JJ.
- So che ci sei! - Che vuoi fare?
Nascondiamo il corpo.
- E dove? - Zitto. È quello che faremo.
Dietro il divano. Spostatelo.
Dietro il divano?
- Nascondiamo il cadavere. - Ehi, calmatevi.
Afferragli le gambe.
Aspetta, non trascinarlo.
Spargerai sangue per tutta casa.
Cleo, va' di sopra. Andrà tutto bene.
Pope, vieni qui!
Sono Shoupe. Apri.
- Mettetelo qui sopra. - Ha ragione.
- Ecco. Uno, due… - Su uno skateboard?
- Sul serio? - Vai.
- Ok. - Cleo, non guardare. Va' di sopra.
JJ!
JJ.
Shoupe! Sono qui.
John B, aiutami a sollevarlo.
Qui va bene. Ok. Pope.
Eccolo.
Non ho tempo per le tue stronzate, JJ.
Mi sono giunte delle voci.
Vuoi condividere con me la tua versione della storia?
Non so di cosa parli.
Non lo sai, eh?
No. Non ne ho idea.
Possiamo entrare?
- Mi stanno mangiando. - Certo, andiamo…
Hai visto la nuova edizione? Ti faccio fare un giro.
Non so cosa cerchi di fare, ma devi smetterla.
È una cosa seria.
Dobbiamo chiarire questa situazione. Entriamo.
Ok.
Candeggina.
- Non si leva. - C'è la candeggina?
- Versala. - Altri asciugamani.
Che c'è? Ce l'hai un mandato?
No, e non voglio doverne ottenere uno.
Voglio evitarlo. Entriamo e parliamo.
Va bene, allora facciamolo a modo tuo. Entriamo.
Aspetta, la pistola. Pope fa' qualcosa.
Intanto pulisci le impronte.
Questa porta è chiusa a chiave, proviamo con l'altra.
Ti comporti stranamente.
Sta arrivando.
- John B, siediti. - C'è sangue nel corridoio.
Ecco la mia umile dimora.
È in disordine, non ti aspettavo.
Oh, cazzo. Ehi, che fate?
Ciao, Shoupe.
- Ci stavamo riposando. - Sì.
C'è tutta la banda, eh?
Ehi.
Siete talmente fatti che non mi avete sentito bussare?
È stata una lunga giornata.
Vi spiace uscire, così parlo con il vostro amico da solo?
Sì, nessun problema, Shoupe.
- Ci togliamo di mezzo. - Noi siamo qui fuori.
Sì. Ci vediamo tra un attimo.
È stato un piacere.
Mi viene da vomitare.
Siamo a posto?
C'è un cadavere dietro il divano.
E vuoi andare a spostarlo?
No, non voglio tornare dentro.
Non avremmo dovuto toccarlo, non abbiamo commesso alcun reato.
- E adesso sì. - Non possiamo fare niente.
È una stronzata.
Forse dovremmo andarcene e rivalutare la situazione.
E l'odore?
Cavolo, ma quanti cuscini ci sono?
No, sì.
Facciamo in fretta. Tic-tac.
Allora.
Ti ho portato un bel video per distrarti un po'.
Da' un'occhiata.
Se vi avvicinate di nuovo a lei o a uno di noi… Torno e vi ammazzo tutti.
Sei tu?
L'I.A. ne ha fatta di strada.
- L'I.A. eh? - Sì.
A me sembra piuttosto chiaro. E dai.
Ok, Shoupe, ci hanno puntato con un pick-up.
Hanno investito una schiusa e hanno quasi ucciso Kie.
Li hai minacciati di morte.
Sì, ma per legittima difesa, va bene?
Lo sai quanti genitori mi hanno chiamato?
E quelli del pronto soccorso dicono
che hai vandalizzato una camera iperbarica.
- Cos'hai da dire? - È stato un malinteso.
Mi hanno tenuto lì troppo a lungo.
Ero cotto come un pollo, cioè…
C'è quella Legge sulla Malasanità
che mi tutela da…
Piantala.
Basta.
Non ti accuserò di niente,
ma in cambio avrò bisogno del tuo aiuto.
Sto cercando di mettere insieme i pezzi.
Da' un'occhiata a queste. Sai niente di lui?
- L'hai mai visto da queste parti? - No.
Non l'ho mai visto in vita mia.
Tranquillo, ci penso io.
Va bene. Grazie.
Abbiamo finito? "Nessun'altra domanda, agente?"
A pensarci bene, c'è un'altra cosa.
Senti, che rimanga tra noi,
stiamo indagando sulla morte di Wes Genrette.
Su Wes?
Allora, dove ti trovavi sabato sera?
Sul serio?
Cazzo, Shoupe.
Devo saperlo.
Ok, eravamo qui.
Abbiamo fatto un falò, fritto del pesce
e poi abbiamo messo su un po' di musica e cantato qualche canzone.
Tutto qui.
Ok.
Pesce e qualche canzone?
Sì. Tutto qui.
Va bene. Con te ho finito.
- Per il momento. - Ok.
- Felice di aiutarti. - Grazie.
Però senti, figliolo, cerca di stare lontano dai guai per un po'.
E continua a dirmi la verità, ok?
Sì, signore.
Se ne va.
È un buon segno.
Cos'ha detto?
Che ci faceva qui?
Possiamo stare tranquilli. Più o meno.
- Ha trovato il corpo? - No. Non ha trovato Terrance, ok?
Perché voleva parlare solo con te?
Mi hanno ripreso in spiaggia mentre dicevo: "Vi ammazzo".
- O roba simile. - Oddio.
- Per questo? - E la camera iperbarica.
Comunque non ha visto Terrance. È la cosa più importante, no?
Ma c'è dell'altro.
Shoupe pensa che siamo coinvolti nella morte di Genrette.
Ma gli ho detto che non eravamo in quella zona.
E ti ha creduto?
Sì. Kie, tale padre, tale figlio.
Se l'è bevuta.
Sì. Pope, non l'ha visto.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Pope, hai gestito la situazione, ok?
Non dobbiamo preoccuparci.
Sono qui, Shoupe.
Bisogna sorvegliare questi ragazzi.
Sveglia il Vice Carl.
Uno di loro mi ha appena mentito.
Stanno combinando qualcosa.
10-4, Shoupe. Lo dico subito a Carl.
Sono Sarah.
Io… Sono tua sorella. Fermati, ti prego.
E io?
- Eh? - No!
La famiglia è la cosa più importante.
Prendetevi cura l'uno dell'altra.
Bene, ecco qua.
Ciao, Goat Island.
Bene.
Ok.
- Festeggiamo. - Festeggiamo.
Hai quello che volevi.
Non direi.
Non è ancora arrivato niente.
- Credi che non pagherò? - Beh…
Mi serve qualche dettaglio, ok? Dimmi, chi sono i tuoi soci?
Come ci muoviamo?
Quando arriveranno i soldi…
Arriveranno.
…ci sarà un incontro.
E tutto ti sarà rivelato.
Non vedo l'ora, Rafe.
Sto facendo questo accordo per me e Sofia.
L'hai conosciuta. Quindi…
Buon per te, Rafe.
Per prima cosa,
devo occuparmi di Terrance.
Certo.
Non posso lasciarlo qui.
Non starei a posto con la coscienza.
Ha ragione. Dobbiamo fare qualcosa.
Poi dobbiamo andarcene da qui. Va bene?
- Si parte. - Cosa?
- Per dove? - Con John B ne abbiamo parlato.
Pensiamo che la Stella Polare e la Batteria Mezzaluna
siano a Charleston.
Se arriviamo a Charleston prima di loro, è fatta.
- Cosa? - Non c'è scelta.
Cosa facciamo?
- Come "non c'è scelta"? - Il cambio d'uso, Kie.
- Perderemo Poguelandia. - John B, hanno ucciso Terrance.
Cavolo.
Siamo nei guai fino al collo.
Lo so, ma non c'è scelta.
Ronda all'alba.
Ehi, JJ?
Il Twinkie dev'essere pronto all'alba.
Va bene.
Noi altri ci occupiamo di Terrance.
Torneremo verso le 7:00.
Il primo traghetto parte alle 8:00.
Andiamo a Charleston.
Va bene, Cleo?
A Charleston potremmo trovare l'uomo che l'ha ucciso.
Per me va bene.
Afferra la cima.
Capo, novità?
L'hai trovato?
- Sì. - Sì.
E l'iscrizione è proprio come dicevamo. Mezzaluna, Charleston.
Salpiamo per Charleston. A tutto gas.
Quindi ce ne andiamo?
Dopo che uno dei nostri è morto qui.
E sappiamo chi è stato.
Nessuna morte rimane impunita.
Né per l'oro, né per il capo.
Ora sei il capitano?
Omar era come un fratello anche per me.
Non preoccuparti, lo vendicheremo,
ma sai che succederà se falliamo?
A tutti noi?
Capito?
Charleston. Andiamo?
Capo, succede qualcosa.
Sembra che trasportino sacchi di ostriche.
Bene, preparati a seguirli.
Ricevuto.
Ehi. Credo ci stiano seguendo.
Seminiamolo. È su una barchetta.
Reggetevi.
Hanno accelerato. Non riesco a stargli dietro.
Va bene. Allora…
rientra.
Uno, due, tre…
So che non conoscevate Terrance molto bene, ma…
si è preso cura di me quando ero sola al mondo.
Era come un padre per me.
E…
E io gli volevo bene.
Mi mancherà.
Non dimenticherò chi l'ha ucciso.
Ci penso io, capo.
Mi dispiace.
Dispiace sempre a tutti.
E nessuno fa mai niente.
Sì.
Cristo. Ah, sei tu.
A momenti ti uccidevo.
Ma non l'hai fatto. Non ancora, almeno.
Il sig. Genrette voleva che te la dessi se gli fosse successo qualcosa.
E a quanto pare è successo.
Ti ho cercato dappertutto.
Cos'è... Cos'è questa?
Non lo so. Ma ha detto che l'avresti voluta.
SIGNOR JJ MAYBANK
Signor… JJ Maybank.
Maledetto corsivo.
ANDATE SENZA DI ME. CI VEDIAMO DOPO.
Ce n'è un altro in movimento.
Che vuoi che faccia?
Stavolta stagli dietro, ok?
Ricevuto.
Oggi sono occupato,
ma mi sono liberato la mattina per mostrarti Goat Island.
E poi volevo parlarti anche di un'altra cosa.
Senti…
mi dispiace davvero tanto
per quello che è successo ieri in spiaggia.
Non ci sono scuse.
Ma è tutto un…
Pogue qua, Pogue là.
- Beh, io sono una Pogue, Rafe. - Lo so. Non m'importa.
- Non sono come Topper e gli altri. - Lo so.
Mio padre all'inizio era un Pogue. Non importa.
E…
Voglio essere come lui.
Voglio costruire e rimettere insieme questa famiglia.
Farò pace con mia sorella,
e ti voglio nella mia vita.
Quando l'accordo con Hollis andrà in porto…
Pensavo che magari
potrei tenere un pezzetto per me…
Potrebbe essere nostro. Mio e tuo.
Rafe…
Che c'è? Non vuoi?
No. Io… Certo.
È solo che…
Io…
Non credo che dovresti fare accordi con Hollis.
Ma come? Credevo che…
non vedessi l'ora.
Sì. Lo so. Però…
penso sia troppo rischioso. Dovresti aspettare.
Che c'è?
Niente, ecco, ieri sera ho fatto il bonifico.
Arriverà in settimana. Con Hollis è fatta.
Ah.
Oh. Ehi.
Ci frutterà dieci volte tanto la cifra che ho investito.
- Ok? - Sì.
Lo faccio per noi.
È il nostro futuro.
So che fa paura, ma andrà tutto bene.
Sì.
Sì? Ok?
Stai bene?
- Sì. - Sì?
Che c'è?
"Il pieno c'è, sbrigo una commissione,
andate senza di me, Ci vediamo dopo, JJ."
Da quando sbriga le commissioni?
Mai fatte.
Sono JJ. Sapete cosa fare dopo il bip.
Niente, Kie?
Non risponde.
Fantastico. Che facciamo ora?
Ha detto di andare.
Andiamo.
Voi andate.
Io resto qui e… se possiamo, Vi raggiungiamo dopo.
E poi terrò aperto il negozio.
- A questo punto… - Sì.
Bene.
Barracuda!
Che fai con quel coso?
Arriva una tempesta.
Lo vedo. Non ho paura della pioggia.
Beh…
Volevo chiederti una cosa.
Sto cercando di rintracciare papà. Sai mica…
dove potrebbe essere?
L'ultima volta era nel sud del Belize.
- Lo so che vuole… - Non l'ho visto. È un ricercato.
E io rispetto la legge.
Certo. Come no.
Peccato.
Perché il fatto è che
ho qualcosa di suo. E voglio venderlo.
Potrebbe valere una montagna di soldi.
Se si fa vivo, fammelo sapere.
Magari potrebbe ricavare qualcosa anche per te.
Fammi sapere.
Aspetta!
Non l'ho visto.
Ma potrei mandargli un messaggio.
Dammi il tuo numero.
Grazie mille.
- Il tuo cane sta mai zitto? - Lascia stare il mio cane.
Va bene. Allora che faccio, aspetto?
Sì, aspetta al molo, vedo se risponde.
Sai…
sinceramente non me l'aspettavo.
- Cosa? - Di riprendere la caccia al tesoro.
Mi stavo abituando alla normalità.
Tu?
Alla normalità?
- Che c'è? - No, è davvero rivoluzionario.
Siamo partiti normali. Abbiamo una casa.
Sembrava più una comune.
- Ok, noi… - Certo.
Abbiamo un lavoro.
Avevamo un lavoro.
- Sì. - Apprezzo lo sforzo.
- Va bene. Scherzo. - Ok, ascolta.
Forse…
Dopo la luna di miele, possiamo…
È una caccia al tesoro.
Ok, torniamo a Poguelandia.
- Ok. - Compriamo una casa nostra.
Non vuoi avere quattro coinquilini?
- No. - Ok, e poi?
Magari prendiamo un cane.
E mettiamo su famiglia.
Va bene. Rallenta.
- Che c'è? - È tanto.
- Come? No. Aspetta. - Mi avevi quasi convinto.
- Non intendevo dei figli. - Rallenta.
Intendevo in futuro.
Penso all'orologio biologico, e in quanto maschio…
Orologio biologico?
Ho letteralmente 19 anni.
Giusto.
Troviamo il tesoro.
Prendiamo i soldi, la casa.
Abbiamo tutta la vita per fare tutte quelle cose noiose.
Adesso mi piace così come siamo.
Sì.
Ehi, J. Sono tuo padre.
Sì. Papà?
Ehi. È bello sentire la tua voce.
Sì.
Sì, dove sei?
Oddio. In mezzo alla giungla.
Su un fiume. Non so dove, esattamente.
Allora, ho sentito che hai qualcosa per le mani.
Beh, in realtà non ce l'ho io.
È una lunga storia, ma si tratta di Wes Genrette.
I Genrette. No bueno. Lasciali perdere.
Sì, no. Beh…
Ormai è tardi, ma…
Aspetta, dove hai detto che sei?
Zitto, tu.
- Ripeti. - Ehi, sta' buono.
Devo andare. Ti richiamo.
Mike, apri!
Barracuda!
Lui dov'è?
Barracuda Mike, fammi entrare!
Ehi! Fammi entrare!
Papà! Ehi! Papà, dove sei?
Ehi, ma che fai? Ti comporti come un pazzo.
Sì. Lo so che è qui.
Non puoi fare tutto questo casino.
- Calmati. Parliamo. - Cazzate, Barracuda Mike.
E ti bevi da solo tutte queste Busch Light?
Dov'è?
Sei solo un ragazzino. Non sai un cazzo.
O entro io, o esce lui, ok?
Ehi, figliolo.
È bello rivederti.
Quindi eri qui a oziare, eh?
E non avete mai pensato di dirmelo.
Nessuno dei due.
Sto gestendo gli affari di Kildare.
Dentro e fuori.
Perlopiù fuori.
Ma ora sono qui.
Vieni qui.
Ehi, dai.
Senti, mi dispiace di essere sparito.
Sai… sono ricercato,
non volevo che finissi nei guai, quindi…
Allora,
cos'è questa storia di Wes Genrette?
È morto.
Beh, mi dispiace sentirlo.
Era un brav'uomo.
Non lo so.
Ma mi ha lasciato questa. L'ho ricevuta adesso.
Non so cosa significhi.
Magari tu puoi spiegarmelo.
Andiamo.
Caro Signor Maybank,
le scrivo per parlarle di una questione di estrema importanza.
Mi scuso per il modo in cui ha ricevuto la presente,
ma ci sono forze naturali e soprannaturali
che rendono necessaria la segretezza.
E anche se mi piacerebbe molto poter parlare con lei di questo argomento,
credo sia meglio che prima parli con suo padre.
Gli chieda dell'Albatross.
Non indugi.
Spero che Dio mi conceda il piacere della sua compagnia
quando tutto sarà svelato.
"Cordiali saluti, Wes Genrette."
Che significa?
Albatross?
Non saprei.
Stronzate.
Non lo so.
- Non lo so. - Stronzate.
Lo capisco quando menti.
- Mi dai del bugiardo? - Sì.
Ehi. Ehi! Sta' attento!
Per piacere.
Vieni qui a chiedermi delle stronzate dei Kook.
Sai che c'è?
Non m'importa cosa gli hai rubato.
Scusa se ti ho rovinato l'atmosfera.
Che cavolo ci sono venuto a fare?
È una perdita di tempo.
Cazzo.
Cazzo, J. L'hai portato tu qui.
Maybank, torna qui.
Luke, ho un mandato. Fermo.
Forza, ragazzi, sono diretti al molo.
Cazzo.
Ehi!
Luke, che diavolo ci fai qui?
Non salire su quella barca.
Dai, J, ti dico tutto.
Fermatevi!
Che fai, resti lì? Andiamo.
- Fermatevi. - Forza!
Fermatevi. Cazzo.
Fermi!
Cazzo.
Richiedo unità della Marina
subito dopo Emmet's Point.
Urgentemente.
Ma dove cavolo sei?
DOVE SEI? JJ, CHIAMAMI!!
Posso aiutarla?
Non lo so, puoi?
Ciao, Kie.
Che ci fai qui?
Che c'è, non posso essere un cliente che viene a fare shopping
al negozio di surf ed esche del posto?
No?
Sto cercando mia sorella.
Non vuole vederti, Rafe.
È mia sorella, ok? Posso venire a farci due chiacchiere quando voglio.
Ah, che bella performance ieri, in spiaggia.
Hai difeso quelle tartarughe. È stato davvero divertente.
È stato fantastico.
Sai che questo posto è a rischio, vero?
Ma va'?
Fammi indovinare, ci sei tu dietro?
In effetti potrei, ma no.
Io non c'entro.
In realtà sono qui per avvisarvi.
Insomma, per farvi un favore,
cercare di essere un buon fratello, e migliorare come persona.
Ma vedo… che ti ho già fatto arrabbiare,
mentre io cerco solo di aiutarvi,
come al solito.
E poi vi chiedete sempre perché finite in fondo
alla catena alimentare. È…
triste.
Ah.
Prendi questo.
Il mio biglietto da visita.
Di' a Sarah di chiamarmi. Posso aiutarvi.
Mi hai fatto davvero male, Kie.
Ah, sì?
Ma ti perdono, siamo a posto.
Non sono tuo nemico.
Sto dalla tua parte.
Bene.
Secondo il diario del capitano, Barbanera è sull'Adventurer
laggiù, inseguito dalla Royal Navy britannica, giusto?
Quindi viene a riva e prende un po' di ostaggi.
L'hanno chiamato il…
Ah, il Blocco dell'Unione. L'ho studiato alle medie.
- Il Blocco dell'Unione? - Che differenza fa?
È un'altra cosa.
Comunque, lui viene inseguito
ma tutti sanno che c'è un tesoro sulla sua nave.
E gli danno il permesso di seppellire due suoi compagni morti?
Quindi sentite.
Questo è nel diario di Genrette. Ok?
"Mi sono accertato che le bare siano sicure e protette
dagli elementi."
Poi fa affondare la sua nave nella baia laggiù.
Attracca,
e porta la gente a riva dalla Batteria Mezzaluna nell'entroterra.
Mezzaluna?
Batteria?
Quindi andiamo nell'entroterra.
Alla svelta.
Ok.
Ok. Ho una domanda. Visto che parliamo di bare,
non saremo mica diretti a un altro cimitero, vero?
Guardate qui. Parlano di Barbanera.
- Andiamo. - Siamo sulla strada giusta.
Forse è da questa parte.
Pope, camminiamo da una vita e mi fanno male i piedi. Che facciamo?
Senti, è una caccia al tesoro. Non è il tesoro a venire da te.
Hai detto che sapevi dove andare.
Ho detto che conoscevo l'area.
- Sai cosa non torna? - Cosa?
Barbanera ha un tesoro che protegge disperatamente.
Lo insegue la Royal Navy britannica.
Stanno bloccando l'intera città.
E si mette a costruire delle bare per seppellire il cuoco e il navigatore?
Oh. Aspetta.
Deve aver messo qualcosa in quelle bare.
Al 100%.
Batteria Mezzaluna, dove vivi e morti si scontrano.
- Sarà un cimitero. - Cazzo.
- Dobbiamo solo capire dov'è… - La Stella Polare?
Che c'è?
Quella. Quella lì non è la Stella Polare?
La Stella Polare ci guiderà.
Ci siamo.
Sarah Cameron.
Ti ho detto che ti amo, di recente?
Impressionante.
Ecco il piano, sentite.
Tu e tu sarete un diversivo.
Devo controllare una cosa in chiesa.
- Tu vai al cimitero. - Cosa?
Cerca il custode del cimitero. Ci indicherà la via.
- No. - Andiamo.
- Ti hanno messo in panchina. - Ok, andiamo.
- No. Non sono bravo con i cimiteri. - Ce la puoi fare, John B.
- Sì. - State attenti.
Dove vivi e morti si scontrano, anche John B smontano.
Sarà fantastico.
Non è reale. Sono morti.
Andrà tutto bene.
- Buonasera. - Salve.
Ok. Allora, cerchiamo…
L'ingresso di una cripta.
Una cripta?
Sì. Tutte le chiese antiche ne hanno una.
Dove vivi e morti si scontrano.
Dovete distrarre il prete mentre perlustro l'area.
Sarah. Ehi.
- Hai capito? - Sì.
- Distrarre il prete, ok. - Sì.
Quanto sarà difficile?
- Salve. - Posso aiutarvi?
Sì. Ci stavamo chiedendo se avesse un minuto per pregare con noi
per la mia amica.
Le è stata appena diagnosticata una terribile malattia.
- Polio. - Polio.
Non era stata debellata?
E poi riesci a camminare.
È una polio molto lenta.
Un esordio molto tardivo.
Una tragedia.
Ci serve un miracolo.
Sarò felice di guidarvi nella preghiera.
Grazie.
Grazie, padre.
Dio misericordioso e amorevole,
ci rivolgiamo a te pregando,
ti chiediamo la grazia della guarigione per gli ammalati e i sofferenti.
Aiutaci a confidare nel tuo piano divino
e insegnaci a trovare pace nelle tue promesse.
Concedi a questa giovane donna la tua forza, sostieni lei
e i suoi amici in questo momento difficile
mentre affronta una lenta poliomielite.
Rendiamo grazie.
Te lo chiediamo nel nome di Gesù Cristo, nostro Signore e Salvatore.
- Amen. - Amen.
Amen. Grazie, padre.
Potete restare quanto volete.
Grazie.
Ehi. Vieni qui.
- Vieni. - Ehi.
Credo di aver capito.
Cosa?
Noi siamo bagnate e basta.
Cosa?
Ehi, che c'è?
Ehi, ma che fai?
Di solito, nelle chiese antiche, la cripta è sotto l'altare.
Sicuramente non gli dispiacerà.
Ok, ragazzi, questo è un sacrilegio.
- Abbiamo già peccato. - Credo che Dio capirà.
Ma che fai? Stai strappando la moquette.
Pope.
Lo sapevo.
- Lo sapevo. - Come hai…?
Aspetta, ok.
Mi ripeti cosa cerchiamo?
La Corona Blu.
- Il tesoro più famoso di Barbanera. - In una bara.
Una bara che ha seppellito 300 anni fa.
Andiamo a controllare.
Ok, ecco il piano.
Due scendono e uno resta di guardia.
- No. - Morra cinese?
Morra cinese.
Cazzo.
La scala per l'inferno. Io resto qui.
Io e te.
Sig.na Cameron.
Bene.
- Urla, se succede qualcosa. - E come l'aiutiamo?
Tranquilla. Abbiamo già pregato.
Per la poliomielite.
Ehi.
Ehi, dai. Sarah.
Arrivo.
Bare.
IN MEMORIA DI ROUTLEDGE TAYLOR
BIG JOHN ROUTLEDGE ESPLORATORE + PADRE
Papà?
Ci vediamo a casa, figliolo.
Cosa cerchiamo?
Cerchiamo un angelo.
Un guardiano. Una che le somigli un po'.
Ciao, Steve Barnett.
Non è una bellezza?
Eccellente. Andiamo.
Può essere questa?
Certo.
È lì.
Guarda qua.
Denaro confederato della guerra civile.
Quindi negli ultimi 100 anni non è sceso nessuno.
E Barbanera è stato qui 150 anni prima.
Proseguiamo.
Ho una strana sensazione, Pope.
Pope, guarda qui.
- Pope. - Sì.
Guarda. Sembra murato.
Aspetta un attimo.
- Tieni questa. - È una via. Ok.
È stato facile.
Allora, chi entra?
Tocca naso.
Cazzo.
Vuoi restare qui da sola?
Vai lo stesso per primo.
- Mi dai la mia torcia? Grazie. - Sì. Scusa.
Ok.
Non posso crederci, ci risiamo. Sai che non mi piacciono le caverne.
È una stronzata.
Aspetta.
Quanto manca ancora?
Non lo so.
Camminiamo e basta.
- Quanto puzza. - Ok. Vuoi continuare a lamentarti?
Non mi sto lamentando, è così.
Ehi, aspetta.
Forse vedo qualcosa.
Che figata.
Pope.
Pope?
Sì.
- Che cos'è? - Cosa?
Hai sentito?
- Sentito cosa? - Quello.
Sì.
Sì. Cos'è?
No.
- No. - Cazzo. Non sclerare.
- Non spingermi. - Odio i ratti.
Attenta. Li spaventerai. Li stai spaventando.
Pope!
No. Pope!
No! Pope!
- Chiudi! - Ci sto provando.
- Ti ho detto che li odio. - Attenta!
Hai sentito? Si è chiusa.
Che vuoi dire?
Che stai…?
Spostati.
Oh. Prego, fai pure.
- Calmati. - No!
Dev'esserci un'altra uscita.
Teschi e paure.
È una vera catacomba. Dove vivi e morti si scontrano.
- Apriamola. - Vai.
Sì.
Forza, giù nella tomba.
Il custode ci indicherà la via.
Porca puttana.
Dove siete, ragazzi?
Bare.
Siamo vicini.
Queste sono cripte.
Inquietante.
Li vedi?
Ci siamo quasi. Cammina.
- Ancora. - Spegni la torcia.
Credo sia da questa parte.
Oddio. Bene. Andiamo.
Inizia da lì. Io provo ad aprire questa.
Qui non c'è un nome.
È un buon segno.
Cos'è stato?
Perché ti fermi?
- Avevo sentito qualcosa. - Saranno i ratti.
Questo è Sam Bellamy. Il navigatore di Teach.
Proprio come hai detto tu, Capitano.
Sei sorpreso?
Sì.
Wow.
Ecco.
Conservata qui da 300 anni.
Che ti dicevo?
Chi c'è?
Lightner, abbiamo quello che ci serve. Andiamo.
Dai, andiamocene. Subito.
Credevo di aver sentito qualcosa.
Se ne sono andati?
Sì.
Credo abbiano preso qualcosa.
Non era una corona, però.
Sembrava una specie di pergamena.
- Come sono usciti? - Forse da dove sono entrati.
Credo siano usciti di là.
- A posto? - Sì.
Cleo? Sarah?
Dove siete?
Ma dov'è finito?
Perché cavolo ci vuole così…
Quel furfante figlio di puttana è qui.
- Ehi. - Pope.
Qui c'è una scala. È la nostra via d'uscita. Andiamo.
Ok. Che schifo.
- Stai bene? - Sì.
Ok. Devono essere usciti da qui.
Ok, beh, pensi che reggerà?
Sì.
Però è… sospetto.
Ne ho salite di più sospette.
Tutto ok? Stai bene?
Sì.
Però non vedo niente.
Ci sei.
Si muove?
Non si apre!
Peserà 400 chili.
Aiuto!
- John B! - John B!
Cleo!
Aiuto!
Cleo! Aiuto!
- Lightner… - Ehi!
Ehi, tu!
- Lasciala! - Ci sta guardando.
Polizia!
Lasciala. Abbiamo ciò che ci serve.
Ci rivedremo sicuramente…
Ehi, Cleo.
Ehi. Guardami. Stai bene?
- Sì. - Stai bene?
- Cos'è successo? - Prendili.
È lui.
Vai.
Torno subito.
Papà.
Mi dai una mano?
John B!
Ehi!
- John B! - Cleo!
Ok, nuovo piano.
Cerchiamo un'altra uscita.
- Ma la porta è chiusa. - Lo so.
Non si sposta.
Ok, torno giù.
Che schifo!
- L'acqua non è salita? - Ovviamente.
- Fin dove arriverà? - Non lo so. C'è una linea d'acqua?
Pope, fuori starà piovendo. Si sta riempiendo.
Cirripedi.
E arrivano fino al soffitto.
Questo posto si riempirà.
Cazzo.
Papà, dove cavolo stiamo andando?
Dai, J. Da questa parte.
- Papà. - Quassù.
È sicuro. Andiamo.
Lassù. Fidati.
Andiamo, JJ.
Siamo al sicuro. Nessun poliziotto sale quassù.
Beh, ora non stanno cercando me, vero?
Stanno cercando te.
Io me ne vado.
Devo prendermi cura di me. Mi sono preoccupato per te troppo a lungo.
J, figliolo. Ti prego.
Prima mi hai salvato.
Non so perché l'ho fatto.
Davvero?
Forse ricordo qualcosa dell'Albatross.
E?
Era il nome della barca
su cui è morta Larissa Genrette.
Ok. E lei che cosa c'entra?
Non ti hanno detto niente?
Senti, papà, non ho tempo per queste stronzate.
Immagino che il vecchio l'avesse capito.
Che cavolo vuoi dire?
Non sono il tuo padre biologico, J.
Come?
Non sono tuo padre.
Non abbiamo lo stesso sangue.
La persona che pensavi fosse tua madre, era solo la mia ragazza.
E la tua vera madre…
Larissa Genrette.
Larissa, quella che è morta? È di lei che parli?
Senti, ok. Era una brava persona, J.
Ok, sai che c'è?
Dovresti essere fiero di averla come madre.
Mi stai prendendo in giro?
- Mi prendi in giro? - Te lo giuro.
Quando ti ho preso con me, volevo solo rendermi utile.
Bene, se Larissa Genrette è mia madre, chi è mio padre?
Cazzo, JJ.
Non è ovvio?
Verrà una meraviglia.
Sottotitoli: Laura Scipioni