-JJ. So che sei lì! Apri! -Cosa facciamo?
Nascondiamolo.
-Cosa? Dove lo nascondiamo? -Hai sentito! Sta' zitto! Dobbiamo farlo!
Ma dove, JJ?
Dietro il divano, spostalo!
-Dietro il divano? -Ragazzi, fate piano!
Oh, mio Dio.
-Prendiamolo per le gambe. -Fermi, fermi, fermi, non trascinatelo,
ragazzi! State spargendo sangue per tutta la casa!
Ehi, aspetta… Cleo. Va' di sopra. Andrà tutto bene.
-Ha ragione, va' di sopra! -Pope, vieni subito qui!
Sono Shoupe, apri la porta!
-Fatelo rotolare. Mettetelo qui. -Sì, ha ragione, ha ragione.
-Forza. -Pronti. 1, 2, 3.
-Lo volete mettere su uno skateboard? -Avanti. Forza.
-Io vado fuori. -Sì, sì, sì, sì. Dai.
No no, tu non guardare, Cleo, va' di sopra!
JJ! JJ!
Shoupe! Sono qui!
-John B, vieni. Solleviamolo. -Dai, dai!
Attento.
Pope. Pope. Pope.
Eccoti.
Non ho tempo per le tue stronzate, JJ. C'è qualcosa che non quadra e ho pensato
-che volessi… raccontarmi la tua versione. -Mm.
Oh. Non so di cosa stia parlando.
Non lo sai?
No. No, non lo so.
Possiamo… entrare? Gli insetti mi stanno divorando.
Certo, andiamo. Ehi, non ha ancora visto il nostro molo, le va di fare un giretto?
JJ, non so cosa tu stia cercando di fare, ma adesso basta, è una cosa seria.
Chiariamo questa storia, entriamo in casa.
-Abbiamo della candeggina? Allora? -Quanto puzza! Sì!
Quindi, ha un mandato, suppongo?
No, non costringermi a ottenerlo. Lo vorrei evitare, entriamo e parliamo.
Va bene, va bene, come vuole, Shoupe, su, entriamo in casa…
La pistola! Pope, che cosa facciamo con la pistola?
La gettiamo dopo, eliminiamo le impronte! Forza, forza, forza!
Ehm, questa porta è chiusa a chiave, meglio usare l'altra.
Ti comporti in modo sospetto.
Arriva, arriva, arriva. Forza, tutti in posizione.
C'è troppo sangue in corridoio!
Ehm, ecco la mia umile dimora. Scusi tanto il disordine.
Ragazzi. Tutto bene?
Ehi, Shoupe.
-Ci stavamo rilassando. -Salve!
-Buonasera. Tutti qui, eh? -Come va?
Sì!
Siete troppo fumati per sentirmi?
Beh, è stata una lunga giornata.
Potete uscire in giardino per qualche minuto e lasciarci parlare da soli?
Sì, sì, ma certo, Shoupe.
Sì… ci togliamo dai piedi.
Noi, siamo fuori.
Sì, sì. Ci… vediamo dopo.
Con vero piacere.
Sto per vomitare.
Bene, no?
Come bene? C'è un cadavere dietro il divano!
Che cosa vuoi fare? Entrare lì e spostarlo?
C'è moltissimo di sangue, lì dietro.
-Non voglio tornare dentro! Voglio solo… -Ds - acc) Vuoi rientreare?
Non avremmo dovuto toccarlo, perché non avevamo commesso
nessun crimine, ma adesso l'abbiamo… commesso.
Ormai… non possiamo fare nulla.
Che situazione!
Dovremmo allontanarci tutti dalla casa e pensare a un piano.
-È finita! -Si sentirà la puzza?
Qui ci sono sempre troppi cuscini. Ecco. Facciamo in fretta, ok? Tick-tock.
Certo. Adesso, ti faccio vedere un breve video.
Da' un'occhiata.
Avvicinatevi a lei o a chiunque altro di noi e giuro che torno a uccidervi tutti.
Sei tu?
Intelligenza artificiale.
-Ma dai. -Sì…
A me, non sembra proprio. JJ.
Shoupe, quelli, ci hanno quasi investiti,
hanno schiacciato delle tartarughe e quasi ucciso Kiara, ok?
Hai minacciato di ucciderli!
Sì, ma solo per legittima difesa, ok?
Non sai quanti genitori mi hanno chiamato e ho saputo che al pronto
soccorso hai vandalizzato una camera iperbarica. Che storia è questa, JJ?
Quello è ​​stato un grosso malinteso, mi hanno tenuto lì dentro per troppo tempo,
ok? Ero cotto come un pollo, ecco, hanno violato il codice… di assistenza al
paziente, mi hanno costretto a scappare.
Dai, smettila. Smettila. Non voglio accusarti in nessun modo,
ma ho bisogno che tu mi dia una mano. Sto cercando di fare ordine.
Guarda queste foto. Che cosa sai dirmi di lui?
L'hai mai visto in giro?
No. Sul serio, non l'ho mai visto in vita mia.
Ci penso io, tranquillo.
Ok, grazie per il tuo tempo.
Sì, ehm, tutto qui? Non ha altre domande, agente?
In realtà, ora che ci penso, c'è un'altra cosa.
Senti che resti tra noi. Stiamo indagando sul caso della morte di Wes
-Genrette. -Mm-mm.
Di Wes?
Mm-mm. Dimmi, che cosa hai fatto sabato sera?
Sul serio? Incredibile!
Devo saperlo.
Ok, eravamo qui, eravamo…
eravamo qui, abbiamo acceso un falò, fritto un po' pesce,
e poi abbiamo messo la musica,
cantato qualche… canzone. E basta.
Ok.
Pesce fritto e musica, insomma.
Sì. Esatto.
Ok. Non mi serve altro, per ora.
Bene, non c'è di che.
Grazie. Ma per favore,
cerca di stare lontano dai guai per un po'. E sii sincero con me, ok?
Sissignore.
Sta andando via.
È un buon segno.
Che cosa ha detto?
Che cosa voleva?
Tutto bene. Più o meno.
-Ha trovato il cadavere, o no? -No. Non ha trovato Terrance, ok?
Perché voleva parlare con te, senza di noi?
Sì.
Uno dei Kooks ha fatto un video mentre minacciavo di ucciderli, in spiaggia
-quindi, lui voleva… -Oh, mio Dio.
Per… per questo?
Sì, e la camera iperba… Non importa. Non ha visto… Terrance. E questo
-è l'importante, ok? -Ok, ok.
Ma c'è qualcos'altro.
Crede che Genrette sia stato ucciso e che noi c'entriamo qualcosa.
Io gli ho detto che eravamo molto distanti da casa sua.
E ti ha creduto?
Ovvio, dai, Kiara, io so mentire bene. Ci ha creduto. Ok? Non l'ha visto, Pope.
Non ti devi preoccupare. Ehi, ascolta, sei stato in gamba. Tranquillo.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Molto bene, dobbiamo sorvegliare quei buffoni.
Su, sveglia l'agente Carl. Uno dei ragazzi mi ha appena mentito.
Credimi, tramano qualcosa.
Sono Sarah! Sono… tua sorella. Ti prego, basta!
E io chi sono?
No!
La famiglia è la cosa più importante.
Dovete aiutarvi.
Ok, ecco fatto.
Ciao, Goat Island.
-Ora festeggiamo. -Festeggiamo.
È andata come volevi.
Aspetta a parlare.
Non è ancora ufficiale.
-Hai paura che non riesca a pagarti? -Dimmelo tu.
Avrei bisogno di alcuni dettagli, puoi dirmi chi sono i tuoi soci?
Come funzionerà?
-Ok, a pagamento avvenuto… -Avverrà.
Ci sarà una riunione. E ti sarà rivelato tutto.
Io non vedo l'ora, Rafe.
Faccio tutto questo per… me e per Sofia. L'hai conosciuta, quindi…
Buon per te, Rafe.
Per prima cosa, dobbiamo pensare a Terrance.
Certo.
Non possiamo lasciarlo qui. Non mi sentirei a posto con la coscienza.
Ha ragione, non possiamo abbandonarlo.
Ma poi dovremmo tutti andare via da qui, ok? Facciamo un viaggio.
Cosa?
E dove andiamo?
Io e John B ne abbiamo parlato.
Forse la Stella Polare e la Half Moon Battery si riferiscono a Charleston.
E se arrivassimo prima di loro, avremmo una possibilità.
-Cosa? -Beh, non abbiamo altre
opzioni, che… che cosa facciamo?
In che senso "non abbiamo altre opzioni", John B?
La zonizzazione. Perderemo Poguelandia.
John B, hanno ucciso Terrance. È tutto molto, molto più grande di noi!
Lo so, Kiara, ma non abbiamo altra scelta.
Partiremo domattina. Ehi, JJ?
Voglio Twinkie pronto per l'alba.
Ok.
Noi, invece, penseremo a Terrance. Ci vedremo qui alle 7 del mattino.
Il traghetto è alle 8.
Andremo a Charleston.
D'accordo, Cleo?
E lì potremmo trovare l'uomo che ha ucciso Terrance.
Molto bene.
Prendi la cima!
Capo, novità?
L'avete trovato?
-Sì! Ah! -E l'iscrizione è quello che
pensavamo. Half Moon Battery, Charleston.
Salpiamo per Charleston. Presto!
Ce ne andremo e basta? Dopo che uno dei nostri è morto qui?
E sappiamo chi è stato. Il codice dice che nessuna morte resta
impunita. Né per l'oro né per il capo.
Sei il capitano, ora?
Anche per me Omar era come un fratello. E non preoccuparti,
vendicheremo la sua morte, ma sai che succederà se falliremo?
A tutti noi? Lo sai? E adesso salpiamo.
Ehi, capo, ci sono novità.
Sembra che stiano trasportando
sacchi di ostriche.
-Ok, beh, preparati a seguirli. -Ricevuto.
Ehi, ci stanno seguendo.
Seminiamolo. Ha una barca piccola.
Ci penso io.
Stanno accelerando, capo. Non riesco a stargli dietro.
Ok, allora, torna qui.
Uno, due…
So che voi non conoscevate bene Terrance, ma lui si è sempre preso cura di me.
Era come un padre per me. E…
Gli volevo bene.
Mi mancherà molto.
Non dimenticherò chi ha fatto questo. Sarai vendicato.
Mi dispiace.
Dispiace sempre a tutti. Ma non cambia mai niente.
Cazzo… Oh, sei tu. Stavo per diventare un assassino.
Ma non lo sei. Non ancora almeno.
Genrette mi ha detto che nel caso fosse successo qualcosa,
avrei dovuto darti questa. Ti ho cercato dappertutto!
Ehm, che cosa… che cos'è?
Non lo so. Ha detto che l'avresti voluta.
Per il signor JJ Maybank…
Stupide maledizioni.
ANDATE A CHARLESTON SENZA DI ME. VI RAGGIUNGO DOPO
Un altro di quei buffoni si sta muovendo.
Che cosa faccio, capo?
Cerca di non perderlo, stavolta.
Ricevuto.
Ho molto da fare oggi, ma mi sono liberato la mattina
per mostrarti Goat Island. E poi, c'è ecco,
un'altra cosa di cui volevo parlarti. Senti… sì,
mi dispiace tanto per quella stronzata in spiaggia di ieri. Non
ci sono scuse, lo so. È solo che: " Pogue di qua, Pogue di là".
-Beh, io sono una Pogue, Rafe. -Sì, lo so e non mi interessa. Non sono
come Topper e gli altri. Anche mio padre era… all'inizio era un
-Pogue, non importa. E… -Lo so.
Voglio essere come lui. Voglio costruire delle cose.
E voglio riunire la mia famiglia. E… farò pace con mia sorella…
e voglio che tu stia con me.
E quando concluderò l'accordo con Hollis, non lo so.
Pensavo di tenere un pezzo dell'isola, che potrebbe diventare la nostra casa,
che… che ne pensi?
Ehm, Rafe…
Che c'è? Non ti convince?
No, va bene. È solo… ecco…
Non dovresti fare quell'accordo con Hollis.
Cosa? Pensavo che tu ne fossi convinta.
Sì, lo so. È solo… è troppo rischioso. È meglio aspettare.
Che c'è?
Ehm, beh, c'è un problema, ho firmato l'accordo ieri sera.
Verrà elaborato in settimana, è fatta.
Oh.
Oh… Dai. Guadagneremo 10 volte i soldi che ho investito, ok?
Sì.
Per noi due.
È il nostro futuro. So che fa paura, ma andrà tutto bene.
-Sì. -Sì? Ok?
Stai bene?
-Sì. -Sì?
Cos'è?
"Ho fatto il pieno, devo fare una commissione,
andate senza di me, vi raggiungerò dopo. JJ." Da quando JJ fa commissioni?
-Mai fatte. -JJ, sai che fare dopo il beep!
Niente, Kiara?
Non risponde.
Ottimo… Che facciamo, adesso?
Ci ha detto di andare. Dobbiamo andare.
Andate voi. Io resterò qui e magari
vi raggiungeremo dopo. Così terrò il negozio aperto.
Buona idea.
-Sì. -Ok.
Barracuda!
Ehi, dove stai andando? È in arrivo un temporale.
Lo vedo, ma non ho paura di un po' di pioggia.
Beh… Volevo… chiederti una cosa.
Sto cercando mio padre. Tu hai sue notizie, per caso?
Si diceva che fosse da qualche parte in Belize.
-Ma dai, cazzo, so che vuole… -Non l'ho visto. È un fuggitivo.
E io ho rispetto delle leggi.
Sì, come no. Certo. Peccato. Perché sai, ecco,
sto cercando di vendere qualcosa di suo. E potrebbe valere molto.
Quindi se si fa vivo, dimmelo, ok?
Guadagnerà molti soldi e una parte sarebbe per te. Fammi sapere.
Aspetta.
Non l'ho più visto. Ma potrei fargli arrivare un messaggio.
Scrivi qui il tuo numero.
Grazie mille. Non sta mai zitto?
Non parlare male del mio cane.
-Ok. Allora, aspetto tue notizie? -Sì, se risponde al
messaggio, ti farò sapere.
Sai, devo dire che non… non mi aspettavo questo.
-Cosa? -Tornare a caccia di tesori. Mi
ero abituato a una vita normale.
Tu, che vivi una vita normale?
-Che c'è? -Questa sì che sarebbe una novità.
Dai, avevamo iniziato una vita normale, abbiamo… comprato una casa.
Una casa insieme a tutti gli altri. Pensaci.
Ok, abbiamo dei lavori. Avevamo.
Giusto.
-Apprezzo l'impegno. Davvero, è solo… -Ok, senti, senti, senti. Forse,
-forse, dopo la luna di miele, potremmo… -E dai, sto scherzando!
-Dopo… È una caccia al tesoro. -Ok, torneremo a Poguelandia.
Ok.
Avremo una casa nostra.
-Non saremo una coppia con 4 coinquilini? -Oh, no.
Ok, va' avanti.
Poi magari prenderemo un cane. E avremo una nostra famiglia.
Ok, ok, aspetta.
-Che c'è? -È troppo.
-Cosa? No, aspetta. -Eri quasi riuscito a convincermi.
Ehi, ehi, Sarah, no, non intendevo subito… Volevo dire in futuro.
John B, va' piano, però, va' piano.
Comincio a pensare all'orologio biologico e so che…
Orologio biologico? Ho solo 19 anni.
Giusto.
Troveremo il tesoro. Prenderemo i soldi e compreremo una casa.
Abbiamo tutta la vita per fare quelle cose noiose. Mi piace come siamo.
Pronto?
Ciao, JJ. Sono tuo padre.
Sì. Papà?
È bello sentire la tua voce.
Dove ti trovi?
Oh, cavolo, in una giungla. Sto risalendo un fiume, posizione sconosciuta. Allora,
che cos'è che vuoi vendere?
Sì, ok. Ehm, non è così semplice, è una lunga storia, c'è di mezzo Wes Genrette.
Genrette? No, JJ, no. Stagli lontano.
Sì, beh, è un po'… È un po' tardi per questo, ma…
Ehi, dove hai detto che sei?
Sta' buono, bello.
Di' qualcosa, dai!
-Ehi! Smettila, adesso! -Devo andare, ti chiamo dopo.
Mike, apri! Barracuda!
Barracuda, apri! Ehi! Fammi entrare!
Papà! Ehi! Ehi, dove sei? Papà, so che sei qui!
Ehi! Ma che ti prende? Sei impazzito?
-Sì, Barracuda, so che è qui. -Non puoi venire qui… e
sbraitare, ok? Adesso calmati e parliamo!
Tutte stronzate, Barracuda.
So che non sei tu a bere
tutte queste birre. Dov'è?
Sei un moccioso, niente di più e non sai un cazzo!
O io entro lì dentro o lui viene fuori, ok?
Figliolo, come stai?
Dunque è qui che stavi? E nessuno dei due me l'ha mai detto,
nessuno dei due.
Sono in città per affari. Vado e vengo. Più che altro vado. Ma ora sono qui.
Vieni. Ehi, dai.
Senti, mi dispiace di essere sparito.
JJ, io sono un fuggitivo e non volevo che finissi nei guai insomma…
Allora, cos'è questa storia di Wes Genrette?
È morto.
Beh, mi dispiace tanto. Era un brav'uomo.
Mm, non saprei. Ma ho ricevuto questa, dopo la sua morte.
Non so cosa sia. Ho pensato che tu potessi spiegarmelo.
Vieni.
Caro signor Maybank…
Ti scrivo riguardo a una questione della massima importanza.
Mi scuso per la modalità clandestina della consegna, ma ci sono forze,
naturali e soprannaturali, che impongono questa segretezza.
E anche se mi piacerebbe discutere con te di questo argomento,
credo sia meglio che ne parli prima con tuo padre. Chiedigli dell'Albatross.
Non indugiare.
Prego che la grazia di Dio mi conceda il piacere della tua compagnia quando
saprai la verità.
Con affetto, Wes Genrette.
Che devi dirmi dell' 'Albatross'?
Non lo so.
Cazzate, papà.
Non lo so. Non lo so.
No, smettila. Capisco quando stai mentendo.
Mi dai del bugiardo?
-Sì, ti do del bugiardo, mi stai mentendo! -Ehi. Attento a come parli! Ti presenti
qui a farmi domande… su queste stronzate da Kook!
Andiamo, papà.
Sai che c'è? Non m'importa che cosa gli hai rubato.
Scusa tanto il disturbo, papà. Ho sbagliato a venire.
Ho solo perso tempo.
Cazzo.
Cavolo, JJ. L'hai guidato qui.
Maybank, torna qui. Luke, ho un mandato, fermo.
Forza, stanno tornando indietro! Al molo. Cazzo. Ehi!
Luke, che ci fai qui? Non salire su quella barca!
Andiamo, JJ, ti dirò tutto.
Fermi, tutti e due!
-Che ci fai fermo lì, andiamo! Andiamo! -Fermatevi! Fermi, maledizione! Fermi!
Accidenti!
Avvertite la guardia costiera! Siamo a Damage Point. Adesso!
JJ, dove sei finito?
Posso aiutarti?
Non lo so, puoi? Ciao, Kiara.
Che ci fai qui?
Ehm, insomma, non potrei essere, ehm,
soltanto un normalissimo cliente che è venuto a fare compere nel suo negozio
di esche di fiducia?
No? Sto cercando mia sorella.
-Lei non vuole vederti, Rafe. -Beh, è mia sorella, ok? Posso venire a
chiacchierare con lei, quando voglio.
Volevo farti i miei complimenti per la magnifica performance… di ieri.
Ti sei battuta per quelle tartarughe, è stato un vero spasso guardarti, Kiara,
davvero… esilarante.
Lo sai che ha le ore contate questo posto, vero?
Non mi dire. E fammi indovinare, tu c'entri qualcosa?
Ehm, potrebbe anche essere, ma no. Non è così.
In realtà sono venuto per aiutarvi.
Sto cercando di farvi un favore e di essere un buon fratello,
e di essere una persona migliore. Ma è evidente che ti sto
facendo arrabbiare, anche se voglio solo aiutarti.
Come al solito.
Chissà perché vi chiedete sempre come mai finite in fondo alla catena alimentare. È…
È triste.
Oh.
Tieni. Il mio biglietto da visita. Di' a Sarah di chiamarmi. Potrei aiutarvi.
Ehm, hai sbagliato con me, Kiara.
Davvero?
Ma tranquilla, ti perdono.
Non siamo nemici.
Sono dalla tua parte.
Ci vediamo!
In base al diario del capitano, Barbanera era a bordo della sua nave, l'Adventurer
ed erano inseguiti dalla marina reale britannica, giusto? È arrivato… e ha preso
un gruppo di ostaggi. Si chiama il, il… il…
Oh, la… La presa di Charleston. Si studia in terza media.
Eh? Il blocco di Charleston?
-È la stessa cosa. Ok. -No, è diverso. Comunque, lo stavano
inseguendo, e tutti sapevano che lui aveva moltissimi tesori a bordo.
Mm-mm.
Ma è riuscito a portare a terra due membri della ciurma morti per seppellirli.
Ora, sentite questa. È tratto dal diario di Genrette… ok? "Ho prestato molta
attenzione a garantire che le bare fossero sicure e protette dagli elementi
-naturali." -Mm.
Dunque, lui ha portato la sua nave da qualche parte, nel porto, laggiù.
Ha attraccato e guidato le persone a riva dalla Half Moon Battery nell'entroterra.
Half Moon? Battery?
Quindi dobbiamo andare di là.
E in fretta.
Ok. Ok. Ho una domanda, il fatto che parliamo di bare,
significa che visiteremo un altro… cimitero, giusto?
Qui deve esserci scritto qualcosa su Barbanera.
Andiamo.
È la strada giusta.
Continuiamo, verso l'entroterra.
Sarà da questa parte.
Perfetto.
Pope, camminiamo da ore, mi fanno male i piedi, che facciamo?
Ragazzi, è una caccia al tesoro, il tesoro si cerca, non appare per magia.
Hai detto che sapevi dove andare.
Non conosco la posizione esatta. Sapete che cosa mi disturba?
Cosa?
Lui aveva un tesoro che non voleva gli fosse rubato.
Era inseguito dalla marina reale britannica.
Stava bloccando l'intera città. Ma ha trovato il tempo per costruire
delle bare, e seppellire il suo cuoco… e il suo ufficiale.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Aspetta, aspetta, aspetta.
Avrà messo qualcosa dentro quelle bare.
Al 100%. Mezza Luna, Half Moon Battery. Dove i vivi e i morti si scontrano,
quindi in un cimitero.
-Sì, cazzo. -Adesso dobbiamo soltanto capire dov'è…
La stella polare?
Cosa?
Quella? Che dite? Sarà quella la stella polare.
La Stella Polare ci guiderà.
Siamo molto vicini.
Sarah Cameron, ultimamente ti ho detto che ti amo?
Ok, ecco il piano, ascoltate bene. Tu e tu farete da diversivo. Io devo
controllare una cosa in chiesa… Tu andrei al cimitero.
Che cosa?
Cerca il guardiano del cimitero. Lui "ci mostrerà la strada".
-No, no. -Andiamo.
No…
Sei finito in panchina. Andiamo.
No, no, ma dai, sapete che odio i cimiteri, ragazzi!
Ce la farai, John B!
-Sì… -Tieni gli occhi aperti.
Dove i vivi e i mostri si scontrano, le paure di John B non contano.
Grande serata… Fatti coraggio. Sono morti. Andrà tutto bene.
Ok, ascoltatemi, cerchiamo l'entrata di una cripta.
Una cripta?
Sì, ok? Ogni chiesa antica ne ha una. Dove i vivi e i morti si scontrano.
Ho bisogno che distraiate il prete mentre guardo in giro. Ehi, ehi. Ehi!
Mm.
-Sei con me? Sì. -Mm. Sì. Certo. Distraiamo il prete.
Non sarà difficile.
-Salve. -Posso aiutarvi?
Sì. Ci chiedevamo se potesse dedicare un minuto pregando con noi… per la mia amica,
qui. Recentemente le è stata diagnosticata… una terribile malattia.
-La poliomielite. -La polio.
Credevo che fosse stata debellata. E cammini.
-Beh, una forma asintomatica. -Sì, con insorgenza tardiva. Una
tragedia. Sì, ci serve un miracolo.
Sono molto felice di pregare con voi.
Grazie.
Grazie, padre.
Signore misericordioso, veniamo davanti a te in preghiera,
ricercando il tuo potere di guarigione per tutti coloro che soffrono.
Aiutaci a confidare nel tuo disegno divino e insegnaci a…
trovare la pace nelle tue promesse.
Concedi forza a questa ragazza e sostienila
in questo momento difficile, mentre affronta la poliomielite
a insorgenza tardiva.
Signore, ti prego!
Chiediamo tutto questo nel nome di Gesù Cristo, nostro Signore e Salvatore. Amen.
Amen.
Amen. Grazie, padre.
Potete restare qui fin quando volete.
Grazie.
-Ehi. Vieni. -Vieni qui.
Ehi.
Ho capito. Forse ho capito.
Cosa?
-Noi siamo state anche lavate. -Cosa?
Aspetta, che…
Ehi, ehi, ehi, Pope, che fai?
In molte vecchie chiese, la cripta… si trova sotto l'altare.
-Sei impazzito? -Di certo non gli dispiacerà.
-Ok, ragazzi, questo è un vero sacrilegio! -Sì, e noi abbiamo già peccato.
Tranquille, Dio capirà…
Pope, ma che fai? Non puoi strappare il tappeto!
Pope…
-Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo. -Ma come hai fatto a… Ehi, piano, piano.
Cosa stiamo cercando?
Incredibile.
La Corona Blu. Il tesoro più famoso di Barbanera.
-Ovviamente in una bara. -Una bara sepolta 300 anni da. Dobbiamo
dare un'occhiata. Ok, il piano è questo. Due di noi scenderanno e
uno starà qui, di guardia.
-Non io. -Sasso, carta, forbici?
Sasso, carta, forbici.
Cazzo.
Scenderete all'inferno. Io resterò qui.
Andiamo.
Miss Cameron.
-Ok, urla, se succede qualcosa. -Non possiamo aiutarla da quaggiù…
Tranquilla. Abbiamo già pregato.
Per la poliomielite.
Ehi. Vieni qui. Sarah.
Arrivo.
Quante bare…
BIG JOHN ROUTLEDGE ESPLORATORE E PADRE
Papà?
Ci vediamo a casa, figliolo.
Che stiamo cercando?
Stiamo cercando un angelo. Un guardiano. Qualcuno che somigli a lei.
Ciao, Steve Barnet. Non è magnifico?
Bene. Andiamo.
-Potrebbe essere questa? -Sì, certo. Dovremmo esserci.
Provo ad aprirla.
Ehi, guarda. Denaro confederato della guerra civile.
Nessuno scende qui sotto da più di 100 anni.
Sì o forse anche da molto più tempo.
Cerchiamo.
Ho un bruttissimo presentimento.
Pope, guarda qui.
-Pope! Pope. -Sì?
Guarda, qui dietro c'è qualcosa.
Aspetta un attimo.
-Tieni questa. -Fa' attenzione, ok?
-Beh, è stato facile. -Allora, chi entra?
Tocca naso.
Cazzo.
Vuoi restare qui da sola?
Entra prima tu.
-Mi passeresti la torcia? -Oh, sì, scusa.
Grazie. Ok.
È assurdo che lo stia rifacendo.
Lo sapete che odio le caverne e che detesto i tunnel. È una pazzia!
Ferma, ferma.
Quanto manca ancora?
Ah, non lo so. Ma dobbiamo continuare.
C'è una puzza assurda!
-Ok, la smetti di lamentarti? -Non mi sto lamentando, dico la verità.
Ehi, aspetta, aspetta.
Vedo qualcosa. Che freddo.
Pope.
-Pope? -Sì.
Cosa è stato?
-Che cosa? -Hai sentito?
-Che cosa? -Shh… senti.
Sì. Sì, che sarà?
No, No! No, no!
-Resta calma! No! Non spingermi! -Stanno arrivando, vai! Odio i ratti!
-Calma, così li spaventi, li spaventi! -No, vai, vai, vai, vai! No. Pope?
Aspetta!
Li stai spaventando!
Pope! Pope! Pope… no. Pope! Pope!
-Chiudiamo, Pope! Vai! -Ci sto provando!
Ti ho detto che odio i ratti!
Era un luchetto?
Un lucchetto?
Ma che… Che cosa…
Pope, spostati, spostati. Pope.
Ok. Dai, prova tu.
No! No!
-Rilassati. -No!
Ci sarà una via d'uscita.
Teschi e paure.
Questa è una catacomba. Dove vivi e morti si scontrano.
Dai, apriamola.
Avanti.
Sì, forza, scendiamo nella tomba.
Il guardiano vi mostrerà la strada.
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Ma dove siete?
Bare.
Siamo vicini. Sono cripte.
Raccapricciante.
Le vedi?
-Ci siamo quasi. Forza, un ultimo sforzo. -Spegni la torcia!
Da questa parte.
Oh, mio Dio, bene. Cominciamo.
Tu inizia da lì. Io cerco di aprire questa.
Questa non ha un nome.
È un buon segno.
-Ok. Sì. -Fatto?
Cos'era?
Perché ti fermi?
Ho sentito un rumore.
Saranno dei ratti.
Ok. Aspetta. Questo è Sam Bellamy. L'ufficiale di Teach.
È come avevi detto, capitano.
Sei sorpreso?
Ecco…
-Vediamo. -È qui sotto da ben 300 anni.
Che avevo detto?
Chi c'è lì?
Lightner, abbiamo ciò che ci serve… Andiamo.
Forza, usciamo!
Avevo sentito un rumore.
Dove vanno?
Hanno preso qualcosa. Non era una corona. Era una sorta di pergamena.
Ma come sono usciti da qui?
Da dove sono arrivati. Sono andati da quella parte.
Ok.
-Tutto bene? -Sì.
Cleo? Sarah? Ma dove siete finiti?
Dov'è? E perché ci mette così… Oh, quel grandissimo figlio di puttana è qui!
Ehi!
-Pope! -Sarah, Sarah c'è una
scala. Usciamo. Forza!
Ok. Ok, ok, ok.
-Stai bene? -Sì.
Guarda… devono essere usciti da qui.
Tu credi ehm, che reggerà?
Lo spero.
Non ne sono così sicura.
Non è la cosa peggiore su cui siamo saliti.
Che dici? Regge?
Sì. Ma non vedo niente.
Coraggio.
Si sposta?
No, Sarah!
Peserà circa 500 chili. Aiuto! John B! Cleo!
John B!
Aiuto! Cleo! Aiuto!
Ma cosa?
-Leightner… -Fermo! Ehi, ma che fai?
Fermo, non farle del male!
-Polizia! Aiuto! Aiuto! -Lasciala.
Abbiamo ciò che ci serve.
Ci rivedremo di sicuro, credimi.
Ehi, Cleo… Cleo… Dai… Guardami… Guardami. Stai bene? Stai bene? Che è successo?
Seguilo, è lui. Va'!
Torno subito.
Su, forza.
Non è stato semplice.
Sì, molto faticoso.
Papà!
Mi aiuti, figliolo?
Papà!
John B!
-Ehi! Cleo! -John B!
Ok, nuovo piano. Torniamo indietro e troviamo
un'altra uscita.
-Ma la porta è bloccata. -Lo so… Lo so. Ma questa non
si sposta. Va bene, torno giù.
Il livello dell'acqua si è alzato?
Sì, è vero.
Fin dove può arrivare?
Non lo so, c'è una linea di galleggiamento?
Pope, credo che fuori piova, l'acqua sale in fretta.
Cirripedi.
E vanno verso il soffitto. L'acqua arriverà fin lassù. Cazzo.
Papà, aspetta, dove stiamo andiamo?
Forza, JJ, seguimi.
-Papà. Papà… -Vieni, è quassù. Su, è un posto sicuro.
Vieni. È quassù. Fidati di me. Andiamo, JJ.
Siamo al sicuro. Nessun poliziotto verrà quassù.
Sì, ma non stanno cercando me, giusto? Cercano te.
Io me ne vado. Devo pensare alla mia vita. Ho perso troppo tempo a pensare alla tua.
JJ. Figliolo. Per favore.
Prima mi hai salvato la vita.
Sì e non so perché l'ho fatto.
Sì? E forse inizio… a ricordare qualcosa sull'Albatross.
Parla.
Era il nome della nave su cui morì Larissa Genrette.
Ok. E che c'entra con questa faccenda?
Non ti hanno detto niente?
Papà, non ho tempo per queste stronzate, ok?
Suppongo che il vecchio l'avesse scoperto.
Ma di che cosa stai parlando?
Non sono il tuo vero padre, JJ.
Cosa?
Non sono tuo padre.
Non di sangue, almeno.
Quella che pensavi fosse tua madre, era la mia fidanzata. Tua madre in realtà…
Era Larissa Genrette.
Larissa, la donna che è morta? È di lei che stai parlando?
-Senti, lei era una brava persona, JJ. -Ok, sai che c'è?
Dovresti essere fiero che fosse tua madre.
Mi stai prendendo in giro, papà? Davvero, mi prendi in giro? Mi prendi in
-giro? -No, è la verità. Te lo giuro.
Quando ti ho adottato io, ecco, io cercavo solo di aiutare.
Quindi se Larissa Genrette è mia madre, chi è mio padre?
Rifletti, JJ. Non è ovvio?
Sarà davvero meraviglioso.