δεν θέλω να σε συλλάβω,
αλλά θα χρειαστεί να με βοηθήσεις με κάτι.
Προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται.
Για δες αυτές.
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;
-Δεν τον έχεις ξαναδεί; -Όχι.
Όχι, σοβαρά, δεν τον έχω ξαναδεί.
Κάτσε, την πιάνω εγώ.
Εντάξει. Το εκτιμώ.
Αυτό ήταν; Τέλος οι ερωτήσεις, αστυνόμε;
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι και κάτι άλλο.
Άκου, μεταξύ μας,
εξετάζουμε την αιτία θανάτου του Γουές Τζενρέτ.
Του Γουές;
Εσείς τι κάνατε το Σάββατο το βράδυ;
Σοβαρά τώρα;
Γαμώτο, Σουπ.
Πρέπει να μάθω.
Εδώ ήμασταν.
Ανάψαμε φωτιά, ψήσαμε ένα ψάρι
και μετά βάλαμε μουσική και τραγουδήσαμε.
Κι αυτό ήταν.
Εντάξει.
Ψάρια και τραγούδια;
Ναι. Έτσι ακριβώς.
Εντάξει. Αυτό ήθελα.
-Για τώρα. -Εντάξει.
-Χάρηκα που βοήθησα. -Ευχαριστώ.
Άκου, όμως. Πρέπει να μείνεις μακριά από μπελάδες.
Και να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Μάλιστα.
Φεύγει.
Καλό σημάδι.
Τι είπε;
Τι ήθελε εδώ;
Όλα καλά. Περίπου.
-Βρήκε το πτώμα; -Όχι. Δεν βρήκε τον Τέρανς, εντάξει;
Γιατί ήθελε μόνο εσένα;
Ένας Κουκ με έβγαλε βίντεο να λέω "Θα σας σκοτώσω όλους".
-Κάτι τέτοιο. -Θεέ μου.
-Γι' αυτό; -Είναι κι ο υπερβαρικός…
Δεν έχει σημασία. Δεν είδε τον Τέρανς. Αυτό είναι το βασικό.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο Σουπ πιστεύει ότι έχουμε σχέση με τη δολοφονία του Τζενρέτ.
Αλλά του είπα ότι δεν ήμασταν κοντά στο σπίτι του.
Και το πίστεψε;
Όλα τα πίστεψε. Κι, τίνος γιος είμαι;
Το έχαψε.
Αλήθεια. Πόουπ, δεν τον είδε.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πόουπ, το χειρίστηκες. Το κανονίσαμε.
Δεν έχουμε λόγο ανησυχίας.
Εδώ είμαι, Σουπ.
Θέλω να παρακολουθούμε τους βλάκες.
Ξύπνα τον υπαστυνόμο Καρλ.
Ένας μόλις μου είπε ψέματα.
Κάπου θα έχουν μπλέξει.
Έγινε, Σουπ. Θα το πούμε στον Καρλ.
Η Σάρα είμαι.
Η αδερφή σου είμαι. Σταμάτα.
Κι εγώ;
Όχι!
Η οικογένεια είναι ό,τι σημαντικότερο.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Ορίστε, λοιπόν.
Νήσος Γκόουτ.
Ωραία.
Εντάξει.
-Ας το γιορτάσουμε. -Ας το γιορτάσουμε.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Δεν θα το έλεγα.
Δεν εγκρίθηκε ακόμη η πληρωμή.
-Τι; Λες να μην έχω τα λεφτά; -Βασικά…
Θέλω κάποιες λεπτομέρειες. Ποιοι είναι οι συνεργάτες σου;
Πώς θα το κάνουμε;
Εντάξει, όταν εγκριθεί η πληρωμή…
Θα εγκριθεί.
…θα υπάρξει συνάντηση.
Και τότε θα αποκαλυφθούν όλα.
Ανυπομονώ, Ρέιφ.
Αυτό το κάνω και για μένα και για τη Σοφία.
Την οποία γνώρισες. Οπότε…
Μπράβο σου, Ρέιφ.
Όλα με τη σειρά τους.
Πρέπει να φροντίσουμε τον Τέρανς.
-Φυσικά. -Δεν γίνεται να μείνει εδώ.
Δεν θα το αντέξω.
Δίκιο έχει. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Και μετά πρέπει να φύγουμε. Εντάξει;
-Εκδρομούλα. -Τι;
Πού να πάμε;
Μίλησα στον Τζον Μπι.
Μάλλον η ημισέληνος είναι στο Τσάρλεστον.
Αν πάμε πριν από εκείνους, θα έχουμε μια ευκαιρία.
-Τι; -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τι θα κάνουμε;
-Γιατί δεν έχουμε άλλη επιλογή; -Το ειδοποιητήριο.
-Θα χάσουμε την Ψαροχώρα. -Τζον Μπι, σκότωσαν τον Τέρανς.
Ρε φίλε.
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πάω για περιπολία.
Τζέι Τζέι;
Να έχεις το Τουίνκι έτοιμο.
Εντάξει.
Εμείς θα κάνουμε το σωστό για τον Τέρανς.
Θα ξαναβρεθούμε εδώ στις επτά.
Το πλοίο φεύγει στις οκτώ.
Πάμε στο Τσάρλεστον.
Είσαι εντάξει, Κλίο;
Εκεί μπορεί να βρούμε αυτόν που σκότωσε τον Τέρανς.
Είμαι μέσα.
Πιάσε το σχοινί.
Αφεντικό, κανένα νέο;
Το βρήκες;
-Ναι. -Ναι.
Και η επιγραφή είναι όπως είπαμε. Πυροβολείο της Ημισελήνου, Τσάρλεστον.
Φύγαμε για το Τσάρλεστον. Αμέσως.
Θα φύγουμε έτσι απλά;
Αφού πέθανε ένας δικός μας;
Ξέρουμε ποιος το έκανε.
Εμείς πάντα παίρνουμε εκδίκηση.
Ασχέτως χρυσού, ασχέτως αφεντικού.
Έγινες και καπετάνιος τώρα;
Ο Ομάρ ήταν και για μένα αδερφός.
Και μην ανησυχείς, θα πάρουμε εκδίκηση.
Αλλά ξέρεις τι θα πάθουμε αν αποτύχουμε;
Όλοι μας.
Ακούς;
Τσάρλεστον. Ναι;
Αφεντικό, κάτι γίνεται.
Σαν να φορτώνουν έναν σάκο με στρείδια.
Ετοιμάσου να τους ακολουθήσεις.
Έγινε.
Μάλλον μας ακολουθούν.
Ας τον περάσουμε. Είναι μικρό σκάφος.
Κρατηθείτε.
Επιτάχυναν, αφεντικό. Δεν μπορώ να τους ακολουθήσω.
Εντάξει. Τότε…
γύρνα πίσω.
Ένα, δύο, τρία…
Ξέρω ότι δεν ξέρατε καλά τον Τέρανς, αλλά…
με φρόντισε όταν δεν το έκανε κανείς.
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
Και…
Και τον αγαπούσα.
Θα μου λείψει.
Δεν θα ξεχάσω ποιος το έκανε αυτό.
Μείνε ήσυχος, αφεντικό.
Λυπάμαι.
Όλοι πάντα λυπούνται.
Και δεν γίνεται τίποτα.
Ναι.
Χριστέ μου. Εσύ είσαι.
Θα γινόμουν φονιάς.
Αλλά δεν έγινες. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Ο κος Τζενρέτ ήθελε να σου δώσω αυτό, αν γινόταν ποτέ κάτι.
Και μάλλον έγινε.
Σε έψαχνα παντού.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αλλά είπε ότι θα το ήθελες.
Αφέντης Τζέι Τζέι Μέιμπανκ.
Ηλίθιες κατάρες.
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.
Κινείται κι άλλος.
Τι θες να κάνω;
Μη σου ξεφύγει αυτήν τη φορά.
Έγινε.
Έχω πολλή δουλειά,
αλλά είπα να σου δείξω τη Νήσο Γκόουτ το πρωί.
Και θέλω να σου μιλήσω και για κάτι άλλο.
Άκου…
Λυπάμαι πολύ
για τις μαλακίες στην παραλία χθες.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Απλώς…
Τα Ψάρια το ένα, τα Ψάρια το άλλο.
-Κι εγώ Ψάρι είμαι, Ρέιφ. -Το ξέρω. Δεν με νοιάζει.
-Δεν είμαι σαν τον Τόπερ. -Το ξέρω.
Κι ο μπαμπάς μου Ψάρι ήταν. Δεν έχει σημασία.
Και…
Θέλω να γίνω σαν αυτόν.
Θέλω να δημιουργήσω πράγματα. Να ενώσω την οικογένειά μου.
Να τα ξαναβρώ με την αδερφή μου.
Και σε θέλω δίπλα μου.
Όταν γίνει η συμφωνία με τη Χόλις, δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν
να κρατήσω λίγο για μένα και…
Και να γίνει το σπίτι μας.
Ρέιφ…
Τι; Δεν σ' αρέσει;
Όχι. Μ' αρέσει.
Απλώς…
Δεν…
Νομίζω ότι δεν πρέπει να συνεχίσεις με τη Χόλις.
Τι; Νόμιζα ότι εσύ
το ήθελες πολύ.
Ναι. Το ξέρω. Απλώς…
Μου φαίνεται επικίνδυνο. Καλύτερα να περιμένεις.
Τι;
Τίποτα. Βασικά, υπέγραψα χθες το βράδυ.
Θα γίνει κι η πληρωμή μες στη βδομάδα.
Θα βγάλουμε τα δεκαπλάσια λεφτά.
-Εντάξει; -Ναι.
Κι οι δυο μας.
Είναι το μέλλον μας.
Ναι, είναι τρομακτικό, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Ναι; Εντάξει;
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Ναι;
Τι;
"Προέκυψε μια δουλειά. Πηγαίνετε εσείς και θα σας βρω μετά".
Από πότε έχει δουλειές;
Από ποτέ.
Εδώ Τζέι Τζέι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Δεν απαντάει;
Δεν απαντάει.
Τέλεια. Τι θα κάνουμε τώρα;
Είπε να πάμε.
Πάμε, λοιπόν.
Πηγαίνετε.
Εγώ θα μείνω, κι αν μπορούμε, θα σας βρούμε μετά.
Θα ανοίξω και το μαγαζί.
-Σωστά. -Ναι.
Εντάξει.
Μπαρακούντα!
Τι κάνεις μ' αυτό;
Έρχεται καταιγίδα.
Το βλέπω. Δεν με τρομάζει λίγη βροχή.
Βασικά…
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ψάχνω τον μπαμπά μου.
Δεν ξέρεις πού μπορεί να είναι, έτσι;
Ήταν κάπου νότια του Μπελίζ.
-Γαμώτο, ξέρω ότι… -Δεν τον έχω δει. Καταζητείται.
Εγώ είμαι νομοταγής πολίτης.
Σίγουρα.
Κρίμα.
Γιατί, βασικά…
Έχω κάτι δικό του που προσπαθώ να πουλήσω.
Θα είναι καλά λεφτά.
Αν εμφανιστεί, πες μου.
Τρελά λεφτά για εκείνον, ίσως κάτι και για σένα.
Ενημέρωσέ με.
Περίμενε!
Δεν τον έχω δει.
Ίσως να μπορώ να του στείλω μήνυμα.
Γράψε τον αριθμό σου.
Ευχαριστώ πολύ.
-Σκάνε ποτέ τα σκυλιά σου; -Μην τα πιάνεις στο στόμα σου.
Καλά. Οπότε, απλώς περιμένω;
Ναι, περίμενε στην αποβάθρα, και θα δω αν θα επικοινωνήσει.
Ξέρεις…
Ειλικρινά, δεν το περίμενα αυτό.
-Ποιο; -Την επιστροφή στο κυνήγι.
Σιγά σιγά συνήθιζα το φυσιολογικό.
Εσύ;
Το φυσιολογικό;
-Τι; -Πολύ πρωτότυπο.
Φυσιολογικά δεν ξεκινήσαμε; Έχουμε σπίτι.
Κοινή κατοικία, ας πούμε.
-Εντάξει… -Σίγουρα.
Έχουμε δουλειές.
Είχαμε δουλειές.
-Σωστά. -Προσπαθείς.
-Δεν πειράζει. Πλάκα κάνω. -Εντάξει, άκου.
Ίσως…
Ίσως μετά τον μήνα του μέλιτος…
Ανάκτηση θησαυρού.
Γυρνάμε στην Ψαροχώρα.
-Ναι. -Αγοράζουμε δικό μας σπίτι.
Δεν θες τέσσερις συγκάτοικους;
-Μπα. -Πες μου κι άλλα.
Μπορούμε να πάρουμε σκύλο.
Ίσως και να κάνουμε οικογένεια.
Εντάξει. Χαλάρωσε λίγο.
-Τι; -Το παρατραβάς.
-Τι; Όχι. Περίμενε. -Ξέφυγες τώρα.
-Δεν θα κάνουμε παιδιά. -Πιο αργά.
Για το μέλλον μιλούσα.
Σκεφτόμουν το βιολογικό ρολόι, και ως άντρας…
Το βιολογικό ρολόι;
Ακόμη 19 είμαι.
Εντάξει.
Ας βρούμε τον θησαυρό.
Ας πάρουμε τα λεφτά, το σπίτι.
Έχουμε όλη μας τη ζωή για όλα τα βαρετά.
Μ' αρέσουμε όπως είμαστε.
Ναι.
Τζέι, ο γέρος σου είμαι.
Ναι. Μπαμπά;
Γεια σου, μικρέ. Χαίρομαι που σ' ακούω.
Ναι.
Ναι, πού είσαι;
Άσε. Βαθιά μες στη ζούγκλα.
Κοντά σε ένα ποτάμι. Άγνωστη τοποθεσία.
Τι είναι αυτό που θες να πουλήσεις;
Δεν θέλω να πουλήσω κάτι.
Μεγάλη ιστορία, αλλά αφορά τον Γουές Τζενρέτ.
Οι Τζενρέτ. Κακό αυτό. Μείνε μακριά.
Ναι, βασικά,
είναι λίγο αργά γι' αυτό, αλλά…
Πού είπες ότι είσαι;
Ηρέμησε, αγόρι μου.
-Πες κάτι πάλι. -Ησύχασε.
Κλείνω. Θα σε ξαναπάρω.
Μάικ, άνοιξε!
Μπαρακούντα!
Πού είναι;
Μπαρακούντα Μάικ, άνοιξέ μου!
Άνοιξέ μου!
Μπαμπά! Μπαμπά, πού είσαι;
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Ναι. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Δεν μπορείς να φωνάζεις έτσι εδώ.
-Ηρέμησε να μιλήσουμε. -Μαλακίες, Μπαρακούντα.
Δεν πίνεις εσύ όλες αυτές τις Busch Light.
Πού είναι;
Ένα παιδάκι είσαι. Δεν ξέρεις τίποτα.
Ή θα μπω εγώ μέσα ή θα βγει αυτός.
Γεια σου, μικρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εδώ ήσουν, λοιπόν;
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις.
Κι οι δυο σας;
Πηγαινοέρχομαι.
Κι εδώ κι αλλού.
Κυρίως αλλού.
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
Έλα δω. Έλα.
Κοίτα, λυπάμαι που εξαφανίστηκα.
Ξέρεις ότι είμαι καταζητούμενος.
Δεν ήθελα να μπλέξεις κι εσύ και…
Λοιπόν;
Τι έγινε με τον Γουές Τζενρέτ;
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω.
Αλλά μου άφησε αυτό. Για μετά τον θάνατό του.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Ήλπιζα να μου το εξηγήσεις εσύ.
Έλα.
Αγαπητέ αφέντη Μέιμπανκ,
γράφω σχετικά με ένα θέμα υψίστης σημασίας.
Ζητώ συγγνώμη για τη μυστική παράδοση,
αλλά υπάρχουν δυνάμεις, φυσικές και υπερφυσικές,
που την καθιστούν απαραίτητη.
Κι αν και θα ήθελα πολύ να το συζητήσουμε,
καλύτερα να το συζητήσεις με τον πατέρα σου.
Ρώτα τον για το Άλμπατρος.
Μην καθυστερείς.
Προσεύχομαι να με τιμήσεις με την παρουσία σου
όταν θα αποκαλυφτούν όλα.
"Δικός σου, Γουές Τζενρέτ".
Τι σημαίνει αυτό;
Το Άλμπατρoς;
Δεν έχω ιδέα.
Μαλακίες.
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Όχι, μαλακίες.
Ξέρω πότε μου λες ψέματα.
-Με λες ψεύτη; -Ναι.
-Ξέρω πότε λες ψέματα! -Πρόσεχε! Έλα, ρε.
Έρχεσαι και με ρωτάς για τις μαλακίες των Κουκς.
Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει τι του έκλεψες.
Συγγνώμη που σ' το χαλάω, μπαμπά.
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα.
Απλώς έχασα τον χρόνο μου.
Σκατά.
Γαμώτο, Τζέι. Εσύ τον έφερες εδώ.
Μέιμπανκ, γύρνα πίσω.
Λουκ, έχω ένταλμα. Σταμάτα.
Άντε, παιδιά, πηγαίνουν στην αποβάθρα.
Γαμώτο.
Λουκ, τι διάολο κάνεις εδώ;
Μην τολμήσεις να μπεις.
Έλα, Τζέι, θα σου τα πω όλα.
Σταματήστε!
Και τι περιμένεις; Άντε.
-Σταμάτα. -Άντε!
Σταμάτα. Γαμώτο.
Σταμάτα!
Να πάρει.
Θα χρειαστούμε το Λιμενικό.
Μετά το Έμετς Πόιντ.
Αμέσως.
Πού είσαι, ρε;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω, μπορείς;
Γεια σου, Κι.
Τι κάνεις εδώ;
Ναι. Τι, δεν σου κάνω για πελάτη που ήρθε να ψωνίσει
από το τοπικό κατάστημα για σερφ και ψάρεμα;
Όχι;
Την αδερφή μου ψάχνω.
Δεν θέλει να σε δει, Ρέιφ.
Αδερφή μου είναι, εντάξει; Έχω το δικαίωμα να έρθω να τη δω.
Έδωσες πολύ καλή παράσταση στην παραλία χθες.
Τα έδωσες όλα για τις χελώνες. Το καταδιασκέδασα.
Ήταν φοβερό.
Ξέρεις ότι θα σας αλλάξουν ζώνη, έτσι;
Άντε.
Να μαντέψω, εσύ το κανόνισες;
Θα μπορούσα, αλλά όχι.
Όχι εγώ.
Ήρθα να σας προειδοποιήσω.
Να σας κάνω χάρη.
Είμαι καλός αδερφός και θέλω να γίνω καλύτερος.
Αλλά εσύ είσαι έτοιμη να μου την πεις,
ενώ εγώ θέλω να βοηθήσω.
Όπως πάντα.
Κι όλο αναρωτιέστε γιατί καταλήγετε πάντα
στον πάτο της τροφικής αλυσίδας.
Είναι θλιβερό.
Πάρε αυτό.
Η επαγγελματική μου κάρτα.
Πες στη Σάρα ότι μπορώ να βοηθήσω.
Με έχεις παρεξηγήσει, Κι.
Αλήθεια;
Σε συγχωρώ, όμως, όλα καλά.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Με το μέρος σου είμαι.
Εντάξει.
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Με βάση το ημερολόγιο, ο Μαυρογένης είναι στο πλοίο του,
και τον καταδιώκει το Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό.
Βγαίνει στην ακτή και παίρνει ομήρους.
Το αποκαλούν…
Ο Αποκλεισμός στο Τσάρλεστον. Το κάναμε στο σχολείο.
-Ο Αποκλεισμός του Τσάρλεστον. -Διαφέρει;
Διαφέρει.
Τέλος πάντων, τον καταδιώκουν,
αλλά ξέρουν όλοι ότι έχει μεγάλο θησαυρό στο πλοίο.
Και τον άφησαν να θάψει δύο μέλη του πληρώματος στην ακτή.
Ακούστε.
Από το ημερολόγιο του Τζενρέτ.
"Φρόντισα επιμελώς τα φέρετρα να είναι προστατευμένα".
Τέλος πάντων, φέρνει το πλοίο του στο λιμάνι κάπου εκεί έξω.
Ελλιμενίζει
και φέρνει τους δικούς του από το Πυροβολείο της Ημισελήνου.
Της Ημισελήνου;
Πυροβολείο;
Οπότε, θα πάμε στην ενδοχώρα.
Φύγαμε.
Εντάξει.
Έχω μια ερώτηση. Μιλάμε για φέρετρα.
Αλλά δεν θα πάμε πάλι σε νεκροταφείο, έτσι;
Δείτε. Γράφει για τον Μαυρογένη εδώ.
-Ελάτε. -Νομίζω ότι πηγαίνουμε καλά.
Από δω πρέπει να είναι.
Πόουπ, περπατάμε ώρες. Έχουν πονέσει τα πόδια μου.
Τι κάνουμε;
Κυνήγι θησαυρού είναι. Τον κυνηγάς τον θησαυρό, δεν έρχεται.
Είπες ότι ήξερες πού πάμε.
Στο περίπου, είπα.
-Ξέρετε τι με απασχολεί; -Τι;
Ο Μαυρογένης θέλει να κρατήσει τον θησαυρό του.
Τον κυνηγά το Βρετανικό Ναυτικό.
Αποκλείουν όλη την πόλη.
Αλλά βρίσκει χρόνο να φτιάξει φέρετρα για τον μάγειρα και τον πλοηγό του;
Για κάτσε.
Σίγουρα θα έβαλε κάτι στα φέρετρα.
Σίγουρα.
Πυροβολείο της Ημισελήνου. Ζωντανοί και νεκροί.
-Νεκροταφείο. -Γαμώτο.
Πρέπει μόνο να βρούμε πού είναι…
Ο Πολικός Αστέρας;
Τι;
Αυτός εκεί; Αυτός πρέπει να είναι ο Πολικός Αστέρας.
Θα μας δείξει τον δρόμο.
Πλησιάζουμε.
Σάρα Κάμερον.
Σου είπα ότι σ' αγαπώ;
Εντυπωσιακό.
Λοιπόν, ακούστε. Εσείς δημιουργείτε αντιπερισπασμό.
Πρέπει να βρω κάτι μέσα.
-Εσύ στο νεκροταφείο. -Τι;
Ψάξε τον φύλακα. Θα μας δείξει τον δρόμο.
-Όχι. -Πάμε.
-Είσαι στον πάγκο. -Εντάξει, πάμε.
-Όχι. Δεν μ' αρέσουν τα νεκροταφεία. -Το 'χεις, Τζον Μπι.
-Ναι. -Να προσέχεις.
Εκεί που συγκρούονται ζωντανοί και νεκροί.
Θα πάει τέλεια.
Δεν είναι αληθινό. Είναι νεκροί.
Όλα καλά θα πάνε.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Λοιπόν, θα…
Ψάχνουμε την είσοδο για μια κρύπτη.
Κρύπτη;
Ναι. Εντάξει. Όλες οι παλιές εκκλησίες έχουν μία.
Ζωντανοί και νεκροί.
Θέλω να απασχολήσετε τον ιερέα, όσο εγώ θα ψάχνω.
Σάρα.
-Μ' ακούς; -Ναι.
-Τον ιερέα. -Ναι.
Πόσο δύσκολο να είναι;
-Γεια σας. -Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Αναρωτιόμασταν αν μπορείτε να προσευχηθείτε μαζί μας
για τη φίλη μου εδώ.
Πρόσφατα διαγνώστηκε με μια φρικτή ασθένεια.
-Πολιομυελίτιδα. -Ναι.
Νόμιζα ότι είχε εξαλειφθεί.
Και περπατάς κιόλας.
Εξελίσσεται πολύ αργά.
Πολύ αργά.
Τραγικό.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Ευχαρίστως να σας καθοδηγήσω.
Ευχαριστούμε.
Μεγάλε και στοργικέ Θεέ,
προσευχόμαστε σ' εσένα.
Ζητάμε τη θεραπευτική δύναμή σου για όλους τους άρρωστους που υποφέρουν.
Βοήθησέ μας να πιστέψουμε στο θεϊκό σου σχέδιο
και δείξε μας πώς θα βρούμε γαλήνη στις υποσχέσεις σου.
Δώσε στη νεαρή τη δύναμή σου και στήριξέ τη
σε αυτήν τη δύσκολη περίοδο
που βρίσκεται αντιμέτωπη με την πολιομυελίτιδα.
Δόξα σοι.
Όλα αυτά τα ζητάμε στο όνομα του Κύριου και Σωτήρα μας.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν. Ευχαριστούμε.
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Ευχαριστούμε.
Έλα δω.
Έλα, ρε.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Τι; Εμείς βραχήκαμε, πάντως.
Τι;
Τι είναι;
Τι κάνεις;
Σε πολλές παλιές εκκλησίες η κρύπτη είναι κάτω από τον βωμό.
Σίγουρα δεν θα τους πειράξει.
Παιδιά, αυτό είναι ιεροσυλία.
-Ναι, ήδη αμαρτήσαμε μια φορά. -Ο Θεός θα καταλάβει.
Τι κάνεις; Ξεσκίζεις τα χαλιά τους.
Πόουπ.
Το ήξερα.
-Το ήξερα. -Πώς…
Ωραία.
Τι είπαμε ότι ψάχνουμε;
Το Μπλε Στέμμα.
-Τον μεγάλο θησαυρό του Μαυρογένη. -Σε φέρετρο.
Που έθαψε πριν από 300 χρόνια.
Πρέπει να ελέγξουμε.
Το σχέδιο έχει ως εξής.
Δύο κατεβαίνουμε. Ένας κρατάει τσίλιες.
-Όχι εγώ. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Γαμώτο.
Η σκάλα για την κόλαση. Θα μείνω πίσω.
Εσύ κι εγώ.
Κυρία Κάμερον.
Εντάξει.
-Φώναξε αν χρειαστεί. -Και τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείς. Προσευχηθήκαμε.
Για την πολιομυελίτιδα.
Έλα. Σάρα.
Έρχομαι.
Φέρετρα.
ΡΟΥΤΛΕΤΖ ΤΕΪΛΟΡ
ΜΠΙΓΚ ΤΖΟΝ ΡΟΥΤΛΕΤΖ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ + ΠΑΤΕΡΑΣ
Μπαμπά;
Τα λέμε στο σπίτι, μικρέ.
Τι ψάχνουμε;
Έναν άγγελο.
Τον φύλακα της πύλης. Έναν που της μοιάζει.
Γεια σου, Στιντ Μπόνετ.
Δεν είναι πανέμορφο;
Τέλεια. Έλα.
Αυτό να είναι;
Αυτό θα είναι.
Κάπου εκεί είναι.
Έλα να δεις.
Λεφτά της Συνομοσπονδίας από τον Εμφύλιο.
Άρα δεν έχει κατέβει κανείς τον τελευταίο αιώνα.
Κι ο Μαυρογένης ήταν εδώ άλλα 150 χρόνια πριν.
Συνεχίζουμε.
Νιώθω περίεργα, Πόουπ.
Πόουπ, κοίτα.
-Πόουπ. -Ναι.
Κοίτα. Νομίζω ότι κάτι κάλυψαν εδώ.
Περίμενε.
-Κράτα αυτό. -Γίνεται κι έτσι.
Εύκολο ήταν.
Ποιος θα μπει, λοιπόν;
Όχι εγώ.
Γαμώτο.
Θες να μείνεις εδώ μόνη;
Πήγαινε πρώτος.
-Μου δίνεις τον φακό μου; -Ναι. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω. Ξέρετε ότι δεν μ' αρέσουν οι σπηλιές και τα τούνελ.
Μαλακίες.
Περίμενε.
Πόσο ακόμα;
Άγνωστο.
Λέω να συνεχίσουμε.
-Μυρίζει σκατά. -Θες να συνεχίσεις να παραπονιέσαι;
Δεν παραπονιέμαι, γεγονότα λέω.
Περίμενε.
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
Φοβερό.
Πόουπ.
Πόουπ;
Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Το ακούς;
-Ποιο; -Αυτό.
Ναι.
Ναι. Τι είναι αυτό;
Όχι.
-Όχι. -Σκατά. Μη φρικάρεις.
-Μη σπρώχνεις. -Αρουραίοι!
Πρόσεχε. Θα τους τρομάξεις. Τους τρομάζεις!
Πόουπ!
Όχι. Πόουπ!
Όχι! Πόουπ!
-Κλείσε! -Προσπαθώ.
-Τους σιχαίνομαι! -Πρόσεχε!
Άκουσες κλειδαριά;
Τι εννοείς;
Τι…
Φύγε.
Ελεύθερα.
-Χαλάρωσε. -Όχι!
Θα υπάρχει άλλη διέξοδος.
Κρανία και οστά.
Κατακόμβη. Εδώ συγκρούονται ζωντανοί και νεκροί.
-Ας το ανοίξουμε. -Άντε.
Ναι.
Άντε, κατέβα στον τάφο.
"Ο φύλακας της πύλης θα δείξει τον δρόμο".
Γαμώτο.
Πού είστε, παιδιά;
Φέρετρα.
Νομίζω ότι φτάνουμε.
Είναι κρύπτες.
Τρομακτικό.
Τους βλέπεις;
Σχεδόν. Συνέχισε.
-Λίγα ακόμα. -Σβήσε τον φακό σου.
Νομίζω ότι είναι από δω.
Θεέ μου. Εντάξει. Πιάσε δουλειά.
Ξεκίνα από κει. Θα βγάλω αυτόν.
Αυτός δεν έχει όνομα.
Καλό σημάδι.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί σταμάτησες;
-Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. -Αρουραίους.
Ο Σαμ Μπέλαμι. Ο πλοηγός του Τιτς.
Όπως είπες, καπετάνισσα.
Εκπλήσσεσαι;
Ναι.
Ορίστε.
Ήταν εδώ 300 χρόνια.
Δεν σ' το είπα;
Ποιος είναι εκεί;
Λάιτνερ, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Έλα τώρα.
Έλα, πάμε. Τώρα.
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Έφυγαν;
Ναι.
Νομίζω ότι πήραν κάτι. Δεν ήταν στέμμα, όμως.
Έμοιαζε με πάπυρο.
-Πώς βγήκαν; -Από κει που ήρθαν.
Νομίζω ότι πήγαν από κει.
-Εντάξει; -Ναι.
Κλίο; Σάρα;
Πού είστε;
Πού είναι αυτός;
Γιατί κάνει τόση…
Είναι εδώ αυτό το κάθαρμα.
-Πόουπ. -Σάρα, βρήκα μια σκάλα.
Από δω θα φύγουμε. Έλα.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία. Από δω θα βγήκαν.
Λες να μας αντέξει;
Ναι.
Είναι λίγο παράξενη.
Ανέβηκα και σε πιο παράξενα.
Είσαι εντάξει; Όλα καλά;
Ναι.
Απλώς δεν βλέπω τίποτα.
Το 'χεις.
Κουνιέται;
Καθόλου.
Πρέπει να ζυγίζει 500 κιλά.
Βοήθεια!
Τζον Μπι!
Κλίο!
Βοήθεια!
Κλίο! Βοήθεια!
Λάιτνερ…
Ρε φίλε!
-Τι διάολο; Άφησέ την! -Μας κοιτάει.
-Αστυνομία! Βοήθεια! -Άσ' την.
Το πήραμε.
Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε…
Κλίο.
Κοίτα με. Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Τι έγινε; -Κυνήγα τους.
Αυτός είναι.
Πήγαινε.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπαμπά.
Θα με βοηθήσεις, μικρέ;
Τζον Μπι!
-Τζον Μπι! -Κλίο!
Νέο σχέδιο.
Πάμε πίσω μήπως βρούμε άλλο τρόπο.
-Η πόρτα δεν ανοίγει. -Το ξέρω.
Δεν ανοίγει.
Κατεβαίνω.
-Ανέβηκε η στάθμη; -Προφανώς.
-Μέχρι πού λες να φτάνει; -Δεν ξέρω. Βλέπεις σημάδι;
Πόουπ, πρέπει να βρέχει έξω. Γεμίζει.
Πεταλίδες.
Φτάνουν μέχρι την οροφή.
Θα γεμίσει νερό.
Γαμώτο.
Μπαμπά, περίμενε, πού διάολο πάμε;
Έλα, Τζέι. Από δω.
-Μπαμπά. -Εδώ πάνω.
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. Έλα.
Εδώ πάνω. Εμπιστέψου με.
Πάμε, Τζέι Τζέι.
Είμαστε ασφαλείς. Εδώ δεν θα έρθουν μπάτσοι.
Δεν ψάχνουν εμένα, πάντως.
Εσένα ψάχνουν.
Εγώ θα φύγω.
Έχω να ανησυχώ για τα δικά μου.
Αρκετά ανησύχησα για τα δικά σου.
Τζέι, γιε μου. Σε παρακαλώ.
Με έσωσες πριν.
Ναι, δεν ξέρω γιατί.
Ναι;
Ίσως να θυμήθηκα κάτι για το Άλμπατρος.
Και;
Έτσι λεγόταν
το σκάφος
στο οποίο πέθανε η Λαρίσα Τζενρέτ.
Αυτή τι σχέση έχει;
Δεν σου είπαν τίποτα;
Μπαμπά, δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Ο γέρος μάλλον θα το κατάλαβε.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι ο βιολογικός σου πατέρας.
Τι;
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Όχι εξ αίματος.
Αυτή που θεωρούσες μητέρα σου ήταν μια απλή σχέση μου.
Η αληθινή σου μαμά…
Η Λαρίσα Τζενρέτ.
Αυτή που πέθανε; Αυτήν εννοείς;
Κοίτα. Ήταν καλός άνθρωπος, Τζέι.
Ξέρεις κάτι;
Να είσαι περήφανος για εκείνη.
Με δουλεύεις τώρα;
-Με δουλεύεις; -Σ' το ορκίζομαι.
Όταν σε πήρα, ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Αν η Λαρίσα είναι η μάνα μου, ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Έλα, ρε Τζέι Τζέι.
Δεν είναι προφανές;
Το μέλλον θα είναι λαμπρό.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης