J. J.
- ¡Sé que estás ahí! - ¿Qué hacemos?
Esconded el cuerpo.
- ¿Dónde lo escondo? - Calla. Eso vamos a hacer.
Tras el sofá. Va. Mueve el sofá.
¿Tras el sofá?
- Vamos a esconder… - No subáis la voz.
Cógele las piernas.
Tal vez… No lo arrastréis.
Mancharéis de sangre toda la casa.
Cleo, ve arriba. Todo va a ir bien.
- Pope, ¡ven! - Soy Shoupe. Abre de una puta vez.
- Ponedlo aquí y lo enrolláis. - Tiene razón.
- Eso es. Uno, dos… - ¿En un monopatín?
- ¿En serio? - Venga.
- Vale. - Cleo, no mires. Ve arriba.
¡J. J.!
J. J.
¡Shoupe! Estoy aquí.
John B., ayúdame a levantarlo.
Ahí está bien. Vale. Pope.
Ahí está.
No tengo tiempo para chorradas, J. J.
Me han llegado unas cosillas.
Pensé que querrías contarme tu versión de la historia.
No sé de qué me hablas.
Ni idea, ¿no?
Ni la más remota idea.
¿Podemos entrar?
- Me comen vivo los mosquitos. - Bajemos…
Aún no has visto las novedades. Te hago un tour.
No sé qué intentas hacer, pero para ya.
Esto es serio.
Hay que aclarar esto ya, cojones. Entremos.
Vale.
Lejía.
- Es superpegajoso. ¡Sí! - ¿Tenemos lejía?
- Échale. - Más toallas.
¿Qué? ¿Tienes una orden?
No, y no quiero tener que conseguir una.
Intento evitarlo. Entremos y hablemos.
Muy bien, lo hacemos a tu manera. Entremos.
Oye, la pistola. Pope, haz algo con la pistola.
Luego nos deshacemos de ella, limpia las huellas.
Pues… esta puerta está atrancada, vamos por la otra.
Te comportas muy raro.
¡Que viene!
- John B., siéntate. - Hay mucha sangre en el pasillo.
He aquí mi humilde morada.
Perdón por cómo está todo.
Joder. ¿Qué pasa, gente?
Hola, Shoupe.
- Hola. Aquí estamos. - Ya.
Aquí estáis todos, ¿eh?
Hola.
¿Tan colocados estáis que no me oís llamar?
Ha sido un día muy largo.
¿Podéis salir para que hable a solas con vuestro amigo?
Sin problema, Shoupe.
- Nos largamos. - Estamos fuera.
Que sí, ahora os veo.
Me alegro de veros.
Voy a vomitar.
- Todo bien, ¿no? - ¿Cómo dices? Hay un cuerpo tras el sofá.
¿Qué quieres hacer? ¿Moverlo?
No, no quiero volver a entrar.
No deberíamos haberle tocado porque no hemos cometido ningún crimen.
- Ahora sí. - Ya no podemos hacer nada.
Menuda gilipollez.
Deberíamos pirarnos y evaluar la situación.
¿Y el olor?
Aquí hay demasiados cojines.
No, sí.
Que sea rapidito, venga.
Muy bien.
Un entretenimiento casero para ti.
Mira esto.
Si os acercáis a ella o a uno de nosotros… os mataré a todos.
¿Eres tú?
La IA está muy avanzada.
- La IA, ¿no? - Sí.
Para mí está claro.
Va, hombre.
Shoupe, se nos echaron encima con una camioneta.
Pasaron por encima de un nido de tortugas y casi matan a Kie, ¿vale?
Dijiste que los matarías.
Sí, pero en defensa propia, ¿vale?
¿Sabes cuántos padres me han llamado?
Y luego recibo un informe de Urgencias,
donde destrozaste una cámara hiperbárica.
- ¿Qué coño? - Eso fue un gran malentendido.
Me tuvieron dentro mucho tiempo.
Me cocinaban como a un pollo…
Está lo de la Ley del paciente,
que me protege de…
Para ya.
Para.
No quiero acusarte por esto,
pero voy a necesitar que me ayudes con algo.
Estoy intentando entender una cosa.
Echa un vistazo. ¿Te suena de algo?
- ¿Lo habías visto por aquí? - No.
En serio. No lo había visto en mi vida.
Nada, ya lo recojo yo.
Vale, te lo agradezco.
¿Ya está? "¿No hay más preguntas, agente?".
Bueno, ahora que lo pienso, sí que hay algo.
Mira, que quede entre nosotros:
investigamos la causa de la muerte de Wes Genrette.
¿De Wes?
¿Dónde estabas el sábado por la noche?
¿En serio?
Madre mía, Shoupe.
Debo saberlo.
Estábamos aquí.
Hicimos una hoguera, freímos pescado,
pusimos algo de música, cantamos canciones…
Y ya está.
Vale.
¿Pescado y canciones?
Sí. Eso es.
Muy bien. Pues ya está.
- Por ahora. - Vale.
- Encantado de ayudar. - Gracias.
Pero una cosa: intenta no meterte en líos durante un tiempo.
Y sigue siendo sincero conmigo, ¿vale?
Sí, señor.
Se va.
Es buena señal.
¿Qué ha dicho?
¿Qué hacía aquí?
Estamos a salvo. Más o menos.
- ¿Ha visto el cuerpo o no? - No ha encontrado a Terrance.
¿Por qué quería hablar contigo y no con todos?
Uno de los Kooks me grabó diciendo "os mataré a todos" en la playa.
- O lo que sea. - Anda ya…
- ¿Por eso? - Y por la cámara hiper…
Da igual. No ha visto a Terrance. Eso es lo importante, ¿vale?
Aunque hay otra cosa.
Shoupe cree que Genrette fue asesinado y que tiene que ver con nosotros.
Pero le dije que no estábamos cerca de su casa.
¿Y te ha creído?
En todo. Kie, he salido a mi padre.
Se lo ha tragado.
Sí. Pope, no lo ha visto.
No hay nada de qué preocuparse. Tío.
Pope, lo has hecho bien. Ya está.
No hay de qué preocuparse.
Te escucho, Shoupe.
Necesito que vigiléis a estos chavales.
Avisa al agente Carl.
Uno de ellos me acaba de mentir.
No deben tramar nada bueno.
10-4, Shoupe. Avisamos a Carl.
Soy Sarah.
Soy tu hermana. Por favor, para.
¿Y yo qué?
- ¿Eh? - ¡No!
La familia es lo más importante.
Cuidad los unos de los otros.
Vale, ahí está.
Hola, Goat Island.
Muy bien.
Vale.
- Celebrémoslo. - Celebrémoslo.
- Ya tienes lo que querías. - Yo no diría tanto.
El pago aún no está hecho.
- ¿Qué? ¿Crees que no lo aceptarán? - A ver…
Necesito detalles, ¿vale? Dime, ¿quiénes son tus socios?
¿Cómo lo vamos a hacer?
Vale, cuando el dinero se liquide…
Se liquidará.
…habrá una reunión.
Y entonces todo se revelará.
Estoy deseando ese momento, Rafe.
Hago este trato por mí y por Sofia.
Ya la conociste. Así que…
Me alegro por ti, Rafe.
Lo primero es lo primero.
Hay que encargarse de Terrance.
Desde luego.
No podemos dejarlo aquí.
Me voy a sentir muy culpable.
Tiene razón. Hay que hacer algo con Terrance.
Y luego tenemos que largarnos de aquí. ¿Vale?
- Un viajecito. - ¿Qué?
¿Un viaje adónde?
John B. y yo hemos hablado.
Creemos que la estrella polar y la batería de media luna están en Charleston.
Si llegamos antes que ellos, tenemos una oportunidad.
- ¿Qué? - No nos queda otra.
¿Qué hacemos?
- ¿Cómo que no nos queda otra? - La zonificación.
- Perderemos Poguelandia. - John B., han matado a Terrance.
Tío.
Esto es demasiado peligroso.
Ya, pero no nos queda otra.
Ronda matutina.
Oye, J. J.
Que la furgo esté lista para el amanecer.
Muy bien.
El resto haremos justicia a Terrance.
Volveremos sobre las 07:00.
El primer ferry sale a las 08:00.
Vamos a Charleston.
¿Te parece bien, Cleo?
En Charleston, tal vez vemos a quien mató a Terrance.
Me parece bien.
Coge la cuerda.
Jefa, ¿alguna novedad?
¿Lo tiene?
- Eso es. - Eso.
Y la inscripción es como dijimos. Batería de media luna, Charleston.
Rumbo a Charleston. Dadle a fondo.
¿Nos vamos a ir sin más?
Uno de los nuestros ha muerto aquí.
Y sabemos quién ha sido.
El código dice que hay que vengar toda muerte. Sobre el oro y la jefa.
¿Ahora eres capitán?
Omar también era como un hermano para mí.
Y, tranquilo, que vengaremos su muerte,
pero ¿sabes qué nos pasará si fracasamos?
¿A todos?
¿Me oyes?
Charleston, ¿no?
Jefe, veo algo.
Parece que arrastran bolsas de ostras.
Bueno, prepárate para seguirlos.
Voy.
Oye, creo que nos siguen.
Perdámoslo. Va en un bote.
Agarraos.
Han acelerado, jefe. No puedo seguirles el ritmo.
Vale. Pues…
adelante.
Uno, dos, tres…
Sé que no conocíais tan bien a Terrance, pero…
cuidó de mí cuando nadie más lo hizo.
Fue como un padre para mí.
Y…
Y le quería.
Y le voy a echar de menos.
No perdonaré a quien haya hecho esto.
Yo me encargo, jefe.
Lo siento.
Todos lo sienten siempre.
Nunca pasa nada.
Eso.
Joder. Ah, eres tú.
- Casi me conviertes en un asesino. - Pero no lo eres. Aún no, de todos modos.
El Sr. Genrette quería que te diera esto si algo pasaba.
Y supongo que así fue.
Te he buscado por todas partes.
¿Qué era…? ¿Qué es esto?
No lo sé. Pero dijo que lo querrías.
SEÑORITO J. J. MAYBANK
Señorito… J. J. Maybank.
Puta cursiva…
ME HE TENIDO QUE IR. ID A CHUCKTOWN SIN MÍ. LUEGO OS ALCANZO.
Otro más en movimiento.
¿Qué quieres que haga?
Que no se te escape, ¿vale?
Eso está hecho.
Tengo mucho lío,
pero pensé en despejarme la mañana para enseñarte Goat Island.
Y también quería hablar contigo de una cosa.
Mira…
siento muchísimo
toda esa mierda de ayer en la playa.
No hay excusa que valga.
Es solo que…
Pogue por aquí, Pogue por allá…
- Yo soy Pogue, Rafe. - Lo sé. No me importa.
- No soy como Topper y ellos, ¿sabes? - Ya.
Mi padre empezó como Pogue. No importa.
Y…
Quiero ser como él.
Quiero construir cosas y que esta familia vuelva a estar unida.
Haré las paces con mi hermana
y de verdad te quiero a mi lado.
Cuando el trato con Hollis salga, no sé,
había pensado en tal vez
quedarme con un trozo de terreno y que fuera…
Que fuera nuestro. Tuyo y mío.
Rafe…
¿Qué? ¿No te gustaría?
No, claro que sí.
Es que…
No…
No creo que debas hacer el trato con Hollis.
¿Qué? Pensaba que estabas…
- encantada con el trato. - Ya, lo sé. Es que…
Lo veo muy arriesgado.
Creo que deberías esperar.
¿Qué?
Nada, es que anoche firmé la transferencia.
Se efectuará esta semana. Me he metido de lleno.
Ah.
Oye.
Vamos a ganar diez veces la cantidad que he invertido.
- ¿Vale? - Sí.
Los dos.
Es nuestro futuro.
Sé que da miedo, pero todo irá bien.
Sí.
¿Sí? ¿Vale?
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Qué?
"Tanque lleno, he ido a hacer un recado,
id a Chunktown sin mí, luego os alcanzo, J. J.".
¿Desde cuándo hace recados J. J.?
Desde nunca.
Soy J. J. Ya sabes qué hacer.
¿Alguna noticia?
No responde.
Genial. ¿Qué hacemos ahora?
Dice que nos vayamos.
Pues vámonos.
Id tirando.
Yo me quedo atrás y, si podemos, os alcanzamos luego.
Y así tengo la tienda abierta.
- ¿Por qué no? - Sí.
Muy bien.
¡Barracuda!
¿Qué vas a hacer con eso?
¿No ves la tormenta?
La veo. No me da miedo un poco de lluvia.
Bueno…
Quería preguntarte algo.
Estoy buscando a mi padre.
No sabrás dónde podría estar, ¿no?
Por lo último que oí, en algún lugar al sur de Belice.
- A ver, sé que pide… - No lo he visto. Es un fugitivo.
Soy respetuoso con la ley.
Claro que sí. Ya.
Qué pena.
Porque la cosa es que…
tengo algo suyo. Solo intento venderlo, ¿sabes?
Podría valer un montón de pasta. En fin.
Si reaparece, avísame.
Sería mucho dinero para él y tal vez un pellizco para ti. Ya me avisarás.
¡Espera!
No lo he visto.
Pero quizá pueda mandarle un mensaje.
Escríbeme tu móvil.
Muchas gracias.
- ¿Tu perro no se calla nunca? - No digas nada de mi perro.
Entonces, ¿espero por aquí?
Sí, quédate por el muelle y ya veré si dice algo.
Mira…
la verdad, no me esperaba esto.
- ¿El qué? - Volver a cazar tesoros.
- Me estaba acostumbrando a la normalidad. - ¿Tú?
¿A la normalidad?
- ¿Qué? - Eso sí que es una novedad.
Empezamos normal, ¿no? Teníamos una casa.
Más bien como una comuna.
- Va, pues… - Está claro.
Tenemos trabajos.
Teníamos trabajos.
- Ya. - Sé qué intentas.
- Está bien. Solo bromeo. - Mira.
Tal vez…
- Tras la luna de miel, podríamos… - Dirás recuperación de tesoro.
Vale, volvemos a Poguelandia.
- Vale. - Y compramos nuestra propia casa.
¿No quieres que vivamos con cuatro compañeros?
- Pues no. - Cuéntame más.
Tal vez tengamos un perro.
Y podríamos comenzar una familia.
Vale, echa el freno ahí.
- ¿Qué? - Te pasas.
- ¿Qué? No, espera. - Me tenías convencida hasta eso.
- No decía ya mismo. - Echa el freno.
Digo más bien en el futuro.
Pensaba en el reloj biológico y sé, como varón…
¿Reloj biológico?
Tengo 19 años.
Ya.
Vamos a por el tesoro.
Consigamos el dinero, la casa.
Tenemos toda la vida para las cosas aburridas.
Me gusta como estamos.
Sí.
Oye, J. Soy tu padre.
Sí, ¿papá?
Hola, chaval. Me alegra escucharte.
Ya.
¿Dónde estás?
Buah, tío. En lo más profundo de la jungla.
Río arriba, pavo. Ubicación desconocida.
¿Qué es esto que me dicen de empeñar algo?
No voy a hacerlo yo.
Es una larga historia, pero trata de Wes Genrette.
Los Genrette. No bueno. No te acerques.
Ya, bueno…
Ya es un poco tarde para eso, pero…
¿Dónde has dicho que estabas?
Cálmate, chico.
- Vuelve a decir algo. - Cállate.
Te dejo. Luego te llamo.
¡Mike, abre!
¡Barracuda!
¿Dónde está?
¡Mike Barracuda, déjame entrar! ¡Oye! ¡Déjame entrar!
¡Papá! ¡Eh! Papá, ¿dónde estás?
¿Qué haces? Estás como loco.
Ya. Sé que está aquí.
No puedes ponerte a gritar así.
- Cálmate. Hablemos. - Y una mierda, Barracuda.
Sé que no eres el único que bebe todo esto.
¿Dónde está?
No eres más que un crío. No sabes nada.
O entro yo o sale él, ¿vale?
Hola, chaval.
Me alegro de verte.
Aquí estabas tranquilito, ¿no?
Todo el tiempo, y ni pensaste en decírmelo.
¿Ninguno?
Los recaditos de Kildare.
Entrando y saliendo.
Casi siempre saliendo.
Pero ahora estoy aquí.
Ven aquí.
- Oye. - Venga.
Siento haber fingido que había desaparecido.
Es que… me busca la poli
y no quería meterte en líos, y es que…
En fin,
¿qué es todo eso de Wes Genrette?
Está muerto.
Lamento escuchar eso.
Era un buen hombre.
Eso no lo sé.
Pero me dejó esto. Me lo han dado tras morir él.
Ni idea de qué significa.
Esperaba que pudieras explicármelo.
Vamos.
Estimado señorito Maybank,
le escribo sobre un asunto de máxima importancia.
Me disculpo por el modo clandestino de la entrega,
pero hay fuerzas, naturales y sobrenaturales,
que hacen necesario mantener esto en secreto.
Y aunque me encantaría conversar con usted sobre este asunto,
considero mejor que primero hable con su padre.
Pregúntele por Albatros.
No se demore.
Ojalá la gracia de Dios me conceda el placer de su compañía
cuando todo salga a la luz.
"Atentamente, Wes Genrette".
¿Qué significa?
¿Albatros?
Ni idea.
Y una mierda.
No lo sé.
- No lo sé. - Una mierda.
Sé cuando me mientes.
- ¿Me llamas mentiroso? - Sí.
¡Cuidado con lo que haces!
Venga, tío.
Vienes aquí a preguntarme cosas de una mierda Kook.
¿Sabes qué?
No sé qué le habrás robado ni me importa.
Siento arruinar tu vibra, papá.
No sé ni por qué he venido.
He perdido el tiempo.
Joder.
Joder, J. Le has guiado hasta aquí.
Maybank, vuelve aquí.
Luke, tengo una orden. Para.
Venga. Se dirigen hacia atrás, al muelle.
Mierda.
¡Eh!
Luke, ¿qué coño haces aquí?
No te montes en ese bote.
Va, J., te lo contaré todo.
- ¡Parad los dos! - ¿Te vas a quedar ahí plantado? Venga.
- Quietos. - ¡Venga!
Parad. Maldita sea.
¡Alto!
¡Será posible!
Necesitaremos policía marina
pasado Emmet's Point.
Ya.
Tío, ¿dónde te metes?
¿DÓNDE ESTÁS? VA, J. J. ¿PUEDES LLAMAR?
¿Puedo ayudarle?
No lo sé, ¿puedes?
Hola, Kie.
¿Qué haces aquí?
¿No puedo ser solo un cliente que viene a comprar
a su tienda local de surf y cebo?
¿No?
Solo busco a mi hermana.
No quiere verte, Rafe.
Es mi hermana, ¿vale? Puedo hablar con ella si quiero.
Tu actuación ayer en la playa fue espléndida.
Lo diste todo por las tortugas. Verlo fue muy divertido.
Fue increíble.
Sabes que puede que cierren este sitio, ¿no?
No digas más.
Déjame adivinar, ¿es cosa tuya?
Podría serlo, pero no.
No es cosa mía.
He venido a avisaros, la verdad.
Para intentar haceros un favor,
intentar ser un buen hermano, y quiero ser mejor persona.
Pero ya… veo cómo reaccionas ante mí
mientras yo solo quiero ayudar,
como siempre.
Y luego os preguntáis por qué acabáis al final
de la cadena alimentaria. Es…
triste.
Oh.
Toma esto.
Es mi tarjeta.
Dile a Sarah que me llame. Puedo ayudar.
Metiste la pata conmigo, Kie.
¿Sí?
Pero te perdono, todo bien.
No soy tu enemigo.
Estoy de tu parte.
Muy bien.
Según la bitácora, Barbanegra en su nave, The Adventurer,
está por aquí y lo persigue la Marina Real británica.
Llega a la orilla y toma un montón de rehenes.
Lo llamaron el…
Sí, Asedio contra Charleston. Lo dieron en Historia.
- ¿El asedio de Charleston? - ¿Qué más da?
Sí que da.
En fin, que lo persiguen,
pero se sabe que a bordo lleva un montón de tesoros.
Y le dejan traer a la costa a dos de sus tripulantes muertos para enterrar.
Escuchad esto.
Es del registro de Genrette, ¿vale?
"Me he cerciorado de que los ataúdes estén seguros y protegidos
de los elementos".
Bueno, pues trae su nave al muelle en algún lugar por ahí.
Atraca
y lleva a la orilla a gente de la batería interna de media luna.
¿Media luna?
¿Batería?
Deberíamos ir a la parte interna.
Arreando.
Vale.
Tengo una pregunta. Si hablamos de ataúdes,
no significa que vayamos a ir a otro cementerio, ¿no?
Fijaos. Aquí hablan de Barbanegra.
- Venga. - Vamos por buen camino.
Creo que puede ser por aquí.
Pope, no paramos de andar, me duelen los pies.
¿Qué hacemos?
Es una caza del tesoro. Se caza un tesoro. No viene a ti.
- Dijiste que sabías adónde íbamos. - Dije que conocía los alrededores.
- ¿Sabes qué me inquieta? - ¿Qué?
Barbanegra tiene un tesoro que quiere quedarse como sea.
Lo persigue la Marina Real británica. Hay un asedio en toda la ciudad.
Aun así, ¿saca tiempo para hacer ataúdes para enterrar al cocinero y al navegante?
Vale. Tiempo muerto.
Claramente puso algo en los ataúdes.
Al 100 %.
Media luna, batería de media luna, donde se encuentran vivos y muertos.
- Lo que será un cementerio. - Joder.
Solo tenemos que resolver dónde está la…
¿Estrella polar?
¿Qué?
¿Esa? ¿Justo ahí? Tiene que ser la estrella polar.
- La estrella polar guiará el camino. - Estamos cerca.
Sarah Cameron.
¿Te he dicho que te quiero?
Muy impresionante.
Este es el plan.
Os necesitaré como distracciones. Debo mirar algo en la iglesia.
- Tú en el cementerio. - ¿Qué?
Busca al guardián del cementerio. Mostrará el camino.
- No. - Vamos.
- Te han dejado en el banquillo. - Vamos.
- No, no me gustan los cementerios. - Tú puedes, John B.
- Sí. - Vigila.
Donde vivos y muertos se encuentran, John B. se queda.
Va a ser una pasada.
No es real. Están muertos.
Todo va a ir bien.
- Buenas noches. - Hola.
Pues estamos buscando…
Buscamos la entrada a una cripta.
¿Una cripta?
Todas las iglesias antiguas tienen una. Donde se encuentran vivos y muertos.
Necesito que distraigáis al cura mientras yo miro.
Sarah. Oye.
- ¿Estás aquí? - Sí.
- Distraer al cura, ya. - Sí.
No puede costar tanto.
- Hola. - ¿Puedo ayudaros?
Sí. Nos preguntábamos si podría rezar con nosotras un minuto,
por mi amiga.
Recientemente le han diagnosticado una enfermedad terrible.
- Polio. - Polio.
Creía que la habían erradicado.
Y puedes caminar.
Poliomielitis muy lenta.
Muy muy lenta.
Una tragedia.
Necesitamos un milagro.
- Será un placer guiaros en la oración. - Gracias.
Gracias, Padre.
Dios misericordioso y amoroso, venimos ante ti en oración,
buscando tu poder curativo para los que están enfermos y sufren.
Ayúdanos a confiar en tu plan divino
y enséñanos a encontrar paz en tus promesas.
Otórgale a esta joven tu fuerza y apóyala a ella
y a sus amigos en estos difíciles momentos mientras afronta una poliomielitis lenta.
Alabado sea.
Pedimos todo esto en nombre de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador.
- Amén. - Amén.
Amén. Gracias, Padre.
Quedaos el tiempo que queráis.
Gracias.
Oye. Ven aquí.
- Va, tío. - Oye.
Ya sé. Creo que ya sé.
¿Qué?
Estamos empapadas.
¿Qué?
¿Qué haces?
En muchas iglesias antiguas, la cripta está enterrada bajo el altar.
Seguro que no les importa.
Chicos, esto es un sacrilegio.
- Y ya hemos pecado una vez. - Dios lo entenderá.
¿Qué haces? No destroces sus alfombras.
Pope.
Lo sabía.
- Lo sabía. - ¿Cómo has…?
Espera, vale.
¿Qué estábamos buscando?
La corona azul.
- El tesoro más famoso de Barbanegra. - En un ataúd.
Un ataúd que enterró hace 300 años.
Tenemos que mirar.
Vale, este es el plan.
Dos bajamos ahí. Uno se queda a vigilar.
- Paso. - ¿Piedra, papel o tijera?
Piedra, papel o tijera.
Mierda.
La escalera al infierno. Me quedo atrás.
Somos tú y yo.
Señorita Cameron.
Muy bien.
- Si pasa algo, grita. - Como si pudiéramos ayudar.
Tranquila. Ya hemos rezado por nosotros.
Por la polio.
Eh.
Venga, Sarah.
Voy.
Ataúdes.
EXPLORADOR Y PADRE DESCANSE EN PAZ
¿Papá?
Te veo en casa, chaval.
¿Qué buscamos?
Buscamos un ángel.
Un guardián. Uno que se parezca un poco a este.
Hola, Stede Bonnet.
¿No es una preciosidad?
Excelente. Vamos.
¿Podría ser este?
Sí, podría.
Está por ahí.
Mira esto.
Dinero confederado de la Guerra Civil.
Entonces, nadie ha estado aquí en más de 100 años.
Y Barbanegra estuvo aquí 150 años antes.
Seguimos avanzando.
Esto me hace sentir rara, Pope.
Pope, mira esto.
- Pope. - Sí.
Mira. Creo que lo tapiaron.
Un momento.
- Sostén esto. - También, vale.
Qué fácil ha sido.
¿Quién entra?
Salvada.
Joder.
¿Quieres quedarte aquí sola?
Aun así, vas tú primero.
- ¿Me das mi linterna? Gracias. - Perdona.
Vale.
No puedo creer que haga esto otra vez. No me gustan las cuevas ni los túneles.
Menuda mierda.
Espera.
¿Cuánto más?
No está claro.
Creo que deberíamos seguir.
- Huele a mierda. - Vale. ¿Quieres seguir quejándote?
No me quejo, solo constato hechos.
Espera.
Creo que veo algo.
Cómo mola.
Pope.
¿Pope?
Sí.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
¿Oyes eso?
- ¿Si oigo el qué? - Eso.
Sí.
Sí. ¿Qué es eso?
No.
- No. - Mierda. No te asustes.
- No me empujes. - Odio las ratas.
Cuidado. Las vas a asustar. Las estás asustando.
¡Pope!
¡No! ¡Pope!
- ¡Cierra! - Lo intento.
- Te dije que las odio. - ¡Cuidado!
¿Has oído un cierre?
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás…?
Rápido.
Claro, prueba tú.
- Relájate. - ¡No!
Habrá otra salida.
Calaveras y fémures.
Una catacumba de verdad. Donde vivos y muertos se encuentran.
- Abrámosla del todo. - Adelante.
Sí.
Vamos, entremos en la tumba.
El guardián mostrará el camino.
Hostia puta.
¿Dónde estáis?
Ataúdes.
Creo que estamos cerca.
Son criptas.
Qué miedito.
¿Las ves?
Ya casi. Sigue.
- Solo un poco más. - Apaga eso.
Creo que es por aquí.
Ay, Dios. Muy bien. Vamos a ello.
Empieza por ahí. Yo intento sacar esta.
Esta no tiene nombre.
Es buena señal.
¿Qué ha sido eso?
¿Por qué paras?
- Me ha parecido oír algo. - Serán ratas.
Este es Sam Bellamy. El navegante de Teach.
Tal como dijiste, capitana.
¿Te sorprende?
Sí.
Vaya.
Toma.
Retenido aquí durante trescientos años.
¿Qué te dije?
¿Quién anda ahí?
Lightner, tenemos lo que necesitamos. Vamos.
Venga, vamos. Ya.
Me había parecido oír algo.
¿Se han ido?
Sí.
Creo que se han llevado algo.
Pero no era una corona.
Era como una especie de pergamino.
- ¿Cómo han salido de aquí? - Probablemente por donde entraron.
Creo que se han ido por ahí.
- ¿Ya está? - Sí.
¿Cleo? ¿Sarah?
¿Dónde estáis?
¿Dónde está este tío?
¿Por qué coño tarda…?
Ese bandido hijo de la gran puta está aquí.
- Eh. - Pope.
Sarah, hay una escalera. Es nuestra salida. Vamos.
Vale. Puaj.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, pues así deben de haber salido.
Ya, muy bien, pero ¿crees que aguantará?
Nos servirá.
- Pero me parece un poco raro. - No es lo más raro que he escalado.
¿Estás bien? ¿Todo bien?
Sí.
No veo nada.
Lo tenemos.
¿Se mueve?
¡No se mueve!
Esta cosa pesa 500 kilos.
¡Ayuda!
- ¡John B.! - ¡John B.!
¡Cleo!
¡Socorro!
¡Cleo! ¡Socorro!
- Lightner… - ¡Tío!
¡Tío!
- ¿Qué coño? ¡Suéltala! - Nos mira.
- ¡Policía! ¡Socorro! - Déjala.
Ya lo tenemos.
Nos volveremos a ver, seguro…
Eh, Cleo.
Eh. Mírame. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Detenlos.
Es ese tío.
Ve.
Ahora vuelvo.
Papá.
¿Me vas a ayudar?
¡John B.!
¡Eh!
- ¡John B.! - ¡Cleo!
Nuevo plan.
Vamos por donde vinimos y buscamos salidas.
- Esa puerta está cerrada. - Ya.
No puedo mover esto.
Vale, voy a bajar.
¡Puaj!
- ¿No crees que el agua ha subido? - Total.
- ¿Hasta dónde crees que llega? - No sé. ¿Ves una línea?
Pope, fuera estará lloviendo. Se está llenando.
Percebes.
Y suben hasta el techo.
Este sitio se va a llenar.
Mierda.
Papá, espera, ¿adónde vamos?
Vamos, J. Por aquí.
- Papá. - Aquí arriba.
Será una apuesta segura. Vamos.
Aquí arriba. Confía en mí.
Vamos, J. J.
Estamos a salvo. No va a venir ningún policía.
Bueno, ahora no me buscan a mí, ¿no?
Te buscan a ti.
Me voy a ir.
Mejor me preocupo de mi propia vida.
Mucho he pasado preocupado por la tuya.
J., hijo. Por favor.
Me has salvado ahí atrás.
No sé por qué lo he hecho.
¿No?
Y tal vez recuerdo un poco del tema Albatros.
¿Y?
Era el nombre del barco
en el que murió Larissa Genrette.
¿Y qué tiene ella que ver con nada?
¿No te han contado nada?
Papá, no tengo tiempo para esto ahora mismo.
Supongo que el viejo acabó descubriéndolo.
¿Qué coño significa eso?
No soy tu padre biológico, J.
¿Qué?
No soy tu padre.
No biológico, al menos.
La persona que tú creías que era tu madre solo era mi novia.
Y tu verdadera madre…
Larissa Genrette.
¿Larissa, la que murió? ¿De esa estás hablando?
Mira… Era buena persona, J.
¿Sabes qué?
Deberías estar orgulloso de que fuera tu madre.
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Me tomas el pelo? - Te lo juro.
Cuando te acogí, solo intentaba ayudar.
Pues si Larissa Genrette es mi madre, ¿quién es mi padre?
Joder, J. J.
¿No es obvio?
Va a ser glorioso.
Subtítulos: Patricia Parra