J. J.
-Znam da si tu! -Što želiš učiniti?
Sakrijmo tijelo.
-Gdje ćemo ga sakriti? -Ušuti. To ćemo učiniti.
-Gdje? -Iza kauča. Pomaknimo ga.
Iza kauča?
-Sakrit ćemo tijelo… -Tiše, ljudi!
-Uhvati ga za noge. -Možda… Čekaj, ne vuci ga!
Razmazat ćeš krv po cijeloj kući!
Cleo, idi gore. Bit će sve u redu.
Pope, dolazi ovamo!
Shoupe je. Otvorite!
-Stavite ga na ovo pa gurajte. -U pravu je.
-Jedan, dva… -Stavljate ga na skateboard?
-Stvarno? -Hajde.
-Dobro. -Cleo, ne gledaj. Idi gore.
J. J.!
Shoupe! Ovdje sam.
Johne B., pomozi mi podići ga.
Ovdje je dobro. Pope.
Tu si.
Nemam vremena za tvoja sranja, J. J.
Čuo sam za neke gluposti.
Pomislio sam da želiš iznijeti svoju stranu priče.
Ne znam o čemu govorite.
Nemaš pojma, ha?
Ne, nemam pojma.
-Možemo li ući? Pojest će me komarci. -Može, idemo do…
Niste još vidjeli novi dio, trebao bih vas provesti.
Ne znam što izvodiš, ali moraš prestati. Ovo je ozbiljno.
Moramo ovo raščistiti. Idemo unutra.
Dobro.
-Izbjeljivač. -Ljepljivo je!
-Imamo izbjeljivač? -Da!
-Istresi ga. -Daj još ručnika.
Imate li nalog?
Ne, i ne želim ga nabavljati.
Pokušavam to izbjeći. Uđimo i razgovarajmo.
Dobro, neka bude po vašem. Uđimo.
Čekaj, pištolj. Pope, moramo ga nekamo odnijeti.
To ćemo poslije. Obrisat ću otiske.
Ova su vrata zaključana, možemo na druga.
Ponašaš se čudno.
Dolazi!
-Johne B., sjedni. -U hodniku je i dalje krv!
Evo mog skromnog doma.
Nisam stigao počistiti za vas.
Hej, ljudi.
Bok, Shoupe.
-Hej, evo odmaramo se. -Da.
Cijela je ekipa ovdje?
Hej.
Prenapušeni ste da čujete kucanje?
Imali smo naporan dan.
Možete li nas svi ostaviti da razgovaramo?
Nema problema, Shoupe.
-Maknut ćemo se. -Bit ćemo vani.
Da. Vidimo se brzo.
Bilo mi je drago.
Povratit ću.
-Sve je u redu, zar ne? -Iza kauča je tijelo!
Što želiš? Pomaknuti ga?
Ne, ne želim se vratiti unutra.
Nismo ga trebali ni dirati jer nismo počinili zločin.
-A sad jesmo. -Više ne možemo ništa.
Ovo je sranje.
Možda trebamo otići odavde i razmisliti.
A što sa smradom?
Previše je jastuka ovdje.
Da.
Riješimo ovo. Vrijeme leti.
Dobro.
Imam kućni video za tebe.
Pogledaj.
Ako se približite njoj ili bilo komu od nas, vratit ću se i sve vas pobiti.
To si ti?
UI je stvarno napredovao.
-UI, ha? -Da.
Meni izgleda jasno.
Ma daj.
Krenuli su na nas džipom.
Pregazili su leglo kornjača i gotovo ubili Kie, dobro?
-Rekao si da ćeš ih sve pobiti. -Da, ali iz samoobrane.
Znaš li koliko me roditelja zvalo? A onda sam dobio i izvješće iz hitne
da si uništio hiperbaričnu komoru.
-Što je to bilo? -Jedan veliki nesporazum.
Predugo su me držali ondje.
Skuhao sam se kao kokoš…
Postoji zakon o nepropisnoj brizi za pacijenta…
Prestani.
Dosta.
Ne želim podnositi prijavu, ali moraš mi pomoći s nečim.
Pokušavam ovo istražiti.
Pogledaj ovo. Znaš li što o njemu?
-Nikad ga nisi vidio? -Ne.
Ozbiljan sam. Nikad ga nisam vidio.
Dobro je, ja ću.
Dobro, hvala ti.
To je to? Nemate više pitanja?
Zapravo, kad bolje razmislim, imam još jedno.
Slušaj, među nama,
istražujemo uzrok smrti Wesa Genrettea.
Wesa?
Što si radio u subotu navečer?
Ozbiljno?
Kvragu, Shoupe.
Moram znati.
Dobro, bili smo ovdje.
Zapalili smo vatru, ispekli ribu,
a onda smo puštali pjesme i pjevali.
To je bilo to.
Dobro.
Pekli ste ribu i pjevali?
Da, tako je bilo.
Dobro, samo sam to trebao.
-Zasad. -Dobro.
-Rado ću pomoći. -Hvala.
Ali slušaj, sine, moraš izbjegavati nevolje neko vrijeme.
I nastavi biti iskren prema meni.
Da, gospodine.
Odlazi.
To je dobar znak.
Što je rekao?
Što je radio ovdje?
Sve je u redu.
Uglavnom.
-Je li našao tijelo? -Ne, nije pronašao Terrancea.
Zašto je htio razgovarati samo s tobom?
Pozeri su snimili moje prijetnje na plaži.
-Ili što već. -Bože.
-To je razlog? -Da, i ona komora…
Nije važno. Nije vidio Terrancea, to je najvažnije.
Ali još je nešto bilo.
Shoupe misli da je Genrette ubijen i da smo mi povezani s tim.
Ali rekao sam mu da nismo bili ni blizu kuće.
I povjerovao ti je?
Da. Gle, Kie, znaš tko mi je tata.
Povjerovao mi je.
Je. Pope, nije ga vidio.
Nema razloga za brigu. Hej.
Pope, riješio si to. U redu je.
Nemamo razloga za brigu.
Ovdje sam, Shoupe.
Trebat ću nadzor ovih čudaka.
Probudite zamjenika Carla.
Jedan mi je klinac upravo lagao.
Sigurno nešto smjeraju.
Primljeno. Obavijestit ćemo Carla.
Sarah je.
Tvoja sestra. Molim te, prestani.
A što sa mnom?
-Što? -Ne!
Obitelj je najvažnija na svijetu.
Čuvajte jedni druge.
Dobro, to je to.
Evo Goat Islanda.
Sjajno.
Dobro.
-Proslavimo. -Može.
-Dobila si što si htjela. -Ne baš.
To još nije odobreno.
-Što? Misliš da neću imati novca? -Pa…
Trebam dodatne informacije. Tko su ti partneri?
Kako ćemo ovo izvesti?
Dobro, kad novac bude odobren…
Hoće.
Onda ćeš ih upoznati i sve saznati.
Veselim se, Rafe.
Radim ovo za sebe i za Sofiju.
Upoznala si je.
Super, Rafe.
Idemo korak po korak. Moramo se pobrinuti za Terrancea.
-Naravno. -Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Savjest mi neće dati mira.
Cleo je u pravu. Moramo to riješiti, a onda moramo otići odavde.
-Putovanje. -Što?
Kamo?
Razgovarali smo. Mislimo da su Sjevernjača i polumjesec povezani s Charlestonom.
Ako stignemo onamo prije njih, imamo izgleda.
-Što? -Nemamo drugog izbora. Što ćemo?
-Kako to misliš? -Obavijest o zoniranju.
-Izgubit ćemo Zemlju Prašinara. -Johne B., ubili su Terrancea.
Jao.
Uvalili smo se preko glave.
Znam, ali nemamo izbora.
Patrola u zoru.
Hej, J. J.?
Osposobi Twinkie do zore.
U redu.
A mi ćemo se pobrinuti za Terrancea.
Vraćamo se oko 7 h.
Prvi trajekt polazi u 8 h.
Idemo u Charleston.
Može, Cleo?
Ondje možda nađemo čovjeka koji je ubio Terrancea.
To mi odgovara.
Uhvati uže.
Šefice, ima li novosti?
Našli ste je?
-To! -Tako je!
I na njoj piše ono što smo i mislili. Bitnica Half Moon u Charlestonu.
Kreni za Charleston i nagazi.
Dakle, samo ćemo otići? Nakon što je jedan od nas umro?
Znamo i tko je krivac. Prema kodeksu, nijedna smrt ne prolazi nekažnjeno.
Ni za zlato, ni za šefa.
Sad si ti kapetan?
Omar je i meni bio poput brata.
I ne brini se, osvetit ćemo njegovu smrt.
No znaš li što će se dogoditi ako ne uspijemo?
I to svima nama?
Je li jasno?
Idemo u Charleston.
Šefe, vidim nešto.
Čini se kao da vuku vreće kamenica.
U redu, budi spreman slijediti ih.
U redu.
Hej, mislim da nas netko slijedi.
Ubrzajmo, u malom je čamcu.
Držite se.
Ubrzali su, šefe. Ne mogu ih stići.
Dobro. Samo…
Vrati se.
Jedan, dva, tri…
Znam da vi niste dobro poznavali Terrancea, ali…
on se brinuo za mene kad nitko nije.
Bio mi je poput oca.
I…
voljela sam ga.
I nedostajat će mi.
Neću zaboraviti krivca.
Možeš računati na mene.
Žao mi je.
Svima je uvijek žao.
I ništa se ne dogodi.
To.
Bože! Jao, to si ti.
-Skoro si me učinio ubojicom. -Ali nisi to. Bar ne još.
G. Genrette htio je da ti ovo dam ako mu se što dogodi.
A očito jest.
Posvuda sam te tražio.
Što… Što je ovo?
Ne znam, ali rekao je da ćeš to htjeti.
G. J. J. MAYBANK
Gospodin J. J. Maybank.
Glupa pisana slova.
MORAM IĆI. IDITE BEZ MENE, DOĆI ĆU POSLIJE.
Jedan je u pokretu.
Što želite da učinim?
Ovaj put pokušaj držati korak.
U redu.
Danas imam hrpu posla, ali htio sam ti pokazati Goat Island.
A i želim o nečemu razgovarati.
Slušaj…
Stvarno mi je žao
zbog onog sranja jučer na plaži.
Nema isprike za to.
Samo…
Prašinari ovo, Prašinari ono…
-I ja sam Prašinarka, Rafe. -Znam. To me ne zanima.
-Nisam kao Topper i ostali. -Znam.
I moj je tata bio Prašinar. To nije važno.
I…
Želim biti poput njega.
Želim graditi i želim ponovno okupiti obitelj.
Pomirit ću se sa sestrom i zbilja te želim uz sebe.
Kad sklopim posao s Hollis…
Razmišljao sam da bih mogao…
zadržati dio za sebe i ovo bi moglo biti…
Moglo bi biti za nas. Za tebe i mene.
Rafe…
Što je? Ne sviđa ti se ideja?
Ne, sviđa mi se.
Samo…
ne…
Mislim da ne bi trebao sklopiti taj posao.
Što? Mislio sam da si…
uzbuđena oko toga.
Da. Znam. Samo…
Mislim da je previše riskantno. Trebao bi pričekati.
Što je?
Ništa. Sinoć sam potpisao prijenos novca.
Obradit će ga ovaj tjedan. Već je sve dogovoreno.
Hej…
Zaradit ćemo deset puta više nego što sam uložio.
-Dobro? -Da.
Nas dvoje.
Ovo je naša budućnost.
Znam da je strašno, ali bit će u redu.
Da.
Da? Dobro?
Dobro si?
-Da. -Da?
Što je?
„Gorivo je natočeno, imam posla. Idite bez mene, vidimo se poslije. J. J.”
Otkad J. J. ima posla?
Nema ga.
Ovdje J. J. Znate što morate.
Jesi uspjela?
Ne javlja se.
Sjajno. Što ćemo sad?
Rekao je da odemo.
-Trebali bismo krenuti. -Idite.
Ja ću ostati i možda vam se poslije pridružimo.
A i mogu raditi u trgovini.
-Nije loše. -Da.
Dobro.
Barakuda!
Hej, što radiš s tim?
Vidiš li da stiže oluja?
Vidim, da. Ne bojim se malo kiše.
Pa…
Htio sam te nešto pitati.
Pokušavam pronaći tatu.
Znaš li možda gdje bi mogao biti?
Čuo sam da je negdje južno od Belizea.
-Znam da pita… -Nisam ga vidio. U bijegu je.
A ja poštujem zakone.
Naravno, da.
Šteta.
Stvar je u tome…
Imam nešto njegovo i pokušavam to prodati.
A moglo bi i mnogo vrijediti.
Ako izađe iz skrovišta, javi mi.
Čeka ga brdo love, a možda i ti nešto dobiješ.
Javi mi.
Čekaj!
Nisam ga vidio.
Ali možda mu mogu poslati poruku.
Upiši svoj broj.
Hvala ti.
-Pas ti stalno ovako laje? -Ne spominji mog psa.
Dobro. Da pričekam?
Da, čekaj kraj mola i vidjet ćemo hoće li odgovoriti.
Znaš…
Iskreno, nisam ovo očekivao.
-Što? -Povratak u lov.
Naviknuo sam se na normalnost.
Ti?
Na normalnost?
-Što? -Ne, to je nevjerojatno.
Počeli smo normalno. Imamo kuću…
Zapravo, to je sličnije komuni.
-Dobro, mi… -Definitivno.
Ali imamo posao.
Imali smo ga.
-Da. -Znam da se trudiš…
-U redu je. Šalim se. -Slušaj…
Možda…
Nakon medenog mjeseca možemo…
To je lov na blago.
-Vratit ćemo se u Zemlju Prašinara… -Dobro.
-I kupiti vlastitu kuću. -Nećemo biti bračni par s cimerima?
-Nikako. -Dobro, slušam.
Onda možemo nabaviti psa.
A možda i zasnovati obitelj.
Dobro. Uspori.
-Što? -Ideš predaleko.
-Što? Ne, čekaj. -Slušala sam do tog trenutka.
-Ne želim odmah djecu. -Uspori malo.
Mislio sam na budućnost.
Razmišljao sam o biološkom satu i kao muškarac…
Biološki sat?
Imam 19 godina.
Da.
Pronađimo blago.
Uzmimo novac, kupimo kuću…
Imamo cijeli život za sva dosadna sranja.
Sviđa mi se naš odnos kakav je sad.
Da?
Hej, J. Tata je.
Da. Tata?
Hej, mali. Lijepo je čuti tvoj glas.
Da.
Gdje si?
Joj. Duboko u džungli.
Na rijeci. Lokacija nepoznata.
Što to čujem da nešto prodaješ?
Ne prodajem ja.
Duga je to priča, ali riječ je o Wesu Genretteu.
Genretteovi. No bueno. Kloni ih se.
Da, pa…
Prekasno je za to, ali…
Čekaj, što si rekao gdje si?
Smiri se, mali.
-Reci nešto opet. -Hej, tiše.
Moram ići. Nazvat ću te poslije.
Mike, otvori!
Barakuda!
Gdje je?
Barakuda, pusti me unutra!
Hej! Pusti me unutra!
Tata! Hej! Tata, gdje si?
Hej, što radiš? Ponašaš se kao luđak.
Znam da je ovdje.
Ne možeš se ovdje tako ponašati.
-Smiri se. Razgovarajmo. -Ne seri.
Znam da ne piješ ti taj Busch Light.
-Gdje je on? -Ti si klinac. Nemaš pojma ni o čemu.
Ili ću ja ući ili će on izaći, dobro?
Hej, mali.
Lijepo te vidjeti.
Dakle, samo si visio ovdje?
I nisi ni pomislio na to da mi kažeš.
Nijedan od vas?
Obavljam poslove u Kildareu.
Odem i vratim se.
Ne zadržavam se.
No sad sam ovdje.
Dođi.
Ma daj.
Žao mi je što sam nestao.
Traže me
i nisam htio da upadneš u nevolje…
Dakle,
što je bilo s Wesom Genretteom?
Mrtav je.
Žao mi je što to čujem.
Bio je dobar čovjek.
Ne bih znao. No ostavio mi je ovo i dobio sam ga nakon njegove smrti.
Ne znam što to znači.
Nadao sam se da mi ti to možeš objasniti.
Dođi.
„Dragi g. Maybank…”
…ovo se pismo odnosi na iznimno važno pitanje.
Ispričavam se zbog tajnog uručenja,
ali postoje sile, i prirodne i nadnaravne,
zbog kojih je ova tajnost nužna.
I iako bih rado razgovarao s vama o ovoj temi,
najbolje bi bilo da najprije razgovarate s ocem. Pitajte ga za Albatros.
Ne oklijevajte.
Nadam se da će mi Bog ponovno podariti susret s vama
kad sve izađe na vidjelo.
„S poštovanjem, Wes Genrette.”
Što to znači?
Albatros?
Nemam pojma.
Sereš.
Ne znam.
-Ne znam. -Lažeš.
Znam kad mi lažeš.
-Nazivaš me lažljivcem? -Da.
Hej, pazi se!
Ma daj!
Dođeš ovamo i ispituješ me o tim Pozerskim sranjima.
Znaš što?
Ne zanima me što si mu ukrao.
Oprosti što sam ti uništio odmor.
Ne znam ni zašto sam došao.
Samo gubim vrijeme.
Sranje.
Kvragu, J. Doveo si ih ovamo.
Maybank, vrati se.
Luke, imam nalog. Stani.
Idemo! Krenuli su straga prema molu.
Sranje.
Hej!
Luke, što radiš ovdje?
Da nisi ušao u taj brod!
Hajde, J., sve ću ti reći.
Stanite! Obojica!
Samo ćeš stajati? Upadaj!
-Stanite! -Hajde!
Stani. Kvragu.
Stani!
Kvragu.
Treba nam pomorska jedinica iza Emmet's Pointa.
Odmah.
Čovječe, gdje si?
GDJE SI? DAJ, J. J., NAZOVI ME!
Mogu li vam pomoći?
Ne znam, možeš li?
Hej, Kie.
Što radiš ovdje?
Misliš da nisam samo kupac koji je došao
u lokalnu trgovinu mamcima i surferskom opremom?
Ne?
Samo tražim sestru.
Ne želi te vidjeti, Rafe.
Sestra mi je, dobro? Mogu doći i razgovarati s njom ako želim.
Sjajno si ono izvela jučer na plaži.
Dala si sve od sebe za kornjače. Bilo je zabavno to gledati.
Sjajno.
Znaš da je u planu otpis ovog mjesta, zar ne?
Ma nemoj.
Da pogodim, ti si iza toga?
Mogao bih biti, ali nisam.
Nisam ja.
Zapravo sam vas došao upozoriti.
Želim vam učiniti uslugu,
pokušati biti dobar brat i bolji čovjek.
No iako pokušavam pomoći, već si me počela napadati,
kao i obično.
I onda se pitate zašto uvijek završite na dnu hranidbenog lanca. To je…
tužno.
Uzmi ovo.
Moja posjetnica.
Reci Sari da se javi. Mogu pomoći.
Stvarno si me zeznula, Kie.
Jesam li?
Ali opraštam ti, sve je u redu.
Nisam ti neprijatelj.
Na tvojoj sam strani.
Dobro.
Prema kapetanovu dnevniku, Crnobradi je bio na brodu Adventurer,
a lovila ga je Britanska kraljevska mornarica.
Stoga je došao do obale i uzeo hrpu talaca.
Nazvali su to…
Blokada u Charlestonu. To se uči u 8. razredu.
-Blokada Charlestona? -U čemu je razlika?
Drukčije je.
Uglavnom, progone ga,
ali svi znaju da na brodu ima gomilu blaga.
No ipak mu dopuste da pokopa dvojicu članova posade na obali?
Slušajte ovo.
Ovo je iz dnevnika obitelji Genrette.
„Pobrinuo sam se za to
da su lijesovi na sigurnom i zaštićeni od prirodnih utjecaja.”
Uplovio je u luku negdje ondje.
Pristao je
i odveo ljude prema unutrašnjosti od bitnice Half Moon, odnosno polumjeseca.
Polumjesec?
Bitnica?
Idemo prema unutrašnjosti.
Požurimo se.
Dobro.
Imam pitanje. Spominjemo lijesove,
ali to ne znači da opet idemo na groblje, zar ne?
Vidite ovo. Spominju Crnobradog.
-Hajde. -Mislim da smo na dobrom putu.
Mislim da je ovuda.
Pope, već dugo hodamo. Stopala me bole.
Što mi to radimo?
Ovo je lov na blago. Moraš ga loviti, ne dođe ono tebi.
-Rekao si da znaš kamo idemo. -Rekao sam da znam otprilike.
-Znaš što me muči? -Što?
Crnobradi je očajnički htio zadržati blago.
Progoni ga Britanska kraljevska mornarica i blokira cijeli grad,
a on ima vremena izraditi lijesove za kuhara i navigatora?
Čekaj, samo malo.
Sigurno je nešto stavio u te lijesove.
Sto posto. Polumjesec, bitnica Half Moon, mjesto gdje se susreću živi i mrtvi…
-To mora biti groblje. -Ajme.
Samo moramo otkriti gdje je…
Sjevernjača?
Što?
Ono ondje? To mora biti Sjevernjača.
-Sjevernjača će pokazati put. -Sad smo blizu.
Sarah Cameron.
Jesam ti rekao da te volim?
Impresivno.
Evo plana, slušajte.
Trebam vas dvije za diverzije. Ja moram u crkvu, a ti ideš na groblje.
Što?
Potraži vratara na groblju. On će pokazati put.
-Ne. -Idemo.
-Ostao si na klupi. -Idemo.
-Ne. Imam problem s grobljima. -Možeš ti to, Johne B.
-Da. -Čuvaj stražu.
Gdje se susreću živi i mrtvi, John B. mora biti prvi.
Ovo će biti sjajno.
Nije stvarno. Mrtvi su.
Sve će biti u redu.
-Dobra večer. -'Večer.
Dobro. Tražimo…
Tražimo ulaz u kriptu.
Kriptu?
Da. Sve ih stare crkve imaju. Mjesto gdje se susreću živi i mrtvi.
Morate omesti svećenika dok ja sve razgledam.
Sarah, hej!
-Slušaš li me? -Da.
-Moramo omesti svećenika. -Da.
Koliko teško može biti?
-Dobra večer. -Mogu li vam pomoći?
Zanima nas možete li odvojiti minutu da se pomolite za moju prijateljicu.
Nedavno joj je dijagnosticirana strašna bolest.
-Dječja paraliza. -Da.
Mislio sam da je ona iskorijenjena.
A i možeš hodati.
Bolest sporo napreduje.
A i kasno se pojavljuje.
Strašno je.
Treba nam čudo.
Rado ću vas povesti u molitvi.
Hvala.
Hvala, velečasni.
Milostivi Bože,
obraćamo ti se u molitvi
tražeći tvoju iscjeliteljsku moć za sve one koji su bolesni i pate.
Pomozi nam vjerovati u tvoj božanski plan
i nauči nas pronaći mir u svojim obećanjima.
Daj ovoj mladoj ženi snagu
i podrži nju i njezine prijatelje u razdoblju teškoće
dok se suočava s dječjom paralizom.
Slava mu.
Molimo te ovo u ime Isusa Krista, našeg Gospodina i Spasitelja.
-Amen. -Amen.
Amen. Hvala, velečasni.
Slobodno ostanite koliko želite.
Hvala vam.
Hej. Dođi.
-Hajde. -Hej.
Mislim da sam je našao.
Što?
A mi smo mokre.
Što je?
Hej, što…
Hej, što radiš?
U mnogim starim crkvama kripta je zakopana ispod oltara.
To im sigurno neće smetati.
Ljudi, ovo je svetogrđe.
-A već smo jednom zgriješili. -Bog će razumjeti.
Što radiš? Dereš im tepihe.
Pope.
Znao sam.
-Znao sam. -Kako si…
Čekaj, dobro.
Što ono tražimo?
-Plavu krunu. Slavno blago Crnobradog. -I izgleda da je u lijesu.
Lijesu koji je zakopao prije 300 godina.
Moramo to provjeriti.
Dobro, evo plana.
Dvoje ide dolje, a jedno ostaje i čuva stražu.
-Ne ja. -Kamen, papire, škare?
Kamen, papir, škare.
Sranje.
Stube do pakla. Ja vas čekam ovdje.
Ti i ja.
Gđice Cameron.
Dobro.
-Viči ako što bude. -Baš ćemo moći pomoći.
Bez brige. Već je molio za nas.
Za dječju paralizu.
Hej.
Hajde dođi. Sarah.
Stižem.
Lijesovi.
ROĐEN 1826., UMRO 1851.
VELIKI JOHN ROUTLEDGE ISTRAŽIVAČ I OTAC
Tata?
Vidimo se kod kuće, mali.
Što tražimo?
Tražimo anđela.
Vratara. I pomalo sliči njoj.
Pozdrav, Stede Bonnet.
Zar nije divan?
Sjajno! Hajde.
Je li to možda taj?
Da.
Trebao biti ovdje.
Hej, gle ovo.
Novac Konfederacije iz Građanskog rata.
Dakle, nitko nije bio ovdje više od 100 godina.
A Crnobradi je bio ovdje 150 godina prije toga.
Nastavi tražiti.
Osjećam se čudno ovdje, Pope.
Pope, vidi ovo.
-Pope? -Da?
Gle. Mislim da su ovo zazidali.
Pričekaj.
-Drži ovo. -Može i tako. Dobro.
To je bilo lako.
Tko ulazi?
Ne ja!
Sranje.
Želiš ostati ovdje sama?
Ti ulaziš prvi.
-Mogu li dobiti svjetiljku? -Da. Oprosti.
Hvala. Idemo.
Ne mogu vjerovati da opet ovo radim. Znaš da mrzim špilje i tunele.
Ovo je sranje.
Čekaj.
Koliko još?
Ne znam.
Mislim da trebamo nastaviti.
-Užasno smrdi. -Nastavit ćeš se žaliti?
Ne žalim se, iznosim činjenice.
Hej, stani.
Mislim da nešto vidim.
Super je.
Pope.
Pope?
Da?
-Što je to? -Što to?
Čuješ li to?
-Što to? -To.
Da.
Da. Što je to?
Ne!
-Ne! -Sranje! Nemoj šiziti.
-Ne guraj me. -Mrzim štakore.
Oprezno. Prestrašit ćeš ih. Plašiš ih!
Plašiš ih!
Pope!
Ne. Pope!
Ne! Pope!
-Zatvori! -Pokušavam!
-Rekla sam ti da mrzim štakore! -Pazi!
Jesi li čula bravu?
Kako to misliš?
Što…
Makni se.
Evo, samo izvoli.
-Opusti se. -Ne!
Mora postojati drugi izlaz.
Lubanje i prsti.
Ovo su prave katakombe. Gdje se susreću živi i mrtvi.
-Otvorimo ga. -Hajde.
To!
Hajde, idemo u grobnicu.
„Vratar će vam pokazati put.”
Jebote.
Gdje ste, ljudi?
Lijesovi.
Mislim da smo blizu.
Ovo su kripte.
Jezivo.
Vidiš li što?
Još malo. Nastavi.
-Još nekoliko. -Ugasi svjetiljku.
Mislim da trebamo ovuda.
O, Bože. Dobro, bacimo se na posao.
Pokušaj odande i otvori ovaj.
Ovaj nema ime.
To je dobar znak.
Što je to bilo?
Zašto si stao?
-Kao da sam nešto čuo. -Vjerojatno štakori.
Ovo je Sam Bellamy. Teachov navigator.
-Baš kao što si rekla, kapetanice. -Iznenađen si?
To.
Evo.
Ovdje je već 300 godina.
Što sam ti rekla?
Tko je ondje?
Lightneru, imamo što trebamo. Idemo.
Hajde, idemo. Odmah.
Mislio sam da sam nešto čuo.
Jesu li otišli?
Jesu.
Nešto su uzeli, ali nisu krunu.
Izgledalo je kao nekakav svitak.
-Kako su izašli odavde? -Kako su i došli.
Mislim da su izašli onuda.
-Riješeno? -Da.
Cleo? Sarah?
Gdje ste?
Gdje je on?
Što toliko traje?
Jao, onaj je gad ovdje.
-Hej. -Pope.
Sarah, ovdje su ljestve. To nam je izlaz, idemo.
Dobro.
-Jesi dobro? -Da.
Sigurno su ovako izašli.
Misliš da će ljestve izdržati?
Ma hoće.
Malo su sumnjive.
Penjao sam se i po gorima.
Dobro si? Sve u redu?
Da.
Samo ništa ne vidim.
Dobro ti ide.
Miče li se?
Ni milimetar!
Ovo ima jedno 500 kila.
Upomoć!
-Johne B.! -Johne!
Cleo!
Upomoć!
Cleo! Upomoć!
-Lightneru… -Hej!
Hej, stari!
-Što radiš? Pusti je! -Gleda nas.
-Policija! Upomoć! -Ostavi je.
Uzeli smo što smo trebali.
Sigurno ćemo se opet sresti.
Hej, Cleo.
Hej. Pogledaj me. Jesi li dobro?
-Jesam. -Dobro si?
-Što je bilo? -Ulovi ih.
To je onaj tip.
Idi.
Odmah se vraćam.
Tata!
Hoćeš li mi pomoći?
Johne B.!
Hej!
-Johne B.! -Cleo!
Dobro, novi plan. Idemo istim putem i tražimo novi izlaz.
-Vrata su zaključana. -Znam, no ne mogu ovo pomaknuti.
Dobro, silazim.
Fuj!
-Čini li ti se da je razina vode viša? -Da!
-Koliko visoko bi mogla ići? -Ne znam. Vidiš li trag vode?
Vani sigurno pada kiša. Ovo se puni vodom.
Vitičari.
I protežu se do stropa.
Ovo će biti puno vode.
Kvragu.
Tata, čekaj, kamo idemo?
Hajde, J. Ovuda.
-Tata. -Idemo gore.
Ovdje ćemo biti sigurni. Dođi.
Popnimo se. Vjeruj mi.
Idemo, J. J.
Na sigurnom smo. Murjaci neće doći ovamo.
Pa ni ne traže mene.
Traže tebe.
Idem ja.
Moram misliti na svoj život.
Dovoljno sam mislio o tvom.
J., sine, molim te…
Spasio si me ondje.
Da. Ne znam zašto.
Da?
Možda sam se sjetio nečega o Albatrosu.
I?
To je bilo ime broda
na kojem je umrla Larissa Genrette.
Dobro, kakve ona ima veze s ovim?
Ništa ti nisu rekli?
Tata, nemam vremena za ovo.
Čini se da je stari sve povezao.
Što to znači?
Nisam ti biološki otac, J.
Što?
Nisam tvoj otac.
Ne biološki.
Osoba za koju si mislio da ti je majka, bila mi je samo djevojka.
Tvoja je prava mama…
Larissa Genrette.
Larissa? Ona koja je umrla? O njoj govoriš?
Bila je dobra osoba, J.
-Znaš što… -Trebao bi biti ponosan što ti je mama.
Zezaš li me?
-Muljaš li? -Kunem ti se.
Kad sam preuzeo odgovornost za tebe, samo sam htio pomoći.
Ako mi je Larissa Genrette mama, tko mi je otac?
Kvragu, J. J…
Nije li očito?
Bit će nevjerojatno.
Prijevod titlova: Iva Matuško