-¡JJ! ¡Sé que estás ahí! -¿Qué quieres hacer?
¡Abre!
Oculta el cuerpo.
-¿Ocultar el cuerpo? ¿Dónde? -¡Ya lo oíste! Cállate.
Eso vamos a hacer, ¿sí?
-¿Dónde lo ocultamos? -Tenemos que moverlo.
Detrás del sofá.
-¿Detrás del sofá? -Chicos, no griten.
Tómale las piernas, tómaselas.
Ok, tal vez deberíamos… Alto, alto, no lo arrastren, no lo arrastren. Dejarán
-sangre por toda la casa. -Cielo. Cleo. Ve arriba.
Sube, vas a estar bien.
-Pope, trae tu culo aquí. -¡Soy Shoupe! Abran, maldición.
-Colóquenlo aquí y luego que ruede. -Sí, tiene razón,
tiene razón, tiene razón.
-Aquí. -¿Listo? 1, 2, 3, arriba.
-¿Sobre una patineta? ¿En serio? -Creo que voy a… Esperen.
-Bien. Ok… ok. -Cleo. No mires. Cleo, tú ve arriba.
¡JJ! ¡JJ!
¡Shoupe! Estoy aquí.
John B., ven aquí. Ayúdame.
Ahí está bien. Ok. Pope, Pope…
Aquí estás.
No tengo tiempo para tus mierdas, JJ. Escuché algunas cosas raras. Pensé en, eh…
-preguntarte tu versión de la historia. -Mm.
Oh. No sé de qué habla.
No tienes idea, ¿eh?
No, no. Para nada.
¿Podemos… entrar? Me están devorando los mosquitos.
Seguro, vamos… No vio la nueva versión. Debería ofrecerle una visita
-rápida. -JJ, no sé qué intentas, pero deja de
jugar, esto es serio. Aclaremos esta
mierda. Entremos.
Ok. Blanqueador.
-¡Esto apesta! -¿Tenemos blanqueador? Blanqueador. -¡Sí!
Arrójalo, sí. Más toallas.
Qué, ¿tiene una orden o algo?
No. Y no quiero necesitar una. Quiero evitar eso, entremos y hablemos.
¡Muy bien! Que sea como usted quiera. Vamos a entrar.
Alto, el arma. El arma. Pope, ¡haz algo con el arma!
Nos desharemos de ella luego. Limpiemos las huellas.
Eh, bueno… la puerta está cerrada, así que… usemos la otra.
Sabes, actúas sospechoso.
Ya viene, ya viene, ya viene, ya viene. John B., rápido, siéntate.
-Siempre actúo sospechoso, ya lo sabe. -¡Hay demasiada sangre en el corredor!
Em… esta es mi humilde morada. No limpié ni nada, ¿sí?
Oh, mierda. ¿Qué tal, chicos?
Hola, Shoupe.
-Hola. Estábamos… pasando el rato. -Oh, qué bien. Está toda la banda.
Hola.
Estaban… ¿muy drogados como para oírme?
Hoy tuvimos un día muy largo.
Ey, ¿les importaría salir un minuto? Para hablar con… su amigo a solas.
Sí, sí, no hay problema, Shoupe.
Vamos a… salir de en medio.
Estaremos… afuera.
Sí, sí, sí. Nos vemos enseguida.
Fue un placer.
Voy a vomitar.
Bien, ¿no?
¿Cómo que "bien"? ¡Hay un cuerpo tras el sofá!
Ey, ¿qué quieres? ¿Quieres entrar y moverlo?
-Hay muchísima sangre detrás. -No, no quiero volver a entrar.
¿Quieres entrar?
No debimos tocarlo. Porque no cometimos ningún crimen.
Y ahora cometimos… un crimen.
No podemos hacer nada.
No puedo creerlo.
Tal vez deberíamos alejarnos de la casa y pensar mejor las cosas.
Nos va a hacer mierda.
¿Y el olor?
Demasiadas almohadas aquí, viejo. No, sí… Eh… que sea rápido, ¿sí? Tic-tac.
Bien… Traje… algo que va a divertirte. Mira esto.
Si se le acercan a ella o a cualquiera de nosotros…
Voy a volver y a matarlos uno por uno.
¿Eres tú?
Es inteligencia artificial.
-¿Artificial? -Sí.
Sí. Para mí es claro. Vamos, JJ.
Ok, Shoupe, eh… vinieron con la camioneta. Aplastaron a las tortugas.
Casi matan a Ki. ¿Sí?
Dijiste que los matarías a todos.
¡Sí! Como defensa personal, ¿sí?
¿Sabes cuántos padres me llamaron? Y luego recibí un reporte del hospital
diciendo que vandalizaste la cámara hiperbárica. ¿Qué rayos fue eso?
Bueno, fue un gran malentendido, porque me dejaron ahí demasiado tiempo, ¿ok? Me
asaron como a un pollo, sé que… hay una norma sobre Cuidados Inadecuados a los
Pacientes que me protege de…
Ya… basta. Alto. No quiero acusarte por esta mierda, pero…
necesito que me ayudes con algo. Quiero… entender todo esto. Mira estas fotos.
¿Sabes algo de él?
¿Nunca viste a ese hombre?
Nop. No, en serio, jamás lo había visto.
-Sí. -Está bien. Yo lo levanto, no se preocupe.
Oh, bien. Muchas gracias.
No, em… ¿Es todo? Eh, ¿no más preguntas, oficial?
De hecho… Ahora que lo pienso, hay algo más.
Escucha… Entre nosotros… Estamos investigando la causa de muerte de Wes
-Genrette. -Mm.
¿De Wes?
Mm. Bueno… ¿qué hiciste el sábado por la noche?
¿En serio? No puedo creerlo…
Necesito saberlo.
Ok, estábamos aquí. Estábamos, estábamos… aquí. Hicimos una hoguera. Eh,
asamos pescado, luego… pusimos algo de música,
cantamos un poco. Y, eh… eso fue todo.
Ok.
¿Cocinaron pescado y cantaron?
Sí. Nada más.
Mm.
Muy bien. Es lo que necesitaba. Por ahora.
Ok. Fue bueno ayudar.
Gracias. Escucha, hijo, apártate de los problemas por un minuto.
Y sigue siendo honesto conmigo.
Sí, señor.
Ya se va.
Es buen indicio.
¿Qué dijo?
¿Todo bien, JJ?
Todo bien. Creo.
-Ey, ¿encontró el cuerpo o no? -No. No encontró a Terrance, ¿ok?
¿Por qué quería hablar contigo y no con los demás?
Sí.
Porque uno de los Kooks me grabó diciendo "voy a matarlos a todos", o lo que fuera,
-pero… Y… -Oh, por Dios.
¿Fue, fue por eso?
Bueno, y la cámara… No importa. No vio a Terrance. Es lo más importante, ¿okey?
Ok, ok.
Pero hay algo más. Shoupe cree que asesinaron a Genrette.
Y que tuvimos que ver. Pero le dije que no nos
acercamos a su casa.
¿Y te creyó?
Sí, todo. Vamos, Ki, sé mentir, ¿ok? Me creyó. Sí. Pope, no lo viste.
No hay de qué preocuparse. ¡Ey! Chicos. Pope, te encargaste, ¿sí? Lo tenemos.
No hay de qué preocuparse.
-Te escucho, Shoupe. -Sí, necesitaré que vigilen a estos
idiotas. Así que… despierta al comisario Carl. Uno de los chicos acaba de
mentirme. Te aseguro que traman algo.
Seguro. Pidiendo refuerzos.
Soy Sarah… Soy… tu hermana. Por favor.
¿Y qué hay de mí? ¿Eh?.
¡No!
La familia… es lo más importante.
Cuídense el uno al otro.
Muy bien, aquí vamos.
Hola, Isla Goat.
Muy bien.
Ok…
-Festejemos. -Festejemos.
Conseguiste lo que querías.
No lo diría así.
Aún no está hecho.
-Oh, ¿qué? ¿No crees que vaya a pagar? -Bueno…
Necesito algo de información, ¿sí? Dime, ¿quiénes son tus socios?
¿Y cómo vamos a hacerlo?
-Okey, bueno… cuando llegue el dinero… -Llegará.
…Va a haber una reunión. Entonces, yo revelaré todo.
Ya quiero que ocurra, Rafe.
Estoy haciendo esto por… mí y por Sofía. La conoces. Entonces…
Bien por ti, Rafe.
Primero lo primero. Encargarse de Terrance.
Claro.
No podemos dejarlo aquí. Se quedaría siempre en mi consciencia.
Sí, tenemos que hacer algo con Terrance.
Y luego tenemos que largarnos de este lugar, ¿ok?
Un viaje.
¿Qué?
¿Un viaje a dónde?
John B. y yo hablamos.
Creemos que "Estrella del Norte" y el fuerte "Medialuna" están en Charleston.
Si llegamos a Charleston antes que ellos, tenemos una oportunidad.
-¿Qué? -No tenemos más opciones.
¿Qué-qué quieren hacer?
-¿Cómo que no hay más opciones? -La zonificación, Ki.
Vamos a perder Poguelandia.
John B., mataron a Terrance. Esto nos supera, y por mucho.
-Lo sé… -Lo sé, Ki, pero no hay opción.
Temprano. Ey, ¿JJ?
Prepara el Twinkie para el amanecer. ¿Si?
Muy bien.
El resto… vamos a honrar a Terrance. Volveremos a las 7 de la mañana.
El primer ferry es a las 8.
Vamos a Charleston.
¿Te parece bien, Cleo?
En Charleston, podríamos encontrar al tipo
que mató a Terrance.
Me parece bien.
Toma la cuerda.
Jefe, ¿alguna noticia?
¿Lo encontraste?
-¡Sí! Sí… -Y la inscripción es lo que
esperábamos. Fuerte Medialuna, Charleston.
Vamos a Charleston. Rápido.
¿Nos vamos a ir sin más? ¿Después de que uno de
nosotros muriera aquí? Sabemos quién fue.
El código dice que ninguna muerte queda sin
venganza. Debemos vengarnos. El jefe también.
¿Ahora eres el capitán?
Omar también era como un hermano para mí. Tranquilo, vamos a vengar su muerte, pero…
¿Sabes qué pasa si fallamos? A todos. ¿Me oyes? Charleston, ¿sí?
Ey, jefe, tengo algo. Eh, parece que transportan bolsas de ostras.
-Muy bien, eh… prepárate para seguirlos. -Recibido.
Ey. Creo que nos están siguiendo.
Perdámoslos. Es un bote lento.
Sujétense, chicos.
Están acelerando, jefe. No puedo seguirlos.
Bien, bien, eh… puedes regresar.
Sé que ustedes no conocieron mucho a Terrance, pero…
me cuidó cuando nadie más lo hizo. Fue… como un padre para mí.
Y, em…
Y lo amaba.
Voy a extrañarlo.
No voy a olvidar al culpable. Te tengo, jefe.
Lo siento.
Siempre dicen "lo siento". Nunca pasa nada.
¡Dios! Oh, es… usted. Casi me vuelve un asesino, viejo.
No lo eres. Aún no, al menos.
Genrette quería que te diera esto… si algo le sucedía. Supongo que pasó.
Te busqué por todos lados.
Eh, ¿qué…? ¿Qué es?
No lo sé. Dijo que lo querrías.
SEÑOR JJ MAYBANK
Señor… JJ Maybank.
¿Qué carajo es esto?
DEBÍ IRME VAYAN AL PUEBLO DE CHUCK SIN MÍ
Bien, otro de los idiotas se mueve.
Muy bien, ¿qué hago, jefe?
Intenta seguirlo esta vez, ¿sí?
De acuerdo.
Estoy ocupado hoy,
pero pensé que podría liberarme la mañana para mostrarte Isla Goat. Mm. También, eh…
quería hablarte de algo más. Escucha, em… Siento mucho, mucho…
lo de la mierda de ayer en la playa. ¿Sabes? No hay excusas. Lo sé, es que…
Pogues por aquí y Pogues por allá…
-Bueno, soy una Pogue, Rafe. -Sí, lo sé, lo sé, no me importa. No soy
como Topper y los demás, ¿sabes? Bueno, papá… papá empezó como
-Pogue. No me importa. Y… -Lo sé.
Quiero ser como él. Quiero construir mierdas.
Quiero recomponer a mi familia. Y, eh…
Voy a hacer las paces con mi hermana,
y… de verdad te quiero conmigo.
Y cuando cerremos el trato de Isla Goat con
Hollis, no lo sé, pensaba en…
tal vez… quedarme con un terreno para mí y hacer…
algo para nosotros, ¿sabes? Tú y yo.
Eh, Rafe…
¿Qué, no te gusta la idea?
No, eh, claro. Eh, es que… Eh…
No creo que debas hacer el trato con Hollis.
¿Qué? Pero estabas muy… convencida.
Sí, lo sé, es que… Es muy arriesgado. Deberías esperar.
¿Qué?
Ah… Bueno, es que… firmé la trasferencia anoche.
Se procesará esta semana. Y ya soy socio de Hollis.
Oh…
Oh. Ey. Vamos a ganar diez veces la suma que pagué, ¿ok?
Sí.
Para ambos.
Es nuestro futuro. Sé que da miedo, pero todo estará bien.
-Sí. -¿Sí? ¿Bien?
¿Estás bien?
-Sí… -¿Sí?
¿Qué?
"Tanque lleno, me fui a hacer un recado, vayan al pueblo de Chuck sin mí,
nos vemos más tarde, JJ". ¿Desde cuándo JJ hace recados?
-Nunca lo hizo. -Ey. Soy JJ. Sabes qué
-hacer luego del biiiip. -¿Tienes algo?
No contesta.
Perfecto. ¿Qué hacemos ahora?
Dijo "vayan". Hay que hacerlo.
Vayan ustedes. Voy a quedarme y… si podemos, los alcanzaremos. Además,
podría abrir la tienda.
Me parece bien.
-Sí. -Bien.
¡Barracuda!
Ey, Barracuda, ¿qué haces con esa cosa? ¿No viste la tormenta?
Sé que viene. La lluvia no me da miedo.
Bueno… Quería preguntarte algo. Estaba rastreando a papá.
Eh… No sabes dónde está, ¿verdad?
Lo último que supe fue… que estaba al sur de Belice.
-Bueno, mierda, sé que papá… -No lo vi, bro. Es un fugitivo.
Y soy muy respetuoso de la ley.
Sí, seguro. Sí. ¡Lástima! Porque resulta que, eh… Bueno.
Tengo algo suyo que quiero vender, ¿sabes? Y podría valer mucho. Así que…
Si pasa por aquí, avísame.
Él podría conseguir mucho dinero y tal vez tú también. Así que… Avísame.
Alto.
No lo vi. Pero podría enviarle un mensaje. Tal vez. Pon tu número ahí.
Muchas gracias. ¿Tu perro no se calla?
Por favor, no digas nada de mi perro.
-Muy bien. Entonces, ¿solo espero? -Sí, quédate por el
muelle y… veré si aparece.
Sabes, em… La verdad, no… No… esperaba esto.
¿Qué? -Volver a buscar tesoros. Estaba… acostumbrándome a ser normal.
-¿Tú? ¿A ser normal? -¿Qué?
-Es que lo que dices es una novedad… -No, empezamos a ser
normales, ¿no? Compramos una casa…
-Es más una vivienda comunitaria. -Ok, eh… conseguimos trabajo.
-¿No crees? -Lo perdimos.
Claro.
Sé que lo intentas. Está bien. Solo bromeo. No… Bromeo.
Ok, ok, escucha, escucha, escucha. Tal vez… Tal vez… después de… la luna de miel…
podríamos, em…
-"Recuperación de tesoro". -Ok… Vo-volvemos a Poguelandia…
Ok.
Y compramos una casa propia.
¿No quieres estar casado y tener cuatro compañeros?
No quiero.
Ok, cuéntame más.
Luego… tal vez un perro. Y comenzar una… comenzar una familia. Y…
Ok. Muy bien, más lento.
-¿Qué? -Hasta ahí.
¿Qué? No. Espera. Ey. Ey, ey. Ey. Eh, no quise decir "niños ahora". Era como, ya
sabes, p-para el futuro. S-solo pienso en el reloj biológico, sé que como hombre yo…
Estaba bien hasta lo último que dijiste. Más despacio. Más despacio.
¿Reloj biológico? Tengo 19, John B.
Cierto.
Encontremos el tesoro. Consigamos dinero, una casa.
Tenemos toda la vida para hacer mierdas aburridas. Me gusta cómo somos ahora.
Sí. Sí.
Ey, J. Soy tu viejo.
Sí. ¿Papá?
Hola, chico. Es bueno oír tu voz.
Sí. Sí, ¿dónde estás?
Oh, chico. En la selva. Río arriba. Ubicación desconocida. Bueno… ¿qué es eso
-que querías vender? -Sí, claro.
Eh… Bueno, en verdad no busco vender algo. Es una larga historia.
Es sobre Wes Genrette.
Los Genrette. No, chico, no. Aléjate.
Sí, no, bueno… Ya es un poco tarde. Pero…
Eh, ¿dónde dijiste que estabas?
Cálmate, chico.
Vuelve a decir algo.
-Ey, tranquilízate, amigo. -Tengo que irme, te llamo más tarde.
¡Mike, abre! ¡Barracuda! ¿Dónde está?
¡Barracuda, déjame entrar! ¡Ey! ¡Ábreme!
¡Papá! ¡Ey! Papá, ¿dónde estás? Papá, sé que estás ahí.
¡Ey! ¿Qué haces, chico? Estás como loco.
-Sí, Barracuda. Sé que está aquí. -No puedes venir aquí gritando
como un loco, ¿sí? Cálmate, hablemos.
Mierda, Barracuda Mike. Sé que tú no bebiste todas estas cervezas.
¿Dónde está?
Eres un niño, ¿lo sabes? No sabes una mierda.
O yo entro ahí, o él sale. ¿Ok?
Ey, chico. Hola.
Estabas tranquilo aquí, ¿eh? Todo este tiempo,
y nunca me lo dijiste, ¿eh? ¡Ninguno!
Solo vine a Kildare por negocios. Y me voy. Nunca estoy. Pero sí ahora.
Ven aquí. Ey, ven.
Mira, siento haber desaparecido.
Sabes, eh… Soy fugitivo, no quería meterte en problemas y… Es que…
Bueno… ¿Qué pasa con… Wes Genrette?
Murió.
Oh, qué mala noticia. Era un buen tipo.
Mm. No lo sé. Pero me dejó esto. Después de su muerte.
No sé qué significa. Esperaba que pudieras explicármelo.
Ven.
"Querido Señor Maybank…".
Le escribo por un asunto de total importancia.
Me disculpo por la forma clandestina de entrega, pero hay fuerzas,
naturales y sobrenaturales, que requieren que mantenga el sigilo.
Aunque me encantaría conversar con usted sobre este asunto,
creo que sería mejor que primero hablara con su padre. Pregúntele sobre… Albatros.
No tarde. Le pido a Dios que me otorgue
el placer de su compañía… cuando todo salga a la luz.
"Atentamente, Wes Genrette".
¿Qué significa? "Albatros".
Ni idea.
Puta mentira.
-No lo sé. ¡No lo sé! -Ok.
-No, ¡mentira! Sé que estás mintiendo. -¿Me llamas mentiroso?
¡Sí, te llamo mentiroso! Porque sé que mientes.
Ey. ¡Ey! ¡Ten cuidado! Vienes, me preguntas cosas sobre los Kook y su
-mierda… -Por favor, bro…
¿Sabes qué? No sé qué le robaste, no me importa.
Perdón por arruinarte el día, papá. Ni siquiera sé para qué vine.
Qué pérdida de tiempo.
Mierda.
Eres idiota, J. Los guiaste hasta aquí.
Maybank, vuelve aquí. Luke, tengo una orden. Detente.
¡Rápido, chicos, van hacia atrás, hacia el muelle! Mierda. ¡Ey!
Luke, ¿qué rayos haces aquí? No te atrevas a subirte a esa lancha.
Vamos, J, te contaré todo.
¡Deténganse, los dos!
¿Qué haces, te quedas ahí o qué? ¡Rápido!
Detente ahí. Alto. Maldición. ¡Alto!
Mierda.
Necesito a la marina, cerca de Damage Point. Ahora.
Hombre, ¿dónde estás?
Hola. ¿Lo ayudo en algo?
No lo sé, ¿puedes? Hola, Ki.
¿Qué haces aquí?
Eh… Bueno, ¿no crees que…
sea un cliente regular comprando en su tienda local de pesca o algo?
¿No? Solo busco a mi hermana.
-No quiere verte, Rafe. -Bueno, es mi hermana, ¿okey? Puedo
venir a hablar con ella si yo quiero.
Oh, ayer en la playa diste un gran, gran espectáculo.
Te arriesgaste por las tortugas. Fue muy divertido de… ver. Fue asombroso.
Sabes que ustedes van a perder este lugar, ¿verdad?
No me digas. Adivino, ¿estás detrás de eso o algo así?
Eh… podría, pero… no. No fui yo.
Bueno, de hecho venía a avisarles. Quería hacerles un favor
y ser un buen hermano. Y, eh, quiero mejorar.
Pero tú ya… estás atacándome… cuando intento ayudarlos. Como siempre.
Chicos, siempre se preguntan por qué están al fondo de la cadena alimenticia. Y es…
triste.
Oh…
Toma esto. Es mi tarjeta de negocios. Dile a Sarah que me llame, puedo ayudar.
Em… Fuiste muy mala conmigo, Ki.
¿Lo fui?
Pero te perdono, está bien.
No soy tu enemigo.
Estoy de tu lado.
Muy bien.
Ok, según la bitácora del capitán, Barbanegra estaba en El Adventurer, en
alguna parte, y lo perseguían los británicos, ¿sí?
-Mm. -Así que atracó y tomó varios
-rehenes. Lo llamaron el, um, el, el… -Oh, el, uh, el "blanqueo" de
Charleston. Lo dijeron en octavo grado.
¿El bloqueo de Charleston?
¿Hay diferencia?
Eh, sí hay diferencia. Como sea. Perseguían al tipo, pero todos sabían que
-tenía un montón de tesoros en su barco. -Mm.
Pero, de alguna manera, ¿pudo llevar a dos tripulantes muertos y enterrarlos? Sí,
escuchen esto. De la bitácora de Genrette, ¿sí? "Me encargué personalmente
de que los ataúdes estuvieran seguros y protegidos de la lluvia".
Mm.
Okey, como sea. Bueno, llevó el barco por el puerto hasta…
por aquí. Atracó… y llevó los cuerpos… desde el Fuerte Medialuna… tierra adentro.
¿Fuerte… Medialuna?
Ahora, tierra adentro.
Andando.
Ok… Ok. Una pregunta. Si hablamos de ataúdes,
no significa que vamos a otro cementerio, ¿verdad?
Miren esto, aquí mencionan a Barbanegra.
Vamos.
Creo que estamos bien.
Creo que es por aquí.
Pope, no paramos de caminar. Me duelen los pies. ¿Qué estamos haciendo?
Mira, es una búsqueda del tesoro. Tienes que buscarlo. No va hacia ti.
Dijiste que sabías a dónde íbamos.
Dije que sabía la ubicación general. ¿S-saben qué me intriga?
¿Qué?
Barbanegra tenía un tesoro que realmente quería conservar.
Lo perseguía la marina británica. Bloquearon toda la ciudad.
¿Pero tuvo tiempo de fabricar ataúdes, enterrar a su cocinero y a un oficial?
Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, detente, detente, detente.
Claramente puso algo en los ataúdes.
Estoy seguro. Medialuna. Fuerte Medialuna.
"Donde los vivos y los muertos se reúnen". Asumo que es un cementerio.
-Mmmierda, amigo. -Solo tenemos que descubrir dónde…
¿La Estrella del Norte?
¿Qué?
¿Eso? Ahí. Tiene que ser la Estrella del Norte.
La Estrella del Norte guiará el camino.
Nos acercamos.
Sarah Cameron… ¿ya te dije que te amo?
-Eso fue impresionante. -Tengo un plan. Tengo un plan, escuchen.
Tú y tú serán la distracción. Tengo que revisar algo en la
-iglesia. Tú vas al cementerio. -¿Qué dices?
Busca el guardián del cementerio. "El guardián guiará el
-camino". -No, no.
-Rápido. -No…
-Estamos cerca. Eres el suplente. -Bien, hagámoslo.
¡Ja!
No, no… No, soy malo con los cementerios, Pope.
¡Tú puedes, John B.!
-Sí. -Mantente atento.
"Donde los vivos y los muertos se reúnen". John B. va a encargarse. Maravilloso.
No es real. Ya murieron. Todo va a estar bien.
-Buenas noches. -Hola.
Ok, buscamos… Buscamos la entrada a la cripta.
¿La cripta?
Sí, ¿ok? Las iglesias tienen una. Donde se reúnen los vivos y los muertos.
Necesito que distraigan al sacerdote mientras
investigo. Sarah. Ey. ¿Me escuchas?
Mm.
-¿Mm? Sí. Distraerlo. Seguro. -Sí.
¿Cuán difícil puede ser?
Hola.
¿Las ayudo?
Sí. Nos preguntábamos si podría acompañarnos a rezar por mi buena amiga.
Recientemente le diagnosticaron una enfermedad terrible.
-Polio. -Polio.
Pensé que la polio estaba erradicada. Y… puedes caminar.
-Es muy lenta esta polio. -Inicio muy tardío.
Trágico. Necesita un milagro.
Me encantaría guiarlas en su oración.
Gracias.
Gracias, Padre.
Dios clemente y cariñoso,
acudimos ante ti en oración buscando tu poder curativo para los enfermos y los
que sufren.
Ayúdanos a creer en tu plan divino y enséñanos
a encontrar paz en tus promesas. Dale fortaleza a esta joven.
Apóyala a ella y a su amiga durante este difícil momento… mientras se enfrenta…
a polio de inicio tardío.
Alabado sea.
Rezamos en nombre de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador. Amén.
Amén.
Amén. Gracias, Padre.
Pueden quedarse todo el tiempo que quieran.
Gracias.
-Ey. Ven. -Ven aquí.
-¡Ey! -Ey. Lo tengo. Eso creo.
¿Qué?
-A nosotras nos mojaron. -¿Qué?
Ey, ¿qué…?
Ey, ¿qué estás haciendo?
En muchas iglesias antiguas, la cripta… está debajo del altar.
Oh, seguro no les importará.
-Ok. ¿Chicos? Esto es un sacrilegio. -Sí, ya cometimos un pecado.
Creo que Dios comprenderá.
Pope. ¿Qué haces? ¡Arruinas los tapetes!
Pope… ¿Hay algo?
-Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. -¿Cómo es que…?
Espera, ok, ok. ¿Qué estábamos buscando?
¡Shh! Oh. Shh.
La Corona Azul. El tesoro más famoso de Barbanegra.
-Que está en un ataúd. -El ataúd que enterró hace 300 años.
Tenemos que revisar. Ok, este es el plan. Dos vamos a bajar.
Alguien se queda a vigilar.
-¡No voy! -¿Piedra, papel o tijera?
Piedra, papel o tijera.
Mierda.
Escalera al infierno. Yo me quedo.
Yo voy.
Señorita…
Bien. Grita si pasa algo.
Como si pudiéramos ayudarla desde ahí.
Tranquila. Ya le rezamos a Dios.
Por la polio.
Ey. Ey, ven. Sarah.
Ya voy.
Ataúdes, ataúdes.
BIG JOHN ROUTLEDGE EXPLORADOR Y PADRE
¿Papá?
Nos vemos en casa, chico.
¿Qué estamos buscando?
Buscamos un ángel. Un guardián. Que se vea como ella.
Hola, Stede Bonnet.
¿No es una belleza?
Excelente. Hagámoslo.
-¿Será esta tumba? -Sí, eso creo. Por aquí.
Ey, mira esto. Dinero confederado de
la Guerra de Secesión.
Hace más de 100 años que nadie baja aquí.
Y Barbanegra vino 150 años antes.
Sigamos.
Se siente raro, Pope.
Mira esto…
-¡Pope! Pope. -¿Sí?
Mira. Creo que hay algo detrás.
Un segundo…
-Sostén. -Buena idea. Ok.
Oh. Bueno, eso fue fácil.
Bien… ¿quién entra?
Nariz elige.
Mierda.
¿Quieres quedarte sola?
Tú ve primero.
-¿Me das la linterna? -Oh, sí, lo siento.
Gracias. Ok.
¿Por qué lo hacemos de nuevo? Saben que no me gustan las cuevas.
Y no me gustan los túneles. ¡Es una mierda!
Espera. ¡Alto!
¿Cuánto falta?
Eh… no sé. Deberíamos seguir.
Huele a mierda.
-Ok. ¿Vas a seguir quejándote? -No, no me quejo. Digo verdades.
Ey, alto. Alto, alto… Creo que veo algo.
Perfecto.
Pope.
-¿Pope? -¿Sí?
¿Qué es eso?
-¿Qué cosa? -Escucha.
-¿Qué? -Shh. Eso.
Sí. Sí. ¿Qué es?
-No. No, no. -Mierda. Tranquila.
No. Ey. ¡No me empujes!
¡No! ¡Tengo que irme! ¡No! ¡Odio las ratas!
Cuidado. ¡Vas a espantarlas! ¡Las espantas!
No, rápido, rápido.
-No. ¿Pope? -¡Las asustas!
¡Pope! No ¡Pope! ¡Pope!
Pope. ¡Pope! No… ¡No, no, no! ¡Pope! ¡No! Ciérrala, ciérrala…
Eso intento.
-Te dije que odio las ratas. -Ey. Ey. Cuidado.
¿Algo se cerró?
¿Qué dices?
¿Qué…?
Eh, muévete.
Mué…
Oh, sí, adelante.
¡No! No…
-Tranquila. -¡No!
Debe haber otra salida.
Calaveras y huesos.
Es una catacumba real. Donde los vivos y los muertos se reúnen.
-Vamos a abrirlo. -Hazlo.
Sí. Bien, bajemos a la tumba.
"El guardián guiará el camino"…
Mierda. Mierda…
¿Dónde están, chicos?
Ataúdes.
Estamos cerca. Son criptas.
Qué miedo.
¿Ves algo?
-Ya casi, sigamos. Un poco más. -Apaga la linterna.
Creo que es por aquí.
Oh, por Dios. Muy bien… Hagámoslo.
Empieza por ahí. Voy a tratar de quitar esto.
Esta no tiene nombre.
Es una buena señal.
¡Muy bien! ¿Listo?
Se abrió.
¿Qué fue eso?
¿Por qué te detienes?
Creo que oí algo.
Deben ser ratas.
Ok… Espera. Es Sam Bellamy. El oficial de Teach.
Como dijiste, capitana.
¿Te sorprende?
Aquí…
Wow…
Mira.
Estuvo aquí por 300 años.
¿Qué te dije?
¿Quién está ahí?
¡Lightner! Tenemos lo que queríamos. Ya vámonos.
Rápido, vámonos. Ya.
Me pareció oír algo.
¿Ya se fueron?
Sí.
Creo que se llevaron algo. No era una Corona.
Creo que era… algún tipo de pergamino.
¿Cómo salimos de aquí?
Por donde ellos vinieron. Creo que fueron por ahí.
-¿Bien? -Sí.
¿Cleo? ¿Sarah? ¿Dónde están?
¿Dónde están? ¿Por qué se tardan tanto? Oh, el grandísimo hijo de puta está aquí.
¡Ey!
-¡Pope! -Sarah, hay una escalera
aquí. Es la salida. Ven.
Ok. Ew, ew, ew. Ew.
-¿Estás bien? -Sí.
Bien… deben haber salido por aquí.
Ok, bueno… ¿crees que resista?
Es algo.
Pero es… frágil.
No es lo más frágil que subimos.
¿Estás bien? ¿Puedes?
Sí. Pero no veo nada.
Tú puedes.
¿Se mueve?
¡No se mueve!
¡Pesa unos mil kilos! ¡Ayuda! ¡John B.! ¡Cleo!
¡John B.!
¡Ayuda! ¡Cleo! ¡Ayuda!
-Lightner… -¡Ey! ¡Ey, ey! ¡Oye
-tú! ¿Qué haces? ¡Déjala! -Nos ve a nosotros.
-¡Policía! ¡Alguien! ¡Ayuda! -Déjala.
Tenemos lo que queríamos.
Vamos a volver a vernos.
¡Policía!
Ey, Cleo. Cleo. Ey. Mírame. Mírame. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
-Rápido. Es el tipo. Ve. -Espérame.
Conseguirlo no fue tan difícil.
Así es.
Solo unas ratas.
-No es mal precio. -Sí, no estuvo mal.
¡Papá!.
¿Vas a ayudarme, chico?
-¡Ey! ¡Cleo! -¡John B.!
Ok, nuevo plan. Regresamos y encontramos otra salida.
-La puerta está cerrada. -Lo sé, lo sé. No puedo
mover esto. Ok, voy a bajar.
¿El agua no está más alta?
Obviamente.
¿Cuán alto crees que llegue?
No lo sé, ¿hay alguna marca?
Pope, debe estar lloviendo afuera,
se está inundando.
Cirrípedos.
Y llegan hasta el techo. Este lugar se va a inundar. Oh, mierda.
Papá, espera, ¿a dónde estamos yendo?
Ven, J, por aquí.
-Papá. -Aquí, aquí arriba. Papá.
Es un lugar seguro, ven. Aquí arriba. Confía en mí. Ven, JJ.
Estamos a salvo. Los policías no van a subir.
Bueno, ahora no me buscan a mí, ¿verdad? Te buscan a ti.
Me voy. Tengo que ocuparme de mi vida. Pasé demasiado ocupándome de la tuya.
J. Hijo. Por favor.
Sabes, acabas de salvarme.
Sí, no sé por qué lo hice.
¿Sí? Y creo que… recordé algo sobre lo de Albatros.
¿Y…?
Era el nombre… del barco… en el que Larissa Genrette… murió.
Ok, ¿qué tiene que ver ella con esto?
¿No… te contaron nada?
Ok, papá, no tengo tiempo para esta mierda.
Supongo que el viejo… lo descubrió.
¿Qué significa eso?
No soy tu padre biológico, J.
¿Qué?
No soy tu padre.
No biológico, al menos.
Quien creías que… era tu madre, era solo mi novia.
Y tu verdadera mamá era…
Larissa Genrette.
Larissa, la muerta, ¿estás hablando de ella?
-Mira, ok. Era una buena persona, J. -Ok, ¿sabes qué?
-Debería darte orgullo que sea tu madre. -¿Me estás jugando una broma? No,
-¿esto es una broma? ¿Es una broma? -Escucha. Te lo juro, chico. Te lo juro.
Mira, cuando te recibí, solo, so… Solo… solo intentaba ayudar.
Bueno, si Larissa Genrette es mi mamá, ¿quién es mi papá?
-Bueno, JJ. ¿No es obvio? -Va a ser glorioso.