JJ.
-Alam kong nand'yan ka! -Ano'ng gagawin?
Itago 'yong bangkay.
-Itago saan? -Tumahimik ka. 'Yon ang gagawin natin.
Sa likod ng sofa. Ilipat n'yo 'yong sofa.
Sa likod ng sofa?
-Itago natin 'to… -Guys, wag maingay.
Hawakan mo 'yong legs.
Baka dapat… Teka, wag n'yong hilahin.
Ikakalat n'yo 'yong dugo sa buong bahay.
Cleo, sa taas ka muna. Wag kang mag-alala.
Pope, halika dito!
Si Shoupe 'to. Buksan n'yo.
-Ilagay n'yo siya dito, tapos hilahin. -Tama siya.
-Dito. One, two… -Ilalagay n'yo siya sa skateboard?
-Talaga? -Sige.
-Okay. -Cleo, wag kang tumingin. Umakyat ka na.
JJ!
JJ.
Shoupe! Nandito 'ko.
John B, halika. Buhatin natin siya.
Okay na siya d'yan. Okay. Pope.
Nand'yan ka pala.
Wala akong oras sa kalokohan mo, JJ.
May mga nabalitaan ako.
Baka gusto mong ikuwento 'yong side mo.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Di mo alam, ha?
Hindi. Wala akong idea.
Pwede tayong pumasok?
-Pinapapak na 'ko dito. -Sige, punta muna tayo do'n…
Di mo pa nakikita 'yong bago. Ipapasyal kita.
Ewan ko kung ano'ng ginagawa mo, pero tigilan mo na 'yan.
Seryoso 'to.
Kailangan nating ayusin 'to. Tara na sa loob.
Okay.
Bleach.
-Ang lagkit. Oo! -May bleach ba tayo?
-Itapon mo. -Tuwalya pa.
Bakit? May warrant ka ba o kung ano?
Wala, at ayokong kumuha no'n.
Iniiwasan ko 'yon. Mag-usap tayo sa loob.
Okay, ikaw ang masusunod. Pasok na tayo.
Teka, 'yong baril. Pope, gawan mo ng paraan 'yong baril.
Mamaya na natin itapon, basta punasan mo 'yong bakas.
Alam mo… Naka-lock ito, kaya subukan natin sa kabila.
Parang di ka mapakali.
Ayan na siya.
-John B, maupo ka. -Ang daming dugo sa hallway.
Heto ang munti kong tahanan.
Di ako nagligpit para sa 'yo.
Shit. Kumusta kayo?
Hi, Shoupe.
-Uy. Tumatambay lang kami. -Oo.
Kumpleto kayo, 'no?
Uy.
Bangag ba kayong lahat kaya di n'yo narinig 'yong katok ako?
Napagod lang kami.
Pwede bang lumabas muna kayo para makausap ko 'tong kaibigan n'yo?
Oo naman, Shoupe.
-Di namin kayo iistorbohin. -Nasa labas lang kami.
Oo. Kita tayo mamaya.
Masaya akong makita kayo.
Nasusuka ako.
Okay tayo, di ba?
Ano? May bangkay sa likod ng sofa.
Ano'ng gusto mong gawin? Ililipat mo?
Hindi, ayokong bumalik sa loob.
Dapat di na natin siya ginalaw kasi wala naman tayong ginawang krimen.
-Ngayon, meron na. -Wala na tayong magagawa.
Kalokohan 'to.
Lumayo muna tayo sa bahay at pag-isipan 'to.
Pa'no 'yong amoy?
Ang daming unan dito, pare.
Oo nga.
Bilisan lang natin. Sayang ang oras.
Sige.
May ipapapanood ako sa 'yo.
Tingnan mo.
Lumapit kayo sa kanya o sa kahit sino sa 'min… papatayin ko kayong lahat.
Ikaw ba 'yan?
Ang layo na ng narating ng A.I.
-A.I., ha? -Oo.
Malinaw para sa 'kin.
Ano ka ba naman.
Okay, Shoupe, sinugod nila kami gamit 'yong truck.
Sinagasaan 'yong turtle hatch, muntik na nilang mapatay si Kie, okay?
Sabi mo papatayin mo silang lahat.
Oo, dahil sa self-defense, okay?
Alam mo ba kung ilang magulang ang tumatawag sa 'kin,
tapos may natanggap akong report galing ER
na sinira mo daw 'yong hyperbaric chamber.
-Ano ba 'yon? -Di lang kami nagkaintindihan.
Masyado nila 'kong pinatagal sa loob.
Naluto ako na parang manok, at…
may batas para sa Improper Patient Care,
na pumoprotekta sa 'kin…
Tumigil ka na.
Tama na.
Ayaw kitang kasuhan para dito,
pero kailangan mo akong tulungan.
Iniimbestigahan ko 'to.
Tingnan mo 'to. May alam ka sa kanya?
-Di mo pa siya nakita? -Hindi.
Hindi, seryoso, di ko pa talaga siya nakita.
Okay lang, ako na.
Okay. Salamat.
'Yon lang ba? "Wala ka nang ibang tanong, officer?"
Actually, kung iisipin, meron pa.
Sa ating dalawa lang,
iniimbestigahan namin 'yong pagkamatay ni Wes Genrette.
Si Wes?
Ano'ng ginawa n'yo no'ng Sabado nang gabi?
Seryoso?
-Pambihira, Shoupe. -Kailangan kong malaman.
Okay, nandito kami.
Gumawa kami ng campfire, nagprito ng isda,
nagpatugtog kami at kumanta.
'Yon lang.
Okay.
Nagluluto ng isda at kumakanta?
Oo. 'Yon lang.
Okay. 'Yon lang ang kailangan ko.
-Sa ngayon. -Okay.
-Masaya akong makatulong. -Salamat.
Pero, lumayo ka muna sa gulo kahit sandali.
At maging honest ka lang sa 'kin, okay?
Yes, sir.
Paalis na siya.
Magandang senyales 'yan.
Ano'ng sabi niya?
Ano'ng ginagawa niya dito?
Safe na tayo. Medyo.
-Nakita ba niya 'yong bangkay? -Hindi. Di niya nakita si Terrance, okay?
Ba't ikaw lang ang kinausap niya?
Ni-record ako ng isang Kook no'ng sinabi kong, "papatayin ko kayo."
-O kung anuman. -Diyos ko.
-'Yon ang dahilan? -'Yong hyperbaric din…
Di na mahalaga. Di niya nakita si Terrance. 'Yon ang mahalaga, okay?
Pero may isa pa.
Iniisip ni Shoupe na pinatay si Genrette at may kinalaman tayo.
Pero sabi ko sa kanya na malayo tayo sa lugar niya.
Naniwala siya sa 'yo?
Sa lahat. Kie, kaninong anak ba ako, okay?
Naniwala siya.
Oo. Pope, di niya nakita.
Walang dapat ipag-alala. Uy.
Pope, naayos mo, okay? Nagawa natin.
Wala tayong dapat ipag-alala.
Ano 'yon, Shoupe.
Kailangan ko ng surveillance sa mga loko-lokong 'to.
Gisingin mo si Deputy Carl.
Nagsinungaling sa 'kin 'yong isa sa kanila.
Siguradong may binabalak silang masama.
10-4, Shoupe. Sasabihin namin agad kay Carl.
Ako si Sarah.
Ako… ang kapatid mo. Tama na.
E, ako?
-Ha? -Wag!
Pinakamahalaga ang pamilya.
Alagaan n'yo ang isa't isa.
Okay, ayan na.
Hello, Goat Island.
Ayos.
Okay.
-Mag-celebrate tayo. -Mag-celebrate tayo.
Nakuha mo na ang gusto mo.
Di ko pa masabi 'yan.
Di pa pumapasok, e.
-Ano? Tingin mo wala akong pera? -I mean…
May mga kailangan akong malaman, okay? Sino ang mga partner mo?
Paano natin gagawin 'to?
Okay, pag pumasok na 'yong pera…
Papasok 'yon.
…magkakaroon ng meet-and-greet.
Tapos do'n sasabihin ang lahat.
Inaabangan ko 'yon, Rafe.
Ginagawa ko 'to para sa 'min ni Sofia.
'Yong nakilala mo. Kaya…
Ayos 'yan, Rafe.
Una sa lahat.
Asikasuhin natin si Terrance.
Oo naman.
Di natin siya pwedeng iwan dito.
Di kakayanin ng konsensiya ko.
Tama si Cleo. Asikasuhin natin si Terrance.
Tapos umalis tayo dito. Okay?
-Road trip. -Ano?
Road trip saan?
Nag-uusap kami ni John B.
Tingin namin, Charleston 'yong tinutukoy ng North Star at Half Moon Battery.
May laban tayo kung mauuna tayo sa Charleston.
-Ano? -Wala tayong ibang option.
Ano'ng gagawin natin?
-Ano'ng walang ibang option? -'Yong zoning notice, Kie.
-Mawawala sa 'tin ang Poguelandia. -John B, pinatay nila si Terrance.
Dude.
-Di natin sila kaya. -Alam ko, Kie, pero wala tayong choice.
Maaga tayong aalis.
Uy, JJ?
Maaga mong paandarin 'yong Twinkie.
Sige.
'Yong iba sa 'tin, ililibing si Terrance.
Babalik kami dito nang mga 7:00.
Aalis ang unang ferry nang 8:00.
Pupunta tayo sa Charleston.
Okay sa 'yo 'yon, Cleo?
Makikita natin sa Charleston 'yong pumatay kay Terrance.
Okay sa 'kin 'yon.
Kunin mo 'yong lubid.
Boss, may balita na?
Nahanap n'yo ba?
-Oo. -Ayos.
Gaya ng sinabi natin 'yong nakasulat. Half Moon Battery, Charleston.
Pumunta tayo sa Charleston. Bilisan natin.
Aalis na lang tayo?
Matapos mamatay ng isang kasama natin.
Alam natin kung sino'ng gumawa.
Ayon sa code, ipaghiganti lahat ng kamatayan.
Di para sa ginto, di para sa boss.
Ikaw na ang kapitan?
Para ko na ring kapatid si Omar.
Wag kang mag-alala, ipaghihiganti natin siya,
pero alam mo ang mangyayari pag nabigo tayo?
Sa 'ting lahat?
Narinig mo?
Charleston. Okay?
Boss, may nakikita ako.
Mukhang naghahakot sila ng mga bag ng talaba.
Okay, humanda kang sundan sila.
Sige.
Uy. Parang may sumusunod sa 'tin.
Iwan natin. Mabagal 'yong bangka niya.
Kumapit kayo.
Binilisan niya, boss. Di ko siya mahahabol.
Sige. Basta…
bumalik ka na dito.
One, two, three…
Alam kong di n'yo gaanong kilala si Terrance, pero…
inalagaan niya 'ko no'ng mag-isa ako.
Para ko na siyang tatay.
At…
Mahal ko siya.
At mami-miss ko siya.
Di ko makakalimutan 'yong gumawa nito.
Ako'ng bahala, boss.
Sorry.
Lahat nagso-sorry.
Pero walang nangyayari.
Okay.
Grabe. Ikaw pala.
Muntik na akong maging killer.
Pero hindi. Di pa.
Pinabibigay ito sa 'yo ni Mr. Genrette sakaling may mangyari.
At may nangyari nga.
Kanina pa kita hinahanap.
Ano… ano 'to?
Ewan ko. Pero sabi niya kailangan mo 'yan.
MASTER JJ MAYBANK
Master… JJ Maybank.
Ang ganda ng sulat.
KAILANGANG UMALIS. MAUNA NA KAYO SA CHUCKTOWN. HAHABOL AKO.
May isa pang paalis.
Ano'ng gagawin ko, boss?
Pilitin mong masundan siya, okay?
Sige.
Busy ako ngayon,
pero naisip kong ipakita sa 'yo ngayong umaga 'yong Goat Island.
At saka, may isa pa akong gustong pag-usapan natin.
Ganito…
sorry talaga
sa nangyari sa beach kahapon.
Wala akong excuse.
Para kasing…
Pogue ito, Pogue 'yon.
-Pogue ako, Rafe. -Oo, alam ko. Wala akong pakialam.
-Di ako katulad nina Topper. Di ba? -Alam ko.
Nagsimula bilang Pogue ang papa ko. Di mahalaga 'yon.
At…
gusto ko siyang gayahin.
At gusto kong itayo 'to, at mabuo ulit ang pamilyang 'to.
At makikipag-ayos ako sa kapatid ko,
at gusto kong kasama kita.
Pag natuloy 'tong deal namin ni Hollis, ewan ko.
Iniisip ko, siguro,
kukuha ako ng maliit na lupa para sa sarili ko tapos…
Pwedeng para sa atin 'to. Ikaw at ako.
Rafe…
Bakit? Ayaw mo ba?
Hindi, gusto ko.
Ano kasi…
parang…
tingin ko, di mo dapat ituloy 'yong deal kay Hollis.
Ano? Akala ko ba,
excited ka para dito.
Oo. Alam ko. Pero kasi…
tingin ko masyadong delikado.
Tingin ko dapat maghintay ka.
Ano?
Bakit?
Wala, kasi pinirmahan ko na 'yong wire transfer kagabi.
Mapa-process 'yon ngayong linggo. May deal na kami ni Hollis.
A.
Uy.
Ten times ng nilabas kong pera 'yong kikitain natin.
-Okay? -Oo.
Tayong dalawa.
Kinabukasan natin 'to.
Nakakatakot, pero magiging okay 'to.
Oo.
Talaga? Okay?
Okay ka lang?
-Oo. -Talaga?
Ano?
"Okay na siya, may aasikasuhin lang,
mauna na kayo sa Chucktown, habol ako mamaya, JJ."
Kailan siya natutong mag-asikaso?
Never.
Si JJ 'to. Alam mo na ang gagawin sa beep.
Ano, Kie?
Di siya sumasagot.
Okay. Ano na'ng gagawin natin?
Sabi niya mauna na.
Umalis na tayo.
Mauna na kayo.
Maiiwan ako at… kung kakayanin, hahabol kami mamaya.
At saka, makakapagbukas ako ng shop.
-Buti pa nga. -Oo.
Sige.
Barracuda!
Ano'ng ginagawa mo d'yan?
Parating na 'yong bagyo.
Alam ko. Di ako takot sa konting ulan.
Okay…
May itatanong lang ako.
Hinahanap ko tatay ko.
Alam mo ba kung nasa'n siya?
Huling balita ko, nasa timog siya ng Belize.
-Shit, alam kong gusto niyang… -Di ko siya nakita. Wanted siya.
At masunurin ako sa batas.
Oo naman. Tama.
Sayang.
Kasi ganito 'yon…
May nakuha akong gamit niya. Gusto kong ibenta, okay?
Baka malaki ang halaga no'n. Kaya…
Pag nagpakita siya, sabihan mo ako.
Malaking pera 'yon at baka pati ikaw magkaro'n.
Sabihan mo ako.
Sandali!
Di ko siya nakita.
Baka pwede kong iparating sa kanya 'yong mensahe.
Ilagay mo 'yong number mo.
Maraming salamat.
-Di ba tumatahimik 'yang aso mo? -Wag mong punahin 'yong aso ko.
Okay. So, maghihintay lang ako?
Oo, tumambay ka sa may daungan at tingnan ko kung sasagot siya.
Alam mo…
sa totoo lang, di ko 'to inaasahan.
-Ang ano? -'Yong bumalik sa pagha-hunt.
Medyo nasasanay na ako sa normal.
Ikaw?
Nasasanay sa normal?
-Ano? -Hindi, actually bago 'yan.
Nagsimula tayo nang normal, di ba? May bahay tayo.
Parang commune naman 'yon.
-Okay, may… -Oo naman.
May trabaho tayo.
May trabaho tayo noon.
-Okay. -Nagsisikap ka.
-Okay lang. Biro lang. -Makinig ka.
Siguro…
Pagkatapos ng honeymoon, pwede tayong…
Pagbawi ng kayamanan 'yon.
Okay, babalik tayo sa Poguelandia.
-Okay. -Tapos bibili ng sarili nating bahay.
Ayaw mong may kasama tayong apat na roommate?
-Ayoko. -Okay, ano pa.
Pwede tayong kumuha ng aso.
At magsimula ng pamilya.
Okay. Hinay-hinay lang.
-Bakit? -Grabe 'yon.
-Ano? Hindi. Sandali. -Okay na hanggang sa puntong 'yon.
-Di ko sinabing magkaanak ngayon. -Hinay-hinay.
Ibig kong sabihin, sa hinaharap.
Iniisip ko lang 'yong biological clock at bilang lalaki…
Biological clock?
19 pa lang ako.
Oo nga.
Hanapin natin 'yong treasure.
Kunin natin 'yong pera, bumili ng bahay.
May habambuhay tayo para sa mga boring na bagay.
Gusto ko tayo ngayon.
Oo.
Uy, J. Tatay mo 'to.
Okay. Papa?
Anak. Nakakatuwang marinig ang boses mo.
Oo.
Nasa'n ka?
Naku. Sa gitna ng gubat.
Sa dulo ng ilog. Di ko alam ang lokasyon.
Ano 'yong nabalitaan ko na may binebenta ka daw?
Wala akong binebenta.
Mahabang kuwento, pero tungkol 'to kay Wes Genrette.
Mga Genrette. Masama 'yan. Lumayo ka.
Hindi. Kasi…
medyo huli na, pero…
Teka, nasaan ka 'ka mo?
Kumalma ka.
-Magsalita ka ulit. -Tumahimik ka.
Alis na 'ko. Tawagan kita mamaya.
Mike, buksan mo!
Barracuda!
Nasa'n siya?
Barracuda Mike, papasukin mo 'ko!
Hoy! Papasukin mo 'ko!
Papa! Hoy! Papa, nasa'n ka?
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Para kang baliw.
Oo. Alam kong nandito siya.
Di ka pwedeng basta pumasok at magsisigaw.
-Kumalma ka. Mag-usap tayo. -Kalokohan 'yan, Barracuda Mike.
Alam kong di ikaw ang umiinom ng Busch Light.
Nasa'n siya?
Bata ka lang. Wala kang alam.
Papasok ako o lalabas siya?
Anak.
Buti nandito ka.
Dito ka lang pala nagre-relax, ha?
Di mo man lang naisip na sabihin sa 'kin.
Kahit sino sa inyo?
May mga inasikaso lang.
Papasok, lalabas.
Madalas lalabas.
Pero nandito na 'ko.
Halika dito.
Uy, halika.
Pasensiya na sa bigla kong pagkawala.
Alam mo na, wanted ako,
at ayokong madamay ka at talagang…
So,
ano 'yong tungkol kay Wes Genrette?
Patay na siya.
Ikinalulungkot ko.
Mabuti siyang tao.
Di ko alam.
Pero iniwan niya 'to. Nakuha ko pagkatapos niyang mamatay.
Di ko alam ang ibig sabihin.
Baka pwede mong ipaliwanag sa 'kin.
Halika.
Dear Master Maybank,
Sumulat ako tungkol sa isang napakahalagang bagay.
Pasensiya na dahil palihim itong ibinigay,
pero may mga puwersa, natural at supernatural,
kaya kinailangang ilihim ito.
At kahit gusto kitang kausapin tungkol dito,
naniniwala akong mas makakabuti na kausapin mo ang tatay mo.
Tanungin mo siya tungkol sa Albatross.
Gawin mo 'to agad.
Nawa'y bigyan pa ako ng Diyos ng pagkakataong makasama ka
pag naliwanagan na ang lahat.
"Ang iyong lingkod, Wes Genrette."
Ano daw 'yon?
Albatross?
Wala akong idea.
Kalokohan.
Di ko alam.
-Di ko alam. -Hindi, kalokohan 'yan.
Alam ko 'pag nagsisinungaling ka.
-Sinungaling ako? -Oo.
Hoy. Hoy! Mag-ingat ka!
Ano ba.
Pupunta ka dito tapos magtatanong tungkol sa Kooks.
Alam mo?
Wala akong pakialam sa ninakaw mo sa kanya.
Sorry, sinira ko 'yong araw mo, Pa.
Ewan ko ba't pumunta pa ako dito.
Sayang lang 'yong oras ko.
Shit.
Pucha, J. Dinala mo siya dito.
Maybank, bumalik ka dito.
Luke, may warrant ako. Tigil.
Tara, papunta sila sa daungan.
Shit.
Hoy!
Luke, ano'ng ginagawa mo dito?
Wag kang sasakay sa bangka.
Sige na, J, sasabihin ko sa 'yo lahat.
Tumigil kayong dalawa!
Tatayo ka na lang ba d'yan? Halika na.
-Tumigil ka. -Halika na!
Tigil. 'Tang ina.
Tigil!
'Tang ina.
Kailangan namin ng marine dito,
paglagpas lang sa Emmet's Point.
Ngayon na.
Dude, nasa'n ka?
NASAAN KA? SIGE NA, JJ. TAWAG KA?
Ano'ng maitutulong ko?
Ewan ko, kaya mo ba?
Uy, Kie.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Bakit, di ba pwedeng customer lang ako na bumibili
sa isang surf and bait store?
Hindi?
Hinahanap ko lang 'yong kapatid ko.
Ayaw ka niyang makita, Rafe.
Kapatid ko siya, okay? Pwede ko siyang kausapin kung gusto ko.
Ang ganda talaga ng nangyari kahapon sa beach.
Ginawa mo lahat para sa mga pagong. Nakakatuwang panoorin.
Ang galing.
Alam mong malapit nang isara 'tong lugar na 'to, di ba?
Grabe nga, e.
Huhulaan ko, ikaw ang may pakana?
Pwede, pero hindi.
Di ako.
Actually, nandito ako para sabihan kayo.
Alam mo na, para tulungan kayo,
at maging mabuting kapatid, at gusto ko nang magbago.
Pero, as usual… tinarayan mo na ako agad
habang sinusubukan kong tumulong.
Tapos lagi kayong nagtataka ba't lagi kayong
talunan. Talagang…
nakakalungkot.
Ay.
Kunin mo 'to.
Business card ko.
Pakisabi kay Sarah, tawagan ako. Tutulong ako.
May kasalanan ka sa 'kin, Kie.
Talaga?
Pero pinapatawad na kita, okay na tayo.
Di n'yo ako kalaban.
Kakampi n'yo ako.
Sige.
Ayon sa captain's log, nasa barko niya si Blackbeard, ang Adventure,
banda do'n, at hinahabol sila ng British Royal Navy, okay?
Pumunta siya sa pampang, kumuha ng mga bihag.
Tinawag nila 'tong…
A, 'yong Blockade of Charleston. History no'ng grade eight.
-Charleston Blockade? -Ano'ng pagkakaiba?
Magkaiba 'yon.
Anyway, hinahabol siya,
pero alam ng lahat na marami siyang kayamanan sa barko niya.
Pero nadala niya 'yong dalawang patay niyang kasama sa pampang at nilibing sila?
Pakinggan n'yo.
Galing ito sa Genrette's log, okay?
"Buong ingat kong siniguro na ligtas at protektado ang mga kabaong
mula sa mga elemento."
Tapos dinala niya 'yong barko niya sa may daungan banda do'n.
Dumaong siya,
at dinala 'yong mga tao sa pampang mula sa Half Moon Battery Inland.
Half Moon?
Battery?
Tingin ko, kailangan nating pumasok.
Bilis na.
Okay.
Okay. May tanong ako. Kung may mga kabaong,
ibig sabihin pupunta na naman tayo sa sementeryo?
Tingnan n'yo 'to. Si Blackbeard ang sinasabi dito.
-Halika na. -Mukhang nasa tamang daan tayo.
Tingin ko dito 'yon.
Pope, kanina pa tayo lakad nang lakad, masakit na'ng paa ko.
Ano'ng ginagawa natin?
Treasure hunt 'to. Ikaw ang hahanap sa kayamanan. Di 'yon lalapit sa 'yo.
Sabi mo alam mo kung saan.
Sabi ko alam ko 'yong paligid.
-Alam n'yo 'yong gumugulo sa 'kin? -Ano?
May kayamanan si Blackbeard na gustong-gusto niyang itago.
Hinahabol siya ng British Royal Navy.
Hinarang nila 'yong buong city.
Pero may oras siyang gumawa ng kabaong para ilibing 'yong kusinero at navigator?
Whoa. Sandali lang.
Dude, siguradong may nilagay siya sa mga kabaong.
Sigurado.
Half Moon, Half Moon Battery, kung saan nagtatagpo ang buhay at patay.
-Tingin ko, sementeryo 'yon. -Shit.
Kailangan na lang nating alamin kung nasaan 'yong…
'Yong North Star?
Ano?
'Yon? 'Yon ba? 'Yon siguro 'yong North Star.
Gagabayan ng North Star ang daan.
Malapit na tayo.
Sarah Cameron.
Nasabi ko na bang mahal kita?
Ang galing.
Heto ang plano, makinig.
Kayong dalawa ang magiging diversion.
May titingnan ako sa simbahan.
-Ikaw sa sementeryo. -Teka, ano?
Hanapin mo 'yong gatekeeper sa sementeryo. Gagabayan niya ang daan.
-Hindi. -Tara na.
-Bangko ka ngayon. -Sige, tara na.
-Hindi. Ayoko ng mga libingan. -Kaya mo 'yan, John B.
-Oo. -Magbantay ka.
Kung saan nagtatagpo ang buhay at patay, si John B ang bantay.
Masaya 'to.
Di totoo 'to. Patay na sila.
Magiging okay ang lahat.
-Good evening. -Hi.
Okay. Hahanapin…
Hahanapin natin 'yong pasukan ng crypt.
Crypt?
Oo. Okay. May gano'n lahat ng lumang simbahan.
Nagtatagpo dito ang buhay at patay.
Kailangan n'yong libangin 'yong pari habang nagtitingin ako.
Sarah. Uy.
-Narinig mo 'ko? -Oo.
-Libangin 'yong pari, gets ko. -Oo.
Madali lang 'yon.
-Hi. -May maitutulong ba ako?
Opo. Baka po pwedeng samahan n'yo kami na ipagdasal
itong kaibigan ko.
Na-diagnose siya na may malalang sakit.
-Polio. -Polio.
Pero akala ko wala nang polio.
At nakakalakad ka.
Napakabagal na polio.
Late, late onset.
Nakakaawa.
Kailangan namin ng himala.
Masaya akong samahan kayo sa panalangin.
Salamat po.
Salamat po, Father.
Mapagmahal na Diyos,
dumudulog kami sa panalangin,
hinihiling ang Inyong pagpapagaling sa lahat ng may sakit at nagdurusa.
Tulungan mo kaming magtiwala sa banal Mong plano
at turuan kaming maging panatag sa mga pangako Mo.
Ipagkaloob Mo sa batang ito ang lakas Mo at suportahan siya
at ang mga kaibigan niya sa panahong ito
habang hinaharap niya ang late onset polio.
Papuri.
Hinihiling namin ito sa ngalan ni Hesukristo, Panginoon at Tagapagligtas.
-Amen. -Amen.
Amen. Salamat po, Father.
Pwede kayong mag-stay hangga't gusto n'yo.
Salamat po.
Uy. Halika dito.
-Halika na. -Uy.
Alam ko na. Mukhang alam ko na.
Ano?
Nabasa lang kami.
Ano?
Uy, bakit?
Ano'ng ginagawa mo?
Karamihan sa mga lumang simbahan, nasa ilalim ng altar ang crypt.
Sigurado akong okay lang sa kanila.
Okay, guys, paglapastangan 'to.
-Oo, at nagkasala na tayo. -Maiintindihan ng Diyos.
Ano'ng ginagawa mo? Pinupunit mo 'yong carpet nila.
Pope.
Sabi ko na.
-Sabi ko na nga ba. -Pa'no mo…
Teka, okay.
Ano ulit 'yong hinahanap natin?
Ang Blue Crown.
-Pinakasikat na treasure ni Blackbeard. -Na nasa kabaong.
Kabaong na inilibing niya 300 taon na ang nakakaraan.
Tingnan natin.
Okay, ito ang plano.
Dalawa sa 'tin ang bababa. 'Yong isa magbabantay dito.
-Tara. -Bato-bato-pick.
Bato-bato-pick.
Shit.
Hagdan papuntang impiyerno. Dito lang ako.
Tayong dalawa.
Miss Cameron.
Sige.
-Sigaw ka pag may problema. -As if makakatulong kami.
Wag kang mag-alala. Na-pray over na tayo.
Para sa polio.
Uy.
Halika na. Sarah.
Nand'yan na.
Mga kabaong.
Papa?
Magkita tayo sa bahay, anak.
Ano'ng hinahanap natin?
Isang anghel.
Isang gatekeeper. 'Yong kamukha niya.
Hello, Steve Barnett.
Ang ganda, 'no?
Magaling. Sige.
Ito na kaya 'yon?
Pwede.
Banda d'yan.
Uy, tingnan mo 'to.
Confederate money mula sa Civil War.
Ibig sabihin walang pumunta dito sa loob ng 100 taon.
At nandito si Blackbeard 150 taon bago 'yon.
Maghanap lang tayo.
Ang weird ng pakiramdam ko, Pope.
Pope, tingnan mo 'to.
-Pope. -O.
Tingnan mo. Mukhang tinakpan lang 'to.
Sandali.
-Hawakan mo 'to. -Pwede 'yan. Okay.
Ang dali naman no'n.
Sino'ng papasok?
Hawak sa ilong.
Shit.
Gusto mong maiwan mag-isa dito?
Ikaw pa rin ang mauna.
-Paabot ng flashlight ko. Salamat. -Okay. Sorry.
Okay.
Di ko akalaing gagawin ko 'to ulit. Alam n'yong ayoko ng kuweba o tunnel.
Kalokohan 'to.
Sandali.
Gaano pa kalayo?
Di ko alam.
Ituloy lang natin.
-Ang baho. -Okay. Magrereklamo ka na lang ba?
Di ako nagrereklamo. Sinasabi ko 'yong totoo.
Sandali.
Parang may nakikita ako.
Ang lamig dito.
Pope.
Pope?
Bakit?
-Ano 'yon? -Ang alin?
Naririnig mo 'yon?
-Ang ano? -'Yon.
Oo.
Ano 'yon?
Hindi.
-Hindi. -Shit. Wag kang matakot.
-Wag mo 'kong itulak. -Ayoko ng daga.
Ingat. Tatakutin mo sila. Tinatakot mo sila.
Pope!
Hindi. Pope!
Hindi! Pope!
-Isara mo! -Heto na nga.
-Sabi ko ayoko sa daga. -Ingat!
May narinig kang nag-lock?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng…
Tabi.
Sige, ikaw na.
-Relax ka lang. -Hindi!
May iba pang daan palabas.
Mga bungo at buto.
Totoong catacomb 'to. Kung saan nagtatagpo ang buhay at patay.
-Buksan na natin. -Sige.
Okay.
Tara, pababa sa libingan.
Ang gatekeeper ang gagabay sa daan.
Shit.
Nasa'n kayo?
Mga kabaong.
Mukhang malapit na tayo.
Crypt ito.
Nakakatakot.
Nakikita mo?
Malapit na. Sige lang.
-Konti na lang. -I-off mo 'yang flashlight.
Dito siguro.
Diyos ko. Sige. Umpisahan na natin.
Do'n ka magsimula. Susubukan kong buksan 'to.
Walang pangalan 'to.
Maganda 'yan.
Ano 'yon?
Ba't ka huminto?
-Parang may narinig ako. -Baka mga daga.
Si Sam Bellamy 'to. Navigator ni Teach.
Gaya ng sinabi mo, Captain.
Nagulat ka?
Yes.
Wow.
Heto.
Tatlong daang taong itinago dito.
Ano'ng sinabi ko?
Sino 'yan?
Lightner, nakuha na natin 'yong kailangan natin. Halika na.
Halika na, tara na. Ngayon na.
Parang may narinig ako.
Wala na sila?
Oo.
Mukhang may kinuha sila.
Pero di 'yon korona.
Mukhang scroll.
-Paano sila nakalabas? -Malamang kung paano sila pumasok.
Do'n yata sila dumaan.
-Okay na? -Oo.
Cleo? Sarah?
Nasa'n kayo?
Nasa'n ba 'yong taong 'yon?
Bakit ba ang tagal…
Uy, nandito 'yong putang inang 'yon.
-Uy. -Pope.
Sarah, may hagdan dito. Ito'ng daan palabas. Halika na.
Okay. Ew.
-Okay ka lang? -Oo.
Okay. Dito siguro sila dumaan palabas.
Okay, sa tingin mo, kakayanin n'yan?
Pwede na.
Pero parang hindi.
May mas malala pa akong inakyat kesa dito.
Okay ka lang? Ha?
Oo.
Wala lang akong makita.
Kaya mo 'yan.
Gumagalaw ba?
Hindi!
Parang 1,000 pounds 'to.
Tulong!
-John B! -John B!
Cleo!
Tulong!
Cleo! Tulong!
-Lightner. -Yo!
Uy, dude!
-Ano ba? Bitawan mo siya! -Nakatingin sila sa 'tin.
-Pulis! Tulong! -Bitawan mo siya.
Nakuha na natin.
Siguradong magkikita pa tayo.
Uy, Cleo.
Tumingin ka sa 'kin. Okay ka lang?
-Oo. -Okay ka lang?
-Ano'ng nangyari? -Hulihin mo sila.
Siya 'yon.
Sige na.
Babalik ako.
Papa.
Tutulungan mo ba ako?
John B!
Hoy!
-John B! -Cleo!
Okay, bagong plano.
Balik tayo at humanap ng ibang daan palabas.
-Pero naka-lock 'yon. -Alam ko.
Di ko maiusog 'to.
Okay, bababa na ako.
Ew!
-Mukha bang tumaas 'yong tubig? -Oo naman.
-Hanggang gaano kaya ito kataas? -Ewan ko. May linya ba ng tubig?
Pope, mukhang umuulan sa labas. Tumataas talaga 'yong tubig.
Mga barnacle.
Hanggang kisame.
Mapupuno 'to.
Shit.
Papa, teka, sa'n ba tayo pupunta?
Halika na, J. Dito.
-Papa. -Dito tayo.
Safe tayo dito. Halika na.
Dito sa taas. Magtiwala ka.
Tara na, JJ.
Safe na tayo. Walang pulis na aakyat dito.
Di ako ang hinahanap nila, di ba?
Ikaw.
Aalis na ako.
May sarili akong problema.
Matagal akong nag-alala sa 'yo.
J, anak. Please.
Niligtas mo ako kanina.
Ewan ko ba't ko ginawa 'yon.
Talaga?
Parang may konti akong naaalala tungkol sa Albatross.
Tapos?
Pangalan 'yon ng bangka
kung saan namatay si Larissa Genrette.
Okay. Ano naman ang kinalaman niya?
Wala silang sinabi sa 'yo?
Okay, Pa, wala akong oras para dito.
Mukhang alam na no'ng matanda.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Di ako ang tunay mong ama, J.
Ano?
Di ako ang tatay mo.
Di mo ako kadugo.
'Yong inaakala mong nanay mo, girlfriend ko lang siya.
At ang tunay mong ina…
si Larissa Genrette.
Si Larissa, 'yong namatay? 'Yon ang sinasabi mo?
Okay. Mabuti siyang tao, J.
Okay, alam mo?
Dapat proud ka na siya ang nanay mo.
Niloloko mo ba 'ko?
-Niloloko mo 'ko? -Isinusumpa ko.
No'ng kinuha kita, gusto ko lang tumulong.
Okay, kung si Larissa Genrette ang nanay ko, sino'ng tatay ko?
Ano ka ba, JJ.
Di pa ba obvious?
Magiging napakaganda nito.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto