JJ.
- Ouvre cette porte. - On fait quoi ?
On cache le corps.
- Où ça ? - La ferme. On fait ça, point.
- Derrière le canapé. Déplace-le. - Ça va pas ?
- On cache le corps et… - Moins fort !
- Attrape ses jambes. - Ne le traîne pas.
Tu vas étaler du sang partout.
Cleo, va à l'étage. Ça va aller.
Pope, ramène ton cul !
C'est Shoupe. Ouvrez !
- Fais-le rouler là-dessus. - Elle a raison.
- Une, deux… - Vous le mettez sur un skate ?
- Sérieux ? - Allez.
Ne regarde pas, Cleo. Monte.
JJ !
JJ.
Shoupe ! Je suis là.
Aide-moi à le soulever.
Voilà, ici, c'est bien. Pope.
Le voilà.
J'ai pas le temps pour tes conneries.
J'ai eu vent de vos bêtises.
C'est ta chance de me raconter ta version des faits.
Je suis pas au courant.
- Ça ne te dit rien ? - Non, rien du tout.
On peut entrer ?
- Je me fais dévorer. - Oui, venez…
Venez visiter les dernières installations.
Je sais pas à quoi tu joues, mais arrête.
C'est sérieux.
Allons mettre tout ça à plat, à l'intérieur.
De la javel.
- Ça colle trop. - On en a ?
- Jette ça - Des serviettes.
Vous avez un mandat ?
Non, et j'aimerais ne pas en arriver là.
Entrons plutôt discuter.
OK, c'est vous le chef. On entre.
Le flingue, Pope. Il faut s'en débarrasser.
Plus tard. Essuie les empreintes.
Mince, cette porte est fermée. On va faire le tour.
Bon, ça devient louche.
Il arrive.
- Assieds-toi. - Il y a du sang partout.
Bienvenue dans mon humble demeure.
J'ai pas fait le ménage.
Merde. Ça va ?
Bonjour, Shoupe.
- Petit aprèm pépère. - Je vois.
La bande au complet ?
Vous étiez trop défoncés pour m'entendre frapper à la porte ?
La journée a été longue.
Vous voulez bien me laisser parler seul à votre copain ?
Ouais, pas de souci, Shoupe.
- On vous laisse tranquille. - On sera dehors.
Oui, à tout de suite.
C'était un plaisir.
Je vais vomir.
C'est réglé ?
Il y a un corps dans le salon !
Tu veux entrer le déplacer ?
Non, j'y retourne pas.
On aurait pas dû le toucher, on était innocents.
Maintenant, c'est un crime.
On n'y peut rien.
C'est n'importe quoi.
On quitte la maison et on réévalue la situation.
Et pour l'odeur ?
Il y a trop de coussins, ici.
Faisons vite, l'heure tourne.
Comme tu dis.
Je suis venu t'apporter un peu de distraction.
Regarde.
Approchez-vous d'elle ou de l'un d'entre nous
et je reviens tous vous buter.
C'est toi ?
L'IA, de nos jours…
- L'IA ? - Ouais.
Pourtant, c'est bien toi.
Sérieusement.
Ils nous ont foncé dessus en 4x4, ont roulé sur un nid de tortues
et ont failli tuer Ki, OK ?
Tu as dit que tu les tuerais.
C'est de la légitime défense, OK ?
J'ai reçu plein de coups de fil de parents,
et un rapport des urgences pour un caisson hyperbare vandalisé.
- Tu m'expliques ? - Ils m'ont gardé dedans trop longtemps.
Ils m'ont grillé comme un poulet.
Je suis protégé par la loi contre les soins médicaux abusifs…
Arrête.
Stop.
Je veux pas t'inculper pour ça, mais je vais avoir besoin de ton aide.
J'essaie de recoller les morceaux.
Regarde ces photos.
Il te dit quelque chose ?
- Tu ne l'as jamais vu ? - Non.
Non, sérieux, je l'ai jamais vu.
C'est bon, je l'ai.
Doucement. Merci.
C'est tout ? "Plus de questions, M. l'agent ?"
Maintenant que tu le dis, si.
Écoute. Ça reste entre nous,
mais on enquête sur la mort de Wes Genrette.
De Wes ?
Que faisiez-vous samedi soir ?
Sérieux ?
La vache, Shoupe.
Réponds-moi.
On était ici.
On a fait un feu de camp, fait frire du poisson,
puis écouté du son et chanté des chansons.
Et c'est tout.
OK.
Poisson frit et chansons ?
Oui, rien de plus.
Bon, c'est tout pour moi.
- Pour l'instant. - OK.
- Ravi de vous aider. - Merci.
Mais un conseil, gamin : arrête de courir après les ennuis.
Et continue de jouer franc-jeu.
Oui, monsieur.
Il s'en va.
C'est bon signe.
Il a dit quoi ?
Pourquoi il est venu ?
RAS. Enfin, presque.
- Il a trouvé le corps ? - Non, il a pas trouvé Terrance.
Pourquoi il t'a parlé en privé ?
Parce qu'un Kook a filmé mes menaces à la plage.
- Apparemment. - Bon sang…
- C'est tout ? - Et aussi le caisson…
Peu importe. Il a pas vu Terrance, c'est l'essentiel.
Mais il y a autre chose.
Il pense que Genrette a été assassiné et qu'on est impliqués.
Mais je lui ai dit qu'on était pas près du manoir.
Il t'a cru ?
Sur tout. Tel père, tel fils, pas vrai ?
Il a tout gobé.
Il a pas vu le corps, Pope.
Vous inquiétez pas.
Tu as fait tout boulot. C'est réglé.
Détendez-vous.
Oui, Shoupe ?
Il faut mettre ces guignols sous surveillance.
Réveille l'adjoint Carl.
Un des gamins vient de me mentir.
Ils préparent un sale coup.
10-4, Shoupe. On appelle Carl.
C'est Sarah.
Je suis ta sœur. Arrête, je t'en prie !
Et moi, alors ?
- Hein ? - Non !
La famille est le plus important.
Prenez soin l'un de l'autre.
Nous y voilà.
- Bonjour, Goat Island. - Super.
- Fêtons ça. - Volontiers.
Tu as eu gain de cause.
N'exagérons rien.
Ce n'est pas encore validé.
- Tu crois que j'ai pas les fonds ? - Eh bien…
J'ai besoin de détails. Qui sont tes associés ?
Comment ça va se passer ?
Une fois le virement validé…
Il le sera.
Tout sera révélé lors d'une petite soirée.
J'ai hâte, Rafe.
Si j'ai accepté de signer, c'est pour Sofia et moi.
Sofia, que tu as rencontrée. Donc…
J'en suis ravie.
Avant toute chose,
il faut s'occuper de Terrance.
- Bien sûr. - On peut pas le laisser là.
Ça me pèse sur la conscience.
Elle a raison. Terrance d'abord.
Ensuite, on se tire d'ici. OK ?
- En voiture. - Quoi ?
Pour aller où ?
L'étoile Polaire et la batterie de Half Moon font référence à Charleston.
Si on arrive à Charleston avant eux, on a une chance.
- Quoi ? - Pas le choix. Tu proposes mieux ?
- "Pas le choix" ? - L'avis de zonage, Ki.
- On va perdre Poguelandia. - Ils ont tué Terrance.
Mec.
On est impliqués jusqu'au cou.
Oui, mais on a pas le choix.
Patrouille à l'aube.
Hé, JJ ?
Prépare le Twinkie.
Ça marche.
On s'occupe de Terrance dignement.
On sera de retour à 7 h du matin.
Le premier ferry part à 8 h.
Direction Charleston.
Ça te va, Cleo ?
À Charleston, on trouvera le type qui a tué Terrance.
Donc, ça me va.
Chope la corde.
Du nouveau, chef ?
Vous l'avez ?
Ouais.
L'inscription fait bien référence à la batterie de Half Moon, à Charleston.
Cap sur Charleston à toute allure.
Alors, on s'en va comme ça, après avoir perdu l'un des nôtres ?
On sait qui l'a tué.
On venge la mort de nos camarades.
C'est plus important que l'or et les ordres.
Tu es capitaine ?
Omar était comme un frère pour moi aussi.
Ne t'inquiète pas, on vengera sa mort.
Mais sais-tu ce qui nous attend tous si on échoue ?
Compris ?
Alors, direction Charleston.
Chef, j'ai du nouveau.
Ils transportent des sacs d'huîtres.
Prépare-toi à les suivre.
D'accord.
Hé, je crois qu'on est suivis.
Distance-le. C'est un bateau de pêche.
Cramponnez-vous.
Il a mis les gaz, chef. Je ne peux pas le suivre.
Bon, tant pis.
Fais demi-tour.
Un, deux, trois…
Vous avez peu connu Terrance, mais…
il a toujours été là pour moi.
Il était comme un père pour moi.
Et…
Je l'aimais.
Il va me manquer.
Je n'oublierai pas qui a fait ça.
Je prends la relève.
Je suis désolé.
Tout le monde est désolé.
Mais rien ne change.
Bon sang ! Oh, c'est vous.
J'ai failli vous tuer.
Tu n'es pas un tueur. Pour l'instant.
De la part de M. Genrette, au cas où il lui arriverait quelque chose.
Ce qui est le cas.
Je t'ai cherché partout.
Qu'est-ce que… C'est quoi, ça ?
Aucune idée. Mais il a dit que ça te serait utile.
"Maître JJ Maybank" ?
En cursif, en plus.
J'AI UNE COURSE À FAIRE. JE VOUS REJOINS À CHARLESTON.
Deuxième guignol en mouvement.
Qu'est-ce que je fais ?
Cette fois, ne le perds pas.
Bien reçu.
Je suis surbooké,
mais j'ai pris ma matinée pour te montrer Goat Island.
Je voulais aussi te parler d'autre chose.
Écoute, je suis…
vraiment désolé
pour ma réaction à la con d'hier à la plage. J'ai pas d'excuse.
C'est juste que…
Pogue ceci, Pogue cela…
- Je suis une Pogue. - Je sais, et ça m'est égal.
- Je suis pas comme Topper. - Je sais.
Mon père a commencé Pogue, alors, peu importe.
Et…
Je veux être comme lui.
Construire des trucs, ressouder cette famille,
me réconcilier avec ma sœur.
Et tout ça, à tes côtés.
Et une fois le projet Goat Island finalisé,
je me disais
que je pourrais en garder une partie,
pour qu'on en profite ensemble.
Rafe…
Ça te tente pas ?
Si.
C'est juste que…
Je…
Je crois que c'est une mauvaise idée.
Quoi ? Tu avais l'air super emballée.
Je sais, mais…
C'est trop risqué, tu ferais mieux d'attendre.
Quoi ?
Ben, j'ai signé le virement bancaire hier soir.
Ce sera validé cette semaine. C'est lancé.
Ça va nous rapporter dix fois ce que j'ai investi.
- OK ? - Oui.
Toi et moi.
C'est notre avenir.
Je sais que ça fait peur, mais ça va aller.
Oui.
OK ?
Ça va ?
- Oui. - Oui ?
Quoi ?
"J'ai une course à faire. Je vous rejoins à Charleston. JJ."
JJ, une course à faire ?
Jamais de la vie.
C'est JJ. Laisse un message.
Alors, Ki ?
Il décroche pas.
- Super. Et maintenant ? - Il nous a dit d'y aller.
Allons-y.
Partez devant.
Je reste ici, et on vous rejoindra si on peut.
- Je tiendrai la boutique. - Oui, pourquoi pas.
OK.
Barracuda !
Tu fous quoi avec ça ?
L'orage arrive.
Une petite pluie me fait pas peur.
Bon…
J'ai besoin d'un petit service.
Je cherche le daron.
Tu saurais pas où il est, par hasard ?
Au sud du Bélize, aux dernières nouvelles.
- Il te demande de… - Je l'ai pas vu. Il est recherché.
Et moi, je respecte la loi.
Ouais, bien sûr.
Dommage.
Parce que figure-toi que…
Je cherche à vendre un truc à lui.
Ça pourrait valoir un gros billet.
S'il refait surface, appelle-moi.
Y a de la thune à se faire, pour lui, et toi.
Tiens-moi au courant.
Attends.
Je l'ai pas vu.
Je peux lui laisser un message.
Rentre ton numéro.
Merci beaucoup.
- Il la ferme jamais ? - Parle pas de mon chien comme ça.
Bon. J'attends dans le coin ?
Va faire un tour sur les docks. Je t'écris s'il m'appelle.
Tu sais…
Honnêtement, je m'attendais pas à ça.
- Quoi ? - À repartir à la chasse.
Je me réhabituais à la normalité.
Toi ?
À la normalité ?
- Quoi ? - Non, c'est une première.
On était sur les rails, on a trouvé une maison.
C'était plus une communauté.
- OK, bon… - Clairement.
On a du boulot.
On avait du boulot.
- Oui. - Essaye encore.
- C'est bon, je plaisante. - Écoute.
Peut-être
qu'après notre lune de miel, on pourrait…
"Chasse au trésor."
On retourne à Poguelandia.
- OK. - Et on s'achète une maison.
Plus de coloc après le mariage ?
- Sans façon. - Je t'écoute.
On pourrait avoir un chien.
Et peut-être fonder une famille.
T'emballe pas.
- Quoi ? - Ça fait trop.
- Quoi ? Non… - Tu m'avais presque convaincue…
- Je parle pas d'enfants. - Doucement.
Je voulais dire dans le futur.
Je pense à l'horloge biologique…
L'horloge biologique ?
J'ai que 19 ans.
C'est vrai.
D'abord, le trésor.
Puis l'argent, la maison.
Pour les trucs chiants, on a la vie entière.
J'aime ce qu'on est maintenant.
Oui.
J, c'est ton père.
Ouais. Papa ?
Content d'entendre ta voix, fiston.
Ouais.
Tu es où, là ?
Si tu savais… Au cœur de la jungle.
Sur une rivière, au milieu de nulle part.
Alors, comme ça, tu vends un truc à moi ?
Pas moi, enfin, c'est une longue histoire.
C'est au sujet de Wes Genrette.
Les Genrette. No bueno. T'approche pas d'eux.
Oui, enfin…
C'est un peu trop tard, mais…
Tu es où, tu m'as dit ?
Couché.
- Dis un truc. - Silence !
Je dois y aller. Je te rappelle.
Mike, ouvre !
Barracuda !
Il est où ?
Barracuda Mike, ouvre !
Ouvre !
Papa ! Papa, tu es où ?
- Papa ! - Ça va pas de hurler comme ça ?
Je sais qu'il est là.
Viens pas faire un scandale ici.
- Du calme, on va discuter. - Te fous pas de moi.
C'est pas toi qui bois toutes ces cannettes.
Il est où ?
Tu crois tout savoir, hein, morveux ?
Soit je rentre, soit il sort, OK ?
Salut, fiston.
Content de te voir.
T'es là depuis tout ce temps ?
Quelqu'un comptait me le dire ?
L'un de vous deux ?
Je ne vais qu'à Kildare.
Aller-retour.
Surtout aller.
Mais me voilà.
Viens.
Approche…
Désolé pour la disparition soudaine.
Je suis recherché par la police.
Je voulais pas t'attirer d'ennuis.
Alors,
c'est quoi, cette histoire avec Wes Genrette ?
Il est mort.
Navré de l'apprendre.
C'était un type bien.
Si tu le dis.
Il m'a fait transmettre ça après sa mort.
Je comprends pas.
Tu peux peut-être m'éclairer.
Viens.
Cher Maître Maybank,
je vous écris pour une affaire de la plus haute importance.
Veuillez excuser la livraison clandestine,
mais des forces naturelles et surnaturelles
exigent une telle discrétion.
J'aimerais pouvoir échanger de vive voix avec vous sur ce sujet,
mais vous feriez mieux d'en parler d'abord à votre père.
Questionnez-le sur Albatros.
Ne tardez pas.
Puisse Dieu m'accorder le plaisir de votre compagnie
une fois tout ceci révélé.
"Votre humble serviteur, Wes Genrette."
Ça veut dire quoi ?
Albatros ?
Aucune idée.
Ouais, c'est ça.
- Vraiment, je sais pas. - Te fous pas de moi.
Je sais quand tu me mens.
- Je suis un menteur ? - Oui !
- Ça se voit. - Fais gaffe !
J'hallucine.
Venir m'emmerder avec ces conneries de Kooks…
Tu sais quoi ?
Peu importe ce que tu lui as volé.
Désolé de briser ton petit confort.
J'aurais pas dû venir.
Je perds mon temps.
Merde.
Merde, tu l'as attiré jusqu'ici !
Maybank, restez où vous êtes !
Luke, j'ai un mandat. Stop !
Allez, les gars, ils filent vers les docks.
Merde.
Luke, qu'est-ce que vous faites ici ?
Montez pas dans le bateau !
Arrête, je vais te raconter.
Arrêtez-vous !
Tu vas rester planté là ? Viens.
- Stop ! - Allez !
Stop ! Merde.
Merde.
Je veux une patrouille maritime au niveau d'Emmet's Point.
Tout de suite.
Mec, où es-tu ?
OÙ ES-TU ? RAPPELLE-MOI, JJ.
Je veux vous aider ?
À toi de me le dire.
Salut, Ki.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pas le droit d'être un client qui vient faire ses courses
dans la boutique de surf et d'appâts du coin ?
Non ?
Je cherche juste ma sœur.
Elle veut pas te voir.
C'est ma sœur. Je viens discuter avec elle si je veux.
Bravo pour ta petite performance hier sur la plage.
Tu t'es démenée pour ces tortues. Quel beau spectacle.
Vraiment super.
Tu sais que votre magasin est sur la sellette ?
Sans déconner.
Laisse-moi deviner : Tu es derrière ça ?
Je pourrais, mais non.
C'est pas moi.
Je suis venu te prévenir.
Pour te rendre service, tu vois.
Je pense à ma sœur, je veux travailler sur moi.
Mais tu pars au quart de tour
alors que j'essaie de t'aider.
Comme d'habitude.
Pas étonnant que vous finissiez toujours en bas de la chaîne alimentaire…
C'est triste.
Tiens.
Ma carte de visite.
Sarah ferait bien de me contacter.
Tu m'as fait beaucoup de tort, Ki.
Vraiment ?
Mais c'est pardonné.
Je suis pas ton ennemi.
Je suis de ton côté.
Bon.
D'après son journal, Barbe Noire est à bord de The Adventure,
pourchassé par la Royal Navy britannique.
Il accoste et prend plein d'otages.
On a appelé ça le…
Le blocage de Charleston. Programme de quatrième.
- "Blocus." - C'est pareil.
Non, rien à voir.
Bref, le mec est pourchassé,
tout le monde sait qu'il a plein de trésors à bord,
mais il trouve le moyen d'enterrer deux membres de son équipage ?
Écoutez ça.
Ça vient du journal des Genrette.
"Je me suis assuré que les cercueils soient scellés et à l'abri des éléments."
Bref, il entre dans le port avec son navire quelque part par là.
Il accoste
et fait débarquer son équipage depuis la batterie de Half Moon.
Half Moon ?
Batterie ?
Il faut s'éloigner de la côte.
En route.
OK.
Question : Vu qu'on parle de cercueils,
ça veut dire qu'on va à nouveau dans un cimetière ?
Regardez. Ça parle de Barbe Noire.
- Viens. - On est sur la bonne voie.
Peut-être par là ?
On marche depuis des heures, j'ai mal aux pieds.
On fait quoi ?
Dans une chasse au trésor, le trésor vient pas à toi.
Tu savais où c'était.
Je vois vaguement où c'est.
- Un truc cloche. - Quoi ?
Barbe Noire a un trésor auquel il s'accroche.
Il est poursuivi par la Royal Navy qui bloque la ville entière,
mais a le temps de faire un cercueil pour son cuisinier et son navigateur.
Temps mort.
Il a dû mettre un truc dans ces cercueils.
C'est sûr.
La demi-lune, où les vivants et les morts se rencontrent.
- C'est un cimetière. - Merde.
Reste plus qu'à trouver…
L'étoile Polaire ?
Quoi ?
Ça, là-haut. Ça doit être l'étoile Polaire.
Elle nous montrera le chemin.
On est tout proches.
Sarah Cameron.
Je t'aime, tu le sais, ça ?
Impressionnant.
Écoutez, j'ai un plan.
Vous ferez diversion pendant que je fouille l'église.
- Toi, au cimetière. - Quoi ?
Cherche le gardien qui nous montrera le chemin.
- Non. - Si, allez.
- T'es sur la touche. - Allez.
- Les cimetières me réussissent pas, mec. - Tu gères, John B.
- Oui. - Garde l'œil.
John B le vivant a hâte de rencontrer des morts.
Ça va être génial.
C'est pour de faux, ils sont morts.
Tout va bien se passer.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bon, on cherche…
On cherche l'entrée d'une crypte.
Une crypte ?
Oui. Toutes les vieilles églises en ont une.
Où les vivants rencontrent les morts.
Occupez le prêtre pendant que je jette un coup d'œil.
Sarah.
- Tu es avec moi ? - Oui.
Occuper le prêtre, compris.
Un jeu d'enfant.
- Bonsoir. - Puis-je vous aider ?
Oui. On se demandait si vous auriez un instant pour prier avec nous,
pour mon amie.
On lui a récemment diagnostiqué une terrible maladie.
La polio.
N'a-t-elle pas été éradiquée ?
Et je vois que vous marchez.
C'est une forme très lente.
À début très tardif.
Tragique.
Il nous faut un miracle.
Je vous guiderai dans la prière.
Merci.
Merci, mon père.
Seigneur plein de grâce,
nous nous présentons devant toi pour solliciter ton pouvoir de guérison
sur les malades et les souffrants.
Transmets-nous la confiance en ton plan divin
et apprends-nous à trouver la paix dans tes promesses.
Accorde ta force à cette jeune femme et accompagne-la, elle et ses amis,
dans sa polio à début tardif.
Loué soit Dieu.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
- Amen. - Amen.
Amen. Merci, mon père.
Restez tant que vous le voudrez.
Merci.
Hé, viens.
Dépêche, mec.
Je crois que j'ai trouvé.
Quoi ? Nous, on s'est fait arroser.
Qu'est-ce que…
Tu fais quoi ?
Dans ces vieilles églises, la crypte est souvent sous l'autel.
Ben voyons. Vous gênez pas.
Les gars, c'est un sacrilège.
- On a déjà péché. - Je pense que Dieu comprendra.
Pourquoi tu arraches la moquette ?
Pope !
Je le savais.
- Je le savais. - Comment tu as…
Attendez.
On cherche quoi, déjà ?
La Couronne bleue.
- Le trésor de Barbe Noire. - Dans un cercueil, donc.
Qu'il a inhumé il y a 300 ans.
Il faut aller voir.
Voilà le plan.
Deux qui descendent, un qui reste surveiller.
- Non. - Pierre, feuille, ciseaux ?
Pierre, feuille, ciseaux.
Merde.
Tu descends en enfer, je surveille.
C'est parti.
Mlle Cameron.
C'est parti.
- Un souci, tu hurles. - Genre on pourra l'aider…
T'inquiète, on a été bénies.
Pour la polio.
Allez, Sarah.
Des cercueils.
EXPLORATEUR ET PÈRE POGUE À VIE
Papa ?
On se retrouve à la maison.
On cherche quoi ?
On cherche un ange.
Un ange gardien, qui lui ressemble un peu.
Bonjour, Stede Bonnet.
Sublime, pas vrai ?
Excellent. Allez.
C'est celle-là ?
C'est possible.
C'est ici.
Hé, regarde.
De l'argent confédéré de la guerre de Sécession.
Personne n'est venu ici depuis plus de 100 ans.
Et Barbe Noire y a été 150 ans avant.
On continue.
Ça me fout les jetons, Pope.
Pope, regarde ça.
- Pope ! - Oui ?
Cette partie a été murée.
Une seconde.
- Tiens. - C'est une solution.
C'était facile.
Bon, qui y va ?
Pas moi.
Merde.
Tu restes là toute seule ?
Toi d'abord quand même.
- Ma lampe. - Oui, désolée.
Merci.
C'est dingue, vous savez que je déteste les grottes et les tunnels.
Fait chier !
Attends.
C'est encore loin ?
Difficile à dire.
Continuons à avancer.
- Ça sent la merde. - Tu as fini de te plaindre ?
Je me plains pas, c'est un fait.
Attends.
Je vois quelque chose.
C'est trop cool.
Pope.
Pope ?
Oui ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
Tu as entendu ?
- Quoi ? - Ça.
Oui.
C'est quoi ?
Non !
- Non ! - Merde. Flippe pas.
- Me pousse pas. - Je hais les rats.
Fais gaffe, tu vas les faire paniquer ! Tu les agites !
Pope !
Non ! Pope !
- Ferme ça ! - J'essaye.
- Je déteste les rats. - Attention !
Ça s'est verrouillé ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu…
Pousse-toi.
Vas-y, je t'en prie.
Détends-toi.
Y a forcément une sortie.
Les crânes, la peur.
Les catacombes, où les vivants et les morts se rencontrent.
- Au pied de biche ? - Vas-y.
Génial.
On descend dans le tombeau.
Le gardien nous montrera le chemin.
Merde.
Vous êtes où ?
Des cercueils.
On doit être proches.
C'est une crypte.
Flippant.
Tu vois quelque chose ?
On y est presque. Avancez.
Éteins la lampe.
C'est par là.
Mon Dieu… Bon, allons-y.
Commencez par là. J'essaie d'ouvrir celui-ci.
Pas de nom sur celui-là.
C'est bon signe.
C'était quoi ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
- J'ai entendu un bruit. - Sûrement des rats.
Voilà Sam Bellamy, le navigateur de Teach.
Vous aviez raison, capitaine.
Ça t'étonne ?
Voilà.
Enfermé là-dedans depuis 300 ans.
Je te l'avais dit.
Qui est là ?
On a trouvé ce qu'on cherchait. Partons.
Allez, on y va.
J'ai cru entendre une voix.
Ils sont partis ?
Oui.
Ils ont pris un truc. Mais pas une couronne.
On aurait dit un genre de parchemin.
- Par où ils sont sortis ? - Par l'entrée.
Par là, je crois.
- C'est bon ? - Oui.
Cleo ? Sarah ?
Vous êtes où ?
Où il est passé ?
Il en met, du temps…
Il est là, cet enfoiré de fils de pute.
- Pope ! - Il y a une échelle.
C'est la sortie, viens.
D'accord. Beurk…
- Ça va ? - Oui.
Ils ont dû ressortir par là.
Tu crois qu'elle va tenir le coup ?
Mais oui.
Elle m'inspire pas confiance.
J'ai grimpé pire que ça.
- C'est bon, ça tient ? - Oui.
Mais je vois rien.
Tu vas y arriver.
Ça bouge ?
Non, pas d'un poil.
Ça doit faire 500 kilos.
À l'aide !
John B !
Cleo !
À l'aide !
Cleo ! À l'aide !
Lightner…
Hé, mec !
- Lâche-la ! - Il nous regarde.
Police !
Laisse-la. On a trouvé ce qu'on cherchait.
Je te garantis qu'on se reverra.
Cleo !
Regarde-moi. Ça va ?
- Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rattrape-les.
C'est le type.
Vas-y.
Je reviens.
Papa !
Tu comptes m'aider ?
John B !
- John B ! - Cleo !
Nouveau plan : on cherche une sortie par où on est arrivés.
- C'est verrouillé. - Je sais, mais c'est trop lourd.
Je redescends.
Beurk !
- Le niveau de l'eau a monté ? - Clairement.
- Ça va continuer à monter, tu crois ? - Tu vois une trace ?
Il doit pleuvoir dehors, ça se remplit.
Des bernacles.
Il y en a jusqu'au plafond.
Ça va submerger la crypte.
Merde…
Papa, attends. On va où comme ça ?
Viens, J. Par ici.
- Papa. - De ce côté.
Là-haut, on sera en sécurité.
On monte. Fais-moi confiance.
Allez, JJ.
On est en sécurité. Les flics monteront pas jusqu'ici.
Non, mais c'est pas moi qu'ils cherchent.
C'est toi.
Je vais y aller.
J'ai ma propre vie à gérer.
J'ai assez géré la tienne.
Fiston, je t'en prie.
Tu m'as sauvé, tu sais.
Je sais pas trop pourquoi.
Ah oui ?
Albatros me dit peut-être quelque chose, finalement.
Et donc ?
L'Albatros était le bateau sur lequel
Larissa Genrette est morte.
Quel rapport avec elle ?
Ils ne t'ont rien dit ?
Bon, papa, j'ai pas le temps pour ces conneries.
Je suppose que le vieux l'avait bien compris.
Ça veut dire quoi, ça ?
Je ne suis pas ton père biologique.
Quoi ?
Je suis pas ton père.
Pas biologique, du moins.
Celle que tu as prise pour ta mère était en fait ma petite amie.
Et ta vraie mère…
Larissa Genrette.
Celle qui est morte ? C'est d'elle que tu parles ?
C'était une femme bien, J.
Tu sais quoi ?
Tu devrais être fier.
Tu te fous de ma gueule ?
- Tu te fous de moi ? - C'est vrai, je te le jure.
Quand j'ai décidé de m'occuper de toi, c'était pour l'aider.
Si Larissa Genrette est ma mère, qui est mon père ?
Enfin, JJ.
C'est évident, non ?
Ça va être prodigieux.
Sous-titres : Kevin Bénard