-JJ! JJ Maybank! -Mondd, hogy mi legyen!
Nyiss ajtót!
Elrejtjük a hullát.
-Elrejtjük… Elrejtjük, hova?! -Hallottad, fogd be, megvan a terv, oké?
-Hova rejtjük el? -A kanapé mögé. Toljuk el, most!
Miről beszélsz?
A kanapé mögé?!
-Lányok, halkabban! -Ne már…
Jó lesz, mindjárt…
Várjatok, ne húzzátok el! Ne ráncigáljátok el, az egész ház csupa vér
-lesz! -Cleo! Cleo! Menj fel!
Menj fel, nem lesz baj!
-Egy pillanat! -Pope, húzd ide a beled!
Itt Shoupe, nyisd már ki, basszus!
-Tegyétek rá erre, és húzzátok! -Igaza van, igaza van!
-Tessék… -Egy… két… fel! Gyerünk…
-Emeljük fel, aztán… -Máris, egy pillanat…
Oké… Meglesz…
-Cleo, ne nézd, Cleo, csak menj már fel! -JJ!
JJ!
Shoupe! Itt vagyok!
John B! Gyere! Segíts emelni!
-Vigyázva… Oké… -Oké.
Pope… Pope, Pope…
Hát itt vagy!
Most nincs időm a kamuzásodra, JJ. A fülembe jutott pár gyanús ügy…
Hmm!
Gondoltam, tisztáznád a saját szerepedet.
Á. Oh, nem tudom, miről dumál.
Szóval nem tudod, mi?
Nem, nem, nincs ötletem.
És, öh, bemehetünk? Szétcsípnek a szúnyogok.
Ja, persze! Várjunk! Maga még nem látta az új részt, szóval megmutatom, milyen
-lett! -JJ, nem tudom, miben mesterkedsz, de
ne szórakozz velem, ez most komoly.
Tisztáznunk kell a dolgot. Gyere be velem!
A francba… Mosd fel!
-Van hipónk? -Gyorsan!
Annyira ragad!
Locsold még! Többet!
És van végzése, vagy valami?
Nincs, és nem szándékozom kérni. El akarom kerülni. Beszéljük meg bent!
Jól van! Legyen, ahogy kéri, és menjünk befelé!
Várj, a pisztoly, a pisztoly, csináljunk valamit a pisztollyal!
Később kidobjuk, most csak töröld le a nyomokat!
Óh, ez sajnos… Ez zárva van, sz'al menjünk a másikon!
Gyanúsan viselkedsz, kishaver!
Jön, jön, jön, jön! John B, gyorsan, ülj le!
Rohadt sok a vér folyosón!
Hát, itt a szerény hajlékom! Bocs, de nem csináltam nagytakarítást.
Óh, baszki, bocs, mindenki!
Helló, Shoupe.
-Csá, mi csak lazulunk. -Mi az?
Aha, jól van. Látom, itt a csapat.
Helló!
Szóval… Betéptetek, és nem hallottatok semmit?
Hát… jó hosszú napunk volt.
Hé, mindenki menjen ki egy kicsit, hadd beszélgessek a barátotokkal!
Jó. Jó. Nem gond, Shoupe.
Mi nem is zavarunk.
Oké. Kint leszünk.
Jó, jó. Mindjárt megyek.
Örültem.
Elhányom magam.
Ez jó, nem?
-Mi az, hogy jó? Egy hulla van a házban! -És mit csinálnál? Bemész, és elszállítod?
-Egy csomó vér ott maradt. -Dehogy akarok visszamenni! Ez…
Kár volt hozzányúlni. Eddig nem követtünk el semmit,
de most már sajna igen!
Már nem tehetünk semmit.
Ezt a hülyeséget.
Most szépen távozunk a háztól. És nem lesz gond.
-Hülyeség… hülyeség… -Mi lesz a szaggal?
Túl sok itt a párba, a fenébe… Jól van… Oké, pörgessük fel, érti, tikk-takk.
Jó! Egy apró, öh… házimozival jöttem. Nézd csak meg!
Ha a közelébe vagy a közelünkbe jöttök…
…visszajövök, és mindenkit kinyírok.
Ez te vagy?
Az AI csodákra képes.
-AI, mi? -Ja.
Azta. Szerintem igazi, ne csináld már!
Oké, Shoupe, ez… Nekünk hajtottak a parton,
elgázolták a teknősöket, Ki majdnem meghalt! Vili?
Azt mondtad, mindenkit kinyírsz!
Igen, de csak önvédelemből! Rendben?
Tudod te, mennyi szülő hívott engem? Aztán bejelentés jött a kórházból,
merthogy szétzúztál egy túlnyomásos kamrát! Mi a fene ez?
Az csúnya félreértés volt, mert túl sokáig tartottak bent, érti? Megsütöttek,
mint egy csirkét, mint, öh…
Nem jó a betegvédelmi rendszerünk, mivel nem véd meg attól, hogy…
Elég. Elég. Nem akarlak bevinni ezekért, de…
A segítségedet kérem valamiben. Én próbálom összerakni a képet.
Nézd meg a fotókat! Nem ismered ezt a férfit?
Sosem láttad őt?
Nem. Nem, komolyan, életemben nem láttam.
Óh…
Majd én felveszem, hagyja csak!
Ja… jó… köszönöm szépen.
Jó, öhm, ennyi volt? Tudja: „Nincs több kérdése, biztos úr?”
Igazából, ha belegondolok, volna még valami.
Figyelj, csak magunk között…
Ühüm.
Wes Genrette halálának ügyében nyomozunk.
Tényleg?
Szóval… Te mit csináltál szombat éjjel?
Ez komoly? A rohadt életbe, Shoupe…
Muszáj tudnom.
Oké, itt voltunk, mind itt… itt voltunk, tüzet gyújtottunk…
Öh, halat sütöttünk, hallgattunk zenét, meg hangosan énekeltünk…
És, öh… és ennyi volt.
Oké.
Halat sütöttetek és daloltatok?
Ja. Ennyi volt.
Rendben. Nincs több kérdés. Egyelőre.
Oké. Egy élmény volt.
Kösz. De figyelj, fiam, egy kicsit maradj ki a balhékból!
És legyél velem őszinte, jó?
Igenis.
Elmegy.
Ez jó jel.
Mit mondott?
Mit… mit akart tőled?
Nincs baj. Asszem.
-Megtalálta a hullát, vagy nem? -Nem. Nem találta meg Terrance-t, oké?
-Miért csak veled beszélt, és velünk nem? -Ja.
Mert… egy Flúgos felvette, ahogy azt mondom, „mindenkit kinyírok”, vagy mi a
-fene, de… és… -Ez… ezért?
-Úristen… -Ja, meg a kamra… Tökmindegy! Nem
-látta Terrance-t. Ez a lényeg, oké? -Oké. Oké.
Azért van még valami. Szerint Genrette-et megölték,
és közünk van a dologhoz. De mondtam neki, hogy a közelben se voltunk.
És elhitte neked?
Mindent elhitt. Figyelj, Ki, alma és fája fia, vili?
Bevette. Tényleg. Pope, te nem láttad. Tényleg nem kell aggódni. Hé, na! Pope,
lerendeztem, oké? Nincs gáz. Nincs miért aggódnunk.
Hallgatom, Shoupe.
Megfigyelést kérek ezekre a srácokra. Szóval, riassza Carl helyettest!
Az egyik bajkeverő hazudott nekem. Egész biztos, hogy sárosak.
Azonnal szólok Carlnak.
Sarah vagyok. A… a testvéred. Kérlek, ne!
Velem mi lesz? He?
Ne!
A család számít, a törzs.
Vigyázzatok egymásra!
Rendben, meg is van.
Helló, Goat Island!
Rendben.
Oké…
-Ünnepeljünk! -Ünnepeljünk!
Megkaptad, amit akartál.
Ezt nem mondanám.
Még nem jött meg a pénz.
Óh, miért? Azt hiszed, nem tudom kifizetni?
Tudod…
Kellene néhány részlet, rendben? Mondd el, kik a partnereid, és hogyan csináljuk.
-Rendben, nos, amint megjön a pénz… -Meg fog.
…Lesz egy nagy találkozó. És akkor mindent megtudsz.
Már igazán várom, Rafe.
Mindketten ezt akarjuk, én és Sofia. Akit láttál. Szóval…
Örülök, Rafe.
Mindenekelőtt… el kell intéznünk Terrance-t.
Nyilván.
Nem hagyhatjuk itt. Iszonyú bűntudatom lenne.
Jól mondja, kezdenünk kell vele valamit. És aztán mind lelécelünk a városból.
Rendben?
Utazunk.
Mi?
Hová utaznánk?
Dumáltunk John B-vel. Szerintünk az Északi Csillag és
a Félhold Charlestonra utal.
Ha még előttük odaérünk, lehet esélyünk.
-Tessék? -Figyi, nincs más
opciónk. Mé… mégis mi legyen?
-Mi az, hogy nincs más opciónk? -A zónás értesítő, Ki.
Elveszítjük Sneciföldét.
-John B, kinyírták Terrance-t! -Óh, tudom… Ez már
nagyon, de nagyon durva.
Tudom, Ki, de nincs választásunk.
Megelőzzük őket. Hé, JJ…
Hajnalra legyen kész a Twinkie.
Jól van.
Mi addig eltemetjük Terrance-t. Hét körül visszajövünk ide.
A komp nyolckor megy.
Menjünk Charlestonba!
Részedről oké, Cleo?
Charlestonban megtalálom azt, aki megölte Terrance-t.
Ez nagyon oké.
Fogd a kötelet!
Főnök! Mi újság?
Megtalálta?
-Jóó! -Igen!
És az áll rajta, amit jósoltam. A Félhold területe, Charleston.
Hát irány Charleston! Teljes gőzzel!
Szóval simán elmegyünk? Miután egyikünk meghalt?
És tudjuk, ki tette. A szabály szerint egy halál sincs bosszú
nélkül. Aranyért se, még a főnökért se!
Te vagy a kapitány?
Omar számomra is fontos volt. És ne aggódj, megtoroljuk a halálát, de…
Tudod, mi történik, ha elbukunk? Mindannyiunkkal?
Úgyhogy nincs vita! Charleston, rendben?
Hé, főnök, van valami. Öh… úgy látom, egy zsák osztrigát hurcolnak.
Oké, hát… Csak kövesd őket!
Vettem!
Hé! Asszem, valaki követ.
Rázzuk le! Kis hajóval van.
Kapaszkodjatok!
Felgyorsított, főnök. Ehhez túl lassú vagyok.
Rendben, rendben, csak…
Maradj rajta!
Egy, két, há'…
Tudom, hogy ti nem nagyon ismertétek Terrance-t,
de…
…vigyázott rám, amikor egyedül voltam. Mintha az apám lett volna.
És, öhm…
…nagyon szerettem.
És hiányozni fog.
Nem felejtem el, ki tette ezt. Számíthatsz rám.
Sajnálom.
Mindenki sajnál mindent. De nem változik semmi.
Jézus! Óh, hogy a… Maga? Majdnem gyilkos lett belőlem.
De nem vagy az. Egyelőre nem. Mr. Genrette arra kért, adjam át ezt…
…ha történne vele valami. És hát történt. Már mindenütt kerestelek.
Öh, és ez… Mi is ez?
Nem tudom. Azt mondta, kell neked.
„Mester…” JJ Maybank…
Rohadt átkok.
DOLGOM VAN, MENJETEK CHARLESTONBA KÉSŐBB CSATLAKOZOM.
Na jó, az egyikük már megint elindult.
És mit csináljak, főnök?
Ezúttal ne maradj le, rendben?
Vettem.
Ma tele vagyok, de úgy intézem,
hogy reggel megmutathassam
a Goat Islandet. És…
És van… van még valami, amiről akartam beszélni. Figyelj, én…
…nagyon, nagyon sajnálom a tegnapi balhét a parton.
Nincs mentségem, tudom. Rémes volt. „Snecik így, Snecik úgy…
-Hát, én az vagyok, Rafe. -Igen, tudom. Nem érdekel. Én
nem vagyok Topper, és… Érted?
Értem.
Figyelj, az apám… az apám is Sneciként kezdte,
ez nem számít. És…
Ő a példaképem. Építkezni szeretnék. És megint összehoznám a családot. És, öh,
kibékülnék a tesómmal, és azt akarom, hogy velem légy.
Amikor beindul a Goat Island-üzlet Hollisszal,
nem tudom, arra gondoltam,
hogy talán megtartanék belőle
egy kis részt, és…
Értünk csinálnám, érted? Kettőnkért.
Öö… Rafe.
Mi az? Nem jó ötlet?
De, ez… tök jó. É… Én csak… Öh…
Szerintem ne üzletelj Hollisszal!
Mi? Azt hittem, hogy odáig vagy.
Igen, tudom, viszont… Ez túl kockázatos. Szerintem várnod kell.
Mi az?
Ööh… nem tudom, figyelj, má-már elindítottam az utalást.
A héten teljesül. Lepaktáltam Hollisszal.
Óh…
Óh… Hé! Ez a buli a tízszeresét hozza a befektetésnek. Oké?
Igen.
Csak kettőnkért.
Ez lesz a jövőnk. Tudom, ijesztő. De nem lesz semmi baj.
-Jó. -Jó? Oké?
Jól vagy?
Igen.
Igen?
Mi az?
„Tele a tank, most dolgom van,
menjetek nélkülem Charlestonba, később jövök. JJ” Mióta van JJ-nek dolga?
-Semmióta. -Itt JJ, tudod, mire való a síííp.
Mizu van, Ki?
Nem veszi fel.
Szép. Szóval most mi legyen?
Később jön. Induljunk!
Menjetek előre! Én maradok, és…
… később csatlakozunk, ha tudunk. Plusz nyitva tartjuk a boltot.
Jó ötlet.
-Igen. -Rendben.
Barracuda!
Hé, Nagy Bé, mit csinálsz azzal az izével? Nem látod a vihart?
Dehogynem látom! Nem ijeszt meg az eső!
Hát, öh…
Csak kérdeznék tőled valamit. Próbálom előkeríteni a fatert.
Te, öh… nem tudod, hol lehet, mi?
Úgy tudom, nemrég Belize-től Délre volt.
-Figyelj, ez… Tudom, azt kérte… -Nem találkoztunk! Éppen körözik.
Törvénytisztelő polgár vagyok.
Ja, persze. Aha. Kár!
Merthogy az van, hogy hozzám került egy cucca,
amit eladnék,
tudod? Egy vagyont érhet. Szóval, öh…
Ha mégis felbukkan, szólj nekem! Nagy pénzt kaszálhat,
és neked is jut belőle, szóval… értesíts!
Várj!
Nem találkoztunk. De küldhetek neki üzenetet.
Talán. Írd be a számodat!
Ezer köszönet. A kutyád sose fogja be?
Kérlek, ne szidd a kutyámat!
-Rendben. Szóval csak várjak? -Várj a kikötőben, és… próbálom elérni.
Tudod… öhm…
Őszintén, én nem erre számítottam.
Mire?
Nem egy kincsvadászatra. Már éppen megszoktam a normalitást.
Te? Megszoktad a normalitást?
-Miért? -Ez az évszázad fordulata.
Nem, már normálisan éltünk, érted? Már volt egy házunk.
-Inkább egy kommunáé volt. -Oké, de van munkánk.
-Tényleg. -Csak volt.
Igaz.
-Tudom, hogy igyekszel. -Oké, oké, figyelj,
-figyelj, figyelj! Talán… talán… -Nincs gond… Én csak… Én… Vicceltem!
-A nászút után majd lehetne… -Ez nász-kincsvadászat.
Oké, vi-visszamegyünk Sneciföldére.
Oké.
-Veszünk házat. -Nem akarod, hogy négy
-lakótárs lógjon rajtunk? -Nem igazán.
Oké, mesélj még!
Aztán lehet egy kutyánk. És utána meg gyerekeink is, és…
Na jó, na jó, lassíts!
-Mi? -Ez már sok.
-Mi? Ne! Várj! Hé… hé-hé, hé! -Eddig örömmel hallgattalak.
É-é-én nem mostanra mondtam a gyereket. Úgy értem, tudod, ma-majd a
jövőben, csa-csak gondolok a biológiai órádra, és tudom, férfiként…
Lassítsunk, lassítsunk! Gyere!
Biológiai óra? 19 éves vagyok.
Igaz.
Keressünk kincset! Legyen sok pénzünk, vegyünk házat!
Az unalmas dolgokra még ott van az egész életünk. Nekem tetszik, ahol tartunk.
Igen? Igen?
JJ, itt az öreged.
Igen. Apa?
Szia, kölyök. Jó hallani a hangodat.
Aha. Aha, és hol vagy?
Óh, hát… a dzsungel mélyén. A folyónak felfele, ismeretlen helyen.
Na, mi az, amit el akarsz passzolni?
Öh, igazából nem akarok eladni semmit. Hosszú történet, de a lényeg Wes Genrette.
Genrette? Ne, fiam, ne. Engedd el!
Ja, nem, hát, öhm, ahhoz már picit késő, de…
Mit mondtál, hol vagy?
Nyugodj meg, kölyök!
Mondj még valamit!
-Luke, lenyugtatnád a kutyát? -Most mennem kell, később beszélünk.
Mike, nyiss ajtót! Barracuda! Mi a fene?
Barracuda Mike, engedj be! Hé! Engedj be!
-Apa! Hé! Apa, merre vagy? -Hé! Mit művelsz, ember? Megőrültél?
Apa, tudom, hogy itt vagy!
-Ja, Barracuda, tudom, hogy itt van. -Nem ronthatsz be
törve-zúzva, érted? Na, higgadj le!
Na! Baszki! Barracuda Mike! Tudom, hogy nem te szlopálod a Busch Lightot!
Hol az apám?
Még gyerek vagy, világos? És nem tudsz szart se!
Vagy én megyek be, vagy ő jön ki, oké?
Szia, kölyök. Jó, hogy látlak.
Szóval itt lazulgattál, mi? Egész idő alatt.
És nem akartál szólni? A haverod se?
Csak kildare-i melókat csináltam. Ki és be. Főleg ki. De már itt vagyok.
Gyere ide! Hé, gyere…
Figyelj, sajnálom, hogy úgy eltűntem.
Tudod, én… körözött személy vagyok, nem akartalak bajba keverni, és…
Szóval, öhm… Mi ez a sztori Wes Genrette-tel?
Meghalt.
Hallottam, szomorú. Remek ember volt.
Hm, azt nem tudom. De rám hagyta ezt. Átadták, miután meghalt.
Gőzöm sincs, mit jelent. Reméltem, hogy meg tudod magyarázni.
Gyere!
„Kedves Maybank mester…
Kiemelten fontos ügy kapcsán írok önnek.
Elnézését kérem az üzenet átadásának rejtelmességéért,
de vannak természetes és afeletti erők, amik szükségessé tették.
És bár szíves örömest diskurálnék önnel a témáról, úgy hiszem, jobb,
ha előbb az édesapjával beszél. Kérdezze az Albatroszról! Ne késlekedjen!
Imádkozom az Úrhoz, hogy megáldjon az ön társaságával,
amint lehetséges.
Tisztelettel: Wes Genrette.”
Mit jelent az Albatrosz?
Hát, passz.
Aha, lószart.
-Nem tudom. Nem tudom! -Oké.
-Ez kamu! Tudom, mikor hazudsz nekem! -Hazugnak nevezel?
Igen, hazugnak nevezlek! Mert tudom, mikor hazudsz!
-Hé! Hé, vigyázz a szádra! -Jézusom…
Idejössz, és zavaros Flúgos ügyekkel zaklatsz?
Baromság!
Tudod, mit? Bármit loptál tőle, nem érdekel!
Bocs, hogy felbosszantottalak, Apa. Már azt se tudom, miért jöttem.
Ez időpazarlás.
Baszki…
A francba, J, idevezetted őket.
Maybank, gyere vissza! Luke, végzésem is van, állj!
Gyerünk, fiúk, hátul mentek ki, a kikötőhöz! Francba! Hé!
Luke, mi a fenét csinálsz itt? Ne merj beszállni!
J, elmondok mindent!
Mindenki megáll!
Mit akarsz csinálni, ácsorogsz? Mozgás!
-Megállni, most! -Gyerünk!
Állj! A rohadt életbe… Állj!
Maybank! A francba…
Vízi rendőrök kellenek, a Damage Point közelében. Most!
Basszus, merre vagy?
Helló, miben segíthetek?
Nem tudom. Segíthetsz? Szia, Ki.
Mit keresel itt?
Öh… Ja, talán… Mi van,
én-én nem lehetek átlagos vásárló a helyi, öh, szörfös-csalis boltban?
Nem? Csak a testvéremet keresem.
-Nem akar látni téged, Rafe. -Jó, de a tesóm, oké?
Dumálhatok vele, ha kedvem támad.
Óh, nagyon szép show-t nyomtatok tegnap a parton. Kiálltatok a kis teknősökért,
isteni volt nézni, de tényleg.
Ugye tudjátok, hogy elvesztitek ezt a helyet?
Nem mondod! Kitalálom: neked is van hozzá közöd?
Ööh, le-lehetne… de… n-nincs. Nincs közöm.
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek titeket.
Tudjátok, próbálok jó arc lenni, és jó testvére Sarah-nak,
és igyekszem változni. De még így is… folyton rám ripakodtok,
pedig segíteni próbálok. Ahogy mindig.
És aztán értetlenkedtek, amikor a tápláléklánc aljára kerültök.
Ez… szomorú.
Óh…
Tessék. A névjegykártyám. Szólj Sarah-nak, hogy hívjon! Segíthetek.
Öhm… tényleg kicsesztél velem… Ki.
Hogy én?
De megbocsátok, nincs baj.
Nem vagyok ellenség.
Veletek vagyok.
Rendben!
Oké, a hajónapló alapján Feketeszakáll a hajóján volt, a Kalandoron, valahol erre,
és talán üldözte a haditengerészet, oké?
Szóval a parthoz ment, és jó sok túszt ejtett. Úgy hívták, hogy, öhm… hogy, hogy…
Óh! Az, öh, Charleston blokádja! Nyolcadikban tanultuk.
A charlestoni blokád.
Mi a különbség?
Ez-ez tök más. Mindegy, a pasit szorongatják, de mindenki tudja,
hogy van egy rakás kincs a hajóján.
Valamiért megengedik, hogy eltemesse a parton a halott embereit.
És most figyeljetek! Ez Genrette naplójából van, oké?
„Különös gondot fordítottam rá, hogy a koporsók védve
legyenek az elemektől. ”
A lényeg, hogy a hajójával bejön a kikötőbe,
valahol arra. Kiköt,
terelni kezdi a túszait a Félhold felé, beljebb.
Félhold? Komolyan?
Szóval menjünk beljebb!
Tempó, tempó.
Oké.
Oké. Van egy kérdésem: koporsókat mondtál, de ez nem azt jelenti,
hogy temetőbe készülünk, ugye?
Nézzétek, itt Feketeszakállról írnak!
Menjünk!
Jó nyomon járunk.
Talán errefelé.
Pope, ezer éve gyalogolunk, fáj a lábam. Mi is a terved?
Figyi, ez kincsvadászat! Vadászunk a kincsre, nem az jön hozzánk.
Azt mondtad, tudod, hová megyünk.
Azt mondtam, hogy nagyjából tudom. Tudjátok, mi zavar engem?
Mi?
A kalóznak van egy kincse, amit féltőn védelmez. Üldözi a Brit Királyi
Haditengerészet. Blokád alá veszik a várost. És ő mégis koporsókat készít a
szakácsnak meg a navigátornak.
Hó-hó-hó-hó-hó-hó-hó, idő, idő, idő! Nyilván betett valamit a koporsókba!
Száz százalék. Félhold, a Félhold területe…
„Hol élők találkoznak holtakkal… ” Gondolom, egy temetőben.
-Ffffrancba már. -Annyi a dolgunk, hogy megtudjuk, hol van…
…az Északi Csillag?
Mi?
Az? Az ott? Tuti, hogy az az Északi Csillag.
Az Északi Csillag mutat utat.
Már közel vagyunk.
Sarah Cameron,
mondtam már, hogy mennyire szeretlek?
-Igazi zseni vagy. -Oké, megvan a terv. Megvan a terv,
figyelem! Ti lesztek, te és te az elterelés. Le kell csekkolnom valamit a
templomban. Te körülnézel a temetőben.
Várj, mi?
Keress egy kapuőrt a temetőben! „A kapuőrző, ő mutat utat.”
Nem, nem… Nem!
-Remek… -Nyomás!
-Ezt megnyerted. -Na jó, csapassuk!
Csá.
Nem, nem, ne már! Ne-nem bírom a temetőket, haver!
Menni fog, John B!
-Ja… -Csak alaposan!
„Holtak és élők” közt esett, hogy John B rácseszett.
Fantasztikus lesz. Nincs para, csak hullák. Nem lesz semmi baj.
-Jó estét. -Helló.
Oké. Szóval, amit… Amit keresünk, az egy kripta bejárata.
Egy kripta?
Az. Oké. Minden régi templomban van. Ott élők találkoznak holtakkal.
El kéne terelnetek a… pap figyelmét, amíg körülnézek. Sarah, hé! Figyelsz rám?
-Ühüm, igen. Papterelés, értem. -Igen.
Nem lehet nehéz.
Üdv!
Segíthetek?
Igen. Arra gondoltunk, hajlandó lenne-e imádkozni velünk a barátnőmért, akit
nemrég diagnosztizáltak egy iszonyú kórral.
-Leprával. -Leprával.
De azt hittem, a lepra már eltűnt… és szép a bőre.
-Ez nagyon lassú lefolyású. -Hosszú, hosszadalmas.
Tragikus. Ke… kellene egy csoda.
Hogyha szeretnék, elmondhatok egy imát.
Köszönjük.
Köszönjük, atyám.
Kegyelmes mennyei atyánk, hozzád fordulunk imával,
és kérjük gyógyító erődet a betegek és szenvedők számára.
Segíts bíznunk szent tervedben, hogy megbékéljünk a szent ígéreteiddel!
Adj erőt és támogatást ennek a fiatal nőnek,
aki küzdeni kényszerül a rettenetes és lassú leprával!
Áldassék a neve!
Erre kérünk Jézus urunk és megmentőnk nevében. Ámen.
Ámen.
Ámen. Köszönöm, atyám.
Maradjanak, ameddig csak jól esik!
Köszönjük.
-Hé! Gyere! -Gyere ide!
-Hé! -Hurrá! Meg is van! Asszem, megvan.
Mi?
Mi csak vizesek lettünk.
-Hé… Mit…? -Mit?
Hé! Most meg mit művelsz?
A régi templomokban a kripta az oltár alatt van.
Óh, ezt biztosan szabad!
-Oké, srácok, ez már szentségtörés. -És én ma már vétkeztem.
Isten tutira megérti.
Mi a fenét csinálsz? Széttéped a szőnyeget!
Pope…
-Tudtam én! Tudtam én! Tudtam én! -De honnan…?
Pope, oké, oké, amúgy mit is keresünk?
Jaj, ne már…
A Kék Koronát. Feketeszakáll híres kincsét.
-Egy kriptában lenne? -Amit eltemettek háromszáz éve. Muszáj
megnéznünk. Oké, mondom a tervet. Ketten lemegyünk oda.
Egyvalaki itt marad őrködni.
-Nem én. -Kő, papír, olló?
Kő, papír, olló.
Baszki.
Lépcső a Pokolba. Én itt maradok.
Te meg én.
Miss Cameron…
Jól van.
-Kiabálj, ha bármi van. -És majd segítünk neki odalentről?
Ne aggódj! Már kaptunk egy fasza imát.
A leprára.
Hé! Hé, gyere! Sarah…
Sírok, sírok…
BIG JOHN ROUTLEDGE FELFEDEZŐ + APA
Apa?
Otthon várlak, fiam.
Mit is keresünk?
Egy angyalt kell találnunk. Egy kapuőrt, aki úgy néz ki, mint ő.
Helló, szívecském!
Csinos, ugye?
Kitűnő. Gyerünk!
Talán ez lesz az?
Igen, lehet. Menjünk le!
Rendben,
Hé, ezt figyeld! Szövetségi pénz a polgárháborúból.
Több, mint száz éve nem járt itt senki.
Lehet, hogy százötven évvel korábban sem.
Folytassuk!
Furcsa érzésem van, Pope.
Pope, idenézz!
-Pope! Pope! -Igen?
Nézd! Szerintem befalazták!
Várj csak egy kicsit…
-Fogd meg! -Öh… Így is lehet. Oké.
-Hát, ez simán ment. -És ki mászik be?
Nem a nózi.
Franc.
Szeretnél kint maradni egyedül?
Akkor is te kezdd!
-Megkapom a lámpát? -Óh, igen, bocsi.
Köszönöm. Oké…
De rohadt nehéz…
Már megint ezt csinálom? Tudod, hogy utálom a barlangokat,
meg a szűk járatokat is. Ezt a szívást!
Várj csak, várj csak!
Mennyi van még?
Neeem tudom. De szerintem másszunk tovább!
Micsoda bűz!
-Na jó, meddig panaszkodsz még? -Nem, nem panaszkodom, ezek tények!
Hé, várj! Várj-várj-várj! Asszem, látok valamit.
Annyira király…
Pope…
-Pope! -Mondd!
Ez meg mi?
-Mi mi? -Ssh, ez.
-Mi van? -Ssh! Ez.
Ja. Ja, ez meg mi?
-Ne, ne! Ne, jaj, ne! -Francba! Ne akadj ki! Hé! Hé! Ne lökdöss!
Menj már, utálom a patkányokat!
-Ne, ne! -Óvatosan! Megijeszted
őket! Megijeszted őket!
-Kiborítod őket! -Ne! Pope!
Jaj! Óh!
Pope! Pope! Ne! Pope!
Ne, ne!
Ne! Ne!
Ne!
-Gyorsan, gyorsan, gyorsan… -Igyekszem! Mondtam, hogy utálom őket!
Te is hallottad?
Mire gondolsz?
Most mit…?
Mi van?
Ne, engedj, engedj!
Óh, jó, parancsolj!
Ó, ne!
Csak nyugi!
-Ne! -Biztos van másik kiút.
Koponyafrász.
Egy igazi katakomba. „Hol élők találkoznak holtakkal…”
Nyissuk fel!
Próbálom.
Ez az. Gyerünk, le a kriptába!
„A kapuőrző, ő mutat utat.”
A francba. A francba.
Hova tűntetek?
Koporsók.
Biztos közel vagyunk. Ez egy kripta.
Para.
Errefelé?
-Mindjárt. Menj tovább! Nincs messze. -Kapcsold ki a fényt!
Szerintem erre van.
Meg is van.
Ez az, remek.
Uram isten! Lássunk hozzá!
Te ott kezdd el! Én megpróbálom ezt.
Ezen itt nincs név.
Az jó jel.
Na, az milyen? Jól haladsz?
Egész jól.
Mi volt ez?
Miért hagytad abba?
Hallottam valamit.
Nyilván patkányok.
Oké… Várj! Ez Sam Bellamy. Teach navigátora.
Te előre tudtad, kapitány.
Meglepődtél?
Megvan.
Vao.
Ez az.
Már háromszáz éve itt van.
Megmondtam, nem?
Ki van ott?
Lightner! Megvan, ami kell. Menjünk!
Gyere! Menjünk már!
Hallottam valamit.
Elmentek?
Igen.
Asszem, elvittek valamit. De nem korona volt.
Mintha valami tekercs lenne.
De hogy jutnak ki innen?
Nyilván ott, ahol jöttek. Szerintem arra indultak.
-Kész? -Igen.
Jó.
Cleo! Sarah! Hová mentetek?
Nem hiszem el. Mi a fene tart ilyen sokáig?
Óh, az a mocskos seggfej. Itt van.
Hé!
-Pope! -Sarah, van itt egy
létra! Kijuthatunk! Gyere!
Oké… Pfúj-pfúj-pfúj, pfúj!
-Megvagy? -Igen.
Oké, biztos itt mentek ki!
Jó, de szerinted elbír?
Reméljük.
Ne, ez… necces.
Neccesebbre is felmásztunk már.
Minden oké? Rendben vagy?
Igen. Csak nem látok semmit.
Menni fog.
Na, mozdul már?
Nem sikerül!
Ez van vagy egy tonna! Segítség! John B! Cleo!
John B!
Segítség! Cleo! Segíts!
És utána azt mondta…
-Lightner… -Hé! Hé, hé, ember! Mi a
franc van? Hagyd békén!
-Rendőrség! Segítség! Valaki! Hahó! -Hagyd itt!
Megvan, ami kell.
Biztos találkozunk még, bébi.
Hé, Cleo, Cleo, hé, nézz rám! Nézz rám! Jól vagy?
Igen. Jól vagy? Mi történt? Hé…
Kapd el! Ez az a pasi. Menj!
Elkapom.
-Egész jó időt futottunk. -Bizony.
Megvan a kocsikulcsod?
Igen, meg.
Apa, Apa! Apa!
Segítesz, fiam?
-John B! -John B!
-Hé! Cleo! -John B!
Oké, új terv! Vissza, amerről jöttünk, és másik utat keresünk.
-De zárva az ajtó! -Tudom! Tudom! Nem bírok
vele! Visszamegyek hozzád!
Fúj!
Szerinted is magasabb lett a víz?
Egyértelműen.
Szerinted meddig megy fel?
Nem tudom, van valami vonal? Pope, kint biztos esik! Ez meg fog telni!
Ezek rákok.
És felfelé mennek. Meg fog telni a placc. Ó, a francba!
Apa, várj… Hova a fenébe megyünk?
Gyerünk, J! Erre!
Apa!
-Oda fel, oda fel! -Apa, most…
Nem lesz semmi baj, gyere! Ide, fel! Bízz bennem! Gyorsan, JJ!
Tuti hely. Ide egy zsernyák se jön fel.
Ja, de most nem engem üldöznek, ugye? Téged keresnek.
Én lelépek. Tudod, megvan a magam baja. Már eleget paráztam miattad.
J! Fiam! Kérlek!
Megmentettél engem.
Ja, nem tudom, miért csináltam.
Tényleg? Lehet, hogy emlékszem valamire az Albatroszról.
Mire?
Annak a hajónak a neve, amin Larissa Genrette meghalt.
Értem, és neki mi köze van bármihez?
Semmit nem mondtak el neked?
Oké, Apa, most nincs időm ezen szarakodni!
Azt hiszem… a vénember végül rájött.
Mi a francról beszélsz?
Nem vagy az igazi fiam, J.
Mi?
Nem vagyok az apád.
Legalábbis vér szerint.
Akiről azt hitted, az anyád, csak a barátnőm volt. És az igazi anyád?
Larissa Genrette.
Larissa, a halott nő? Komolyan róla dumálsz?
Figyelj.
-Oké… -Ő jó ember volt, J.
Oké, tudod, mit?
-Büszke lehetsz, hogy ő volt az anyád. -Te most szórakozol velem? Na,
-szórakozol velem? Szórakozol velem, mi? -Nem! Esküszöm, fiam! Megesküszöm!
Figyelj, amikor magamhoz vettelek, é-én… csa-csak… segíteni akartam.
Rendben, és ha Larissa Genrette az anyám, ki az apám?
A fenébe is, JJ. Nem nyilvánvaló?
Tényleg elképesztő lesz.