JJ.
- Sé que estás ahí. - ¿Qué quieres hacer?
Escondan el cuerpo.
- ¿Esconderlo dónde? - Cállate. Eso haremos.
Detrás del sofá. Muevan el sofá.
¿Detrás del sofá?
- Esconderemos el cuerpo… - Chicos, silencio.
Las piernas.
Deberíamos… No lo arrastren.
Van a manchar de sangre toda la casa.
Cleo, sube. Todo estará bien.
¡Pope, ven aquí!
Soy Shoupe. Abre, carajo.
- Pónganlo aquí y háganlo rodar. - Tiene razón.
- Uno, dos… - ¿Lo pondrás en una patineta?
- ¿En serio? - Voy.
- Bien. - Cleo, no mires. Solo ve arriba.
¡JJ!
JJ.
¡Shoupe! Estoy aquí.
John B., ven. Ayúdame.
Está bien ahí. Sí. Pope.
Ahí estás.
No tengo tiempo para tus tonterías, JJ.
Me enteré de algunas travesuras.
Pensé que querrías darme tu versión de la historia.
No sé de qué hablas.
¿Ni idea?
No. Ni idea.
¿Podemos entrar?
- Me están devorando. - Claro, bajemos…
No viste la nueva adición. Te daré un recorrido.
No sé qué intentas hacer, pero detente.
Esto es serio.
Tenemos que aclarar esto. Entremos.
Bien.
Lejía.
- Se pega. ¡Sí! - ¿Tenemos lejía?
- Tira aquí. - Más toallas.
¿Qué? ¿Tienes una orden o algo?
No. Y no quiero tener que conseguir una.
Quiero evitar eso. Entremos y hablemos.
Bien, hagámoslo a tu manera. Vamos adentro.
Espera, Pope. Debes hacer algo con el arma.
La tiraremos luego. Limpia las huellas.
Vamos a… Esta puerta está cerrada. Probemos con la otra.
Estás actuando raro.
Ya viene.
- John B., siéntate. - Hay mucha sangre en el pasillo.
Esta es mi humilde morada.
No ordené ni nada.
Mierda. ¿Qué onda?
Hola, Shoupe.
- Estábamos pasando el rato. - Sí.
¿Tu pandilla está aquí?
Hola.
¿Están muy drogados para oírme llamar?
Ha sido un día largo.
¿Podrían salir un rato y dejarme hablar con él a solas?
Sí, no hay problema, Shoupe.
- Nos vamos. - Estaremos afuera.
Sí. Los veré en un segundo.
Qué bueno verlos.
Voy a vomitar.
¿Estamos bien?
¿Qué? Hay un cuerpo tras el sofá.
¿Qué quieres hacer? ¿Ir a moverlo?
No quiero volver adentro.
No debimos tocarlo. No habíamos cometido ningún delito.
- Ahora sí. - No hay nada que hacer.
Esto es una mierda.
Tal vez deberíamos alejarnos de la casa y reevaluar.
¿Y el olor?
Hay demasiados almohadones aquí.
No, sí.
Hagámoslo rápido. Tic, tac.
Sí.
Un poco de entretenimiento casero para ti.
Mira.
Si se acercan a ella o uno de nosotros, volveré y los mataré a todos.
¿Eres tú?
La IA ha avanzado mucho.
- ¿IA? - Sí.
Yo lo veo bastante claro.
Vamos, viejo.
Bien, nos embistieron con una camioneta.
Pisaron a las tortugas y casi matan a Ki, ¿sí?
Dijiste que los matarías.
Sí, en defensa propia, ¿de acuerdo?
¿Sabes cuántos padres me han llamado?
Y luego recibo un informe de Urgencias
que dice que destrozaste una cámara hiperbárica.
- ¿Qué pasó? - Un gran malentendido.
Me tuvieron ahí mucho tiempo.
Me cocinaron como pollo, como…
Existe el cuidado inadecuado del paciente
y se me protege de…
Detente.
No quiero arrestarte por esto,
pero voy a necesitar que me ayudes con algo.
Estoy tratando de entender esto.
Échales un vistazo. ¿Sabes algo de él?
- ¿Nunca lo viste? - No.
No, en serio. Nunca lo vi en mi vida.
Está bien, yo lo hago.
Muy bien. Te lo agradezco.
¿Eso es todo? ¿No más preguntas, oficial?
Ahora que lo pienso, hay algo más.
Escucha, entre nosotros,
estamos investigando la muerte de Wes Genrette.
¿De Wes?
¿Qué estaban haciendo el sábado por la noche?
¿En serio?
Maldición, Shoupe.
Debo saberlo.
Estábamos aquí.
Hicimos una fogata, freímos un pescado
y luego pusimos algunas canciones y cantamos.
Y eso fue todo.
Bien.
¿Frieron pescado y cantaron?
Sí. Eso fue todo.
Bien. Es todo lo que necesito.
- Por ahora. - Está bien.
- Me alegra ayudar. - Gracias.
Pero escucha, hijo, deja de meterte en problemas por un tiempo.
Y sigue siendo sincero conmigo, ¿sí?
Sí, señor.
Se va.
Es buena señal.
¿Qué dijo?
¿Qué hacía aquí?
Estamos bien. Más o menos.
- ¿Encontró el cuerpo? - No encontró a Terrance, ¿sí?
¿Por qué quería hablar contigo y no con todos?
Uno de los Kooks me grabó amenazándolos en la playa.
- O lo que sea. - Dios mío.
- ¿Por eso? - Y lo del hospital…
No importa. No vio a Terrance. Eso es lo principal, ¿sí?
Pero hay algo más.
Cree que Genrette fue asesinado y tenemos algo que ver.
Pero le dije que no estábamos cerca de su casa.
¿Y te creyó?
En todo. Ki, soy hijo de mi padre, ¿sí?
Me creyó.
Sí. Pope, no lo vio.
No hay nada de qué preocuparse. Oye.
Pope, tú te encargaste, ¿sí? Listo.
No hay de qué preocuparse.
Aquí estoy, Shoupe.
Sí, hay que vigilar a estos payasos.
Despierta al comisario Carl.
Uno de estos chicos me mintió.
Sé que no traman nada bueno.
10-4, Shoupe. Le diremos a Carl.
Soy Sarah.
Soy tu hermana. Por favor, detente.
¿Y yo?
- ¿Eh? - ¡No!
La familia es lo más importante.
Cuídense entre ustedes.
Bien, eso es.
Hola, isla Goat.
Muy bien.
Bien.
- Celebremos. - Celebremos.
Tienes lo que querías.
Yo no diría eso.
Aún no ha impactado.
- ¿No crees que pueda pagar? - Quiero decir…
Necesito detalles de ti, ¿sí? Dime, ¿quiénes son tus socios?
¿Cómo haremos esto?
Bien, cuando el dinero se liquide…
Lo hará.
…habrá una reunión.
Y luego todo será revelado.
Estoy ansiosa por esto, Rafe.
Hago este trato por mí y por Sofia.
A quien conociste. Así que…
Bien por ti, Rafe.
Primero lo primero.
Debo encargarme de Terrance.
Por supuesto.
No puedo dejarlo aquí.
Me pesará en la conciencia.
Debemos hacer algo con Terrance.
Y luego tenemos que largarnos de aquí. ¿De acuerdo?
- Un viaje. - ¿Qué?
¿Viaje adónde?
John B. y yo hablamos.
Creemos que la estrella polar y Half Moon Battery
hablan de Charleston.
Si llegamos antes que ellos, tenemos una oportunidad.
- ¿Qué? - No tenemos opción.
¿Qué haremos?
- ¿Cómo que no hay opción? - La zonificación.
- Perderemos Poguelandia. - John B., mataron a Terrance.
Viejo.
Estamos en muchos problemas.
Sí, pero no tenemos opción.
Patrulla del alba.
Oye, ¿JJ?
Ten la Twinkie en marcha al alba.
Muy bien.
El resto nos encargamos de Terrance.
Regresaremos a las 07:00.
El primer ferri sale a las 08:00.
Vamos a Charleston.
¿De acuerdo, Cleo?
Allí podríamos encontrar al que mató a Terrance.
Me parece bien.
Agárrala.
Jefa, ¿alguna novedad?
¿Lo encontraron?
- Sí. - Sí.
Y la inscripción es lo que dijimos. Half Moon Battery, Charleston.
Vamos a Charleston. Rápido.
¿Solo nos iremos?
Uno de los nuestros murió aquí.
Y sabemos quién lo mató.
Ninguna muerte queda sin vengar.
Ni por el oro ni por la jefa.
¿Eres el capitán?
Omar también era como un hermano para mí.
Y no te preocupes, vengaremos su muerte,
pero ¿sabes qué pasará si fallamos?
¿Con todos nosotros?
¿Oíste?
Charleston, ¿sí?
Oiga, jefe, veo algo.
Parecen estar cargando bolsas de ostras.
Bien, prepárate para seguirlos.
Enseguida.
Oigan. Creo que nos siguen.
Perdámoslo. Está en un bote.
Sosténganse.
Acaba de acelerar, jefe. No puedo seguirle el ritmo.
Muy bien. Solo…
vuelve aquí.
Uno, dos, tres…
Sé que ustedes no conocían a Terrance muy bien, pero…
cuidó de mí cuando nadie más lo hizo.
Era como un padre para mí.
Y…
yo lo amaba.
Y lo voy a extrañar.
No olvidaré quién hizo esto.
Yo me encargo, jefe.
Lo siento.
Todos siempre lo sienten.
Nunca pasa nada.
Sí.
Cielos. Es usted.
Casi me vuelvo un asesino.
Pero aún no.
El señor Genrette quería que te diera esto si algo sucedía.
Y supongo que sucedió.
Te busqué por todas partes.
¿Qué es esto?
No sé. Pero dijo que lo querrías.
SEÑORITO JJ MAYBANK
"Señorito JJ Maybank".
Maldita cursiva.
TUVE QUE IRME VAYAN SIN MÍ, NOS VEMOS LUEGO
Hay otro en movimiento.
¿Qué quiere que haga?
No lo pierdas esta vez, ¿sí?
Hecho.
Estoy ocupado hoy,
pero pensé que me despejaría mostrarte la isla Goat.
Además, hay algo más que quería hablar contigo.
Escucha, yo…
siento mucho
esa mierda de ayer en la playa.
No hay excusa.
Es como…
Pogues esto, Pogues aquello.
- Yo soy una Pogue, Rafe. - Sí, lo sé. No me importa.
- No soy como Topper y los otros. - Lo sé.
Mi papá comenzó como un Pogue. No importa.
Y…
quiero ser como él.
Y quiero construir cosas y que la familia vuelva a estar unida.
Y me reconciliaré con mi hermana
y realmente te quiero conmigo.
Cuando haga este trato con Hollis, no sé…
Estaba pensando que tal vez
me quedaría una parte y esto podría ser…
para nosotros, para ti y para mí.
Rafe…
¿Qué? ¿No te agrada?
No. Sí.
Yo solo…
Yo…
no creo que debas hacer este trato.
¿Qué? Pensé que a ti te encantaba la idea.
Sí. Lo sé. Yo solo…
Me parece muy arriesgado.
Creo que debes esperar.
¿Qué?
Nada, digo, anoche firmé la transferencia.
Se procesará esta semana. Le di todo.
Oye.
Ganaremos diez veces la cantidad que invertí.
- ¿Sí? - Sí.
Los dos.
Es nuestro futuro.
Sé que da miedo, pero todo estará bien.
Sí.
¿Sí? ¿Está bien?
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Qué?
"Tanque lleno. Fui a hacer un mandado. Vayan sin mí, nos vemos luego. JJ".
¿Desde cuándo hace mandados?
Desde nunca.
Soy JJ. Sabes qué hacer.
¿Algo, Ki?
No responde.
Genial. ¿Qué haremos ahora?
Dijo que fuéramos.
Debemos ir.
Adelántense.
Me quedaré y, si podemos, nos vemos luego.
Y mantendré la tienda abierta.
- Puede ser. - Sí.
Muy bien.
¡Barracuda!
¿Qué haces con esa cosa?
¿No ves la tormenta?
Sí. No le tengo miedo a la lluvia.
Bueno,
solo quería preguntarte algo.
Quiero localizar a mi papá.
¿Tú no sabrías dónde podría estar?
Oí que en algún lugar al sur de Belice.
- Mierda, sé que pregunta… - No lo vi. Es un fugitivo.
Y yo respeto la ley.
Claro que sí. Bien.
Es una pena.
Porque la cosa es que, bueno,
tengo algo suyo. Solo trato de venderlo, ¿sabes?
Podría valer mucho. Así que…
si reaparece, avísame.
Será mucho dinero para él y quizá algo para ti.
Avísame.
¡Espera!
No lo he visto.
Quizá pueda enviarle un mensaje.
Anota tu número.
Muchas gracias.
- ¿Tu perro nunca se calla? - No digas nada de mi perro.
Muy bien. ¿Solo espero?
Sí, quédate por el muelle y veré si lo ubico.
¿Sabes?
Sinceramente, no esperaba esto.
- ¿Qué? - Volver a cazar tesoros.
Me estaba acostumbrando a la normalidad.
¿Tú?
¿A la normalidad?
- ¿Qué? - No, eso es algo nuevo.
Empezamos una vida normal, ¿sabes? Conseguimos una casa.
Era más bien una comuna.
- Bien, nosotros… - Lo era.
…tenemos trabajo.
Teníamos trabajo.
- Sí. - Sé que lo intentas.
- Estoy bromeando. - Bien, escucha.
Tal vez…
después de la luna de miel, podríamos…
Recuperación de tesoro.
Bien, volvemos a Poguelandia.
- Bien. - Y compramos nuestra casa.
¿No quieres vivir con cuatro más?
- No. - Bueno, cuéntame más.
Quizá adoptemos un perro.
Y tal vez formemos una familia.
Muy bien. Más despacio.
- ¿Qué? - Es mucho.
- ¿Qué? No. Espera. - Me tenías hasta ahí.
- No dije niños ahora. - Despacio.
Quise decir en el futuro.
Pienso en el reloj biológico y sé que el hombre…
¿Reloj biológico?
Tengo literalmente 19.
Bien.
Busquemos el tesoro.
Consigamos el dinero, la casa.
Tenemos toda la vida para hacer todo lo aburrido.
Me gusta cómo estamos ahora.
Sí.
Hola, J. Soy tu viejo.
Sí. ¿Papá?
Hola, hijo. Es bueno escuchar tu voz.
Sí.
Sí, ¿dónde estás?
Viejo. En lo profundo de la jungla.
Río arriba, amigo. Ubicación desconocida.
¿Cómo es eso de que vas a vender algo?
No voy a vender algo.
Es una larga historia, pero se trata de Wes Genrette.
Los Genrette. Nada bueno. Mantente alejado.
Sí, no. Bueno…
es un poco tarde para eso, pero…
Espera, ¿dónde dijiste que estás?
Cálmate, hijo.
- Di algo otra vez. - Oye, cálmate.
Debo irme. Después te llamo.
¡Mike, abre!
¡Barracuda!
¿Dónde está?
¡Barracuda Mike, déjame entrar!
¡Oye! ¡Déjame entrar!
¡Papá! ¡Oye! Papá, ¿dónde estás?
Oye, ¿qué haces? Estás actuando como un loco.
Sí. Sé que está aquí.
No puedes entrar gritando.
- Calma. Hablemos. - Pura mierda, Barracuda Mike.
Sé que no bebes toda esta cerveza tú solo.
¿Dónde está?
Solo eres un niño. No sabes nada.
O yo entro o él sale, ¿sí?
Hola, hijo.
Qué bueno verte.
¿Te estabas relajando aquí?
Y nunca pensaste en decírmelo.
¿Ninguno?
Hago mandados de Kildare.
Entro y salgo.
Casi nunca estoy.
Pero ahora sí.
Ven aquí.
Vamos.
Mira, siento haber desaparecido.
Soy un fugitivo
y no quería que te metieras en problemas y…
Y bien…
¿qué es eso de Wes Genrette?
Está muerto.
Lamento oír eso.
Era un buen hombre.
No lo sé.
Pero me dejó esto antes de morir.
No sé qué significa.
Esperaba que pudieras explicármelo.
Vamos.
"Estimado señorito Maybank…".
Le escribo por un asunto de suma importancia.
Me disculpo por la forma clandestina de la entrega,
pero hay fuerzas, naturales y sobrenaturales,
que hacen necesario este secreto.
Y aunque me gustaría mucho conversar con usted sobre este asunto,
creo mejor que primero hable con su padre.
Pregúntele sobre el Albatross.
No se demore.
Rezo para que Dios me conceda el placer de su compañía
cuando todo salga a la luz.
"Atentamente, Wes Genrette".
¿Qué significa?
¿El Albatross?
Ni idea.
Eso es mentira.
No lo sé.
- No sé. - Eso es mentira.
Sé cuando me mientes.
- ¿Me llamas mentiroso? - Sí.
- ¡Mientes! - ¡Cuida esa boca!
Vamos, hermano.
Vienes aquí a preguntarme sobre esta mierda de Kook.
¿Sabes qué?
No me importa qué le hayas robado.
Lamento arruinar tu día, papá.
No sé ni por qué vine.
Qué pérdida de tiempo.
Mierda.
Maldición, J. Tú lo trajiste aquí.
Maybank, vuelve aquí.
Luke, tengo una orden. Alto.
Vamos, muchachos. Se dirigen al muelle.
Mierda.
¡Oye!
Luke, ¿qué haces aquí?
No te atrevas a subirte.
Vamos, J, te lo contaré todo.
¡Deténganse ambos!
¿Te quedarás ahí parado? Vamos.
- Alto ahí. - ¡Vamos!
¡Alto! Maldición.
¡Alto!
Maldición.
Necesitamos ayuda marítima.
Pasando Emmet's Point.
Ahora.
Viejo, ¿dónde estás?
¿DÓNDE ESTÁS? VAMOS, JJ. POR FAVOR, LLAMA.
¿Puedo ayudarlo?
No sé, ¿puedes?
Hola, Ki.
¿Qué haces aquí?
Sí. ¿Qué? ¿No puedo ser un cliente que viene a comprar
en la tienda local de surf y carnada?
¿No?
Solo busco a mi hermana.
No quiere verte, Rafe.
Es mi hermana, ¿sí? Puedo venir y hablar con ella si quiero.
Estuviste muy bien ayer en la playa.
Defendiste a esas tortugas. Fue muy divertido de ver.
Fue increíble.
Sabes que pueden cerrar este lugar, ¿no?
No me digas.
Adivinaré. ¿Estás detrás de eso?
Podría, pero no.
No soy yo.
En realidad, vine a avisarles.
A tratar de hacerles un favor
y tratar de ser un buen hermano. Quiero ser mejor.
Pero ya me estás hablando mal
mientras trato de ayudar.
Como siempre.
Y se preguntan por qué terminan en el fondo de la cadena alimentaria. Es…
triste.
Toma esto.
Es mi tarjeta.
Dile a Sarah que me llame. Creo poder ayudar.
De verdad me lastimaste, Ki.
¿Lo hice?
Pero te perdono, todo bien.
No soy tu enemigo.
Estoy de tu lado.
Muy bien.
Según la bitácora, Barbanegra estaba en el Adventure
y lo perseguía la Marina Real británica, ¿sí?
Llega a la orilla y toma un montón de rehenes.
Lo llamaron el…
El bloque de Charleston. Historia de octavo grado.
- ¿El bloqueo? - ¿Cuál es la diferencia?
Es diferente.
Estaba siendo perseguido,
y todos sabían que tenía muchos tesoros en su barco.
Pero ¿le permiten desembarcar a dos muertos y enterrarlos?
Escuchen esto.
Esto es del registro de Genrette, ¿sí?
"He tenido mucho cuidado para asegurarme
de que los ataúdes estén seguros y protegidos de la intemperie".
Y lleva su barco a puerto en algún lugar por allí.
Atraca.
Y trae a la gente a la orilla desde Half Moon Battery.
¿Half Moon?
¿Battery?
Supongo que iremos tierra adentro.
Deprisa.
Bien.
Tengo una pregunta. Si hablamos de ataúdes,
no quiere decir que vayamos a otro cementerio, ¿no?
Miren esto. Habla de Barbanegra.
- Vamos. - Creo que vamos por buen camino.
Puede ser por aquí.
Pope, ya caminamos mucho y me duelen los pies.
¿Qué hacemos?
Es una búsqueda del tesoro. Buscas el tesoro. No viene a ti.
Dijiste saber adónde íbamos.
Dije que conocía los alrededores.
- ¿Saben qué me hace ruido? - ¿Qué?
Barbanegra tiene un tesoro que quiere quedarse.
Lo persigue la Marina Real.
Están bloqueando toda la ciudad.
¿Y tiene tiempo para hacer ataúdes y enterrar a su cocinero y navegante?
Vaya. Tiempo fuera.
Definitivamente puso algo en esos ataúdes.
Eso es seguro.
Media luna, Half Moon Battery, donde vivos y muertos se encuentran.
- Un cementerio. - Mierda.
Solo debemos averiguar dónde está…
¿La estrella polar?
¿Qué?
¿Esa? ¿Ahí mismo? Tiene que ser la estrella polar.
Guiará el camino.
Estamos cerca.
Sarah Cameron.
¿Te dije que te amo últimamente?
Impresionante.
Este es el plan, escuchen.
Las necesitaré como distracción.
Debo ver algo en la iglesia.
- Ve al cementerio. - ¿Qué?
Busca al guardián. Él guiará el camino.
- No. - Vamos.
- Te mandaron a la banca. - Hagámoslo.
- No me gustan los cementerios. - Tú puedes, John B.
- Sí. - Revisa bien.
Donde vivos y muertos se encuentran, John B. proveerá.
Esto será increíble.
No es real. Están muertos.
Todo va a estar bien.
- Buenas noches. - Hola.
Bien. Así que buscamos…
Buscamos la entrada a una cripta.
¿Una cripta?
Sí. Bien. Todas estas viejas iglesias tienen una.
Donde vivos y muertos se encuentran.
Necesito que distraigan al cura mientras busco.
Sarah. Oye.
- ¿Me escuchas? - Sí.
- Distraer al cura. - Sí.
No será muy difícil.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlas?
Sí. Nos preguntábamos si tendrá un minuto para orar con nosotras por mi amiga.
Hace poco le diagnosticaron una enfermedad terrible.
- Polio. - Polio.
Pensé que había sido erradicada.
Y puedes caminar.
Polio muy lenta.
Inicio tardío.
Trágico.
Necesitamos un milagro.
Con gusto las guiaré en oración.
Gracias.
Gracias, padre.
Dios misericordioso,
venimos ante ti en oración,
en busca de tu poder curativo para todos los enfermos y los que sufren.
Ayúdanos a confiar en tu plan divino
y enséñanos a encontrar la paz en tus promesas.
Concédele a esta joven tu fuerza y apóyala
y a sus amigos en este momento
en que se enfrenta a la polio de inicio tardío.
Alabado seas.
Todo lo pedimos en nombre de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador.
- Amén. - Amén.
Amén. Gracias, padre.
Pueden quedarse cuanto quieran.
Gracias.
Oye. Ven aquí.
- Vamos, viejo. - Oye.
Creo que la encontré.
¿Qué?
Solo nos mojaron.
¿Qué?
Oye, ¿qué haces?
En muchas iglesias viejas, la cripta está bajo el altar.
Seguro no les importará.
Chicos, esto es como un sacrilegio.
- Y ya pecamos una vez. - Creo que Dios entenderá.
¿Qué haces? Estás rompiendo la alfombra.
Pope.
Lo sabía.
- Lo sabía. - ¿Cómo…?
Espera, bien.
¿Qué buscamos?
La Corona Azul.
- El tesoro más famoso de Barbanegra. - En un ataúd.
Un ataúd que enterró hace 300 años.
Debemos revisar.
Bien, este es el plan.
Vamos dos. Una se queda aquí a vigilar.
- No. - ¿Piedra, papel o tijera?
Piedra, papel o tijera.
Mierda.
La escalera al infierno. Me quedaré.
Vamos tú y yo.
Srta. Cameron.
Muy bien.
- Grita si pasa algo. - Como si pudiéramos ayudar.
No te preocupes. Ya oramos.
Por la polio.
Oye.
Vamos. Sarah.
Ya voy.
Ataúdes.
BIG JOHN ROUTLEDGE EXPLORADOR Y PADRE
¿Papá?
Nos vemos en casa, hijo.
¿Qué buscamos?
Buscamos un ángel.
Un guardián. Uno que se parece un poco a ella.
Hola, Stede Bonnet.
¿No es una belleza?
Excelente. Vamos.
¿Puede ser este?
Sí.
Está por ahí.
Oye, mira.
Dinero confederado de la Guerra Civil.
Significa que nadie bajó aquí en más de 100 años.
Y Barbanegra estuvo aquí 150 años antes.
Sigamos.
Esto me hace sentir rara, Pope.
Pope, mira esto.
- Pope. - Sí.
Mira. Creo que tapiaron esto.
Espera un segundo.
- Sostén esto. - Es una forma de revisar.
Eso fue fácil.
¿Quién entrará?
Yo no.
Mierda.
¿Quieres quedarte aquí sola?
Igual irás primero.
- Dame mi linterna. Gracias. - Sí. Perdón.
No puedo creer que haga esto otra vez. No me gustan las cuevas ni los túneles.
Qué mierda.
Espera.
¿Cuánto más?
No lo sé.
Creo que debemos seguir.
- Huele a mierda. - Bien. ¿Vas a seguir quejándote?
No me quejo, digo los hechos.
Oye, espera.
Creo que veo algo.
Es genial.
Pope.
¿Pope?
Sí.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Oíste eso?
- ¿Oír qué? - Eso.
Sí.
Sí. ¿Qué es eso?
No.
- No. - Mierda. No te asustes.
- No empujes. - Odio las ratas.
Cuidado. Las vas a asustar. Las estás asustando.
¡Pope!
¡No! ¡Pope!
¡No!
¡No! ¡Pope!
- ¡Ciérrala! - Eso intento.
- Te dije que odio las ratas. - ¡Cuidado!
¿Oíste una traba?
¿De qué hablas?
¿Qué estás…?
Muévete.
Adelante.
- Relájate. - ¡No!
Debe haber otra salida.
Calaveras y fémures.
Es una catacumba. Donde vivos y muertos se encuentran.
- Abrámosla. - Adelante.
Sí.
Vamos, bajemos a la tumba.
El guardián guiará el camino.
Mierda.
¿Dónde están, chicos?
Ataúdes.
Creo que estamos cerca.
Son criptas.
Espeluznante.
¿Puedes verlas?
Ya casi. Sigamos.
- Unas más. - Apaga la linterna.
Creo que es por aquí.
Dios mío. Muy bien. Hagámoslo.
Empiece por ahí. Trataré de sacar esta.
Esta no tiene nombre.
Es buena señal.
¿Qué fue eso?
¿Por qué te detienes?
- Creí oír algo. - Deben ser ratas.
Es Sam Bellamy. Navegante de Teach.
Como usted dijo, capitana.
¿Te sorprende?
Sí.
Vaya.
Aquí.
Oculto aquí trescientos años.
¿Qué te dije?
¿Quién está ahí?
Lightner, tenemos lo que necesitamos. Ahora vámonos.
Vamos. Ahora.
Creí oír algo.
¿Se fueron?
Sí.
Creo que se llevaron algo. Pero no era una corona.
Parecía una especie de pergamino.
- ¿Cómo salieron? - Puede que por donde vinieron.
Creo que salieron por ahí.
- ¿Listo? - Sí.
¿Cleo? ¿Sarah?
¿Dónde están?
¿Dónde está ese tipo?
¿Qué diablos les toma tanto…?
Ese granuja hijo de puta está aquí.
- Oye. - Pope.
Hay una escalera aquí. Es nuestra salida. Vamos.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien. Debieron salir por aquí.
¿Crees que aguantará?
Sí.
No, pero se ve… sospechosa.
No es lo peor que he escalado.
¿Estás bien?
Sí.
No puedo ver nada.
Tú puedes.
¿Se mueve?
¡No se mueve!
Esta cosa pesa como 500 kilos.
¡Ayuda!
¡John B.!
¡Cleo!
¡Ayuda!
¡Cleo! ¡Ayuda!
- Lightner… - ¡Oye!
¡Viejo!
- ¿Qué diablos? ¡Suéltala! - Nos mira.
- ¡Policía! ¡Ayuda! - Déjala.
Tenemos lo nuestro.
Nos volveremos a ver.
Oye, Cleo.
Oye. Mírame. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Ve por ellos.
Ese es el tipo.
Ve.
Vuelvo enseguida.
Papá.
¿Vas a ayudarme, hijo?
¡John B.!
¡Oigan!
- ¡John B.! - ¡Cleo!
Nuevo plan.
Volvemos y buscamos otra salida.
- Esa puerta está cerrada. - Lo sé.
No puedo mover esto.
Bien, voy a bajar.
- ¿El nivel del agua te parece más alto? - Sí.
- ¿A qué altura crees que llegue? - No sé. ¿Hay una línea?
Pope, debe estar lloviendo. Se está llenando.
Balanos.
Y llegan hasta el techo.
Este lugar se va a llenar.
Mierda.
Papá, espera, ¿adónde diablos vamos?
Vamos, J. Por aquí.
- Papá. - Aquí arriba.
Estaremos a salvo. Vamos.
Aquí arriba. Confía en mí.
Vamos, JJ.
Estamos a salvo. Ningún policía subirá aquí.
No me están buscando a mí, ¿verdad?
Te están buscando a ti.
Me iré.
Debo preocuparme por mi vida.
Pasé suficiente preocupado por la tuya.
J, hijo, por favor.
Me salvaste allá.
Sí, no sé por qué hice eso.
¿Sí?
Y quizá recuerde algo sobre el Albatross.
¿Y?
Así se llamaba el barco en que Larissa Genrette murió.
Bien. ¿Qué tiene que ver ella?
¿No te dijeron nada?
Bien, papá, no tengo tiempo para esta mierda ahora.
Supongo que el viejo lo descubrió.
¿Qué diablos significa eso?
No soy tu padre biológico, J.
¿Qué?
No soy tu padre.
No biológico.
La persona que creías que era tu madre solo era mi novia.
Tu verdadera madre
era Larissa Genrette.
¿Larissa? ¿La que murió? ¿De ella hablas?
Mira, bien. Era una buena persona, J.
¿Sabes qué?
Deberías estar orgulloso de ella.
¿Estás jugando conmigo?
- ¿Estás jugando conmigo? - Te lo juro.
Cuando te adopté, solo intentaba ayudar.
Y si Larissa Genrette es mi mamá, ¿quién es mi papá?
Maldición, JJ.
¿No es obvio?
Será glorioso.
Subtítulos: Nicolás Martínez