JJ.
Tiedän, että olet siellä! -Mitä tehdään?
Piilotetaan ruumis.
Minne? -Ole hiljaa. Niin me teemme.
Sohvan taakse. Siirrä sohvaa.
Sohvan taakse?
Piilotetaan ruumis… -Hiljempaa.
Ota jaloista.
Pitäisikö… Älkää raahatko.
Verijälkiä tulee ympäriinsä.
Cleo, mene yläkertaan. Ei hätää.
Pope, tänne!
Shoupe täällä. Avaa.
Pankaa hänet tähän. -Hän on oikeassa.
Yksi, kaksi… -Skeittilaudalleko?
Oikeasti? -Mene.
Selvä. -Cleo, älä katso. Mene yläkertaan.
JJ!
Shoupe! Olen täällä.
John B, auta nostamaan.
Tässä on hyvä. Pope.
Siellähän sinä olet.
Minulla ei ole aikaa temppuihisi.
Kuulin jostain hölmöilyistä.
Haluat ehkä kertoa oman versiosi.
En tiedä, mistä puhut.
Etkö lainkaan?
Ei, en lainkaan.
Voimmeko mennä sisään?
Minut syödään elävältä. -Mennään tuonne…
Et ole nähnyt uusia paikkoja. Esittelen.
En tiedä, mitä yrität, mutta lopeta temppuilu.
Tämä on vakavaa.
Tämä on selvitettävä. Mennään sisälle.
Okei.
Valkaisuainetta.
Ei lähde. -Onko valkaisuainetta?
Heitä se pois. -Lisää pyyhkeitä.
Onko sinulla etsintälupa?
Ei, enkä halua hankkia sellaista.
Mennään sisälle puhumaan.
Hyvä on. Tehdään niin kuin haluat. Mennään sisälle.
Ase. Pope, tee jotain aseelle.
Pyyhin ensin sormenjäljet.
Ovi on lukossa. Kokeillaan toista.
Näytät hermostuneelta.
Hän tulee.
John B, istu alas. -Käytävällä on verta.
Tässä on matala majani.
En ole siivonnut tulosi varalta.
Hitto. Hei, kaikki.
Hei, Shoupe.
Hengaillaan täällä vain. -Joo.
Koko jengi on siis täällä.
Hei.
Oletteko liian pilvessä kuullaksenne koputukseni?
On vain ollut pitkä päivä.
Voisitteko poistua ja antaa meidän puhua kahden?
Totta kai, Shoupe.
Menemme pois tieltä. -Olemme ulkona.
Juu. Nähdään kohta.
Mukava nähdä.
Minä oksennan.
Kaikki hyvin. -Mitä? Sohvan takana on ruumis.
Haluatko mennä siirtämään sen?
En halua palata sisälle.
Ei olisi pitänyt koskea häneen. Emme olleet tehneet rikosta.
Nyt olemme. -Emme voi tehdä mitään.
Tämä on kamalaa.
Olisiko parasta lähteä täältä ja miettiä uudelleen?
Entä haju?
Täällä on liikaa tyynyjä.
No niin.
Nopeasti sitten. Tik tak.
Tehdään niin.
Tässä vähän viihdettä sinulle.
Vilkaisehan.
Jos tulette hänen tai kenenkään meistä lähelle, tapan joka ikisen teistä.
Oletko tuo sinä?
Tekoäly on kehittynyt.
Vai tekoäly? -Niin.
Aika selvää minusta.
Älä viitsi.
Okei. He tulivat meitä kohti autolla.
Ajoivat kilpikonnanpoikasten yli ja melkein tappoivat Kien.
Uhkasit tappaa heidät.
Itsepuolustukseksi.
Tiedätkö, monetko vanhemmat soittivat minulle?
Sitten sairaalasta ilmoitettiin, että olet rikkonut ylipainekammion.
Mitä hittoa se oli? -Se oli väärinkäsitys.
Minua pidettiin siellä liian kauan. Paistuin kuin kana.
On se epäasianmukaisen hoidon pykälä, joka suojaa potilasta…
Lopeta.
En halua syyttää sinua tästä, mutta sinun pitää auttaa minua.
Yritän selvittää tätä.
Katso näitä. Tiedätkö hänestä mitään?
Oletko nähnyt häntä? -En.
En tosiaan ole ikinä nähnyt häntä.
Minä voin.
No niin. Kiitoksia.
Oliko siinä kaikki? Eikö ole muuta kysyttävää?
Oikeastaan nyt mieleen tuli jotain muutakin.
Kuule, meidän kesken,
tutkimme Wes Genretten kuolinsyytä.
Wesinkö?
Mitä teit lauantai-iltana?
Oikeasti?
Hitto, Shoupe.
Minun pitää saada tietää. -Olimme täällä.
Teimme nuotion, paistoimme kalaa.
Kuuntelimme musiikkia, lauloimme.
Siinä se.
Hyvä on.
Paistoitte kalaa ja lauloitte.
Jep. Siinä kaikki.
Hyvä on. Ei muuta asiaa.
Toistaiseksi. -Selvä.
Autan mielelläni. -Kiitos.
Mutta kuule, poika, pysy nyt hetki poissa vaikeuksista.
Ja ole edelleen rehellinen minulle.
Kyllä.
Hän lähtee.
Se on hyvä merkki.
Mitä hän sanoi?
Miksi hän tuli?
Kaikki hyvin. Tavallaan.
Löysikö hän ruumiin? -Ei. Hän ei löytänyt Terrancea.
Miksi hän halusi puhua vain sinulle?
Yksi Kahjo kuvasi, kun sanoin rannalla: "Tapan teidät".
Tai jotain. -Voi luoja.
Sen vuoksi? -Ja se ylipaine…
Ei sillä väliä. Hän ei nähnyt Terrancea. Se on pääasia.
On toinenkin asia.
Shoupe uskoo, että Genrette murhattiin ja että liitymme siihen.
Sanoin hänelle, ettemme olleet siellä päinkään.
Uskoiko hän sinua?
Kaiken. Kie, kenen poika?
Hän uskoi.
Kyllä. Hän ei nähnyt ruumista.
Ei huolta sen suhteen. Hei.
Pope, hoidit homman. Kaikki kunnossa.
Ei syytä huoleen.
Olen täällä, Shoupe.
Pannaan nämä epelit valvontaan.
Herätä apulaisseriffi Carl.
Yksi heistä valehteli minulle.
Ne juonivat jotain.
Ilmoitan Carlille heti.
Sarah tässä.
Siskosi. Lopeta.
Entä minä?
Häh? -Ei!
Perhe on tärkein.
Pitäkää huolta toisistanne.
No niin, siinä se on.
Hei vaan, Goat Island. -Selvä.
No niin.
Juhlitaan. -Juhlitaan.
Sait mitä halusit. -En sanoisi niin.
Se ei ole vielä selvä.
Luuletko, ettei rahoja tule? -Tarkoitan…
Tarvitsen tietoja. Keitä kumppanisi ovat?
Miten tämä tehdään?
Kun rahat tulevat… -Ne tulevat.
Tulee tapaamistilaisuus.
Sitten kaikki paljastetaan.
Odotan sitä innolla, Rafe.
Teen tämän sopimuksen itseni ja Sofian vuoksi.
Hänen, jonka tapasit. Joten…
Hienoa.
Tärkein ensin.
Pitää hoitaa Terrance.
Tietenkin. -Häntä ei voi jättää tänne.
Omatuntoni ei hyväksy sitä.
Totta. Hänelle pitää tehdä jotain.
Sitten meidän on häivyttävä täältä.
Road trip. -Mitä?
Minne? -John B ja minä puhuimme.
Pohjantähti ja puolikuu viittaavat ehkä Charlestoniin.
Jos ehdimme Charlestoniin ensin, meillä on mahdollisuus.
Mitä? -Ei ole vaihtoehtoja.
Miten niin ei ole? -Kaavoitusilmoitus.
Menetämme Sinttilän. -John B, he tappoivat Terrancen.
Jessus.
Olemme tosi pulassa. -Joo, mutta ei ole vaihtoehtoja.
Aamunkoitteessa.
Hei, JJ?
Laita Twinkie kuntoon aamuksi.
Selvä.
Me muut hoidamme Terrancen.
Palaamme noin kello seitsemän.
Lautta lähtee kahdeksalta.
Lähdetään Charlestoniin.
Sopiiko se, Cleo?
Charlestonissa voisimme löytää Terrancen tappajan.
Sopii minulle.
Ota köysi.
Pomo, onko uutisia?
Löysittekö sen?
Siinä lukee juuri niin kuin piti. Half Moon Battery, Charleston.
Charlestoniin sitten. Vauhdilla.
Lähdemmekö vain?
Kun yksi omistamme kuoli täällä.
Tiedämme, kuka sen teki. Yksikään kuolema ei jää kostamatta.
Ei kullan tai edes pomon vuoksi.
Oletko nyt kapteeni?
Omar oli kuin veli minullekin.
Kostamme kyllä hänen kuolemansa,
mutta tiedätkö, miten käy, jos epäonnistumme?
Meille kaikille.
Ymmärrättekö?
Charleston, eikö?
Hei, pomo, näen jotain.
He näyttävät kantavan osterisäkkejä.
Valmistaudu seuraamaan.
Selvä.
Hei. Meitä seurataan.
Karistetaan hänet. Hänellä on pikku vene.
Pitäkää kiinni.
He kiihdyttivät. En pysy perässä.
Hyvä on.
Tule pois sitten.
Yksi, kaksi, kolme…
Te ette tunteneet Terrancea, mutta…
Hän huolehti minusta, kun kukaan muu ei.
Hän oli minulle kuin isä.
Ja…
Minä rakastin häntä.
Häntä tulee ikävä.
En unohda, kuka tämän teki.
Hoidan asian, pomo.
Otan osaa.
Kaikki ottavat aina osaa.
Mitään ei ikinä tapahdu.
Jeesus. Se olet sinä.
Olit tehdä minusta tappajan. -Muttet ole. Ainakaan vielä.
Genrette pyysi antamaan tämän sinulle, jos jotain tapahtuisi.
Niin taisi käydä.
Olen etsinyt sinua.
Mikä tämä siis on?
En tiedä. Hän sanoi, että haluat sen.
HERRA JJ MAYBANK
Herra JJ Maybank.
Hemmetin kaunokirjoitus.
PITI MENNÄ ASIOILLE. LÄHTEKÄÄ ILMAN MINUA. TULEN PERÄSSÄ.
Yksi porukasta on liikkeellä.
Mitä minun pitää tehdä?
Yritä pysyä perässä tällä kertaa. -Selvä.
On kiireinen päivä,
mutta raivasin aikaa sille, että näytän sinulle Goat Islandin.
Halusin puhua myös yhdestä toisesta asiasta.
Kuule, minä…
Olen todella, todella pahoillani -
siitä eilisestä rannalla.
Sille ei ole oikeutusta.
Sintit sitä ja tätä.
Minä olen Sintti. -Tiedän. En välitä.
En ole niin kuin Topper ja muut. -Tiedän.
Isäni oli alun perin Sintti. Sillä ei ole väliä.
Ja…
Haluan olla kuin hän.
Haluan rakentaa asioita ja saada taas perheen yhteen.
Teen sovinnon siskoni kanssa ja haluan, että sinä olet kanssani.
Kun kauppa Hollisin kanssa toteutuu, ajattelin, että ehkä -
pitäisin palasen itselläni, ja se voisi olla…
Meille. Sinulle ja minulle.
Rafe…
Etkö pidä ajatuksesta?
Pidän kyllä.
Minä vain…
Minä…
Minusta sinun ei pitäisi tehdä sitä sopimusta.
Mitä? Luulin, että olit -
innostunut siitä.
Olin, mutta minä…
Se on liian riskialtista. Kannattaisi odottaa.
Mitä?
Ei mitään. Minä vain hyväksyin pankkisiirron eilen.
Se toteutuu tällä viikolla. Olen mukana hankkeessa.
Ai.
Hei.
Saamme sijoittamani summan kymmenkertaisena takaisin.
Okei? -Joo.
Me molemmat.
Tämä on tulevaisuutemme.
Se on pelottavaa, mutta kaikki menee hyvin.
Joo. -Eikö niin? Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin?
On.
Mitä?
"Tankki täynnä, pitää mennä asioille. Lähtekää ilman minua, tulen perässä. JJ."
Milloin JJ on hoitanut asioita? -Ei ikinä.
JJ tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Kuuluuko mitään?
Ei vastaa.
Hienoa. Mitä nyt tehdään? -Hän käski lähteä.
Lähdetään.
Menkää te vain.
Jään odottamaan. Jos pystymme, otamme teidät kiinni.
Ja voin pitää kauppaa auki.
Samapa se.
Hyvä on.
Barracuda!
Mitä sinä sillä teet?
Etkö näe myrskyn tulevan? -Näen kyllä. En pelkää pikku sadetta.
No…
Halusin vain kysyä jotain.
Etsiskelen isää.
Et satu tietämään, missä hän voisi olla?
Kun viimeksi kuulin, jossain Belizestä etelään.
Tiedän, että hän pyytää… -En tiedä. Hän on etsintäkuulutettu.
Olen lainkuuliainen kansalainen.
Tietenkin olet.
Harmi.
Koska juttu on niin…
Minulla on hänen omaisuuttaan. Yritän myydä sen.
Se voi olla arvokaskin.
Kerro jos hän ilmaantuu.
Voi tulla isot rahat hänelle, ehkä vähän sinullekin. Ilmoittele.
Odota.
En ole nähnyt häntä.
Voin ehkä saada hänelle viestin.
Pane numerosi sinne.
Paljon kiitoksia.
Onko koirasi ikinä hiljaa? -Älä sano mitään koirastani.
Nytkö vain odotan?
Odottele laiturilla. Katsotaan, soittaako hän.
Tiedätkö…
En odottanut tätä.
Mitä? -Paluuta aarrejahtiin.
Olin jo tottunut normaaliin.
Sinä.
Tottunut normaaliin?
Mitä? -Se on mullistavaa.
Aloitimme normaalisti. Meillä on talo.
Se on enemmänkin kommuuni.
No…
Meillä on työ.
Oli työ.
Niin. -Tiedän, että yrität.
Kuuntele. -Vitsailen vain.
Ehkä…
Häämatkan jälkeen voimme ehkä… -Aarteen takaisinhankinnan.
Palataan Sinttilään.
Okei. -Ja ostetaan oma talo.
Etkö halua neljää kämppistä?
En oikeastaan. -Kerro lisää.
Voisimme hankkia koiran.
Ja perustaa perheen.
Hidasta vähän.
Mitä? -Vähän liikaa.
Mitä? Hei. -Siihen asti olin mukana.
En tarkoittanut, että nyt. -Hidasta.
Tarkoitin tulevaisuutta.
Ajattelin vain biologista kelloa, ja miehenä…
Biologista kelloa?
Olen 19-vuotias.
Niin.
Etsitään se aarre.
Hankitaan rahat ja talo.
Meillä on koko elämä aikaa tehdä tylsiä juttuja.
Juuri näin on hyvä.
Jep.
Hei, J. Isäukkosi täällä.
Niin.
Hei, poika. Kiva kuulla äänesi.
Joo.
Missä olet?
Voi pojat. Syvällä viidakossa.
Sijainti tuntematon.
Kuulin, että olet myymässä jotain.
Minä en ole myymässä.
Se on pitkä tarina, mutta se koskee Wes Genretteä.
Genrettet. No bueno. Pysy kaukana.
Niin…
Se on vähän myöhäistä, mutta…
Missä sanoitkaan olevasi?
Rauhoitu, poika.
Sano jotain. -Hiljaa.
Pitää mennä. Soitan myöhemmin.
Mike, avaa!
Barracuda!
Missä hän on?
Barracuda Mike, päästä minut sisään!
Isä! Isä, missä olet?
Mitä sinä teet? Olet sekaisin. -Tiedän, että hän on täällä.
Et voi tulla tänne huutamaan.
Rauhoitu. Jutellaan. -Hitto, Barracuda Mike.
Tiedän, ettet ole juonut kaikkea tätä.
Missä hän on? -Olet pelkkä kakara. Et tiedä mitään.
Joko minä menen sinne tai hän tulee ulos.
Hei, poika.
Mukava nähdä.
Olet siis oleskellut täällä.
Koko ajan, etkä ajatellut kertoa.
Kumpikaan teistä.
Teen Kildaren keikkoja.
Tänne ja pois.
Enimmäkseen pois.
Mutta nyt olen täällä.
Tule tänne.
Älä nyt.
Olen pahoillani katoamistempusta.
Minut on etsintäkuulutettu.
En halunnut, että sinä joudut vaikeuksiin.
No…
Mikä tämä juttu Wes Genrettestä on?
Hän on kuollut.
Ikävä kuulla.
Hän oli hyvä mies.
En tiedä siitä.
Hän jätti tämän minulle. Sain sen hänen kuoltuaan.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Toivoin, että voisit selittää sen minulle.
Tule.
Hyvä herra Maybank,
kirjoitan äärimmäisen tärkeästä asiasta.
Pyydän anteeksi salamyhkäistä toimitustapaa,
mutta tietyt voimat, luonnolliset ja yliluonnolliset,
vaativat salassapitoa.
Vaikka haluaisin kovasti keskustella kanssasi tästä asiasta,
sinun on parasta ensin puhua isäsi kanssa.
Kysy häneltä Albatrossista.
Älä viivyttele.
Rukoilen, että Jumalan armosta saan nauttia seurastasi,
kun kaikki on selvinnyt.
"Parhain terveisin Wes Genrette."
Mitä se tarkoittaa?
Albatrossi? -Ei aavistustakaan.
Tuo on roskaa.
En tiedä. -Paskapuhetta. Tiedän, milloin valehtelet.
Sanotko minua valehtelijaksi? -Kyllä.
Tiedän… -Varo puheitasi!
Älä viitsi.
Tulet tänne kyselemään jostain Kahjojen roskasta.
Tiedätkö mitä?
En edes välitä, mitä varastit häneltä. Anteeksi, että pilasin tunnelmasi.
En tiedä, miksi tulin.
Ajanhukkaa.
Hitto.
Hitto vie, J. Johdatit hänet tänne.
Maybank, tule takaisin.
Luke, minulla on etsintälupa. Pysähdy.
Tulkaa, pojat, He suuntaavat laiturille.
Pahus.
Hei!
Luke, mitä sinä täällä teet?
Uskallakin mennä veneeseen.
Kerron sinulle kaiken.
Seis molemmat!
Aiotko vain seistä siinä?
Seis! -Tule!
Seis! Kirottua.
Seis!
Tarvitsemme merivartiostoa.
Emmet's Pointin luona. Nyt heti.
Missä olet?
MISSÄ OLET? OLE KILTTI JA SOITA.
Voinko auttaa?
Kokeile.
Hei, Kie.
Mitä sinä täällä teet?
Enkö sinusta ole asiakas, joka tulee ostoksille -
paikalliseen puotiin?
Enkö?
Etsin vain siskoani.
Hän ei halua nähdä sinua.
Hän on siskoni. Voin tulla puhumaan hänen kanssaan, jos haluan.
Hieno esitys eilen rannalla.
Puolustitte niitä kilpikonnia. Sitä oli hauskaa katsoa.
Aivan huippua.
Tiedätte kai, että tämä paikka menee vasaran alle?
Ei kai.
Ja sinä olet kai jotenkin sen takana.
Voisin olla, mutta en.
En se ole minä.
Itse asiassa tulin varoittamaan.
Yritän tehdä teille palveluksen.
Yritän olla hyvä veli. Haluan olla parempi.
Mutta sinä alat jo tiuskia,
kun yritän auttaa.
Kuten tavallista.
Ja te aina ihmettelette, miksi olette ravintoketjun hännillä.
Se on surullista.
Ai niin.
Ota tämä.
Käyntikorttini.
Käske Sarahin soittaa. Voin auttaa.
Teit väärin minua kohtaan.
Teinkö?
Annan kuitenkin anteeksi.
En ole vihollisenne.
Minä olen puolellanne.
No niin.
Kapteenin lokin mukaan Mustaparta oli laivassaan -
jossain tuolla, ja brittilaivasto oli heidän perässään.
Hän tuli rantaan ja otti panttivankeja.
Sitä sanottiin…
Charlestonin saarto. Kahdeksannen luokan historiassa.
Ei se saarto. -Mitä eroa sillä on?
Se on eri juttu. Joka tapauksessa häntä jahdattiin.
Kaikki tiesivät, että hänellä oli aarteita laivassaan.
Jotenkin hän sai haudata kaksi kuollutta miestä maihin.
Kuunnelkaa tätä.
Tämä on Genretten lokista.
"Olen huolehtinut tarkoin siitä, että arkut ovat turvassa -
luonnonvoimilta."
Hän toi laivansa satamaan jossain täällä.
Hän ankkuroi -
ja toi ihmiset rantaan Half Moon Batteryn kautta.
Half Moon?
Battery?
Mennään kai sitten tuonne.
Hopi hopi.
Okei.
Minulla on kysymys. Jos puhutaan arkuista,
ei kai se tarkoita, että menemme taas hautausmaalle?
Katsokaa. Tässä puhutaan Mustaparrasta.
Tulkaa. -Olemme oikeilla jäljillä.
Ehkä tänne päin.
Pope, olemme kävelleet ikuisuuden, ja jalkoihin sattuu. Mitä me teemme?
Tämä on aarteenetsintää. Aarre pitää etsiä. Se ei tule luo.
Sanoit tietäväsi, minne mennä. -Alueen suunnilleen.
Tiedättekö, mikä minua häiritsee? -No?
Mustaparralla on aarre, jonka hän haluaa pitää.
Britannian laivasto jahtaa häntä.
Koko kaupunki saarretaan.
Silti hän ehtii tehdä arkut haudatakseen kokin ja navigoijan.
Hetkinen. Aikalisä.
Hän pani varmasti jotain niihin arkkuihin.
Takuulla.
Puolikuu, Half Moon Battery. Missä elävät ja kuolleet kohtaavat.
Se on hautausmaa. -Hitto.
Meidän pitää vain selvittää, missä… -Pohjantähti on?
Mitä?
Tuo tuolla. Se on varmaan Pohjantähti.
Pohjantähti näyttää tien.
Olemme lähellä.
Sarah Cameron. Olenko sanonut, että rakastan sinua?
Aika vaikuttavaa.
Tässä on suunnitelma.
Te kaksi harhautatte.
Minun pitää käydä kirkossa.
Sinulle hautuumaavuoro. -Mitä?
Etsi portinvartijaa hautausmaalta.
Ei. -Mennään.
Jäit jäähylle. -Mennään.
Ei. Hautausmaat eivät sovi minulle. -Pärjäät kyllä, John B.
Joo. -Silmä tarkkana.
Missä elävät ja kuolleet kohtaa, John B homman hoitaa.
Tästä tulee mahtavaa.
Se ei ole totta. He ovat kuolleet.
Kaikki menee hyvin.
Hyvää iltaa. -Hei.
No niin. Katsotaan…
Etsimme kryptan sisäänkäyntiä.
Kryptan?
Niin. Kaikissa vanhoissa kirkoissa on sellainen.
Siellä elävät ja kuolleet kohtaavat.
Kiinnittäkää papin huomio, kun katselen ympärilleni.
Sarah. Hei.
Oletko mukana? -Joo.
Kiinnitä papin huomio. -Niin.
Ei se voi olla vaikeaa.
Hei. -Voinko auttaa?
Kyllä. Pohdimme, voisitteko rukoilla kanssamme -
tämän ystäväni puolesta.
Hänellä todettiin äskettäin kauhea sairaus.
Polio.
Luulin, että polio oli hävitetty.
Ja voit kävellä.
Se etenee hyvin hitaasti.
Myöhään puhkeava.
Traagista.
Kaipaamme ihmettä.
Johdan teitä mielelläni rukouksessa. -Kiitos.
Kiitos, Isä.
Armollinen Jumala,
tulemme eteesi rukouksessa,
etsien parantavaa voimaasi kaikille sairaille ja kärsiville.
Auta meitä luottamaan pyhään suunnitelmaasi -
ja opeta meitä löytämään rauha lupauksissasi.
Anna voimaa tälle nuorelle naiselle -
ja hänen ystävilleen hänen saatuaan myöhään puhkeavan polion.
Ylistetty olkoon.
Pyydämme tätä Jeesuksen Kristuksen, Vapahtajamme nimessä.
Aamen.
Aamen. Kiitos, Isä. -Voitte jäädä niin kauaksi kuin tahdotte.
Kiitos.
Hei! Tule tänne.
Tänne. -Hei.
Löysin sen.
Mitä?
Me vain kastuimme.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Monissa vanhoissa kirkoissa krypta on alttarin alla.
He eivät varmasti pahastu.
Tämä on pyhäinhäväistys.
Olemme jo tehneet syntiä. -Kyllä Jumala ymmärtää.
Mitä sinä teet? Revit kirkon maton.
Arvasin. -Miten sinä…
Hetki.
Mitä me etsimmekään?
Sinistä kruunua.
Mustaparran kuuluisinta aarretta. -Arkussa siis.
Arkussa, jonka hän hautasi 300 vuotta sitten. Se pitää tutkia.
Suunnitelma on tämä.
Kaksi menee alas, yksi jää tänne vahtiin.
En. -Kivi, paperi, sakset?
Kivi, paperi, sakset.
Hitto.
Portaat helvettiin. Jään tänne.
Sinä ja minä.
Neiti Cameron.
No niin.
Huuda, jos jotain tapahtuu. -Miten autamme?
Älä huoli. Vuoksemme rukoiltiin.
Polion takia.
Hei.
Tule, Sarah.
Tullaan.
Arkut.
TUTKIJA + ISÄ LEPÄÄ RAUHASSA
Isä.
Nähdään kotona.
Mitä me etsimme?
Enkeliä.
Portinvartijaa. Sellaista, joka näyttää vähän häneltä.
Hei, Steve Barnett.
Eikö olekin kaunis?
Loistavaa. Tule.
Olisiko tämä se?
Kyllä.
Se on tuolla päin.
Katso.
Konfederaation rahaa sisällissodasta.
Kukaan ei ole käynyt täällä yli sataan vuoteen.
Mustaparta oli täällä 150 vuotta ennen sitä.
Jatketaan.
Tämä tuntuu oudolta.
Katso tätä.
Pope. -Niin?
Tämä on kai muurattu umpeen.
Odota hetki.
Pidä tätä. -Käy se noinkin.
Sepä kävi helposti.
Kumpi menee sisään?
Nenä pois.
Hitto.
Haluatko jäädä tänne yksin?
Menet silti ensin.
Saanko taskulampun? -Joo. Anteeksi.
Miten teen taas tällaista? En pidä luolista enkä tunneleista.
Ihan paskaa.
Odota.
Kuinka pitkälle?
En saa selvää.
Pitää kai vain jatkaa.
Kamala haju. -Valitatko vain koko ajan?
En valita. Sanon tosiasioita.
Hei, odota.
Taidan nähdä jotain.
Niin siistiä.
Pope.
Niin?
Mitä tuo on? -Mikä?
Kuuletko?
Minkä? -Tuon.
Joo.
Mitä se on?
Ei!
Ei. -Hitto. Älä panikoi.
Älä työnnä. -Inhoan rottia.
Varo. Säikytät ne.
Pope!
Ei. Pope!
Sulje se! -Yritän.
Sanoin, että vihaan rottia. -Varo!
Kuulitko lukon?
Mitä tarkoitat?
Mitä…
Siirry.
Ai. Ole hyvä vaan.
Rauhoitu. Täytyy olla toinen tie ulos.
Kalloja ja pelkoja.
Oikea katakombi. Missä elävät ja kuolleet kohtaavat.
Avataan se. -Aloita.
Hyvä. Nyt hautakammioon.
Portinvartija näyttää tien.
Voi hemmetti.
Missä olette, kaverit?
Arkut.
Taidamme olla lähellä. Nämä ovat kryptat.
Pelottavaa.
Näetkö niitä?
Jatketaan vielä.
Vähän vielä. -Sammuta lamppu.
Tänne päin kai.
Luoja. Aletaan töihin.
Aloita sieltä. Yritän saada tämän ulos.
Tässä ei ole nimeä. -Se on hyvä merkki.
Mikä tuo oli?
Miksi pysähdyt?
Luulin kuulleeni jotain. -Varmaan rottia.
Tässä on Sam Bellamy. Teachin navigoija.
Ihan kuten sanoit, kapteeni.
Oletko yllättynyt?
No niin.
Tässä.
Ollut täällä kolmesataa vuotta.
Mitä minä sanoin?
Kuka siellä on?
Lightner, saimme, mitä tarvitsemme. Tule nyt.
Lähdetään nyt.
Luulin kuulleeni jotain.
Joko he menivät?
Joo.
He veivät jotain. Se ei kuitenkaan ollut kruunu.
Se näytti kääröltä.
Miten he pääsivät pois? -Ehkä samaa tietä, jota tulivat.
He menivät tuonne päin.
Hyvä? -Joo.
Cleo? Sarah?
Missä te olette?
Missä se tyyppi on?
Mikä vie niin…
Se retale on täällä.
Hei. -Pope.
Sarah, täällä on tikkaat. Siitä pääsemme ulos.
Okei. Yäk.
Oletko kunnossa? -Joo.
Täältä he varmaan menivät.
Kestävätköhän nuo? -Saa kelvata.
Vaikuttaa huteralta.
Olen kiivennyt pahempia.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
En vain näe mitään.
Hyvin se menee.
Liikkuuko se?
Ei hievahdakaan.
Tämä painaa tonnin.
Apua!
John B!
Cleo!
Apua!
Cleo! Apua!
Lightner… -Hei!
Hei, kaveri!
Mitä hittoa? Päästä hänet! -Hän katsoo meitä.
Poliisi! -Jätä hänet. Saimme, mitä tarvitsemme.
Me tapaamme vielä.
Hei, Cleo.
Katso minua. Oletko kunnossa?
Joo. -Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? -Ota ne kiinni. Tuo on se tyyppi.
Mene.
Palaan pian.
Isä.
Autatko minua?
John B!
Hei!
John B! -Cleo!
Uusi suunnitelma. Palataan ja etsitään toinen tie ulos.
Se ovi on lukossa. -Tiedän. En saa siirrettyä tätä.
Palaan alas.
Hyi!
Näyttääkö vedenpinta korkeammalta? -Selvästi.
Kuinkahan korkealle se nousee? -En tiedä. Näkyykö rajaa?
Ulkona varmasti sataa. Tämä täyttyy.
Merirokkoja.
Niitä on kattoon asti.
Tämä täyttyy vedellä.
Hitto.
Isä, minne olemme menossa?
Tule, J. Tänne päin.
Isä. -Tänne.
Varman päälle. Tule.
Tänne. Luota minuun.
Tule, JJ.
Olemme turvassa. Tänne ei tule poliiseja.
He eivät nyt etsi minua, vai mitä?
He etsivät sinua.
Minä lähden.
Minulla on omiakin huolia.
En ehdi enää miettiä sinun.
J, poika. Ole kiltti.
Pelastit minut siellä.
En ole varma, miksi.
Niinkö?
Saatan muistaa jotain Albatrossista.
Ja?
Se oli sen veneen nimi,
jolla Larissa Genrette kuoli.
Miten hän liittyy mihinkään?
Eivätkö he kertoneet mitään?
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Ukko kai tajusi sen.
Mitä hittoa tuo tarkoitti?
En ole oikea isäsi, J.
Mitä?
En ole isäsi.
En biologisesti.
Nainen, jota pidit äitinäsi, oli vain tyttöystäväni.
Ja oikea äitisi…
Larissa Genrette.
Larissa, joka kuoli? Hänestäkö puhut?
Hän oli hyvä ihminen.
Tiedätkö… -Saisit olla ylpeä, että hän on äitisi.
Kusetatko sinä minua?
Kusetatko? -Minä vannon.
Kun otin sinut, yritin vain auttaa.
Jos Larissa Genrette on äitini, kuka sitten on isäni?
Pahus, JJ.
Eikö se ole selvää?
Siitä tulee upeaa.
Tekstitys: Teija Kuivalainen