JJ!
- Tudom, hogy bent vagy! - Mi legyen?
Rejtsük el!
- Rejtsük el? Hova? - Fogd be! Elrejtjük.
- Hova? A kanapé mögé? - A kanapé mögé. Húzzuk ki!
- Elrejtjük… - Srácok, halkan!
Fogd a lábát!
Miért nem… Állj! Ne húzzátok!
Mindenfelé szét fog kenődni a vér.
Cleo, menj fel az emeletre! Semmi baj.
Pope, gyere már!
Shoupe vagyok. Nyisd ki!
- Tegyétek rá erre! Gurítjuk. - Igaza van.
- Egy, kettő… - Gördeszkára rakjátok?
- Tényleg? - Gyerünk!
- Oké. - Cleo, ne nézz oda! Menj fel!
JJ!
Shoupe! Itt vagyok.
John B, gyere! Segíts megemelni!
Itt jó lesz. Oké. Pope!
Végre megvagy.
Nincs időm a hülyeségeidre, JJ.
Hallom, volt egy kis balhé.
Elmondanád, hogy szerinted mi történt?
Nem tudom, miről beszél.
Nem tudod?
Nem. Fogalmam sincs.
- Bemehetnénk? Megesznek a szúnyogok. - Persze, menjünk…
Még nem is látta az új részt. Hadd vezessem körbe!
JJ, nem tudom, miben mesterkedsz, de hagyd abba! Ez most komoly.
Tisztáznunk kell ezt a dolgot. Menjünk be!
Oké.
- Hipó. Van hipónk? - Túlságosan ragad!
- Van! Öntsd rá! - Kell még törölköző!
Mi az, hozott házkutatásit?
Nem, és nem is akarok szerezni.
Intézzük el anélkül! Menjünk be!
Rendben, ahogy akarja. Menjünk be!
A pisztoly! Pope, csinálj vele valamit!
Később megszabadulunk tőle, csak töröld tisztára!
Várjon, ez az ajtó zárva van. Menjünk a másikhoz!
Ez kezd gyanús lenni.
Jön, jön!
- John B, ülj le! - Tiszta vér a folyosó.
Ez itt a szerény kis hajlékom.
Elég nagy a kupi odabent.
Mi a helyzet, mindenki?
Jó napot, Shoupe!
- Csak pihengetünk. - Aha.
Az egész banda itt van?
Jó napot!
Be vagytok szívva? Nem hallottátok, hogy kopogtam?
Csak hosszú napunk volt.
Kimennétek, hogy elbeszélgethessek JJ-vel?
Hogyne, nem gond, Shoupe.
- Megyünk is, nem zavarunk. - Kint leszünk.
Jó. Nem fog sokáig tartani.
Örvendtem.
Mindjárt hányok.
- Nem lesz gáz? - Egy hulla van a kanapé mögött!
Mit akarsz? Vigyük el valahova?
Nem, nem akarok visszamenni.
Kár volt hozzáérnünk, mert nem követtünk el semmit.
- De most már igen. - Nem tehetünk semmit.
Ez irtó gáz!
Menjünk arrébb a háztól, és gondolkozzunk!
Aggódom a szag miatt.
Túl sok párna van itt.
Így ni.
Intézzük el gyorsan! Tik-tak.
Jó.
Hadd mutassak egy szórakoztató kis videót!
Nézd meg!
Ha még egyszer Kie
vagy bármelyikünk közelébe jöttök, egyesével foglak kinyírni titeket.
Ez te vagy?
Sokat fejlődött az MI.
- MI, mi? - Aha.
Nekem egyértelmű.
Ugyan már!
Shoupe, egy dzsippel jöttek nekünk.
Áthajtottak egy teknősfészken, majdnem megölték Kie-t.
- Azt mondod, hogy kinyírod őket. - Önvédelemből, oké?
Tudod, hány szülő hívott fel?
Aztán a sürgősségiről is szóltak, hogy összetörtél egy túlnyomásos kamrát.
- Mi bajod van? - Az félreértés volt.
Túl sokáig tartottak bent.
Grillcsirkét csináltak belőlem…
A Betegjogi Törvény biztosítja, hogy ha nem megfelelő ellátást kapok…
Hagyd abba!
Elég.
Nem foglak bevinni ezért,
de szeretném, ha segítenél egy másik dologgal.
Próbálok megérteni valamit.
Vess egy pillantást ezekre! Ismered ezt a fickót?
- Láttad már errefelé? - Nem.
Komolyan, még sosem láttam.
Jól van.
Hagyja, majd én.
Jól van. Köszi!
Ennyi az egész? Nincs több kérdése?
Most, hogy mondod, lenne még valami.
Hallgass ide! Csak kettőnk között.
Wes Genrette halála után nyomozunk.
Wes?
Mit csináltatok szombat este?
Komolyan?
- Az istenit, Shoupe! - Tudnom kell.
Jó, itt voltunk.
Tüzet gyújtottunk, halat sütöttünk,
aztán zenét hallgattunk, énekelgettünk.
Ennyi.
Rendben.
Sütögettetek és dalolásztatok?
Igen. Ennyi.
Jól van. Ennyit akartam tudni.
- Egyelőre. - Oké.
- Szívesen segítek. - Köszi!
De hallgass ide! Próbálj meg egy kicsit nem balhézni!
És légy velem őszinte, oké?
Igen, uram.
SNECIORSZÁG
Elmegy.
Ez jó jel.
Mit mondott?
Miért jött?
Minden oké. Nagyjából.
- Meglátta a hullát, vagy sem? - Nem látta meg Terrance-t.
Miért akart csak veled beszélni?
Mert az egyik Flúgos felvette, ahogy megfenyegetem őket.
- Meg minden. - Te jó ég!
- Ezért? - Aztán volt a túlnyomásos…
Mindegy. Nem látta meg Terrance-t. Ez a lényeg, oké?
De van még valami.
Shoupe szerint Genrette-et megölték, és gyanakszik ránk.
De azt mondtam neki, hogy a környéken sem voltunk.
És elhitte?
Igen. Kie, apámra ütöttem, oké?
Bevette.
Tényleg. Pope, nem látta a hullát.
Nincs miért aggódni. Hé, srácok!
Pope, ügyes voltál, oké? Megúsztuk.
Nincs miért aggódnunk.
Hallgatlak, Shoupe.
Figyeljétek meg ezeket a suhancokat!
Ébreszd fel Carlt!
Az egyik srác a képembe hazudott.
Biztosan rosszban sántikálnak.
Vettem, Shoupe. Szólunk Carlnak.
Sarah vagyok.
A húgod. Kérlek, ne!
Velem mi lesz?
- Mi? - Ne!
A család mindennél fontosabb.
Vigyázzatok egymásra!
Hát akkor lássuk!
Kecske-sziget, jövök!
Szuper.
Oké.
- Ünnepeljünk! - Ünnepeljünk!
- Megkaptad, amit akartál. - Még nem teljesen.
Még nem jött át a pénz.
- Nem hiszed, hogy van ennyim? - Ki tudja?
Árulj el pár dolgot! Ki a többi partner?
Hogyan csináljuk?
Nos, ha megérkezett a pénz…
Meg fog.
…lesz egy partnertalálkozó.
És akkor mindenre fény derül.
Alig várom, Rafe.
Magam és Sofia érdekében szálltam be.
Vele találkoztál. Úgyhogy…
Örülök neked, Rafe.
Mindenekelőtt el kell tüntetnünk Terrance-t.
Igen.
Nem hagyhatjuk itt.
A lelkiismeretem nem bírná.
Így van. El kell tüntetnünk Terrance-t, aztán el kell húznunk innen. Rendben?
- Elutazunk. - Mi?
- Hova? - John B-vel gondolkoztunk.
A Sarkcsillag és a Félholdbástya Charlestonra utalhatnak.
Ha előttük odaérünk, újra nyeregben lehetünk.
- Mi? - Nincs más opciónk.
Mi mást tehetünk?
- Hogyhogy nincs más opciónk? - Az átminősítés!
- Elveszítjük Sneciországot. - John B, megölték Terrance-t!
És?
- Már rég túlnőtt rajtunk ez a dolog. - Tudom, de nincs más választásunk.
Hajnalban indulunk.
Hé, JJ!
Hajnalra készítsd elő Twinkie-t!
Rendben.
Mi addig megadjuk a végtisztességet Terrance-nek. Hétre itt leszünk.
Az első komp nyolckor indul.
Menjünk Charlestonba!
Jó lesz így, Cleo?
Charlestonban megtalálhatjuk Terrance gyilkosát.
Nekem jó.
Fogd a kötelet!
Van hír, főnök?
Megtaláltátok?
- Ez az! - Igen!
És a szöveg is stimmel: Félholdbástya, Charleston.
Akkor irány Charleston! Induljunk!
Csak úgy elmegyünk?
Az egyik társunk meghalt!
És tudjuk, ki tette.
Nem maradhat megtorlatlanul.
Sem az arany, sem a főnök kedvéért.
Te lettél a kapitány?
Omar nekem is szinte a testvérem volt.
Ne aggódj! Megbosszuljuk a halálát.
De tudod, mi lesz, ha nem járunk sikerrel?
Mindannyiunkkal?
Halljátok?
Irány Charleston! Érthető?
Főnök, történés van. Osztrigászsákokat rakodnak fel a hajóra.
Jól van, kövesd őket!
Meglesz.
Srácok! Azt hiszem, valaki követ minket.
Rázzuk le! Azzal nem fog utolérni.
Kapaszkodjatok!
Rágyorsítottak, főnök. Elléptek tőlem.
Jó, akkor…
gyere vissza!
Egy, kettő, három…
Tudom, hogy nem ismertétek olyan jól Terrance-t, de…
felkarolt, amikor senki sem törődött velem.
Mintha az apám lett volna.
És…
És szerettem.
Hiányozni fog.
Nem felejtem el, hogy ki tette ezt.
Megbosszullak, főnök.
A CSATTOGÓHAL
Sajnálom.
Mindig mindenki sajnálja.
De sosem történik semmi.
Így.
Jesszus! Csak maga az.
Majdnem megöltem.
De nem tetted. Vagyis még nem.
Mr. Genrette kérte, hogy ezt adjam oda, ha valami történne vele.
Sajnos történt.
Már mindenhol kerestelek.
Mi… Mi ez?
Nem tudom. De azt mondta, hogy érdekelni fog.
JJ MAYBANK ÚRFI
„JJ Maybank úrfi”.
Folyóírás, beszarok.
EL KELL INTÉZNEM VALAMIT, MENJETEK NÉLKÜLEM!
Megint mozgásban van az egyikük.
Mit tegyek, főnök?
Próbálj meg a nyomában maradni!
Rendben.
Ma sok a dolgom,
de mindenképp meg akartam mutatni neked a Kecske-szigetet.
És valamiről beszélni is akartam veled.
Figyelj…
nagyon-nagyon sajnálom
a tegnapi történteket a parton.
Nincs rá kifogás.
Csak…
tudod, milyenek a Snecik.
- Én is Sneci vagyok, Rafe. - Igen, tudom. Nem érdekel.
- Más vagyok, mint Topperék, jó? - Tudom.
Apám is Sneciként kezdte. Nem számít.
És…
olyan akarok lenni, mint ő.
Dolgokat akarok építeni, és újra összehozni a családot.
Ki fogok békülni a húgommal,
és szeretném, ha velem lennél.
Ha megszereztük Hollisszal a szigetet, nem is tudom, arra gondoltam, hogy…
megtarthatnék egy kis darabot, és az a…
Az a miénk lehetne. Kettőnké.
Rafe…
Mi az? Nem tetszik?
De, tetszik.
Én csak…
csak…
Lehet, mégis nemet kellene mondanod Hollisnak.
Hogy? Azt hittem, hogy neked is tetszik az ötlet.
Igen. Tudom. Csak…
nagyon kockázatos.
Jobb lenne várni vele.
Mi az?
Semmi, vagyis tegnap aláírtam, hogy átutalom a pénzt.
A héten át is fog menni. Már beszálltam.
Figyelj!
Meg fogjuk tízszerezni a befektetett pénzt.
- Oké? - Jó.
A miénk.
Ez a mi jövőnk.
Tudom, hogy félelmetes, de minden rendben lesz.
Jó.
Jó? Oké?
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Mi az?
„Kocsi kész, el kell intéznem valamit, menjetek nélkülem, később tali, JJ.”
JJ mikor intéz el bármit?
- Soha. - Itt JJ. A sípszó után tiéd a pálya!
Minden oké, Kie?
Nem veszi fel.
- Remek. Akkor mi lesz? - Azt írta, hogy menjünk.
Akkor menjünk!
Menjetek!
Én itt maradok, és ha tudunk, jövünk utánatok.
Addig is viszem a boltot.
- Jó ötlet. - Ja.
Rendben.
Barrakuda!
Mire készülsz azzal?
Láttad, milyen vihar jön?
Láttam. Nem félek egy kis esőtől.
Figyi…
Csak szeretnék kérdezni valamit.
Apát keresem.
Nem tudod, merre találom?
Az utolsó infóm, hogy Belize-től délre van valahol.
- Tudom, hogy… - Nem láttam. Körözi a rendőrség.
Én pedig betartom a törvényt.
Na persze. Ja.
Kár.
Mert az van, hogy…
van nálam valami, ami az övé. Próbálom eladni.
Lehet, hogy sokat ér, szóval…
Ha esetleg felbukkanna, szólj!
Nem kevés pénz. Neked is csurranhatna belőle.
- Majd szólj! - Várj!
Nem találkoztunk.
De eljuttathatok hozzá egy üzenetet.
Írd le a számod!
Köszi szépen!
- Mindig ennyit ugat a kutyád? - Ne szidd a kutyámat!
Oké. Akkor várjak itt?
Igen, várj a mólón! Megnézem, válaszol-e.
Tudod…
őszintén nem erre számítottam.
- Mire? - Hogy újrakezdjük a kincskeresést.
Kezdtem megszokni az átlagos életet.
Te?
És az átlagos élet?
- Mi az? - Nem hiszek a fülemnek.
Egész átlagos volt, nem? Lett egy házunk.
Vagyis inkább egy kommunánk.
- És aztán… - Igen.
Lett munkánk.
Vagyis volt.
- Ja. - Szép próbálkozás.
- Tényleg. Csak viccelek. - Oké, figyelj!
Mi lenne…
ha a nászút után…
Kincskeresős pihenés.
Visszamennénk Sneciországba.
- Jó. - És vennénk egy saját házat.
- Házasként nem akarsz négy lakótársat? - Nem.
Mesélj tovább!
Lehetne egy kutyánk.
És alapíthatnánk családot.
Oké, lassíts le!
- Mi az? - Ez sok.
- Mi? Ne! Várj! - Eddig tetszett a terved.
- Nem kell rögtön gyerek. - Lassíts!
Úgy értem, hogy majd a jövőben.
Csak a biológiai órára gondoltam, és férfiként…
Biológiai óra?
Tizenkilenc vagyok.
Igen.
Találjuk meg a kincset!
Szerezzük meg a pénzt és a házat!
Az unalmas dolgokra előttünk az egész élet.
Nekem jó, ahogy most vagyunk.
Igen?
Szia, J! Itt az apád.
Igen, apa?
Szia, kölyök! Jó hallani a hangod.
Ja.
Hol vagy?
Ha tudnád! A dzsungel mélyén.
Feljöttem egy folyón, ismeretlen vidék.
Úgy hallom, el akarsz adni valamit.
Igazából nem akarok.
Hosszú történet, de Wes Genrette-ről van szó.
Genrette-ék. No bueno. Tartsd magad távol tőlük!
Ja, szóval…
Kicsit elkéstem vele, de…
Mit mondtál, merre is vagy?
Hallgass már el!
- Mondj valamit! - Hé, csend legyen!
Mennem kell. Később hívlak.
Mike, nyisd ki!
Barrakuda!
Hol van?
Barrakuda Mike, engedj be!
Hé! Engedj be!
Apa! Hé! Apa, hol vagy?
Hé, mit csinálsz? Megőrültél?
Tudom, hogy itt van.
Nem jöhetsz be ide csak úgy!
- Nyugodj le! Beszéljünk! - Baszki, Barrakuda!
Tudom, hogy nem te ittad meg ezeket!
Hol van?
Még gyerek vagy. Nem érted.
Vagy én megyek be, vagy ő jön ki, oké?
Helló, kölyök!
Jó látni téged.
Szóval végig itt lebzseltél?
És eszedbe sem jutott szólni?
Egyikőtöknek sem?
Kildare környékén hozok-viszek ezt-azt.
Főleg viszek.
De most itt vagyok.
Gyere ide!
Ne csináld!
Nézd, sajnálom, hogy eltűntem.
Tudod, köröz a rendőrség,
és nem akartalak bajba keverni, én csak…
Szóval…
mi van Wes Genrette-tel?
Halott.
Ezt sajnálattal hallom.
Jó ember volt.
Azt nem tudom.
De ezt küldte. A halála után kaptam meg.
Nem tudom, mit jelent.
Reméltem, te meg tudod magyarázni.
Gyere!
Tisztelt Maybank úrfi!
Egy nagyon fontos üggyel kapcsolatban írok önnek.
Elnézést kérek a levél kézbesítési módjáért,
de bizonyos természetes és természetfeletti erők
szükségessé teszik a titkolózást.
És habár nagyon szívesen társalognék önnel e témáról,
célravezetőbb, ha előbb az apjával beszél.
Kérdezze az Albatroszról!
Ne késlekedjen!
Imádkozom Istenhez, hogy találkozhassak önnel,
miután kiderült az igazság.
„Üdvözlettel, Wes Genrette.”
Mit jelent ez?
Az Albatrosz?
Passz.
Hazudsz.
Nem tudom.
- Nem tudom. - Hazudsz!
Tudom, mikor hazudsz.
- Hazugnak nevezel? - Igen!
Hé! Vigyázz a szádra!
Nevetséges…
Idejössz, és erről a flúgos hülyeségről kérdezel.
Tudod, mit?
Nem érdekel, mit loptál el tőle.
Bocs, hogy elrontottam a napod!
Nem tudom, miért jöttem ide.
Csak az időmet fecsérlem.
Basszus!
Az istenit, J! Nyomra vezetted őket.
Maybank, gyere vissza!
Luke, parancsom van. Állj meg!
Gyerünk, hátrafelé mentek, a mólóhoz!
Basszus!
Hé!
Luke, mi a francot keresel itt?
Be ne szállj a csónakba!
Gyerünk, J! Mindent elmondok.
Álljatok meg!
Ne álldogálj már ott! Gyerünk!
- Álljatok meg! - Gyere!
Megállni! Az istenit!
Megállni!
A francba!
Vízi erősítést kérek az Emmet's Point magasságában.
Most!
Merre lehet?
HOL VAGY? NE MÁR, JJ! HÍVJ VISSZA!
Tudok segíteni?
Nem tudom, tudsz?
Szia, Kie!
Mit keresel itt?
Mi az, nem jöhetek be egyszerű vásárlóként
a helyi szörf- és csaliboltba?
Nem?
A húgomat keresem.
Nem akar látni, Rafe.
A húgom, oké? Jogomban áll idejönni, és beszélni vele.
Szép volt a tegnapi kis performanszod a parton.
Mindent beleadtál a teknősökért. Igazán szórakoztató volt.
Lenyűgöző.
Ugye tudod, hogy át fognak titeket minősíteni?
Nem mondod.
Csak nem te intézted el?
Intézhettem volna, de nem.
Nem én voltam az.
Csak szólni akartam.
Tudod, szívességből.
Szeretnék jó báty lenni, szeretnék jobbá válni.
De hiába, te rögtön beszólsz,
pedig csak segíteni akarok,
ahogy mindig.
Még ti csodálkoztok, hogy miért kerültök mindig
a tápláléklánc aljára…
Szomorú.
Tessék.
A névjegykártyám.
Sarah ezen hívhat. Segíthetek.
Nem voltál velem fair, Kie.
Igazán?
De megbocsátok neked.
Nem vagyok az ellenséged.
A te oldaladon állok.
Oké.
A hajónapló alapján Feketeszakáll az Adventure-rel valahol ott állt meg
a brit királyi flotta elől menekülve.
Kijött a partra, hogy túszokat ejtsen.
Ezt nevezték el…
Charlestoni blokádnak. Tanultuk nyolcadikban.
- Charleston blokádja. - Az miben más?
Más.
Mindegy, a fickót üldözik,
de mindenki tudja, hogy egy halom kincs van a hajóján.
Valamiért megengedik, hogy kihozza és eltemesse két emberét.
Ezt figyeljétek!
Ez Genrette hajónaplójából van.
„Gondoskodtam róla, hogy a koporsót az időjárási viszontagságoktól védett
helyre tegyék.”
Szóval valahol arrafelé bekormányozza a hajóját a kikötőbe.
Lehorgonyozza,
majd az embereivel a Félholdbástya felől bemegy a szárazföldre.
Félhold?
Bástya?
Akkor induljunk el befelé!
Igyekezzünk!
Oké.
Lenne egy kérdésem a koporsókkal kapcsolatban.
Ugye nem kell megint temetőbe mennünk?
Ezt nézzétek! Ezen Feketeszakállról van szó.
- Gyertek! - Úgy érzem, jó az irány.
Szerintem erre lesz.
Pope, már órák óta megyünk, lejártam a lábamat.
Mit csinálunk?
Ilyen a kincsvadászat. A kincs nem hullik az ölünkbe.
Azt mondtad, tudod, hol van.
A körülbelüli környéket.
- Tudjátok, mit nem értek? - Mit?
Feketeszakáll meg akarja tartani a kincsét.
A brit királyi flotta üldözi.
Blokád alá veszik az egész várost.
Feketeszakállnak mégis van ideje eltemetni a szakácsát és a navigátorát?
Várj! Álljunk csak meg!
Tuti elrejtett valamit a koporsóikba.
Száz százalék.
Félholdbástya, ahol az élők és a holtak találkoznak.
- Egy temető lesz. - Ne már!
Csak rá kell jönnünk, hogy hol van…
A Sarkcsillag?
Tessék?
Ott? Nézzétek! Az lesz a Sarkcsillag.
A Sarkcsillag mutat utat.
Közel vagyunk.
Sarah Cameron!
Mondtam már, hogy szeretlek?
Nem semmi!
Elmondom, mi a terv.
Ti figyelemelterelők lesztek. Meg kell néznem valamit odabent.
- Te mész a temetőbe. - Mi?
Keresd a kapuőrt a temetőben! Ő fog utat mutatni.
- Nem. - Indulás!
- Kispadra kerültél. - Oké, menjünk!
- Ne! Nem szeretem a temetőket. - Menni fog, John B.
- Aha. - Nézz szét!
Ahol az élők és a holtak találkoznak, John B ráakad majd.
Szuper lesz.
Nem kell félni. Már halottak.
Minden rendben lesz.
- Jó estét! - Jó estét!
Jól van, szóval…
A kripta bejáratát keressük.
A kripta?
Igen. A régi templomokban szokott lenni. Ahol az élők és a holtak találkoznak.
Tereljétek el a pap figyelmét, amíg körbenézek!
Sarah! Hé!
- Figyelsz? - Igen.
- Lefoglaljuk a papot. - Jó.
Nem lehet túl nehéz.
- Jó estét! - Segíthetek?
Igen. Megtenné, hogy imádkozik velünk egyet
a barátnőmért?
Nemrég súlyos betegséget diagnosztizáltak nála.
Gyermekbénulást.
Azt hittem, az már nincs.
És járni is tudsz.
Nagyon lassú lefolyású.
Későn alakult ki nála.
Tragikus.
Csodára várunk.
Örömmel imádkozom veletek.
Köszönjük!
Köszönöm, atyám!
Kegyelmes, szerető Isten!
Azért imádkozunk hozzád,
hogy gyógyító erődet kérjük a betegek és szenvedők megsegítésére.
Segíts, hogy bízhassunk isteni tervedben,
és taníts meg minket békét lelni ígéreteidben!
Adj erőt e fiatal hölgynek, és támogasd őt és a barátait ezekben a nehéz időkben,
mert későn kialakult gyermekbénulásban szenved.
Dicsőség az Úrnak!
Kérünk téged Jézus Krisztus, Urunk és Megmentőnk nevében.
- Ámen! - Ámen!
Ámen! Köszönjük, atyám!
Maradjatok, ameddig csak akartok!
Köszönjük!
Hé! Gyere ide!
- Gyere már! - Hé!
Megvan. Rávezetett.
- Igen? - Minket csak lefröcskölt.
Mi az?
Mit csinálsz?
Hé, mit csinálsz?
Sok öreg templomban a kripta az oltár alatt van.
Ja, biztos nem bánják.
Oké, srácok, ez szentségtörés.
- És ma már vétkeztünk. - Szerintem Isten megérti.
Mit művelsz? Elszakítod a szőnyeget!
Pope!
Tudtam!
- Tudtam. - Honnan…
Várj, oké.
Mit is keresünk pontosan?
- A Kék Koronát. Feketeszakáll kincsét. - Egy koporsóban van.
Amit 300 évvel ezelőtt rejtett el. Meg kell néznünk odalent.
A következő a terv.
Ketten lemegyünk. Egy ember itt marad őrködni.
- Én nem. - Kő-papír-olló?
Kő-papír-olló!
A francba!
Jó utat a pokolba! Itt maradok.
Mi megyünk.
Miss Cameron!
Rendben.
- Kiálts, ha baj van! - Úgysem segíthetünk.
- Ne félj! Már imádkoztak értünk. - Gyermekbénulás miatt.
Hé!
Gyere, Sarah!
Jövök.
Koporsók.
ROUTLEDGE TAYLOR EMLÉKÉRE 1826–1851
BIG JOHN ROUTLEDGE FELFEDEZŐ + APA
Apa?
Otthon találkozunk, kölyök.
Mit keresünk?
Egy angyalt.
A kapuőrt. Kicsit hasonlít rá.
Helló, Steve Barnett!
Hát nem gyönyörű?
Tökéletes. Gyerünk!
Ez lehet az?
Igen.
Valahol itt.
Ezt nézd!
Konföderációs pénz a polgárháborúból.
Vagyis több mint 100 éve senki sem járt itt.
És Feketeszakáll 150 évvel azelőtt volt itt.
Menjünk tovább!
Furán érzem magam, Pope.
Pope, ezt nézd!
- Pope! - Igen?
Nézd! Ezt befalazták.
Várj csak!
- Fogd meg! - Jó ötlet, oké.
Ez könnyen ment.
Na, melyikünk megy be?
Ipi-apacs.
Basszus!
Itt akarsz maradni egyedül?
Akkor is te mész előre.
- Ideadod a zseblámpám? Köszi! - Ja, bocsi!
Oké.
Nem hiszem el, hogy megint ezt csinálom. Irtózom a barlangoktól.
Kivagyok tőle!
Várj!
- Meddig kell még menni? - Nem tudom.
Szerintem menjünk tovább!
- Szarszag van. - Sokáig fogsz még hisztizni?
Nem hisztizem, ezek tények.
Hé, várj!
Látok valamit.
De menő!
Pope!
Pope?
Igen?
- Mi ez? - Micsoda?
Hallod ezt?
- Mit? - Ezt.
Igen.
Igen. Mi ez?
Ne!
- Ne! Utálom a patkányokat. - Bakker! Ne félj! Ne tolj!
Óvatosan! Megijeszted őket.
Megijeszted őket!
Pope!
Ne! Pope!
- Csukjuk be! - Próbálom.
Mondtam, hogy utálom a patkányokat.
Szerinted is kattant?
Hogy érted?
Mit…
Engedj!
Jó, tessék.
- Nyugodj meg! - Ne!
Biztos van másik kijárat.
Koponyák és csontok.
Ez egy valódi katakomba. Ahol az élők és a holtak találkoznak.
- Nyissuk ki! - Csináld!
Ez az!
Gyerünk, másszunk le!
A kapuőr fog utat mutatni.
Bakker!
Hova tűntetek, srácok?
Koporsók.
Szerintem közel járunk.
Kripták.
Hátborzongató.
- Látod őket? - Mindjárt ott vagyunk. Menjünk tovább!
Kapcsold ki a zseblámpát!
Szerintem erre lesz.
Jesszus! Na jó, lássunk hozzá!
Te ott kezdd! Én ezt próbálom meg kinyitni.
Ezen nincs név.
Az jó jel.
Mi volt ez?
Miért állsz meg?
- Hallottam valamit. - Csak a patkányok.
Ez itt Sam Bellamy. Teach navigátora.
Pont, ahogy mondtad, kapitány.
Meglepődtél?
Ez az.
A mindenit!
Itt van.
Háromszáz éven keresztül itt volt.
Mit mondtam?
Ki van ott?
Lightner, megvan, amiért jöttünk. Menjünk!
Gyerünk, menjünk! Most!
Mintha zajt hallottam volna.
Elmentek?
Igen.
Elvittek valamit.
De nem koronát.
Tekercsnek nézett ki.
- Merre mentek ki? - Amerről jöttek.
Szerintem erre mehettek.
- Zárva van? - Aha.
Cleo? Sarah?
Merre vagytok?
Hol van az a pasas?
Mi a franc tart ennyi…
Itt van az a szemét rohadék.
- Hé! - Pope!
Sarah, itt van egy létra. Erre ki tudunk menni. Gyere!
Oké. Pfuj!
- Megvagy? - Aha.
Jól van. Ők is erre mehettek ki.
Oké, szerinted ez elbír minket?
Szerintem el.
Elég parának néz ki.
Másztam már parább dolgon.
Jól vagy? Minden oké?
Aha.
Csak nem látok semmit.
Jól csinálod.
- Fel tudod emelni? - Nem mozdul!
Megvan vagy öt mázsa.
Segítség!
- John B! - John B!
Cleo!
Segítség!
Cleo! Segítség!
- Lightner… - Hé!
Hé, ember!
- Mi a franc? Mássz le róla! - Erre néz.
- Rendőrség! Segítség! - Hagyd!
- Megvan, amiért jöttünk. - Még találkozunk…
Cleo!
Nézz rám! Jól vagy?
- Igen. - Jól vagy?
- Mi történt? - Kapd el őket!
Ő az.
Menj!
Visszajövök.
Ne!
Apa!
Segítesz, fiam?
John B!
Hé!
- John B! - Cleo!
Oké, új terv: visszamegyünk, és keresünk másik kiutat.
- Az az ajtó zárva van. - Tudom.
Ez nem mozdul.
Oké, lejövök.
Pfuj!
- Nem emelkedett meg a vízszint? - De igen.
- Meddig mehet fel? - Nem tudom. Van valahol vonal?
Pope, biztosan esik odakint. Egyre több a víz.
Tengerimakkok.
Végig a plafonig.
Meg fog telni ez a hely.
Basszus!
Apa, várj! Hova megyünk?
Gyere, J! Erre.
- Apa! - Menjünk fel!
Ott biztonságban leszünk. Gyere!
Menjünk fel! Bízz bennem!
Gyere, JJ!
Itt biztonságban vagyunk. A zsaruk ide nem jönnek fel.
Most nem engem keresnek.
Hanem téged.
Most megyek.
Megvannak a saját problémáim.
Eleget aggódtam miattad.
J, fiam! Kérlek!
Megmentettél a mólónál.
Nem tudom, miért tettem.
Igen?
Lehet, hogy eszembe jutott valami az Albatroszról.
Mi?
Ez volt a hajó neve,
amelyen Larissa Genrette meghalt.
Oké. És mi köze neki bármihez?
Nem mondtak semmit?
Apa, nincs erre most időm.
Úgy látom, az öreg rájött.
Ez meg mit jelent?
Nem én vagyok a vér szerinti apád.
Tessék?
Nem én vagyok az apád.
A vér szerinti legalább is.
A nő, akire azt hitted, hogy az anyád, csak a barátnőm volt.
És az igazi anyád…
Larissa Genrette.
Larissa, aki meghalt? Róla beszélsz?
Nézd! Larissa jó ember volt, J.
Tudod, mit?
Büszke lehetsz rá.
Most szórakozol velem?
- Szórakozol velem? - Esküszöm.
Csak segíteni akartam, azért fogadtalak be.
Jó, és ha Larissa Genrette az anyám, akkor ki az apám?
Az istenit, JJ!
Nem egyértelmű?
Csodálatos lesz.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit