JJ.
- Aku tahu kalian di dalam! - Apa rencanamu?
Sembunyikan jasadnya.
- Sembunyikan di mana? - Diam. Itu yang akan kita lakukan.
Di belakang sofa. Hei. Geser sofanya.
Di belakang sofa?
- Kita akan menyembunyikan jasadnya… - Tetap tenang.
Pegang kakinya.
Mungkin… Tunggu, jangan seret dia.
Darahnya akan berceceran.
Cleo, naik ke atas. Ini baik-baik saja.
Pope, kemari!
Ini Shoupe. Buka, sialan.
- Taruh di sini, lalu gulingkan. - Dia benar.
- Di sini. Satu, dua… - Di atas papan luncur?
- Serius? - Cepat.
- Oke. - Cleo, jangan lihat. Naik saja.
JJ!
JJ.
Shoupe! Aku di sini.
John B, bantu aku mengangkatnya.
Dia baik-baik saja. Oke. Pope.
Itu dia.
Aku tak punya waktu untuk omong kosongmu, JJ.
Aku mendengar omong kosong.
Kupikir kau mungkin ingin berbagi cerita.
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Tidak tahu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Boleh kami masuk?
- Aku digigit serangga. - Tentu, ayo…
Kau belum melihat edisi baru. Aku harus memberimu tur singkat.
Aku tak tahu apa yang kau coba lakukan, tapi kau harus berhenti.
Ini serius.
Kau harus menjelaskan ini. Ayo masuk.
Oke.
Pemutih.
- Ini terlalu lengket. Ya! - Ada pemutih?
- Tuang. - Lebih banyak handuk.
Apa? Kau punya surat perintah?
Tidak, dan aku tak mau mendapatkannya.
Mencoba menghindari itu. Ayo masuk dan bicara.
Baiklah, ayo lakukan dengan caramu. Ayo masuk.
Tunggu, pistolnya. Pope, lakukan sesuatu dengan pistol itu.
Kita singkirkan nanti, hapus sidik jarinya.
Ayo… Pintu ini terkunci, jadi mari kita coba yang lain.
Kau mencurigakan.
Dia datang.
- John B, duduk. - Ada banyak darah di lorong.
Ini hunianku yang sederhana.
Aku tak beres-beres atau apa pun untukmu.
Astaga. Apa kabar, Semua?
Hai, Shoupe.
- Hei. Kami sedang nongkrong. - Ya.
Gengmu ada di sini semua?
Hei.
Jadi, kalian terlalu teler untuk mendengar aku mengetuk?
Ini hari yang melelahkan.
Semuanya, bisa keluar agar aku bisa bicara dengan kawan kalian?
Ya, bukan masalah, Shoupe.
- Kami akan keluar. - Kami akan menunggu di luar.
Ya. Sampai jumpa sebentar lagi.
Senang berjumpa kalian.
Aku mau muntah.
Kita baik-baik saja?
Apa maksudmu? Ada jasad di belakang sofa.
Apa? Kau mau memindahkannya?
Aku tak mau kembali ke dalam.
Kita seharusnya tak pernah menyentuhnya. Kita tak bersalah.
- Sekarang kita melakukan kejahatan. - Mau bagaimana lagi.
Ini omong kosong.
Mungkin kita harus pergi dari rumah dan mengevaluasi kembali.
Bagaimana dengan baunya?
Terlalu banyak bantal di sini.
Tidak, ya.
Ayo cepat. Waktu berjalan.
Mari.
Sedikit hiburan di rumah untukmu.
Lihat ini.
Jika kau mendekatinya atau salah satu dari kami lagi…
kubunuh kalian semua.
Itu kau?
Itu Kecerdasan Buatan.
- Kecerdasan Buatan? - Ya.
Terlihat asli bagiku.
Ayolah, Bung.
Oke, Shoupe, mereka ingin menabrak kami dengan truk.
Melindas bayi kura-kura, hampir membunuh Kie, oke?
Kau bilang akan bunuh mereka semua.
Ya, untuk membela diri, oke?
Kau tahu berapa banyak orang tua yang meneleponku,
lalu aku dapat laporan dari IGD
bilang kau merusak bilik hiperbarik.
- Apa-apaan itu? - Itu kesalahpahaman besar.
Mereka menahanku terlalu lama.
Aku dimasak seperti ayam…
Ada Perawatan Pasien yang Salah di Undang-Undang Pasien,
yang melindungiku dari…
Hentikan.
Aku tak ingin mendakwamu untuk ini,
tapi aku butuh bantuanmu.
Aku mencoba menyatukan ini.
Lihat ini. Kau tahu dia?
- Kau tak pernah melihatnya? - Tidak.
Tidak, serius, aku tak pernah melihatnya.
Sini, aku saja.
Baiklah. Terima kasih.
Sudah? "Tidak ada pertanyaan lagi, Pak?"
Sebenarnya, kalau dipikir-pikir, ada hal lain.
Dengar, jangan bilang siapa-siapa.
Kami sedang menyelidikinya penyebab kematian Wes Genrette.
Wes?
Jadi, apa yang kau lakukan Sabtu malam?
Sungguh?
Gila, Shoupe.
Aku harus tahu.
Oke, kami di sini.
Kami membuat api unggun, menggoreng ikan,
lalu menyetel beberapa lagu, menyanyikan beberapa lagu.
Itu saja.
Oke.
Menggoreng ikan dan menyanyikan lagu?
Ya. Itu saja.
Hanya itu yang kubutuhkan darimu.
- Untuk saat ini. - Oke.
- Senang membantu. - Terima kasih.
Tapi dengar, Nak, jangan cari masalah untuk sementara waktu.
Dan tetap jujur kepadaku, oke?
Ya, Bung.
Dia pergi.
Itu pertanda bagus.
Dia bilang apa?
Apa yang dia lakukan?
Kita baik-baik saja. Kurang lebih.
- Dia menemukan jasadnya? - Tidak. Dia tak menemukan Terrance, oke?
Kenapa dia ingin bicara denganmu, bukan kita semua?
Salah satu Bocah Tajir merekamku, "Akan kubunuh kalian semua."
- Atau apa pun. - Astaga.
- Karena itu? - Lalu hiperbarik…
Bukan masalah. Dia tak melihat Terrance. Itu yang utama, oke?
Tapi ada hal lain.
Shoupe mengira Genrette dibunuh dan kita terlibat.
Tapi aku bilang kita tak ada di dekat rumahnya.
Dia memercayaimu?
Tentang segalanya. Kie, putra pria pembohong itu, oke?
Dia percaya.
Pope, dia tak melihat jasadnya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Hei.
Pope, kau yang urus, oke? Jangan takut.
Kita tak perlu khawatir.
Aku di sini, Shoupe.
Ya, tolong awasi bocah-bocah mencurigakan ini.
Jadi, bangunkan Deputi Carl.
Salah satu dari mereka membohongiku.
Aku jamin mereka mencurigakan.
Dimengerti, Shoupe. Kami akan beri tahu Carl.
Ini Sarah.
Ini adikmu. Tolong hentikan.
Bagaimana denganku?
Tidak!
Keluarga adalah yang terpenting.
Jaga satu sama lain.
Baiklah, ini dia.
Halo, Pulau Goat.
Baiklah.
Oke.
- Mari rayakan. - Mari.
Kau dapat apa yang kau mau.
Aku takkan bilang begitu.
Itu belum selesai.
- Apa? Menurutmu aku tak mampu? - Maksudku…
Aku butuh detail darimu, oke? Katakan, siapa partnermu?
Bagaimana kita melakukan ini?
Baiklah, saat uangnya selesai…
Pasti.
…akan ada temu sapa.
Lalu semua akan terungkap.
Aku tak sabar, Rafe.
Aku melakukan kesepakatan ini untukku dan Sofia.
Siapa yang kau temui. Jadi…
Baguslah, Rafe.
Utamakan prioritas.
Selesaikan masalah Terrance.
Tentu saja.
Jangan taruh dia di sini.
Hati nuraniku bilang ada yang salah.
Cleo benar. Lakukan sesuatu soal Terrance.
Kalau begitu kita harus pergi dari sini, oke?
- Perjalanan darat. - Apa?
Ke mana?
John B dan aku bicara.
Kami pikir Bintang Utara dan Half Moon Battery
merujuk ke Charleston.
Jika tiba di Charleston duluan, kita punya kesempatan besar.
- Apa? - Tak ada pilihan lain.
Apa yang kita lakukan?
- Tak ada pilihan lain? - Pemberitahuan zonasi, Kie.
- Kita akan kehilangan Poguelandia. - John B, mereka membunuh Terrance.
Bung.
Ini di luar kemampuan kita.
Aku tahu, tapi tak ada pilihan lain.
Patroli fajar.
Hei, JJ?
Siapkan Twinkie saat fajar.
Baiklah.
Perlakukan Terrance dengan benar.
Kami akan kembali sekitar pukul 07.00.
Feri pertama pukul 08.00.
Ayo ke Charleston.
Oke, Cleo?
Di Charleston, kita bisa menemukan pembunuh Terrance.
Aku tak keberatan.
Ambil talinya.
Bos, ada kabar?
Ketemu?
- Ya. - Ya.
Inskripsi itu seperti yang kami katakan. Half Moon Battery, Charleston.
Berlayar ke Charleston. Cepat.
Jadi, kita akan pergi?
Setelah salah satu dari kita mati di sini.
Dan kita tahu pelakunya.
Kodenya, tiada kematian yang tak terbalaskan.
Bukan untuk emas, bahkan untuk bos.
Kau kapten sekarang?
Omar juga seperti saudara bagiku.
Dan jangan khawatir, kita akan balas kematiannya,
tapi kau tahu apa yang akan terjadi jika kita gagal?
Kepada kita semua?
Kau mengerti?
Charleston, 'kan?
Hei, Bos, ada sesuatu.
Sepertinya mereka mengangkut beberapa karung tiram.
Baiklah, bersiaplah untuk mengikuti.
Siap.
Hei. Kurasa kita diikuti.
Menjauh darinya. Itu kapal kecil.
Tunggu.
Dia menambah kecepatan, Bos. Aku tak bisa mengikutinya.
Baiklah.
Lepaskan mereka.
Satu, dua, tiga…
Aku tahu kalian tak kenal Terrance dengan baik, tapi…
dia membesarkanku saat orang lain tidak bisa.
Dia sudah kuanggap ayah.
Dan…
Dan aku mencintainya.
Aku akan merindukannya.
Aku takkan lupa siapa yang melakukan ini.
Serahkan kepadaku, Bos.
Turut berduka.
Semua orang selalu berduka.
Tak ada yang akan terjadi.
Ya.
Astaga. Kau rupanya.
Aku hampir akan membunuhmu.
Tapi tidak. Belum.
Pak Genrette ingin aku memberikan ini kepadamu jika terjadi sesuatu.
Dan kurasa memang begitu.
Kami mencarimu.
Apa ini?
Entahlah. Tapi dia bilang kau menginginkannya.
TUAN JJ MAYBANK
Tuan… JJ Maybank.
Tulisan sambung.
ADA PEKERJAAN, PERGI KE CHUCKTOWN TANPA AKU. AKU MENYUSUL.
Ada satu lagi yang bergerak.
Kau mau aku melakukan apa?
Kali ini ikuti.
Dimengerti.
Hari ini aku sibuk,
tapi kupikir setidaknya kukosongkan pagiku untuk menunjukimu Pulau Goat.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
Dengar, aku…
sungguh, sangat menyesal
tentang omong kosong di pantai kemarin.
Tak ada alasan.
Hanya saja…
Pogue ini, Pogue itu.
- Aku Pogue, Rafe. - Ya, aku tahu. Aku tak peduli.
- Aku tak seperti Topper dan mereka. - Aku tahu.
Maksudku, ayahku mulai sebagai Pogue. Tak penting.
Dan…
Aku ingin seperti dia.
Dan aku ingin membangun sesuatu dan menyatukan kembali keluarga ini.
Aku akan berbaikan dengan adikku
dan ingin kau bersamaku.
Saat kesepakatan ini berjalan dengan Hollis, entahlah.
Aku berpikir, mungkin
simpan sedikit untuk diriku sendiri dan ini bisa jadi…
Ini bisa jadi untuk kita. Kau dan aku.
Rafe…
Apa? Kau tak menyukainya?
Bukan… Aku suka.
Aku hanya…
Aku…
Jangan lakukan kesepakatan ini dengan Hollis.
Apa? Kupikir kalian semua
antusias.
Ya. Aku tahu. Aku hanya…
Itu terlalu berisiko.
Kurasa kau harus menunggu.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku menandatangani transfernya semalam.
Akan diproses pekan ini. Aku setuju dengan Hollis.
Hei.
Kita akan menghasilkan sepuluh kali lebih banyak.
- Oke? - Ya.
Kita berdua.
Ini masa depan kita.
Aku tahu ini menakutkan, tapi tak apa.
Ya.
Ya? Oke?
Kau mau?
- Ya. - Ya?
Apa?
"Dia mengisi bensin, ada pekerjaan,
pergi ke Chucktown tanpa aku, aku akan menyusul, JJ."
Sejak kapan JJ menjalankan tugas?
Tidak pernah.
Ini JJ. Bicara saat bunyi bip.
Bagaimana, Kie?
Tak menjawab.
Bagus. Kita harus bagaimana sekarang?
Dia bilang pergi.
Kita harus pergi.
Pergilah.
Aku akan tetap di sini dan… jika bisa, kami akan menyusulmu nanti.
Dan aku bisa jaga toko.
- Sekalian. - Ya.
Baiklah.
Barracuda!
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau tahu badai datang?
Aku tahu. Aku tak takut hujan.
Yah…
Hanya ingin menanyakan sesuatu.
Mencoba melacak keluarga ayahku.
Kau… tak mungkin tahu di mana dia, 'kan?
Terakhir kudengar, dia di suatu tempat di selatan Belize.
- Sial, aku tahu dia bertanya… - Aku tak melihatnya. Dia buron.
Dan aku taat hukum.
Tentu saja. Benar.
Sayang sekali.
Karena masalahnya, yah…
aku punya barangnya. Aku mencoba menjualnya.
Bisa jadi mahal.
Jika dia muncul, kabari aku.
Ini akan dapat banyak uang dan mungkin sedikit untukmu juga.
Jadi, kabari aku.
Tunggu!
Aku tak melihatnya.
Mungkin bisa kukirim pesan, mungkin.
Masukkan nomor ponselmu.
Terima kasih banyak.
- Anjingmu bisa diam? - Jangan katakan apa pun tentang anjingku.
Baiklah. Jadi, tunggu saja?
Ya, tunggu di dermaga dan aku akan lihat apa dia menjawab.
Kau tahu…
sejujurnya aku tak menyangka ini.
- Apa? - Kembali berburu dan sebagainya.
Aku mulai terbiasa dengan hidup normal.
Sungguh?
Terbiasa hidup normal?
- Apa? - Tidak, itu benar-benar terobosan.
Kita mulai hidup normal. Kita punya rumah.
Lebih seperti komune.
- Oke, kita… - Pasti.
Kita punya pekerjaan.
Punya pekerjaan.
- Ya. - Aku tahu kau mencoba.
- Tidak apa-apa. Aku bercanda. - Oke, dengar.
Mungkin…
Setelah bulan madu, kita bisa…
Ini pemulihan harta karun.
Oke, kita kembali ke Poguelandia.
- Oke. - Dan beli rumah kita sendiri.
Kau tak mau menikah dengan empat kawan sekamar?
- Tidak. - Oke, ceritakan lebih banyak.
Mungkin kita akan memiara anjing.
Dan mungkin memulai sebuah keluarga.
Baiklah. Pelan-pelan.
- Apa? - Banyak sekali.
- Apa? Tunggu. Hei. - Kau menahanku sampai saat itu.
- Maksudku sekarang bukan anak-anak. - Perlahan.
Di masa depan.
Hanya memikirkan masa biologis dan aku tahu sebagai pria…
Masa biologis?
Aku 19 tahun.
Benar.
Ayo temukan harta karunnya.
Ambil uangnya, beli rumahnya.
Waktu kita panjang untuk melakukan semua hal yang membosankan.
Aku suka kita apa adanya.
Ya.
Hei, J. Ini ayahmu.
Ya. Ayah?
Hei, Nak. Senang mendengar suaramu.
Ya.
Ya, kau di mana?
Astaga. Jauh di dalam hutan.
Di sungai. Lokasi tak diketahui.
Jadi, kudengar kau akan menjual sesuatu?
Bukan aku yang menjual.
Ceritanya panjang, tapi ini tentang Wes Genrette.
Genrette. Buruk. Menjauhlah.
Ya, tidak. Yah…
Sedikit terlambat untuk itu, tapi…
Tunggu, kau bilang kau di mana?
Tenang, Nak.
- Katakan sesuatu lagi. - Hei, tenang.
Aku harus pergi. Nanti kutelepon lagi.
Mike, buka!
Barracuda!
Di mana dia?
Barracuda Mike, biarkan aku masuk!
Hei! Biarkan aku masuk!
Ayah! Hei! Ayah, di mana kau?
Hei, sedang apa kalian? Kalian terlambat.
Ya. Aku tahu dia di sini.
Kau tak bisa masuk dan berteriak.
- Tenang. Ayo bicara. - Sial, Barracuda Mike.
Aku tahu bukan kau yang minum Busch Light ini.
Di mana dia?
Kau masih kecil. Kau tak tahu apa-apa.
Aku akan masuk atau dia keluar, oke?
Hei, Nak.
Senang jumpa denganmu.
Kau bersantai di sini?
Dan kau tak pernah berpikir untuk memberitahuku.
Kalian berdua?
Hanya bertugas di Kildare.
Keluar dan masuk.
Sebagian besar keluar.
Aku di sini sekarang.
Kemarilah.
Hei, ayolah.
Dengar, aku minta maaf karena menghilang.
Kau tahu, aku… buron.
Aku tak mau kau dapat masalah dan hanya…
Jadi,
ada apa dengan Wes Genrette?
Dia mati.
Aku turut berduka.
Dia pria yang baik.
Aku tak tahu.
Tapi dia memberiku ini setelah meninggal.
Aku tak tahu artinya.
Aku berharap mungkin kau bisa menjelaskannya.
Ayo.
Tuan Maybank yang Terhormat,
aku menulis terkait masalah yang sangat penting.
Aku minta maaf karena mengirimnya diam-diam,
tapi ada kekuatan, natural maupun supranatural,
yang membuat kerahasiaan ini diperlukan.
Dan meski ingin bicara denganmu tentang masalah ini,
aku yakin sebaiknya kau bicarakan dulu dengan ayahmu.
Tanyai dia tentang Albatross.
Segara.
Aku berdoa agar Tuhan bisa mempertemukanku denganmu
saat semuanya terungkap.
"Hormat, Wes Genrette."
Jadi, apa artinya?
Albatross?
Entahlah.
Omong kosong.
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Omong kosong.
Aku tahu saat kau bohong.
- Kau menyebutku pembohong? - Ya.
Hei. Hei! Jaga mulutmu!
Ayolah, Bung.
Kemari dan menanyaiku soal omong kosong Bocah Tajir ini.
Kau tahu?
Apa pun yang kaucuri darinya, aku tak peduli.
Maaf sudah merusak harimu, Ayah.
Aku tak tahu kenapa aku kemari.
Buang-buang waktu.
Sial.
Sialan, J. Kau membawanya ke sini.
Maybank, kembali ke sini.
Luke, aku punya surat perintah. Berhenti.
Cepat, mereka ke belakang, ke dermaga.
Sial.
Hei!
Luke, apa yang kau lakukan di sini?
Jangan coba naik perahu itu.
Ayo, J, akan kuceritakan semuanya.
Kalian, berhenti!
Apa yang akan kau lakukan, berdiri? Ayo.
- Berhenti. - Cepat!
Berhenti. Sialan.
Berhenti!
Sialan.
Kami butuh marinir,
melewati Emmet's Point.
Sekarang
Bung, di mana kau?
DI MANA KAU? AYOLAH JJ. TELEPON AKU.
Ada yang bisa kubantu?
Entahlah, kau bisa?
Hei, Kie.
Sedang apa kau di sini?
Ya. Kau tak menganggapku pelanggan yang datang untuk belanja
di toko selancar dan umpan lokalku?
Tidak?
Aku hanya mencari adikku.
Dia tak ingin bertemu denganmu.
Dia adikku, oke? Aku bisa datang dan mengobrol sebentar dengannya.
Kemarin pertunjukan yang sangat bagus saat istirahat.
Kau menyerah demi kura-kura. Sangat menyenangkan untuk ditonton.
Luar biasa.
Kau tahu tempat ini berisiko ditutup, 'kan?
Tak heran.
Biar kutebak, kau dalangnya?
Bisa jadi, tapi bukan.
Bukan aku.
Aku datang untuk memperingatkan.
Mencoba membantu,
jadi kakak yang baik, dan ingin jadi lebih baik.
Tapi aku sudah… Kau membentakku
saat aku mencoba membantu,
seperti biasa.
Dan kalian selalu bertanya-tanya kenapa ada di bawah
dari rantai makanan. Itu…
menyedihkan.
Ambil ini.
Ini kartu namaku.
Beri tahu Sarah. Aku bisa membantu.
Kau memperlakukanku dengan buruk, Kie.
Benarkah?
Aku memaafkanmu, kita baik-baik saja.
Aku bukan musuhmu.
Aku di pihakmu.
Baiklah.
Berdasarkan catatan kapten, Blackbeard ada di kapalnya, Adventurer,
di luar sana dan mereka dikejar Angkatan Laut Kerajaan Britania, 'kan?
Jadi, dia ke pantai dan menyandera banyak orang.
Mereka menyebutnya…
Blokade Charleston. Itu pelajaran sejarah kelas delapan.
- Blokade Charleston? - Apa bedanya?
Itu berbeda.
Omong-omong, dia dikejar,
tapi semua orang tahu dia punya harta karun di kapalnya.
Tapi dia diizinkan membawa dua rekannya yang tewas ke darat dan mengubur mereka?
Dengar.
Ini dari catatan Genrette, oke?
"Aku sangat berhati-hati untuk memastikan peti matinya aman dan terlindungi
dari elemen."
Jadi, dia membawa kapalnya ke pelabuhan di suatu tempat di luar sana.
Dia berlabuh
dan membawa orang-orang ke pantai dari Half Moon Battery ke pedalaman.
Half Moon?
Battery?
Jadi, kurasa kita harus pergi ke pedalaman.
Cepat.
Oke.
Oke. Aku ada pertanyaan. Jika kita membahas peti mati,
bukan berarti kita akan pergi ke permakaman lagi?
Lihat ini. Mereka membicarakan Blackbeard.
- Ayo. - Kurasa kita di jalur yang benar.
Kurasa mungkin di sini.
Pope, kita sudah berjalan lama dan kakiku sakit.
Apa yang kita lakukan?
Ini perburuan harta karun. Kau memburu harta karun itu. Itu tak datang kepadamu.
Kau bilang kau tahu tujuan kita.
Kubilang aku tahu daerah sekitar.
- Kau tahu apa yang menggangguku? - Apa?
Blackbeard punya harta karun yang sangat ingin dia simpan.
Dia dikejar Angkatan Laut Kerajaan Britania.
Mereka memblokade seluruh kota.
Tapi dia bisa membuat peti mati untuk kubur juru masak dan navigatornya?
Cukup.
Dia menaruh sesuatu di peti mati itu.
Pasti.
Half Moon Battery, tempat yang hidup dan yang mati bertabrakan.
- Kuburan. - Sial.
Yang harus kita lakukan ialah cari tahu di mana…
Bintang Utara?
Apa?
Itu? Di sana? Itu pasti Bintang Utara.
Bintang Utara akan memandu jalan.
Kita sudah dekat.
Sarah Cameron.
Apa aku bilang aku mencintaimu?
Mengesankan.
Ini rencananya, dengar.
Tolong buat pengalihan.
Aku perlu cek sesuatu di gereja.
- Kau awasi permakaman. - Apa?
Cari penjaga gerbang di permakaman. Mereka akan memandu jalan.
- Tidak. - Ayo.
- Kau dicadangkan. - Baiklah, ayo.
- Aku tak pandai mengawasi permakaman. - Kau pasti bisa, John B.
- Ya. - Tetap waspada.
Tempat yang hidup dan mati bertabrakan, John B akan menyediakan.
Ini pasti seru.
Ini tak nyata. Mereka sudah mati.
Semua akan baik saja.
- Selamat malam. - Hai.
Oke. Ayo cari…
Cari pintu masuk ke makam bawah tanah.
Makam bawah tanah?
Ya. Oke. Semua gereja tua punya.
Tempat yang hidup dan mati tabrakan.
Alihkan perhatian pendeta selagi aku berkeliling.
Sarah. Hei.
- Kaudengar aku? - Ya.
- Alihkan perhatian pendeta. - Ya.
Apa sulitnya?
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Ya. Kami bertanya-tanya apa kau mau meluangkan waktu untuk berdoa bersama
untuk kawanku di sini.
Dia baru didiagnosis penyakit yang mengerikan.
- Polio. - Polio.
Kupikir polio sudah diberantas.
Dan kau bisa berjalan.
Polio yang bergerak lambat.
Serangan terlambat.
Tragis.
Kami butuh keajaiban.
Aku akan dengan senang hati membimbingmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Pendeta.
Tuhan yang Pengasih dan Penyayang,
kami datang ke hadapan-Mu dalam doa,
mencari kekuatan penyembuh-Mu untuk mereka yang sakit dan menderita.
Bantu kami percaya rencana ilahi-Mu
dan ajari kami menemukan kedamaian dalam janjimu.
Berikan wanita muda ini kekuatan-Mu dan dukung dia
dan kawan-kawannya selama masa sulit ini
saat dia menghadapi penyakit polio yang datang terlambat.
Kumohon.
Kami meminta semua ini atas nama Yesus Kristus, Tuhan kami.
- Amin. - Amin.
Amin. Terima kasih, Pendeta.
Silakan tinggal selama mungkin.
Terima kasih.
Hei. Kemari.
- Kemari. - Hei.
Aku tahu. Kurasa aku tahu.
Apa?
Kita basah.
Apa?
Hei, apa?
Hei, apa yang kaulakukan?
Di banyak gereja tua, makam bawah tanah terkubur di bawah altar.
Aku yakin mereka tak keberatan.
Oke, ini seperti penistaan.
- Ya, dan kita pernah berdosa. - Kupikir Tuhan akan mengerti.
Apa yang kau lakukan? Kau merobek karpet mereka.
Pope.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Bagaimana kau…
Tunggu, oke.
Kita mencari apa?
Mahkota Biru.
- Harta karun Blackbeard paling terkenal. - Di peti mati.
Peti mati yang dia kubur 300 tahun lalu.
Kita harus memeriksa.
Oke, ini rencananya.
Dua ke sana. Salah satu dari kita di sini dan berjaga.
- Tidak. - Batu, gunting, kertas?
Batu, gunting, kertas.
Sial.
Tangga ke neraka. Aku berjaga di sini.
Kau dan aku.
Nona Cameron.
Baiklah.
- Teriak jika ada sesuatu. - Tak bisa bantu juga.
Tenang. Kita sudah berdoa.
Untuk polio.
Hei.
Hei, ayo. Sarah.
Aku datang.
Peti mati.
MENGENANG ROUTLEDGE TAYLOR
BIG JOHN ROUTLEDGE PENJELAJAH + AYAH
Ayah?
Sampai jumpa di rumah, Nak.
Kau mencari apa?
Malaikat.
Penjaga gerbang. Yang mirip dengannya.
Halo, Steve Barnett.
Cantik, 'kan?
Luar biasa. Ayo.
Mungkinkah ini?
Ya, bisa jadi.
Di sana.
Hei, lihat ini.
Uang Konfederasi dari Perang Saudara.
Itu artinya tak ada yang kemari lebih dari 100 tahun.
Dan Blackbeard di sini 150 tahun sebelum itu.
Terus cari.
Ini membuatku merasa aneh, Pope.
Pope, lihat ini.
- Pope. - Ya.
Lihat. Kurasa mereka menembok ini.
Tunggu sebentar.
- Pegang ini. - Satu arah. Oke.
Itu mudah.
Jadi, siapa yang masuk?
Pegang hidung terakhir.
Sial.
Kau mau di sini sendirian?
Kau tetap duluan.
- Bisa minta senterku? Terima kasih. - Oh, ya. Maaf.
Oke.
Aku tak percaya aku melakukan ini lagi. Kau tahu aku tak suka gua atau terowongan.
Ini omong kosong.
Tunggu.
Berapa jauh lagi?
Tidak jelas.
Kurasa kita harus terus bergerak.
- Bau sekali. - Oke. Kau ingin terus mengeluh?
Bukan mengeluh, ini fakta.
Hei, tunggu.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Keren sekali.
Pope.
Pope?
Ya.
- Apa itu? - Apa?
Kau dengar itu?
- Dengar apa? - Itu.
Ya.
Ya. Apa itu?
Tidak.
- Tidak. - Sial. Jangan panik.
- Jangan dorong aku. - Aku benci tikus.
Kau akan menakuti mereka. Kau membuat mereka panik.
Pope!
Tidak.
Tidak! Pope!
- Tutup! - Aku berusaha.
- Aku benci tikus. - Hati-hati!
Kau dengar bunyi kunci?
Apa maksudmu?
Apa yang kau…
Minggir.
Silakan.
- Tenang. - Tidak!
Pasti ada jalan keluar lain.
Tengkorak dan ketakutan.
Ini benar-benar katakomba. Tempat yang hidup dan mati bertabrakan.
- Ayo buka. - Angkat.
Ya.
Ayo, ke makam.
Penjaga gerbang akan memandu jalan.
Astaga.
Di mana kalian?
Peti mati.
Kurasa kita sudah dekat.
Ini makam bawah tanah.
Seram.
Kau bisa melihatnya?
Hampir sampai. Terus.
- Beberapa lagi. - Matikan.
Kurasa lewat sini.
Astaga. Baiklah. Ayo bongkar.
Kau mulai dari sana. Akan kucoba keluarkan yang ini.
Yang ini tak punya nama.
Pertanda bagus.
Apa itu?
Kenapa berhenti?
- Aku mendengar sesuatu. - Mungkin tikus.
Ini Sam Bellamy. Navigator Teach.
Seperti katamu, Kapten.
Kau terkejut?
Ya.
Ini.
Disimpan di sini selama tiga ratus tahun.
Aku bilang apa?
Siapa di sana?
Lightner, kita dapat yang kita butuhkan. Ayo.
Ayo pergi. Sekarang.
Aku mendengar sesuatu.
Sudah pergi?
Ya.
Mereka mengambil sesuatu. Tapi bukan mahkota.
Terlihat seperti gulungan.
- Bagaimana mereka keluar? - Mungkin lewat jalan mereka masuk.
Kurasa mereka lewat sana.
- Sudah? - Ya.
Cleo? Sarah?
Di mana kalian?
Di mana pria itu?
Kenapa lama…
Bajingan itu di sini.
- Hei. - Pope.
Sarah, ada tangga di belakang. Ini jalan keluar kita. Ayo.
Oke.
- Bisa? - Ya.
Baiklah. Ini pasti cara mereka keluar.
Baiklah, menurutmu itu akan bertahan?
Pasti.
Tidak, tapi tangganya… oleng.
Ini masih kuat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Kau pasti bisa.
Bergerak?
Ini tak mau bergerak!
Ini sangat berat.
Tolong!
- John B! - John B!
Cleo!
Cal!
Cleo! Tolong!
- Lightner… - Hei!
Ya, Bung!
- Apa-apaan? Lepaskan dia! - Dia melihat kita.
- Polisi! Tolong! - Tinggalkan dia.
Sudah kita dapatkan.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Hei, Cleo.
Hei. Lihat aku. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Kejar mereka.
Pria itu.
Pergi.
Aku akan segera kembali.
Ayah.
Kau akan membantuku, Nak?
John B!
Hei!
- John B! - Cleo!
Oke, rencana baru.
Ke tempat kita masuk, cari jalan keluar lain.
- Tapi pintu itu terkunci. - Aku tahu.
Ini tak bergerak.
Oke, aku turun lagi.
- Apa airnya meninggi? - Ya.
- Seberapa tinggi? - Entahlah. Ada saluran air?
Di luar hujan. Airnya benar-benar bertambah.
Teritip.
Naik ke langit-langit.
Tempat ini akan dipenuhi air.
Sial.
Ayah, tunggu, kita mau ke mana?
Ayo, J. Lewat sini.
- Ayah. - Di sini.
Pasti ini. Ayo.
Di atas sini. Percayalah.
Ayo, JJ.
Kita aman. Tak ada polisi yang akan datang ke sini.
Mereka takkan mencariku sekarang, 'kan?
Mereka mencarimu.
Aku akan pergi.
Aku mengkhawatirkan hidupku.
Terlalu lama mengkhawatirkan hidupmu.
J, Nak. Kumohon.
Kau menyelamatkanku di sana.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Ya?
Dan aku mungkin ingat sedikit tentang Albatross.
Lantas?
Itu nama kapal
tempat Larissa Genrette meninggal.
Oke. Apa hubungannya?
Mereka tak memberitahumu?
Oke, Ayah, aku tak punya waktu sekarang.
Kurasa orang tua itu sudah tahu.
Apa maksudmu?
Aku bukan ayah kandungmu, J.
Apa?
Aku bukan ayahmu.
Bukan kandung.
Orang yang kaukira ibumu, dia hanya kekasihku.
Dan ibu kandungmu…
Larissa Genrette.
Larissa, wanita yang mati? Itu yang kaubicarakan, 'kan?
Dengar, oke. Dia orang baik, J.
Oke, kau tahu?
Kau harus bangga punya ibu seperti dia.
Kau main-main denganku sekarang?
- Kau main-main denganku? - Aku bersumpah.
Aku merawatmu karena hanya ingin membantu.
Baiklah, jika Larissa Genrette ibuku, siapa ayahku?
Astaga, JJ.
Bukankah sudah jelas?
Ini pasti gemilang.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A