JJ!
Je sais que t'es là!
-Qu'est-ce qu'on fait? -Ouvre-moi!
Il faut cacher le corps.
-Cacher le corps? Mais où ça? -Il a raison! Faut le
-planquer quelque part! Allez! -Mais le planquer où?
Je sais pas! On n'a qu'à le planquer derrière le canap'!
-Du calme! -On cache le corps, vite!
Mais vous êtes dingues ou quoi? Oh! Nan!
John B a dit de cacher le corps donc on cache le corps! Allez!
-Les gars, fermez-la, bordel! -On le prend par les jambes! Allez!
Attendez, attendez! Le tirez pas! Le tirez pas comme ça, vous allez mettre du
-sang partout, on verra que ça! -Eh! Cléo…
Cléo…
-Putain… -va là-haut, okay?
-Soulevez-le! Soulevez-le! -C'est bon, on va gérer.
-Pope, on a besoin de toi! -Vas-y.
C'est Shoupe! Ouvre-moi, bordel!
-On va glisser la planche sous lui, okay? -Allez, allez!
-Non, elle a raison, elle a raison. -Allez…
-Allez! -vite! -À la une, à la deux…
Faut se grouiller!
Vous allez le mettre sur un skate, bordel.
-Allez, allez! -Okay, je vais m'occuper de lui.
Attends, prends-le par là. Voilà! Allez, allez!
-Okay, okay, okay! -Allez!
Cléo, laisse-nous faire. Vas-y, monte, okay?
JJ!
Shoupe!
J'suis là!
-Quel enfer! -John B, viens! Aide-moi à le soulever!
Pope, attention…
Tu te cachais où?
J'ai pas le temps de faire joujou avec toi, JJ.
J'ai entendu des histoires abracadabrantes…
et… j'voulais
avoir ta version des faits, si tu veux bien.
J'vois pas de quoi vous parlez.
T'en as aucune idée, hein?
Nan. Nan.
-Aucune idée. -Et…
on peut entrer? J'vais m'faire bouffer par les moustiques.
Ouais, ouais, on va y aller. Mais avant, j'vous fais visiter. Vous avez pas vu ce
qu'on a fait.
JJ, arrête tes conneries! J'ai pas de temps à perdre
et c'est du sérieux.
Alors on va chez toi immédiatement… et on discute de tout ça.
Okay.
De l'eau de javel!
-Non, ça pue trop! -On a de l'eau de
-javel? De l'eau de javel! -Oui!
-Mets-en, vas-y! -Faut plus de serviettes!
Quoi? Vous avez un mandat ou un truc comme ça?
Non.
Et j'veux éviter d'en demander un.
Si tu veux bien, on y va, et on règle ça sans faire de vague.
Okay.
Allons-y! Faisons comme vous voulez! Allons à l'intérieur!
Le flingue!
Le flingue, Pope! Faut se débarrasser du flingue!
On s'en débarrassera plus tard! Efface les empreintes!
Putain.
Attendez, j'crois que celle-là, elle est fermée, donc euh…
Allez! Vite, vite, vite! on va passer de l'autre côté.
Tu te comportes vraiment bizarrement, JJ.
-Ils arrivent, ils arrivent, ils arrivent! -C'est pas nouveau,
j'ai toujours été bizarre.
-John B., vite! Viens t'asseoir! -Il y a encore plein de
sang dans le couloir!
Bienvenue dans mon humble demeure.
Désolé, c'est un peu le bordel, enfin comme d'hab' quoi.
On a identifié le propriétaire du véhicule volé.
Eh, les amis!
Bonjour, Shoupe.
Bonjour.
-Ça va? -Quoi? Hein?
Ça roule?
Salut, salut.
Toute la bande est là, à ce que j'vois.
Bonjour.
Alors?
Vous êtes euh… Trop défoncés pour m'répondre?
-Désolé, on est un peu claqués, ouais. -Ouais.
Ouais, bah vous allez nous laisser une minute.
J'ai trois trucs à dire à votre copain, là.
Ouais. Okay.
Si vous voulez, Shoupe.
-Ouais. -On t'attend…
dehors, okay?
Ouais, ouais.
On se retrouve dehors, les gars.
J'vous ai à l'œil.
J'pense que j'vais vomir.
Ça l'fait, non?
Quoi? Avec un corps derrière le canapé, bordel? T'es fou ou quoi?
Qu'est-ce que tu veux? Qu'on rentre et qu'on le déplace devant lui?
Franchement, c'est un miracle s'il ne voit pas les traces de sang.
-Non, j'veux pas retourner là-dedans! -Qu'est-ce que tu proposes, hein?
On est trop cons parce qu'avant, on n'avait pas commis de crime et là,
en le bougeant, on a commis…
-un vrai crime! -On peut plus rien y faire de toute façon.
Vous êtes fous, les gars!
T'as raison… On s'éloigne de la maison.
-C'est pas vrai, c'est pas vrai. -C'est mieux.
Et l'odeur, il va la sentir.
J'sais pas combien de coussins on a, ici!
Voilà.
Le temps passe alors on se grouille, hein?
Okay.
J'voulais te…
te montrer une petite vidéo amusante.
Tiens, regarde ça.
Si à l'avenir, vous l'approchez elle ou l'un des nôtres…
J'vous préviens, j'reviens et j'vous tue.
C'est toi, ça?
C'est flippant, l'I.A., hein?
-L'I.A.? Okay… -Ouais.
Non, tout ça a l'air bien réel.
-Arrête tes conneries. -Okay Shoupe…
ils ont débarqué avec un pick-up…
ils ont écrasé des tas de tortues…
et ils ont failli tuer Kiara.
C'est suffisant?
-JJ, t'as menacé de tuer ces mecs. -Oui, mais j'étais en
état de légitime défense.
-Okay? -Tu te rends compte du nombre
de parents que j'ai sur le dos?
Et ensuite, j'ai un signalement des urgences…
qui dit que t'as vandalisé un caisson hyperbare. Tu peux m'dire c'est quoi ce
délire?
Attendez, c'est un peu de leur faute ça aussi. Ils m'ont gardé là-dedans beaucoup
trop longtemps.
J'étais cuit, il fallait que je sorte.
Ces gars m'ont pris pour un rôti.
Et le respect du patient, ça existe, non?
C'est pas parce que t'es à l'hôpital que tu…
Stop!
J'suis pas venu te coffrer pour ça. En revanche…
j'ai besoin de toi pour m'aider sur un truc.
J'ai besoin d'avancer sur une affaire.
Tiens, regarde ces photos.
Et dis-moi si ça te parle.
T'as déjà vu ce mec dans le coin?
Nan.
Non sérieux, je l'ai jamais vu de ma vie.
Bon…
Ça va, c'est bon.
-Ouais, voilà. -C'est bon. Merci.
Merci, JJ.
Bon…
on a fini? On peut…
mettre un terme à cet interrogatoire?
Non, en fait, non, tu m'y fais penser, j'ai une dernière question.
Écoute…
ça restera entre nous,
on ouvre une enquête sur les causes du décès de Wes Genrette.
Wes?
Je t'écoute.
Samedi soir, t'étais où et tu faisais quoi?
Vous êtes sérieux?
-Sans déconner, je rêve. -Je veux une réponse.
Okay, on était là…
tous là et on n'a pas bougé d'ici.
Barbec' et feu de camp.
On a fait des saucisses et du poisson grillé.
Puis on a mis un peu de musique…
et puis on a dansé. Et…
c'est tout ce qu'on a fait.
Okay.
Alors c'est poisson grillé, chansons et danse?
Ouais.
Et c'est tout.
Ouais.
Bon…
j'ai eu ce que je voulais…
-pour l'instant. -Okay.
C'est cool.
Merci JJ.
Mais j'te conseille de pas trop chercher…
les emmerdes en ce moment. Et…
tiens-moi au courant si tu penses à un truc, d'accord?
Ouais, m'sieur.
C'est bon, il s'en va.
C'est plutôt bon signe, non?
Il t'a dit quoi?
Qu'est-ce qu'il est venu faire ici?
C'est bon, tout va bien.
-Façon de parler. -Comment il a fait pour pas voir le corps?
Je sais pas, mais il a pas vu Terrance, ça c'est sûr.
Et pourquoi il voulait te parler qu'à toi?
Ouais.
Parce qu'un des Kooks m'a filmé en train de dire: "J'vais tous vous buter".
-Ou un truc dans le genre. -Nan, mais je rêve.
Quoi?
-Et euh… -C'est pour ça?
Il y a le caisson hyperbare aussi.
Bon peu importe. Tout ce qui compte, c'est qu'il s'est tiré et qu'il a pas vu
-le corps, okay? -Okay.
Okay.
Y a quand même un gros souci.
Shoupe croit que Genrette s'est fait buter…
et que ça a un rapport avec nous.
Mais j'lui ai dit qu'on était ici ce soir-là et qu'on n'avait pas bougé.
Okay, et Shoupe t'a cru?
Ouais, j'mens super bien! Kiara, tu crois que j'suis le fils de qui?
Il a tout gobé.
J'vous jure.
Pope, il a vu que dalle.
Détends-toi, y a plus rien à craindre.
Eh! Yo!
Pope, j'te dis que ça va aller.
Okay?
Tout va bien. Relax.
Oui, Shoupe. Je t'écoute.
J'ai besoin d'une surveillance constante sur ces guignols.
Il faut que Carl se mette sur le coup.
Un de ces sales gosses a osé se foutre de moi.
Ils cachent des trucs pas nets, c'est sûr.
Bien reçu.
Je transmets immédiatement.
C'est moi, c'est Sarah!
Je euh…
je suis ta soeur. Fais pas ça!
Qu'est-ce que tu ferais à ma place?
-Hein? -Non!
La famille…
il n'y a rien de plus important.
Il faut prendre soin les uns des autres.
Et voilà…
on y est.
À nous, l'île de la chèvre.
Très bien.
Okay.
-Fêtons ça, on le mérite. -Ouais, on le mérite.
Voilà, vous avez ce que vous vouliez.
Oh non, tu t'avances un peu.
La route est encore longue.
Ah ouais?
Vous croyez que j'pourrais pas assumer?
Si, bien sûr.
Moi aussi, j'veux en savoir plus sur vous. Par exemple, c'est qui vos associés?
Et comment on va s'y prendre?
Quand tu auras payé…
J'paierai.
On organisera une rencontre.
Et là, tu sauras absolument tout.
Je suis très impatiente.
Si j'me mouille dans cette histoire, c'est pour moi et pour Sofia…
que j'aime.
Donc…
Si c'est ce que tu veux.
La priorité absolue…
c'est d'enterrer Terrance.
Oui, bien sûr.
On peut pas le laisser ici.
J'veux pas avoir ça sur la conscience.
Cléo a raison, il faut qu'on s'occupe de Terrance.
Et ensuite…
il faut qu'on se tire d'ici et fissa!
Okay?
Road trip, les gars.
-Quoi? -Un road trip pour aller où?
Avec John B.,
on pense que l'étoile Polaire et la batterie
"Half Moon " se trouve à Charleston.
Si on arrive là-bas avant eux…
on a peut-être une chance.
-Quoi? -On n'a pas d'autre solution. On
peut pas faire autrement, okay?
Ça veut dire quoi "on n'a pas d'autre solution"?
Le changement de zonage, Kiara. On va perdre Poguelandia.
-John B… -Ils ont tué…
Terrance.
-Putain… -Tout ça, ça va…
ça va beaucoup trop loin pour nous!
Je sais, Kiara, mais on n'a pas le choix.
On va en mer.
Eh! JJ.
JJ, va sortir Twinkie.
Okay.
Et nous, on va…
on va préparer Terrance.
Mais faudra qu'on soit revenu ici
à sept heures au plus tard.
Le premier ferry part à huit heures.
On va à Charleston.
Ça te va, Cléo?
Si on va à Charleston et qu'on retrouve le mec qui a tué Terrance…
dans ce cas, ça m'va.
Chope l'amarre!
Boss, des nouvelles?
Vous l'avez trouvé?
Ouais!
Et pour ce qui est gravé là-dessus,
c'est bien ce qu'on pensait…
la batterie "Half Moon" à Charleston.
Alors on va à Charleston.
C'est parti!
-On y va. -Donc on va partir, comme ça? Maintenant?
C'est impossible, on peut pas.
Un de nos gars est mort ici
et on sait qui l'a tué.
Le code dit qu'il faut toujours venger la mort d'un des nôtres.
Même si c'est contre l'avis de notre boss.
T'es le capitaine maintenant?
Pour moi, Omar était aussi comme un frère.
Et rassurez-vous…
nous reviendrons venger sa mort.
Mais…
vous savez ce qui nous arrivera si on échoue?
À nous tous?
J'crois que oui.
Alors on va à Charleston et tout de suite.
Eh, chef! J'vois quelque chose!
On dirait qu'ils trimballent un gros sac d'huîtres.
Prépare-toi à les suivre! C'est parti!
J'y vais.
Eh!
J'ai l'impression qu'on nous suit.
-On va le semer. -Merde…
Il a un bateau pourri.
Okay, accrochez-vous.
Il vient de passer la seconde, chef.
J'vais pas pouvoir le suivre.
Okay, d'accord.
On se retrouve au poste.
Je sais, les gars. Vous n'avez pas vraiment connu Terrance…
mais…
c'est lui qui a veillé sur moi quand j'étais toute seule.
Il était…
comme un père pour moi.
Et…
Et je l'aimais.
Il va beaucoup me manquer.
J'oublierai jamais celui qui a fait ça.
J'te vengerai, boss.
J'suis désolé.
Tout le monde est toujours désolé.
Et ensuite, tout le monde oublie.
Putain!
C'est vous.
À cause de vous, j'ai failli devenir un assassin.
Ça attendra.
Ça viendra assez vite, à mon avis.
Monsieur Genrette m'a donné ça pour…
pour vous le remettre si quelque chose lui arrivait.
Et c'est le cas, je crois.
-Okay… -J'vous ai cherché partout.
Ouais euh…
Je euh…
ce truc, c'est…
-c'est quoi au juste? -Aucune idée.
Mais il a dit que ça vous aiderait.
Maître…
JJ Maybank?
L'écriture de ouf.
ALLEZ À CHARLESTON SANS MOI. JE VOUS REJOINDRAI.
Attention, il y a un de ces petits cons qui se barre.
Okay, vous voulez que j'fasse quoi, chef?
Essaye de pas te faire semer cette fois.
Bien reçu.
J'ai un boulot de malade en ce moment, mais j'me suis dit
que je me libèrerais la matinée pour te montrer l'île de la chèvre.
Et puis…
il y a aussi un truc dont j'voulais te parler.
Écoute…
j'voulais te dire que… j'étais désolé…
pour mon comportement sur la plage hier. J'ai…
j'ai aucune excuse.
J'en ai marre…
-des Pogues ceci… des Pogues cela. -Oui sauf que moi, je
suis une Pogue, Rafe.
Ouais, ouais, je sais. Mais peu importe.
J'suis pas comme Topper…
-tu vois? -Je sais.
Mon père… Mon père aussi était un Pogue
à la base donc je m'en tape.
Et…
J'voudrais être comme lui, tu vois?
J'voudrais construire des trucs. J'voudrais reconstruire ma famille…
trouver un moyen de me réconcilier avec ma soeur et…
et j'voudrais qu'on construise une vraie relation, toi et moi.
Quand ce deal sur l'île de la chèvre s'est présenté avec Hollis, j'me suis dit…
que peut-être…
ça nous permettrait de mettre un max de côté pour…
enfin, pour nous. Toi et moi.
Rafe…
Quoi? Ça te plaît pas?
Non. Si, si, si, ça m'plaît.
C'est seulement que…
j'crois…
que c'est une erreur de faire ce deal avec Hollis.
Quoi?
J'croyais que tu euh…
-que t'étais à fond dessus. -Oui.
Et… et j'ai changé d'avis.
J'trouve que c'est trop risqué…
et que tu devrais attendre.
Quoi?
Le problème, c'est que c'est signé. Le virement est parti hier soir.
On met tout en place cette semaine. J'peux plus faire marche arrière.
Eh!
On va sûrement…
se faire dix fois plus que ce que j'ai investi. Okay?
Okay.
C'est pour nous deux que j'fais ça.
Pour construire notre avenir.
Je sais que c'est flippant, mais ça va le faire.
D'accord.
D'accord? Okay.
Ça te va?
Ouais.
Cool.
Quoi?
"Twinkie a plus d'essence, faut que je fasse des courses.
Allez à Charleston sans moi, j'vous rejoindrai.
JJ." Depuis quand JJ fait des courses?
Ça lui arrive jamais.
Ouais, c'est JJ. Vous savez quoi faire après le bip.
Messagerie?
Messagerie, ouais.
-Super! Et on fait quoi maintenant? -Il nous a dit d'y aller.
Alors on va y aller.
Partez devant.
Moi, j'vais l'attendre.
Et on vous rejoindra plus tard, okay?
Et puis…
j'tiendrai la boutique en attendant.
On fait comme ça.
Ouais.
Okay.
Barracuda!
Eh, Big Boss, tu comptes faire quoi avec ça?
Y a une tempête qui se pointe.
Ouais, et alors? J'ai pas peur de prendre la flotte.
Ouais…
Dis, j'voulais te demander un truc.
Je cherche mon père.
Tu euh…
tu saurais pas où il est par hasard?
Non, aux dernières nouvelles…
il crapahutait au Bélize.
Nan, sans déconner. Je sais que vous êtes…
J'ai pas de contact avec lui.
Il est recherché.
Je respecte mon pays et ses lois.
Ouais. Ça, c'est sûr.
Ouais.
C'est con.
Parce que figure-toi que…
j'ai…
j'ai un truc à lui que je cherche à vendre.
Tu vois le genre?
Ça vaut un paquet de fric, il paraît. Donc euh…
s'il refait surface un jour, préviens-moi.
Ça pourrait faire pas mal pour lui et sans doute un peu pour toi.
Okay? À toi de voir.
Attends!
J'sais pas où il est.
Mais j'peux faire passer un message…
peut-être.
Tape ton numéro.
Merci beaucoup, m'sieur.
Ton chien, il la ferme jamais?
T'es gentil, tu t'occupes pas de mon chien.
Ouais. Okay.
Et j'fais quoi? J'attends qu'il se réveille?
Reste sur le ponton, et j'te préviendrai si…
s'il donne signe de vie.
Tu sais…
j'aurais jamais cru…
qu'on…
-retomberait là-dedans. -Dans quoi?
Les chasses au trésor et tout ça.
Je… je m'y faisais à notre vie normale.
Toi?
Te faire à une vie normale?
Pourquoi?
Alors là, les bras m'en tombent.
Nan, mais c'est vrai. C'était une petite vie normale.
On avait une maison.
Sauf que c'était plutôt une vie en communauté.
-Ouais, mais… -C'est vrai.
On a tous un emploi.
Avait un emploi.
Ouais, c'est vrai.
Mais bien essayé.
-Okay, j'ai compris. Écoute… -Ça va, j'plaisante!
-J'plaisante, je t'ai dit. -J'essaye de me projeter, moi.
Après euh… la lune de miel et…
-et après tout ça euh… -C'est du trésor dont tu parles?
Ouais, on retournera à Poguelandia…
Okay.
On aura une baraque.
Tu veux pas être marié et vivre avec quatre coloc'?
Non, pas du tout.
-Vas-y, continue. -Ensuite…
on se prendra un chien. Et on pourrait euh…
-fonder une famille. -Ah ouais?
Okay, ça va loin.
-Hein? Quoi? -Là, c'est trop.
-Quoi? Non. -J'étais à fond dans ton
-délire et t'as tout cassé. -Attends… attends Sarah… non.
Non, arrête. Ça va trop loin, ça va trop loin.
Enfin, j'dis pas qu'il faut en faire un tout de suite, mais si… si on veut euh…
avoir des enfants, il faut quand même qu'on en parle. Y a l'horloge biologique,
-et tout ça… -Viens.
L'horloge biologique?
C'est bon, j'ai que dix-neuf ans.
C'est vrai.
Retrouvons ce trésor.
Et pour la maison, on verra ensuite.
On a toute la vie devant nous pour faire les trucs comme tout le monde.
Pour l'instant, ça m'va la vie qu'on a.
Ouais. Ouais.
Salut JJ, c'est ton paternel.
Ouais. P'pa?
Salut fiston.
Ça fait plaisir d'entendre ta voix.
Ouais.
Okay, t'es où?
P'tit gars…
j'suis au fin fond de la jungle.
Un trou paumé… accessible que par une rivière.
-Donc euh… -Ouais, okay.
Vas-y, raconte. C'est quoi ton histoire, là?
C'est pas vraiment mon histoire, mais en tout cas euh…
c'est une très longue histoire. C'est à propos de Wes Genrette.
Genrette.
Nan, fiston. T'approches pas de ce gars.
Ouais, je vois. Mais euh…
j'crois que c'est un peu trop tard.
Mais…
attends, t'as dit que t'étais où?
Calme-toi un peu!
-Vas-y, parle deux secondes. -Eh! Tu vas la fermer, oui!
Faut que j'y aille, faut que j'y aille! J'te rappelle.
Mike, t'es où?
Barracuda!
Où tu te caches?
Barracuda, ouvre-moi!
Eh!
Ouvre-moi!
Eh! Papa!
Papa, t'es où, bordel?
-Oh! -Eh! Je sais que t'es là!
Oh qu'est-ce que tu fous, mec? T'es dingue ou quoi?
-Arrête Barracuda! Je sais qu'il est là! -Tu crois que tu peux venir ici et foutre
le bordel comme tu veux? Tu vas te calmer et on va se poser!
Ça va, arrête tes conneries, Barracuda!
Je sais que c'est pas toi qui siffles toutes ces bières dégueu!
-Il se cache où? -T'es encore qu'un môme…
et j'vais te dire tu sais rien sur rien!
Soit tu lui demandes de sortir, soit c'est moi qui vais le chercher.
Salut fiston.
Content de te voir.
Donc depuis tout ce temps…
tu te planques ici, et vous me faites croire tous les deux…
que tu t'étais tiré?
J'faisais des aller-retours.
J'vadrouillais.
Profil bas.
Mais j'suis là maintenant.
Viens.
Viens, approche…
Excuse-moi pour la petite euh… disparition.
Tu sais, comme euh…
comme j'suis recherché par la police, j'voulais pas que ça te retombe dessus.
Ouais. Et euh…
C'est ça.
Donc…
c'est quoi l'histoire avec euh…
Wes Genrette?
Il a été tué.
Ouais, ça, j'étais au courant.
C'était un mec bien.
Je l'ai pas bien connu…
mais il m'a fait passer ça.
Je l'ai reçu après sa mort.
J'comprends pas ce qu'il veut dire.
Mais j'pense que tu peux m'expliquer.
Viens avec moi.
"Cher maître Maybank…
Je vous écris à propos d'un sujet de la plus haute importance.
Je vous prie de m'excuser par avance de la manière quelque peu clandestine dont
je vous fais parvenir ces pages mais il y a des forces…
à la fois naturelles et surnaturelles, qui me contraignent à la discrétion.
J'aurais tant apprécié m'entretenir avec vous de ce sujet fort sensible…
mais il me semble primordial que vous l'abordiez d'abord avec votre père.
Parlez-lui…
de l'Albatros.
Ne perdez pas de temps.
Je prie Dieu de m'accorder la grâce de votre compagnie au plus vite…
une fois que toute lumière aura été faite.
Votre très dévoué…
Wes Genrette."
Vas-y, parle-moi…
de "l'Albatros"?
J'sais pas ce que c'est.
Et c'est reparti, allez!
J'en sais rien du tout!
-Okay. -J'en sais rien.
Tu mens encore!
-Tout ce que tu sais faire, c'est mentir! -Tu me traites de menteur?
Ouais, parce que je le sais quand tu racontes des conneries!
-Eh! -Comment tu m'parles! Fais gaffe!
-Ouais, c'est ça! -Tu débarques ici et tu me balances à la
gueule tes trucs de Kooks complètement tarés!
Tu sais quoi?
Ce que tu lui as volé, je m'en fous totalement.
Désolé de te casser ton délire.
Putain,mais qu'est-ce que je fous ici?
J'perds juste mon temps!
Merde!
Putain de merde, JJ! Tu l'as conduit ici?
Maybank!
Reviens ici tout de suite!
Luke, j'ai un mandat contre toi! Stop!
J'vous déconseille de vous tirer!
Descendez de ce ponton!
Merde!
Eh!
Luke, qu'est-ce que tu fous, bordel?
Je t'interdis de monter sur ce bateau!
C'est bon, j'vais tout te raconter.
-Arrêtez-vous tous les deux! Stop! -Qu'est-ce que t'attends
pour monter? Vas-y, saute!
-Allez! -Arrêtez-vous!
Stop!
-Dépêche-toi! -Putain de merde! Stop!
Allez!
Eh!
Putain de merde!
Il nous faut un bateau tout de suite! On est près de David's Point.
Grouillez-vous!
JJ, t'es où, sérieux?
J'peux vous aider?
Je sais pas, ça dépend de toi.
Salut Kiara.
Qu'est-ce que tu fous ici?
J'en sais rien. On n'a qu'à dire que euh…
que j'suis un simple client qui entre dans une boutique pour acheter des trucs
pour pêcher et surfer?
J'veux voir ma soeur, c'est tout.
Ouais, bah elle, elle veut pas te voir, Rafe.
C'est ma soeur, okay?
J'lui parle si j'en ai envie et quand j'en ai envie.
Et euh, au fait, bravo, hein! Franchement, c'était du grand spectacle hier…
sur la plage.
T'as tout donné pour sauver ces petites tortues. C'était… super drôle.
Du grand art.
Tu sais que votre boutique va devoir sans doute bientôt fermer?
J'suis au courant.
Et j'imagine que t'y as largement contribué.
Si j'avais pu…
mais euh… non.
J'y suis pour rien.
En fait, j'suis venu pour vous prévenir
qu'il y avait des problèmes. J'essaye de vous rendre service,
et d'être un bon frangin pour Sarah.
J'fais… des efforts pour m'améliorer…
et vous, y a rien à faire…
il faut… à chaque fois que vous poussiez
tout le monde à se retourner contre moi…
alors que j'veux vous aider.
Et après,
vous vous demandez toujours pourquoi vous êtes tout en bas de la chaîne alimentaire,
hein?
C'est triste.
Tiens, prends ça.
C'est ma carte de visite.
Dis à Sarah de me rappeler. J'peux l'aider.
Tu sais que tu m'as vraiment fait du mal…
Kiara.
C'est vrai?
Mais j'te pardonne. C'est cool.
J'suis pas ton ennemi.
J'suis dans ton camp.
Bon bah salut.
Okay, donc d'après le journal de bord, Barbe Noire est sur son bateau,
l'Adventure, quelque part au large…
et il est poursuivi par la marine britannique.
Là, en face. Ensuite il a accosté ici…
et il a pris plusieurs personnes en otage.
Et cet épisode, on appelle ça euh… le… le…
Oui, je sais, c'est le blocage de Charleston. On a étudié ça en quatrième.
Non…
on dit… "blocus".
Quelle différence?
C'est pas tout à fait pareil. Bref,
donc le mec avait les Anglais à ses trousses
et tout le monde était au courant qu'il avait
un énorme butin dans les cales de son bateau.
Et malgré tout ça,
il a débarqué ici pour enterrer deux de ses hommes qui venaient de mourir.
Maintenant, écoutez ça. Ça, ça vient du journal de Genrette. Okay?
"J'ai pris de grands soins afin d'assurer l'intégrité des cercueils…
pour les protéger des hommes et des éléments".
Donc…
si j'comprends bien, il laisse son bateau…
quelque part dans le port, à l'abri des regards…
là-bas.
Il descend à terre…
et il emmène les deux corps…
de la batterie "Half Moon"…
vers les terres.
"Half Moon"?
Demi-lune?
Direction les terres.
Allez! C'est parti!
Okay.
Ouais.
J'ai une question: si on parle de cercueils,
ça veut dire qu'on va encore se retrouver dans un cimetière, c'est ça?
Regardez! Ça parle de Barbe Noire là-dessus.
Bah on y va.
On est sur la bonne voie.
Allez.
J'pense que ça doit être au fond, là.
Pope…
ça fait des heures qu'on marche, j'ai mal aux pieds.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Dans "chasse au trésor", y a "chasse". Si tu le cherches pas,
il va pas venir à toi.
T'as dit que tu savais où on devait aller.
J'ai dit que je savais dans les grandes lignes.
J'vais vous dire ce qui me dérange le plus.
Quoi?
Ce mec possédait un énorme trésor qu'il voulait sauver à tout prix.
Il avait la marine britannique à ses trousses…
qui en plus faisait un blocus de la ville…
et lui,
il a trouvé le temps de faire des cercueils
pour enterrer son cuistot et son navigateur.
Une minute! Une minute, les amis!
Ce gars a forcément caché quelque chose dans ces cercueils.
J'en suis persuadé.
"De la demi-lune à l'étoile Polaire, où les vivants et les
morts se rejoignent"… J'pense que c'est un cimetière.
-Ouais, t'as raison, c'est ça! -Tout ce qu'il nous reste à faire,
c'est de déterminer où se trouve…
L'étoile Polaire.
Quoi?
Là.
Regardez.
C'est sans doute ça, l'étoile Polaire.
"L'étoile Polaire t'indiquera le chemin".
Ça y est, on touche au but.
Sarah Cameron…
je t'ai déjà dit que je t'aimais?
-Vraiment très impressionnant. -Okay, voilà le plan,
-les amis. Écoutez-moi. -Ouais, okay.
J'ai besoin de toi et toi pour faire diversion.
Faut que je cherche un truc dans l'église. Toi, tu gères le cimetière.
Hein? Quoi?
Trouve le gardien.
C'est le gardien qui doit nous montrer le chemin.
-Non, non. -Allez!
-Go, go! -On y va!
Non.
C'est ta mission, chéri.
Allez, c'est parti.
Nan.
Nan, vous rigolez.
Les cimetières, c'est vraiment pas mon truc.
Tu vas y arriver, John B.
-Fais attention quand même. -Où les vivants et les
morts se rejoignent…
John B s'en éloigne.
Eh ben non, pas pour cette fois.
Ils sont morts…
ça va bien se passer.
Oui, c'est magnifique.
Bonsoir.
Okay.
Alors, le but…
c'est de trouver l'entrée de la crypte.
La crypte?
Ouais.
Toute euh…
toutes les vieilles églises en ont une…
"où les morts et les vivants se rejoignent".
Donc il va falloir que vous fassiez
diversion avec le prêtre pendant que je cherche.
Sarah… Eh!
T'es avec moi?
Ouais.
-On gère le prêtre, okay. -Ouais.
On a déjà fait plus compliqué.
Bonsoir.
Je peux vous aider?
Oui euh… nous voudrions savoir si c'était
possible que vous priiez… avec nous…
pour mon amie ici à qui euh…
on a diagnostiqué une maladie qui est…
-très rare et très mortelle… -La polio. La polio.
Mais je croyais que la polio avait été éradiquée.
Et…
-vous marchez, non? -Il y a une incubation extrêmement longue.
J'vous ai dit, c'est très rare.
Et c'est affreux.
Il lui faut…
un vrai miracle.
Je serai de toute manière ravi de prier avec vous.
C'est gentil.
Merci, mon père.
Dieu qui est au ciel…
nous nous présentons devant Toi…
pour prier…
et faire appel…
à Ta compassion pour ceux qui sont affligés par la maladie.
Apporte leur la guérison et l'apaisement des souffrances.
Et aide-nous par là même à trouver la paix dans Ta lumière.
Donne à cette jeune femme le courage et la force…
qui lui permettront de surmonter la terrible épreuve…
que constitue…
la résurgence de la polio.
Oui, aidez-moi.
Nous faisons humblement appel à Toi, au nom de Jésus Christ, notre sauveur.
Amen.
Merci, mon père.
J'vous en prie. Restez aussi longtemps que vous voulez.
C'est gentil.
Eh!
-Viens, vite! -Viens, dépêche!
-Eh! -Eh!
J'ai trouvé. J'crois que j'ai trouvé.
Quoi?
J'étais à deux doigts de la syncope.
Eh! Attends!
Eh!
T'es sûr de toi?
Qu'est-ce que tu fous?
-Dans la plupart des églises, la crypte… -Qu'est-ce tu fabriques?
Se trouve sous l'autel.
Ouais, ouais, vas-y. J'suis sûre que ça dérangera personne.
Eh, les gars…
c'est un sacrilège!
Ce sera pas la première fois.
J'pense que le Seigneur comprendra.
Tu fais quoi, là? Tu fais quoi avec la moquette?
Pope…
Putain…
J'en étais sûr.
Je l'savais.
-Je l'savais! -Comment t'as su…?
Bon, okay, okay.
-Okay. -Attends…
-attends, attends… -On cherche quoi déjà?
Fais gaffe, tu…
La couronne bleue.
La pièce maîtresse du trésor de Barbe Noire.
Qu'il a planquée dans un cercueil.
Un cercueil placé là…
y a trois siècles.
Il faut s'en assurer.
Bon… voilà le plan.
On va descendre à deux…
-pendant que y en a un qui surveille. -On joue?
Pierre-feuille-ciseaux
Pierre-feuille-ciseaux.
Fait chier.
Bienvenue en enfer.
J'reste là.
C'est toi et moi.
Lady Cameron.
Allez…
crie s'il y a un problème.
Comme si on allait pouvoir l'aider de là où on sera.
T'inquiète, on a déjà prié, non?
Ouais, pour la polio.
Eh!
Tu peux venir.
Sarah?
J'arrive.
Des cercueils, des cercueils…
EXPLORATEUR + PÈRE POGUES POUR LA VIE
Papa?
On se reverra à la maison.
On cherche quoi au juste?
On cherche un ange.
Un gardien.
Un ange comme celui-là, par exemple.
Bonsoir, Steve Barnett!
Très beau spécimen.
Parfait.
Allons-y.
On est sûr que c'est celle-là?
Oui, on est sûr.
On l'a enfin trouvée.
Okay.
Eh, viens voir.
De l'argent confédéré datant de la guerre de Sécession.
Donc ça fait au moins cent ans que ce fric est là?
Et Barbe Noire est arrivé cent cinquante ans plus tôt.
Faut avancer.
C'est vraiment l'angoisse ici.
Pope, viens voir.
Pope!
-Pope! -Ouais.
Regarde!
On dirait que ça a été muré ici.
Attends une seconde.
-Tiens ça. -Fais gaffe…
okay?
Ça a pas résisté longtemps.
Bon…
Qui y va?
-Touché. -Fait chier.
Tu vas rester là toute seule?
J'vais y réfléchir.
Passe-moi la torche.
Oui, pardon.
Merci. Allez…
J'arrive pas à croire que je refasse des trucs comme ça.
Vous savez que je déteste les sous-sols et les tunnels.
C'est de la provoc'!
Attends…
attends…
C'est encore long?
Difficile à dire.
Avançons, on n'a pas le choix.
Ça pue, c'est un cauchemar!
-Eh! Tu vas arrêter de te plaindre? -J'me plains pas!
J'fais des constats!
Eh! Attends, attends, attends!
Quoi?
J'vois un truc.
Putain, c'est génial!
Pope?
-Pope? -Ouais?
C'est quoi, ça?
-De quoi tu parles? -Attends, écoute.
-Quoi? -Ça!
Ouais…
j'entends truc.
T'as raison.
Non, non…
-Non! -Merde!
Panique pas! Sarah, panique pas! Me pousse pas!
-Avance! Avance! Vite, vite! Avance! -Avance, Pope!
-Non, non… -Vite!
-Non! Ah! -Arrête! Tu vas les
-effrayer, ils vont péter un plomb! -Vite, Pope! Avance, putain!
Arrête, Sarah!
Non!
Pope!
Non!
Pope!
Non!
Non! Non, non! Pope! Non!
Ferme! Ferme!
J'essaye!
-Je t'ai dit que j'avais peur des rats! -Arrête!
Ça s'est verrouillé?
Hein? Comment ça verrouillé?
Mais euh…
qu'est-ce…?
Bouge!
Bouge, j'vais essayer!
Okay, vas-y, je t'en prie.
Non!
Putain…
-Laisse tomber. -Non!
Y a forcément une sortie.
Y a des crânes partout.
C'est des catacombes.
"Où les vivants et les morts se rejoignent".
"Le gardien de la porte… montrera… le chemin".
Putain.
Où vous êtes, les gars?
Des tombes.
On est sur la bonne voie.
C'est une crypte.
Super flippant.
Tu vois quelque chose?
On y est presque.
Allez!
-C'est forcément par-là. -Éteins ta torche!
J'crois qu'on y est.
Hé oui.
Quelle horreur…
Nous y voilà.
Au travail.
Je m'y mets.
On va essayer de le sortir.
Celui-là, y a pas de nom.
C'est bon signe.
C'est bon?
-Ça va, ça va. -T'y arrives?
Ça sort.
Allez!
C'était quoi ça?
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai entendu un bruit.
Des rats, sûrement.
Alors…
voyons.
C'est Sam Bellamy.
Le navigateur.
C'est comme vous l'aviez dit, capitaine.
Ça t'étonne?
Allez…
Voilà.
Tu te rends compte que ça a… plus de trois cents ans.
J'te l'avais dit.
Qui est là?
Lightner…
on a ce qu'on voulait.
Tirons-nous.
Allez, viens, on y va. Et tout de suite.
J'suis sûr que j'ai entendu un bruit.
C'est bon, ils sont partis?
J'sais pas.
Ils ont pris quelque chose.
Et c'était pas la couronne.
On aurait dit… une sorte de rouleau.
Par où ils sont sortis?
Par là où ils sont arrivés.
C'est à dire de ce côté-là.
Cléo? Sarah?
Vous êtes où, les gars?
Où est-ce qu'il est passé?
Pourquoi est-ce que c'est aussi long?
Les enfoirés.
Cette connasse,
elle est là.
Eh!
-Pope! -Sarah, y a une échelle là-bas.
On va pouvoir sortir.
Viens.
Okay.
-Ça va? -Ouais.
Sarah…
c'est sûrement par-là qu'ils sont passés.
Okay, d'accord.
Tu crois que ça va tenir?
Y a pas le choix.
J'ai…
un gros doute.
On a déjà fait des trucs plus dingues. Allons-y.
Ça va? Ça tient?
Ouais.
J'vois que dalle.
T'y es presque.
C'est bloqué?
Complètement bloqué!
Ce truc doit faire au moins une tonne!
À l'aide!
-John B! -John B!
Cléo!
À l'aide!
Cléo! Au secours!
-Cette soirée était complètement dingue! -Ouais!
Lightner…
Yo!
Eh, mec! Oh!
-Qu'est-ce tu fous? Lâche-la! Oh! -Arrête! Il nous fixe, là!
-Police! -Putain…
-Lâche-la. -À l'aide!
-Au secours! Au secours! -On a ce qu'on voulait.
T'inquiète, je m'occuperai de toi plus tard,
ma chérie.
Eh! Cléo! Cléo!
Eh!
Regarde-moi.
Je suis là.
Ça va?
Ouais.
Eh! Ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rattrape-les!
C'est ces enfoirés!
Allez!
Je m'en occupe.
Ils ont peur de rien, ces petits enfoirés!
Non.
T'as les clés?
Ouais.
On rentre direct. Je veux étudier ça très vite.
Okay.
C'est toi qui vois.
Papa!
-John B! -John B!
Eh!
-John B! -Cléo!
Changement de plan.
On revient sur nos pas et on trouve une autre sortie.
Mais la porte est fermée!
Je sais.
Mais ça, j'arriverai pas à le soulever!
Attention, j'descends.
C'est moi ou le niveau de l'eau a monté?
Ouais, c'est clair.
Tu crois qu'elle peut monter jusqu'où?
J'sais pas, y a peut-être une trace au mur.
Il doit être en train de pleuvoir,
ça va vite se remplir.
Les balanes, regarde.
Elles vont jusqu'au plafond.
L'eau monte jusqu'en haut.
Merde.
Papa, attends! J'peux savoir où on va?
Viens JJ, suis-moi.
Papa!
Allez! Dépêche!
Papa, on est où?
On sera peinard, là. Tu verras.
Faut monter.
Fais-moi confiance.
Allez, JJ!
On craint rien ici.
Les flics lèvent jamais la tête.
C'est pas moi qu'ils recherchent en priorité, de toute façon.
C'est toi qu'ils veulent.
Bon, j'me tire.
J'ai assez de problèmes de mon côté.
J'me suis suffisamment inquiété pour toi.
JJ… fiston…
je t'en prie.
Tu viens de me sauver la vie?
Ouais, et j'sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Ouais.
Ça m'revient.
J'me rappelle vaguement de ce nom, "l'Albatros".
Et?
C'était le nom du…
du bateau sur lequel…
Larissa Genrette…
est morte.
Okay, et qu'est-ce que ça a
à voir avec le reste?
Ils… Ils ne t'ont…
rien dit du tout?
Ecoute papa,
j'ai pas le temps de jouer aux devinettes, je te jure.
J'imagine que le vieux a dû euh… découvrir la vérité.
On peut savoir ce que ça veut dire?
Je ne suis pas ton père biologique…
JJ.
Quoi?
Je suis pas ton père.
Pas génétiquement, en tout cas.
La personne…
que tu croyais être ta mère, c'était ma petite-amie.
Ta vraie mère, c'était…
Larissa Genrette.
Tu parles de Larissa? Celle qui est morte sur le bateau?
-C'était… -Okay.
C'était quelqu'un de bien… JJ.
Okay.
Tu sais quoi?
Tu peux être fier qu'elle ait été ta mère.
Tu te fou vraiment de ma guele.
-Tu te fous de ma gueule? -Je te jure…
que c'est la vérité, JJ.
-Tu te fous bien de ma gueule? -Je te jure que c'est la vérité.
Quand euh… quand je t'ai pris avec moi, tout ce que je voulais…
c'était rendre service.
Okay, alors si Larissa Genrette était ma mère, mon père, c'est qui?
Putain, JJ…
c'est évident, non?
Ca va être une réussite totale.