‫ג'יי־ג'יי.‬
‫אני יודע שאתם שם!‬ ‫-מה אתה רוצה לעשות?‬
‫תסתירו את הגופה.‬
‫איפה להסתיר את הגופה?‬ ‫-תשתוק. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫איפה?‬ ‫-מאחורי הספה. תזיזו אותה.‬
‫מאחורי הספה?‬
‫נסתיר את הגופה…‬ ‫-חבר'ה, תהיו בשקט.‬
‫תתפוס את הרגליים.‬
‫אולי כדאי… אל תגררו אותו.‬
‫אתם תמרחו דם בכל הבית.‬
‫קליאו, תעלי למעלה. יהיה בסדר.‬
‫פופ, בוא לכאן מייד!‬
‫זה שופ. תפתחו, לעזאזל.‬
‫שימו אותו כאן, ואז תגלגלו אותו.‬ ‫-היא צודקת.‬
‫הנה. אחת, שתיים…‬ ‫-אתה שם אותו על סקייטבורד?‬
‫באמת?‬ ‫-קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-קליאו, אל תסתכלי. תעלי למעלה.‬
‫ג'יי־ג'יי!‬
‫ג'יי־ג'יי.‬
‫שופ! אני כאן.‬
‫ג'ון ב', בוא. תעזור לי להרים אותו.‬
‫הוא בסדר שם. בסדר. פופ.‬
‫הנה הוא.‬
‫אין לי זמן לשטויות שלך, ג'יי־ג'יי.‬
‫שמעתי על כמה מעשי קונדס.‬
‫חשבתי שאולי תרצה לחלוק את הצד שלך בסיפור.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אין לך מושג, מה?‬
‫לא, אין לי מושג.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אני נאכל כאן.‬ ‫-בטח, בוא נרד…‬
‫לא ראית את התוספת החדשה. אעשה לך סיור.‬
‫ג'יי־ג'יי, אני לא יודע מה אתה מנסה לעשות,‬ ‫אבל תפסיק לשחק. זה רציני.‬
‫אנחנו צריכים לטפל בזה. בוא ניכנס.‬
‫בסדר.‬
‫מלבין.‬
‫זה דביק מדי. כן!‬ ‫-יש לנו מלבין?‬
‫תזרקו את זה.‬ ‫-עוד מגבות.‬
‫מה? יש לך צו או משהו כזה?‬
‫לא, ואני לא רוצה לבקש אחד.‬
‫אני מנסה להימנע מזה. בוא ניכנס ונדבר.‬
‫בסדר, בוא נעשה את זה בדרך שלך.‬ ‫בוא ניכנס פנימה.‬
‫רגע, האקדח. פופ,‬ ‫אתה חייב לעשות משהו עם האקדח.‬
‫ניפטר ממנו אחר כך, נמחק את טביעות האצבע.‬
‫אתה יודע, בוא… הדלת הזאת נעולה,‬ ‫אז בוא ננסה את השנייה.‬
‫אתה מתנהג בצורה מחשידה.‬
‫הוא בא.‬
‫ג'ון ב', מהר, שב.‬ ‫-יש כל כך הרבה דם במסדרון.‬
‫הנה ביתי הצנוע.‬
‫לא סידרתי בשבילך או משהו כזה.‬
‫שיט. מה קורה?‬
‫היי, שופ.‬
‫היי. סתם הסתלבטנו.‬ ‫-כן.‬
‫כל החבורה כאן, מה?‬
‫היי.‬
‫הסטלה שלכם חזקה מכדי לשמוע אותי דופק?‬
‫זה פשוט היה יום ארוך.‬
‫אכפת לכם לצאת לרגע‬ ‫ולתת לי לדבר עם החבר שלכם לבד?‬
‫כן.‬
‫אין בעיה, שופ.‬
‫לא נפריע לכם.‬ ‫-נהיה בחוץ.‬
‫כן. נתראה בעוד רגע.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫אני עומדת להקיא.‬
‫אנחנו בסדר, כן?‬ ‫-מה זאת אומרת? יש גופה מאחורי הספה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות? להזיז אותה?‬
‫לא, אני לא רוצה לחזור פנימה.‬
‫לא היינו צריכים לגעת בו‬ ‫כי לא ביצענו שום פשע.‬
‫ועכשיו ביצענו פשע.‬ ‫-אין מה לעשות.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אולי כדאי שנתרחק מהבית ונעריך מחדש.‬
‫מה עם הריח?‬
‫יש פה יותר מדי כריות. לא, כן.‬
‫בוא נעשה את זה זריז. טיק־טוק.‬
‫בסדר.‬
‫קצת בידור ביתי בשבילך.‬
‫תעיף מבט.‬
‫אם תתקרבו אליה או לכל אחד מאיתנו שוב,‬ ‫אני אהרוג כל אחד ואחד מכם.‬
‫זה אתה?‬
‫בינה מלאכותית עברה דרך ארוכה.‬
‫בינה מלאכותית, מה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, לי זה נראה ברור.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫בסדר, שופ, הם באו לכיווננו עם רכב.‬
‫דרסו צב שבקע, כמעט הרגו את קי, בסדר?‬
‫אמרת שתהרוג את כולם.‬
‫כן, מתוך הגנה עצמית, בסדר?‬
‫אתה יודע כמה הורים התקשרו אליי?‬
‫ואז קיבלתי דיווח מהמיון‬
‫ונאמר לי שהשחת תא לחץ.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-זו הייתה אי־הבנה ענקית.‬
‫הם החזיקו אותי שם יותר מדי זמן.‬
‫הייתי מבושל כמו תרנגולת, כאילו…‬
‫יש חוק נגד טיפול בלתי נאות במטופלים‬
‫שמגן עליי מפני…‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫תפסיק.‬
‫אני לא רוצה להאשים אותך בזה,‬
‫אבל אצטרך שתעזור לי עם משהו.‬
‫אני מנסה להבין את זה.‬
‫תסתכל על אלה.‬
‫אתה יודע עליו משהו?‬
‫לא ראית אותו באזור?‬
‫לא.‬
‫לא, ברצינות, מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫זה בסדר, אני ארים.‬
‫בסדר. אני מעריך את זה.‬
‫זהו? "אין שאלות נוספות, אדוני השוטר?"‬
‫בעצם, עכשיו שאני חושב על זה, יש עוד משהו.‬
‫תקשיב, רק בינינו,‬
‫אנחנו בודקים את סיבת המוות של וס ג'נרט.‬
‫של וס?‬
‫אז מה עשיתם בשבת בערב?‬
‫ברצינות?‬
‫לעזאזל, שופ.‬
‫אני צריך לדעת.‬
‫בסדר, היינו כאן.‬
‫הדלקנו מדורה, טיגנו דג,‬
‫ואז הפעלנו מוזיקה, שרנו שירים.‬
‫וזהו.‬
‫בסדר.‬
‫טיגנתם דגים ושרתם שירים?‬
‫כן. זה הכול.‬
‫בסדר. זה כל מה שאני צריך ממך.‬
‫בינתיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני שמח לעזור.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל תקשיב, בן,‬ ‫אתה חייב להתרחק מצרות לזמן מה.‬
‫ותמשיך להיות כן איתי, בסדר?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הוא עוזב.‬
‫זה סימן טוב.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫מה הוא עשה כאן?‬
‫אנחנו בסדר. בערך.‬
‫הוא מצא את הגופה או לא?‬ ‫-לא. הוא לא מצא את טרנס, בסדר?‬
‫למה הוא רצה לדבר איתך ולא עם כולנו?‬
‫אחד הקוקס הקליט אותי כשאמרתי,‬ ‫"אהרוג את כולכם", בחוף.‬
‫או מה שלא יהיה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בגלל זה?‬ ‫-טוב, היה את תא הלחץ…‬
‫לא משנה. הוא לא ראה את טרנס.‬ ‫זה העיקר, בסדר?‬
‫אבל יש עוד משהו.‬
‫שופ חושב שג'נרט נרצח ושזה קשור אלינו.‬
‫אבל אמרתי לו שלא היינו קרובים לבית שלו.‬
‫והוא האמין לך?‬
‫לגבי הכול.‬ ‫קי, את יודעת מי היה אבא שלי, טוב?‬
‫הוא האמין לזה.‬
‫באמת. פופ, הוא לא ראה אותו.‬
‫אין סיבה לדאגה. היי.‬
‫פופ, טיפלנו בזה, בסדר? סידרנו את זה.‬
‫אין לנו סיבה לדאגה.‬
‫אני כאן, שופ.‬
‫כן, אני צריך מעקב על הליצנים האלה.‬
‫אז תעירי את השוטר קארל.‬
‫אחד הילדים שיקר לי.‬
‫אני מבטיח שהם זוממים משהו.‬
‫10־4, שופ. נודיע לקארל מייד.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫זאת שרה.‬
‫אני… זאת אחותך.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫מה איתי?‬
‫לא!‬
‫משפחה היא הדבר הכי חשוב.‬
‫תשמרו זה על זה.‬
‫טוב, הנה זה.‬
‫שלום, אי העיזים.‬
‫מעולה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נחגוג.‬ ‫-בואי נחגוג.‬
‫קיבלת את מה שרצית.‬ ‫-לא הייתי אומרת את זה.‬
‫זה עוד לא עבר.‬
‫מה? את חושבת שלא אעמוד בתשלום?‬ ‫-כאילו…‬
‫אני צריך ממך פרטים, בסדר?‬ ‫תגידי לי, מי השותפים שלך?‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫טוב, כשהכסף יעבור…‬
‫הוא יעבור.‬
‫תהיה קבלת פנים.‬
‫ואז הכול ייחשף.‬
‫אני מצפה לזה, רייף.‬
‫אני מבצע את העסקה הזאת‬ ‫בשבילי ובשביל סופיה.‬
‫פגשת אותה. אז…‬
‫יפה לך, רייף.‬
‫דבר ראשון,‬
‫צריך לטפל בטרנס.‬
‫כמובן.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו פה.‬
‫זה ישב על המצפון שלי.‬
‫קליאו צודקת. צריך לעשות משהו לגבי טרנס.‬
‫ואז אנחנו חייבים להסתלק מכאן. בסדר?‬
‫נסיעה.‬ ‫-מה?‬
‫נסיעה לאן?‬
‫ג'ון ב' ואני דיברנו.‬
‫אנחנו חושבים שכוכב הצפון‬ ‫וסוללת חצי הירח מתייחסים לצ'רלסטון.‬
‫אם נגיע לצ'רלסטון לפניהם, יהיה לנו סיכוי.‬
‫מה?‬ ‫-אין לנו ברירה אחרת.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫מה זאת אומרת, אין ברירה?‬ ‫-שינוי תכנון הבנייה, קי.‬
‫אנחנו נאבד את פוגלנדיה.‬ ‫-ג'ון ב', הם הרגו את טרנס.‬
‫אוף.‬
‫זה ממש גדול עלינו.‬ ‫-אני יודע, קי, אבל אין לנו ברירה.‬
‫סיור זריחה.‬
‫היי, ג'יי־ג'יי?‬
‫תכין את הטווינקי עד הזריחה.‬
‫בסדר.‬
‫השאר יעשו את הדבר הנכון עבור טרנס.‬
‫נחזור לכאן בסביבות השעה 07:00.‬
‫המעבורת הראשונה תצא בשמונה.‬
‫בואו ניסע לצ'רלסטון.‬
‫זה בסדר, קליאו?‬
‫בצ'רלסטון נוכל למצוא את האיש שהרג את טרנס.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫תפוס את החבל.‬
‫בוס, יש חדשות?‬
‫מצאת את זה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫והכיתוב הוא בדיוק כמו שאמרנו.‬ ‫סוללת חצי ירח, צ'רלסטון.‬
‫הפליגו לצ'רלסטון. במהירות שיא.‬
‫אז פשוט נעזוב?‬
‫אחרי שאחד משלנו מת כאן.‬
‫וידוע לנו מי עשה את זה.‬
‫החוק שלנו קובע שיש להעניש על כל מוות.‬
‫לא עבור זהב, אפילו לא עבור הבוס.‬
‫אתה הקפטן עכשיו?‬
‫עומאר היה כמו אח גם בשבילי.‬
‫ואל תדאג, אנחנו ננקום את מותו,‬
‫אבל אתה יודע מה יקרה אם ניכשל?‬
‫לכולנו?‬
‫אתה מבין?‬
‫צ'רלסטון. נכון?‬
‫היי, בוס, אני רואה משהו.‬
‫נראה כאילו הם מעמיסים שקים של צדפות.‬
‫טוב, תתכונן לעקוב אחריהם.‬
‫אני על זה.‬
‫היי. אני חושב שעוקבים אחרינו.‬
‫בואו נתחמק ממנו. הסירה שלו איטית.‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫הוא נתן גז, בוס. אני לא עומד בקצב שלו.‬
‫בסדר. פשוט…‬
‫תחזור בחזרה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫אני יודעת שלא ממש הכרתם את טרנס, אבל…‬
‫הוא טיפל בי כשאף אחד אחר לא טיפל בי.‬
‫הוא היה כמו אבא בשבילי.‬
‫ו…‬
‫ואהבתי אותו.‬
‫ואני אתגעגע אליו.‬
‫אני לא אשכח מי עשה את זה.‬
‫אני אדאג לך, בוס.‬
‫אני מצטער.‬
‫כולם תמיד מצטערים.‬
‫שום דבר לא קורה אף פעם.‬
‫כן.‬
‫אלוהים. זה אתה.‬
‫כמעט הפכת אותי לרוצח.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫עדיין לא, בכל אופן.‬
‫מר ג'נרט רצה שאתן לך את זה‬ ‫למקרה שמשהו יקרה.‬
‫ואני מניח שזה קרה.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מה… מה זה?‬
‫אני לא יודע. אבל הוא אמר שאתה תרצה את זה.‬
‫- אדון ג'יי־ג'יי מייבנק -‬
‫אדון… ג'יי־ג'יי מייבנק.‬
‫כתב מחובר דפוק.‬
‫- הייתי צריך לזוז, סעו לצ'אקטאון בלעדיי.‬ ‫נתראה אחר כך. -‬
‫טוב, עוד אחד מהם נמצא בתזוזה.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה, בוס?‬
‫תנסה לעמוד בקצב הפעם, טוב?‬
‫אין בעיה.‬
‫אני עמוס היום,‬
‫אבל חשבתי שאפנה את הבוקר‬ ‫כדי להראות לך את אי העיזים.‬
‫בנוסף, רציתי לדבר איתך על עוד משהו.‬
‫תקשיבי, אני…‬
‫ממש מצטער‬
‫על השטויות בחוף אתמול.‬
‫אין לזה תירוץ, את יודעת. פשוט…‬
‫פוגס ככה, ופוגס ככה.‬
‫אני פוג, רייף.‬ ‫-כן, אני יודע. לא אכפת לי.‬
‫אני לא כמו טופר והשאר. את יודעת?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבא שלי התחיל בתור פוג. זה לא משנה.‬
‫ו…‬
‫אני רוצה להיות כמוהו.‬
‫ואני רוצה לבנות דברים,‬ ‫ואני רוצה לאחד את המשפחה הזאת שוב.‬
‫ואני אשלים עם אחותי,‬
‫ואני ממש רוצה אותך איתי.‬
‫וכשעסקת אי העיזים עם הוליס תתבצע, לא יודע.‬
‫חשבתי, אולי…‬
‫לשמור חתיכה קטנה לעצמי, וזה יכול להיות…‬
‫זה יכול להיות בשבילנו. את ואני.‬
‫רייף…‬
‫מה? את לא בעניין?‬
‫לא, אני בעניין.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני…‬
‫נראה לי כדאי שלא תסגור את העסקה עם הוליס.‬
‫מה? חשבתי שאת…‬
‫חמה על זה.‬
‫כן. אני יודעת. פשוט…‬
‫נראה לי שזה מסוכן מדי.‬
‫אני חושבת שכדאי לך לחכות.‬
‫מה?‬
‫כלום, פשוט חתמתי‬ ‫על ההעברה הבנקאית אתמול בלילה.‬
‫הכסף יעבור השבוע. אני בפנים עם הוליס.‬
‫היי.‬
‫נרוויח פי עשרה מהסכום שהשקעתי.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שנינו.‬
‫זה העתיד שלנו.‬
‫אני יודע שזה מפחיד, אבל יהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫כן? בסדר?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫מה?‬
‫"המכל מלא, הייתי צריך לצאת לסידורים,‬
‫"סעו לצ'אקטאון בלעדיי.‬ ‫נתראה אחר כך, ג'יי־ג'יי."‬
‫ממתי ג'יי־ג'יי עושה סידורים?‬
‫מאז ומעולם לא.‬
‫זה ג'יי־ג'יי.‬ ‫אתם יודעים מה לעשות אחרי הצפצוף.‬
‫משהו, קי?‬
‫הוא לא עונה.‬
‫נהדר. אז מה נעשה עכשיו?‬
‫הוא אמר ללכת.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫תלכו.‬
‫אני אישאר ו…‬
‫אם נוכל, נשיג אתכם אחר כך.‬
‫ואוכל להשאיר את החנות פתוחה.‬
‫מוטב כך.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫ברקודה!‬
‫ביג בי, מה אתה עושה עם זה?‬
‫אתה רואה את הסערה מתקרבת?‬ ‫-אני רואה אותה. אני לא מפחד מקצת גשם.‬
‫טוב…‬
‫רק רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫אני מנסה לאתר את אבא.‬
‫אתה לא יודע איפה הוא עשוי להיות, נכון?‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה מדרום לבליז.‬
‫לעזאזל, אני יודע שהוא מבקש…‬ ‫-לא ראיתי אותו. הוא מבוקש.‬
‫ואני אזרח שומר חוק.‬
‫ברור. כן.‬
‫חבל.‬
‫כי העניין הוא, טוב…‬
‫יש לי משהו ששייך לו. אני מנסה למכור את זה.‬
‫אולי זה שווה גם הרבה. אז…‬
‫אם הוא יעלה לשאוף אוויר, תודיע לי.‬ ‫הוא ירוויח הרבה, ואולי גם אתה קצת.‬
‫אז תודיע לי.‬
‫חכה!‬
‫לא ראיתי אותו.‬
‫אולי אוכל להעביר לו הודעה.‬
‫תכניס את המספר שלך לפה.‬
‫תודה רבה.‬
‫הכלב שלך שותק לפעמים?‬
‫בבקשה, אל תדבר על הכלב שלי.‬
‫בסדר. אז פשוט לחכות?‬
‫כן, תהיה ליד המזח‬ ‫ואני אבדוק אם אוכל לאתר אותו.‬
‫את יודעת…‬
‫האמת, לא ציפיתי לזה.‬
‫מה?‬ ‫-לחזור לציד וכל זה.‬
‫די התרגלתי לנורמליות.‬
‫אתה?‬
‫התרגלת לנורמליות?‬
‫מה?‬ ‫-לא, האמת, זו פריצת דרך.‬
‫התחלנו חיים נורמליים, את יודעת?‬ ‫יש לנו בית.‬
‫זה קצת יותר כמו קומונה.‬
‫טוב, יש לנו…‬ ‫-בטח.‬
‫יש לנו עבודות.‬
‫היו לנו עבודות.‬
‫נכון.‬ ‫-אני יודעת שאתה מנסה.‬
‫זה בסדר. אני צוחקת.‬ ‫-טוב, תקשיבי.‬
‫אולי…‬
‫אחרי ירח הדבש, נוכל…‬
‫זה חיפוש מטמון.‬
‫טוב, נחזור לפוגלנדיה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ונקנה בית משלנו.‬
‫אתה לא רוצה שנהיה נשואים עם ארבעה שותפים?‬
‫לא ממש.‬ ‫-טוב, תספר לי עוד.‬
‫ואז אולי נביא כלב.‬
‫ואולי נקים משפחה.‬
‫טוב. תאט קצת.‬
‫מה?‬ ‫-זה יותר מדי.‬
‫מה? לא. היי.‬ ‫-הייתי איתך עד הנקודה הזאת.‬
‫לא התכוונתי לילדים עכשיו.‬ ‫-תאט קצת.‬
‫התכוונתי, את יודעת, בעתיד.‬ ‫חשבתי על השעון הביולוגי, ואני יודע שכזכר…‬
‫שעון ביולוגי?‬
‫אני בת 19.‬
‫נכון.‬
‫בוא נמצא את האוצר.‬
‫בוא נשיג את הכסף, את הבית.‬
‫יש לנו את כל החיים‬ ‫לעשות את הדברים המשעממים.‬
‫אני אוהבת אותנו כמו שאנחנו.‬
‫כן.‬
‫היי, ג'יי, זה אבא שלך.‬
‫כן. אבא?‬
‫היי, ילד. טוב לשמוע את קולך.‬
‫כן.‬
‫כן, איפה אתה?‬
‫בחיי. עמוק בג'ונגל.‬
‫במעלה נהר. מיקום לא ידוע.‬
‫אז מה שמעתי שאתה ממשכן משהו?‬
‫אני לא זה שממשכן משהו.‬
‫זה סיפור ארוך, אבל מדובר בווס ג'נרט.‬
‫הג'נרטס. לא טוב. תתרחק.‬
‫כן, לא. טוב…‬
‫קצת מאוחר מדי בשביל זה, אבל…‬
‫רגע, איפה אמרת שאתה נמצא?‬
‫תירגע, חמוד.‬
‫תגיד משהו שוב.‬ ‫-היי, תשתוק.‬
‫אני חייב ללכת. אתקשר אחר כך.‬
‫מייק, תפתח!‬
‫ברקודה!‬
‫איפה הוא?‬
‫ברקודה מייק, תן לי להיכנס!‬
‫היי! תן לי להיכנס!‬
‫אבא! היי! אבא, איפה אתה?‬
‫היי, מה אתה עושה? אתה מתנהג כמו משוגע.‬ ‫-אבא, אני יודע שאתה שם.‬
‫כן. אני יודע שהוא כאן.‬
‫אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן בצעקות.‬
‫תירגע. בוא נדבר.‬ ‫-לעזאזל, ברקודה מייק.‬
‫אני יודע שאתה לא שותה את כל הבירה הזאת.‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה רק ילד. אתה לא יודע כלום.‬
‫או שאני נכנס לשם או שהוא יוצא, בסדר?‬
‫היי, ילד.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אז אתה סתם מסתלבט כאן, מה?‬
‫כל הזמן הזה, ולא חשבת לספר לי.‬
‫מישהו מכם?‬
‫אני רק מבצע את ההפלגות לקילדר.‬
‫נכנס ויוצא.‬
‫בעיקר יוצא.‬
‫אבל אני כאן עכשיו.‬
‫בוא הנה.‬
‫היי, קדימה.‬
‫אני מצטער על מעשה ההיעלמות.‬
‫אתה יודע, אני אדם מבוקש,‬
‫ולא רציתי שתסתבך בצרות, וזה פשוט…‬
‫אז…‬
‫מה הקטע הזה עם וס ג'נרט?‬
‫הוא מת.‬
‫צר לי לשמוע את זה.‬
‫הוא היה איש טוב.‬
‫אין לי מושג. אבל הוא השאיר לי את זה.‬ ‫קיבלתי את זה אחרי שהוא מת.‬
‫אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫קיוויתי שאולי תוכל להסביר לי.‬
‫בוא.‬
‫"אדון מייבנק היקר."‬
‫אני כותב בקשר לעניין בעל חשיבות עליונה.‬
‫אני מתנצל על האופן החשאי של המסירה,‬
‫אבל יש כוחות, טבעיים ועל טבעיים,‬
‫שמחייבים את הסודיות הזאת.‬
‫ולמרות שהייתי רוצה מאוד‬ ‫לשוחח איתך על העניין הזה,‬
‫אני מאמין שעדיף שתדבר קודם עם אביך.‬
‫תשאל אותו על אלבטרוס.‬
‫אל תתמהמה.‬
‫אני מתפלל שחסדו של האל‬ ‫יעניק לי את העונג שבחברתך‬
‫כשהכול יתגלה.‬
‫"בכבוד רב, וס ג'נרט."‬
‫אז מה זה אומר?‬
‫אלבטרוס?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אני לא יודע.‬
‫-לא, זה בולשיט.‬
‫אני יודע מתי אתה משקר לי.‬
‫אתה קורא לי שקרן?‬ ‫-כן, אני קורא לך שקרן!‬
‫היי! כדאי לך להיזהר!‬
‫בחייך, אחי.‬
‫בא לכאן ושואל אותי לגבי בולשיט של קוקס.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא משנה מה גנבת ממנו, לא אכפת לי.‬
‫סליחה שהרסתי לך את הווייב, אבא.‬
‫אני לא יודע למה באתי לכאן.‬
‫סתם בזבוז זמן.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל, ג'יי. הובלת אותו לפה.‬
‫מייבנק, תחזור הנה.‬
‫לוק, יש לי צו. תעצור.‬
‫קדימה, בחורים, הם בדרך לצד האחורי, למזח.‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫לוק, מה אתה עושה כאן?‬
‫שלא תעז להיכנס לסירה הזאת.‬
‫בחייך, ג'יי, אספר לך הכול.‬
‫שניכם, תעצרו!‬
‫מה תעשה, פשוט תעמוד שם? קדימה.‬
‫תעצרו מייד!‬ ‫-קדימה!‬
‫תעצרו. לעזאזל.‬
‫תעצרו!‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו צריכים כאן סירות,‬
‫ממש אחרי אמט'ס פוינט. עכשיו.‬
‫אחי, איפה אתה?‬
‫- איפה אתה?‬ ‫קדימה, ג'יי־ג'יי. בבקשה תתקשר? -‬
‫היי, אפשר לעזור לך?‬
‫אני לא יודע, את יכולה?‬
‫היי, קי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫כן. מה, את לא חושבת אני סתם לקוח שבא לקנות‬
‫בחנות הגלישה והפיתיונות המקומית שלי?‬
‫לא?‬
‫אני רק מחפש את אחותי.‬
‫היא לא רוצה לראות אותך, רייף.‬ ‫-היא אחותי, טוב?‬
‫אני יכול לבוא לדבר איתה אם אני רוצה.‬
‫זו הייתה הופעה ממש נחמדה אתמול בחוף.‬
‫נתת את כל כולך בשביל הצבים.‬ ‫היה ממש כיף לצפות בזה.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫את יודעת שהמקום הזה בסכנת סגירה, נכון?‬
‫מה אתה אומר.‬
‫תן לי לנחש, אתה עומד מאחורי זה או משהו?‬
‫אולי, אבל לא.‬
‫זה לא אני.‬
‫האמת, באתי להזהיר אותך.‬
‫את יודעת, לנסות לעשות לך טובה,‬
‫ולנסות להיות אח טוב, ואני רוצה להשתפר.‬
‫אבל אני כבר… את מתפרצת עליי‬
‫כשאני מנסה לעזור,‬
‫כמו תמיד.‬
‫ואתם תמיד תוהים למה אתם מסיימים בתחתית‬
‫של שרשרת המזון. זה…‬
‫עצוב.‬
‫קחי את זה.‬
‫זה כרטיס הביקור שלי.‬
‫תגידי לשרה להתקשר אליי.‬ ‫אני חושב שאוכל לעזור.‬
‫ממש עשית לי עוול, קי.‬
‫באמת?‬
‫אבל אני סולח לך. אנחנו בסדר.‬
‫אני לא האויב שלך.‬
‫אני בצד שלך.‬
‫בסדר.‬
‫- צ'רלסטון -‬
‫בהתבסס על יומן הקפטן,‬ ‫שחור הזקן בספינה שלו, האדבנטורר,‬
‫איפה שהוא שם בחוץ,‬ ‫והצי המלכותי הבריטי רדף אחריהם, נכון?‬
‫אז הוא הגיע לחוף, לקח מלא בני ערובה.‬
‫הם קראו לזה…‬
‫המצור בצ'רלסטון.‬ ‫זו היסטוריה שלמדנו בכיתה ח'.‬
‫המצור על צ'רלסטון?‬ ‫-מה ההבדל?‬
‫זה שונה.‬
‫בכל מקרה, רדפו אחריו,‬
‫אבל כולם ידעו שיש מלא אוצרות בספינה שלו.‬
‫אבל איך שהוא אפשרו לו להביא‬ ‫שניים מחברי הצוות המתים לחוף לקבורה?‬
‫תקשיבו לזה.‬
‫זה מהיומן של ג'נרט, בסדר?‬
‫"עשיתי מאמצים רבים כדי לוודא‬ ‫שארונות הקבורה מאובטחים ומוגנים מהיסודות."‬
‫בכל אופן, הוא הביא את הספינה שלו‬
‫אל הנמל, איפה שהוא שם.‬
‫הוא עגן,‬
‫והוא הביא את האנשים לחוף‬ ‫מסוללת חצי הירח אל פנים הארץ.‬
‫חצי ירח?‬
‫סוללה?‬
‫אז נראה שנמשיך לפנים הארץ.‬
‫בזריזות.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. יש לי שאלה. אם מדובר בארונות קבורה,‬
‫זה לא אומר שאנחנו הולכים‬ ‫לבית קברות נוסף, נכון?‬
‫תראו את זה. כתוב פה על שחור הזקן.‬
‫קדימה. אני חושבת שאנחנו בכיוון הנכון.‬
‫אני חושב שאולי זה שם.‬
‫פופ, כבר הלכנו מלא, והרגליים שלי כואבות.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫תקשיב, זה חיפוש מטמון.‬ ‫מחפשים את המטמון. הוא לא מגיע אליך.‬
‫אמרת שאתה יודע לאן ללכת.‬ ‫-אמרתי שאני יודע מה המיקום הכללי.‬
‫אתם יודעים מה מטריד אותי?‬ ‫-מה?‬
‫לשחור הזקן היה אוצר שהוא רצה לשמור נואשות.‬
‫הצי המלכותי הבריטי רדף אחריו.‬
‫הם הטילו מצור על כל העיר.‬
‫אבל הוא מצא זמן להכין ארונות קבורה‬ ‫כדי לקבור את הטבח ואת הנווט שלו?‬
‫ואו. פסק זמן.‬
‫אחי, הוא בהחלט שם משהו בארונות הקבורה.‬
‫מאה אחוז.‬
‫חצי ירח, סוללת חצי הירח,‬ ‫שם החיים והמתים נפגשים.‬
‫אני מניח שזה בית קברות.‬ ‫-שיט.‬
‫כל מה שעלינו לעשות זה לגלות איפה…‬
‫איפה כוכב הצפון?‬
‫מה?‬
‫זה?‬
‫שם? זה בטח כוכב הצפון.‬
‫כוכב הצפון ינחה את הדרך.‬
‫עכשיו אנחנו קרובים.‬
‫שרה קמרון.‬
‫אמרתי לך לאחרונה שאני אוהב אותך?‬
‫די מרשים.‬
‫זאת התוכנית, תקשיבו.‬
‫אני אצטרך אותך ואותך להסחת דעת.‬
‫אני צריך לבדוק משהו בכנסייה.‬
‫אתה בבית הקברות.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫תחפש את שומר הסף בבית הקברות.‬ ‫שומר הסף ינחה את הדרך.‬
‫לא.‬ ‫-קדימה.‬
‫שמו אותך על הספסל.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫לא.‬
‫אני לא מסתדר עם בתי קברות.‬ ‫-קטן עליך, ג'ון ב'.‬
‫כן.‬ ‫-תפקח עין.‬
‫היכן שהחיים והמתים נפגשים, ג'ון ב' יגשים.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫זה לא אמיתי. הם מתים.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר. אנחנו מחפשים…‬
‫אנחנו מחפשים את הכניסה לקריפטה.‬
‫קריפטה?‬
‫כן. בסדר. בכל הכנסיות הישנות האלה יש אחת.‬
‫מקום שבו החיים והמתים נפגשים.‬
‫אני צריך שתסיחו את דעתו של הכומר‬ ‫בזמן שאחפש.‬
‫שרה. היי.‬
‫את איתי?‬ ‫-כן.‬
‫להסיח את דעתו של הכומר.‬ ‫-כן.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫היי.‬ ‫-אפשר לעזור לכן?‬
‫כן. תהינו אם תקדיש דקה כדי להתפלל איתנו‬
‫על החברה שלי.‬
‫היא אובחנה לאחרונה עם מחלה איומה.‬
‫פוליו.‬ ‫-פוליו.‬
‫אבל חשבתי שהפוליו מוגר.‬
‫ואת יכולה ללכת.‬
‫פוליו איטי מאוד.‬
‫התפרצות מאוחרת מאוד.‬
‫טרגי.‬
‫אנחנו צריכות נס.‬
‫אשמח להוביל אתכן בתפילה אם תרצו.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אבי.‬
‫אלוהים אדיב ואוהב,‬
‫אנו באים לפניך בתפילה,‬
‫מחפשים את כוח הריפוי שלך‬ ‫עבור כל מי שחולה וסובל.‬
‫עזור לנו לבטוח בתוכנית האלוהית שלך‬
‫ותלמד אותנו למצוא שלווה בהבטחות שלך.‬
‫הענק לאישה הצעירה הזו את כוחך ותמוך בה‬
‫ובחבריה בתקופה קשה זו‬
‫בזמן שהיא מתמודדת עם התפרצות פוליו מאוחרת.‬
‫השבח לאל.‬
‫אנחנו מבקשים את כל זה‬ ‫בשמו של ישוע הנוצרי, אדוננו ומושיענו.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אמן. תודה, אבי.‬
‫אתן מוזמנות להישאר כמה שתרצו.‬
‫תודה.‬
‫היי. בוא לפה.‬ ‫-בוא כבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הבנתי. אני חושב שהבנתי.‬
‫מה?‬
‫אנחנו רק נרטבנו.‬
‫מה?‬
‫היי, מה?‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫בהרבה מהכנסיות הישנות האלה‬ ‫הקריפטה קבורה מתחת למזבח.‬
‫אני בטוחה שזה לא יפריע להם.‬
‫טוב, חבר'ה, זה חילול הקודש.‬
‫וכבר חטאנו פעם אחת.‬
‫אני חושב שאלוהים יבין.‬
‫מה אתה עושה? אתה קורע את השטיחים שלהם.‬
‫פופ.‬
‫ידעתי.‬
‫-איך אתה…‬
‫רגע, טוב.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫את הכתר הכחול.‬
‫האוצר הכי מפורסם של שחור הזקן.‬ ‫-בארון קבורה, מסתבר.‬
‫ארון שהוא קבר לפני 300 שנה.‬ ‫אנחנו חייבים לבדוק אותו.‬
‫טוב, זאת התוכנית.‬
‫שניים ירדו לשם.‬ ‫אחד מאיתנו יישאר כאן לשמור.‬
‫לא אני.‬ ‫-אבן, נייר ומספריים?‬
‫אבן, נייר, מספריים.‬
‫שיט.‬
‫המדרגות לגיהינום.‬
‫אני אישאר מאחור.‬
‫זה אתה ואני.‬
‫מיס קמרון.‬
‫בסדר.‬
‫תצעקי אם משהו יקרה.‬ ‫-כאילו נוכל לעזור מלמטה.‬
‫אל תדאגי. כבר קיבלנו תפילה.‬
‫לפוליו.‬
‫היי.‬
‫היי, קדימה. שרה.‬
‫אני באה.‬
‫ארונות קבורה.‬
‫- רטלדג' טיילור -‬
‫- ביג ג'ון רטלדג'‬ ‫חוקר ואבא, תנצב"ה -‬
‫אבא?‬
‫נתראה בבית, ילד.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫אנחנו מחפשים מלאך.‬
‫שומר סף.‬
‫שנראה קצת כמוה.‬
‫שלום, סטיב בארנט.‬
‫יפהפה, נכון?‬
‫מעולה. קדימה.‬
‫אולי זה האחד?‬
‫כן, אולי.‬
‫זה בערך שם.‬
‫היי, תראי.‬
‫כספי הקונפדרציה ממלחמת האזרחים.‬
‫זה אומר שאיש לא היה כאן יותר מ־100 שנים.‬
‫ושחור הזקן היה כאן 150 שנה לפני כן.‬
‫נמשיך להתקדם.‬
‫זה גורם לי להרגשה מוזרה, פופ.‬
‫פופ, תראה את זה.‬
‫פופ.‬ ‫-כן.‬
‫תראה. אני חושבת שחסמו את זה.‬
‫רק רגע.‬
‫תחזיקי את זה.‬ ‫-זו דרך אחת. בסדר.‬
‫זה היה קל.‬
‫אז מי ייכנס?‬
‫נגעתי באף.‬
‫שיט.‬
‫את רוצה להישאר כאן לבד?‬
‫אתה עדיין נכנס ראשון.‬
‫אפשר לקבל את הפנס?‬
‫כן. סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא מאמינה שאני עושה את זה שוב.‬ ‫אתם יודעים שאני לא אוהבת מערות או מנהרות.‬
‫זה בולשיט.‬
‫רק רגע.‬
‫כמה עוד נשאר?‬
‫לא ברור.‬
‫אני חושב שכדאי שנמשיך לזוז.‬
‫יש פה ריח של חרא.‬ ‫-בסדר. את רוצה להמשיך להתלונן?‬
‫אני לא מתלוננת, אני אומרת עובדות.‬
‫היי, חכי.‬
‫אני חושב שאני רואה משהו.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫פופ.‬
‫פופ?‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫שמעת את זה?‬
‫את מה?‬ ‫-את זה.‬
‫כן.‬
‫כן. מה זה?‬
‫לא.‬
‫-שיט. אל תיבהלי.‬
‫אל תדחפי אותי.‬ ‫-אני שונאת חולדות.‬
‫זהירות. את תפחידי אותן. את מפחידה אותן.‬
‫פופ!‬
‫לא. פופ!‬
‫לא! פופ!‬
‫לא!‬
‫תסגור את זה!‬ ‫-אני מנסה.‬
‫אמרתי לך שאני שונאת חולדות.‬ ‫-זהירות!‬
‫שמעת נעילה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫למה אתה…‬
‫זוז.‬
‫תרגישי חופשי.‬
‫תירגעי.‬ ‫-לא!‬
‫בטוח יש דרך אחרת החוצה.‬
‫גולגולות ופחדים.‬
‫זו מערת קבורה אמיתית.‬
‫היכן שהחיים והמתים נפגשים.‬
‫בואי נפתח את זה.‬ ‫-תתחיל לעבוד.‬
‫כן.‬
‫קדימה, לקבר.‬
‫שומר הסף ינחה את הדרך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איפה אתם, חבר'ה?‬
‫ארונות קבורה.‬
‫אני חושב שאנחנו קרובים.‬
‫אלה קריפטות.‬
‫מפחיד.‬
‫אתה רואה אותם?‬
‫כמעט הגענו. תמשיכי.‬
‫רק עוד כמה.‬ ‫-תכבי את הפנס.‬
‫אני חושב שזה מכאן.‬
‫אלוהים. בסדר. בוא ניגש לעניין.‬
‫תתחילי שם. אני אנסה להוציא את זה.‬
‫על זה אין שם.‬
‫זה סימן טוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫למה עצרת?‬
‫חשבתי ששמעתי משהו.‬ ‫-בטח חולדות.‬
‫זה סם בלאמי. הנווט של טיץ'.‬
‫בדיוק כמו שאמרת, קפטן.‬
‫אתה מופתע?‬
‫כן.‬
‫ואו.‬
‫הנה.‬
‫נשמר כאן במשך 300 שנה.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫מי שם?‬
‫לייטנר, השגנו את מה שאנחנו צריכים. קדימה.‬
‫קדימה, בוא נלך. עכשיו.‬
‫חשבתי ששמעתי משהו.‬
‫הם הלכו?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שהם לקחו משהו. אבל זה לא היה כתר.‬
‫זה נראה כמו מגילה כלשהי.‬
‫איך הם יצאו מכאן?‬
‫כנראה בדרך שבה הם באו.‬
‫אני חושבת שהם יצאו משם.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫קליאו? שרה?‬
‫איפה אתם?‬
‫איפה הבחור הזה?‬
‫מה לעזאזל לוקח כל כך…‬
‫הבן זונה המנוול הזה, הוא כאן.‬
‫היי.‬ ‫-פופ!‬
‫שרה, יש פה סולם. זו הדרך שלנו החוצה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. איכס.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. ככה הם בטח יצאו.‬
‫בסדר, אתה חושב שזה יחזיק מעמד?‬
‫זה יספיק.‬
‫לא, אבל זה מפוקפק.‬
‫לא הדבר הכי מפוקפק שטיפסתי עליו.‬
‫אתה בסדר? הכול טוב?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט לא רואה כלום.‬
‫קטן עליך.‬
‫זה זז?‬
‫זה לא משתחרר.‬
‫הדבר הזה שוקל חצי טונה.‬
‫הצילו!‬
‫ג'ון ב'!‬ ‫-ג'ון ב'!‬
‫קליאו!‬
‫הצילו!‬
‫קליאו! הצילו!‬
‫לייטנר…‬
‫היי, אחי!‬
‫מה לעזאזל? תרד ממנה!‬ ‫-הוא מסתכל עלינו.‬
‫משטרה! הצילו!‬ ‫-תעזוב אותה.‬
‫השגנו את מה שהיינו צריכים.‬
‫בטוח ניפגש שוב…‬
‫היי, קליאו.‬
‫היי. תסתכלי עליי. את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-את בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-תתפוס אותם.‬
‫זה האיש.‬
‫לך.‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫אבא!‬
‫אתה תעזור לי, ילד?‬
‫ג׳ון ב'!‬ ‫-ג׳ון ב'!‬
‫היי!‬
‫ג'ון ב'!‬ ‫-קליאו!‬
‫טוב, תוכנית חדשה.‬
‫נחזור איך שבאנו ונמצא מוצא אחר.‬
‫אבל הדלת נעולה.‬ ‫-אני יודע. אני לא יכול להזיז את זה.‬
‫טוב, אני יורד למטה.‬
‫איכס!‬
‫מפלס המים נראה לך גבוה יותר?‬ ‫-מן הסתם.‬
‫כמה גבוה לדעתך?‬ ‫-אני לא יודעת. יש פה קו מים?‬
‫פופ, בטח יורד גשם בחוץ. זה ממש מתמלא.‬
‫בלוטי ים.‬
‫והם הגיעו עד התקרה.‬
‫המקום עומד להתמלא.‬
‫שיט.‬
‫אבא, רגע, לאן אנחנו הולכים, לעזאזל?‬
‫קדימה, ג'יי. מכאן.‬
‫אבא.‬
‫כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫יהיה בטוח פה. קדימה.‬
‫כאן למעלה. תסמוך עליי.‬
‫בוא, ג'יי־ג'יי.‬
‫אנחנו בטוחים. אף שוטר לא יבוא לכאן.‬
‫הם מחפשים אותי עכשיו, נכון?‬
‫הם מחפשים אותך.‬
‫אני אלך.‬
‫אני צריך לדאוג לחיים שלי.‬
‫השקעתי מספיק זמן בדאגה לשלך.‬
‫ג'יי, בן. בבקשה.‬
‫אתה יודע, הצלת אותי שם.‬
‫אני לא בטוח למה עשיתי את זה.‬
‫כן?‬
‫ואולי אני זוכר קצת לגבי אלבטרוס.‬
‫ו…?‬
‫זה היה שם הסירה‬
‫שבה לריסה ג'נרט מתה.‬
‫בסדר? איך היא קשורה לזה?‬
‫הם לא סיפרו לך כלום?‬
‫טוב, אבא, אין לי זמן לשטויות האלה כרגע.‬
‫אני מניח שהזקן הבין את זה.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫אני לא אביך הביולוגי, ג'יי.‬
‫מה?‬
‫אני לא אבא שלך.‬
‫לא בקשר דם, בכל אופן.‬
‫מי שחשבת שהייתה אימא שלך,‬ ‫היא הייתה רק בת הזוג שלי.‬
‫והאימא האמיתית שלך…‬
‫לריסה ג'נרט.‬
‫לריסה, זאת שמתה? עליה אתה מדבר?‬
‫תקשיב, בסדר. היא הייתה אדם טוב, ג'יי.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫עליך להיות גאה בכך שהיא אימא שלך.‬
‫אתה עובד עליי עכשיו?‬
‫אתה עובד עליי?‬ ‫-אני נשבע לך.‬
‫כשלקחתי אחריות עליך,‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫בסדר, אם לריסה ג'נרט היא אימא שלי,‬ ‫אז מי אבא שלי?‬
‫לעזאזל, ג'יי־ג'יי.‬
‫זה ברור, לא?‬
‫זה יהיה מרהיב.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬