ＪＪ
いるだろ？
どうする？
死体を隠せ
どこに隠す？
さあ 黙って動け
ソファの後ろだ
ソファ？
死体を隠す
静かにして
足をつかめ
引きずらないで
家中血だらけになる
クレオは２階にいろ
ポープ 来い
シュープだ 開けろ
これに乗せよう
いいね
いくぞ １ ２…
スケボーに？
マジ？
行って
クレオ 見ないで２階へ行って
ＪＪ
やあ こっちだ
ジョンＢ 手伝って
これでいい よし
そこにいた
ふざけるな 時間がない
バカげたうわさを聞いた
お前の話も聞かないとな
何の話かさっぱりだ
分からん？
いや まったく
虫に刺される 中で話そう
じゃあ…
見せて回るよ 改築したんだ
何のつもりか知らんがやめろ 真剣な話だ
大事だから 中で話そう
よし
漂白剤だ
ベタベタする
漂白しろ
もっとタオルを
令状があるのか？
そうならなきゃいい
そのために中で話すぞ
そうか 仕方ない 中へ入ろう
銃がある ポープ 何とかして
後だ 指紋だけ消す
鍵がかかってる 向こうだ
怪しいヤツめ
入ってくる ジョンＢ 座って
廊下に血が
俺のあばら家だ
片づいてないぞ
皆 何してる？
シュープ
のんびりしてた
勢ぞろいか？
どうも
ノックは聞こえなかったか？
長い１日だった
ああ
皆出てくれ ＪＪと話したい
もちろん シュープ
邪魔しないでおく
外にいる
ああ 後でな
会えてよかった
吐きそう
問題ない
ソファの裏に死体がある
どうする？ 今動かす？
中には戻りたくない
死体を触っちゃいけなかった 罪になる
今さらよ
バカげてる
ここを出て再検討しよう
においは？
クッションが多すぎる よし
手短に済ませよう
始めよう
お前にとっては娯楽かも
見てみろ
また俺らに近づいたら お前ら全員を殺す
お前か？
ＡＩは進歩したな
ＡＩか
明らかだろ
白状しろ
ヤツらにトラックで襲われた
子ガメをひき殺し キアラも殺しかけた
お前は全員を殺すと？
ああ 正当防衛だろ？
多くの親が電話してきた
病院からも報告があった
高気圧酸素室を破壊？
大きな誤解だ
長く閉じ込められた
チキンのグリルだ
不適切治療から 患者を守る法律が…
やめろ
もういい
罪を問う気はない
別のことで手伝いが要る
解決したい事件がある
この男について 何か知らないか？
見たことは？
ない
マジで見たことない
いいよ 俺が
そうか ありがとう
終わり？ “他に質問は？”
そう言えば他にもある
いいか ここだけの話だ
ジェンレッテの 死因を調べてる
ウェス？
土曜の夜は何をしてた？
本気で？
まったく
必要だ
俺らはここにいた
たき火して魚のフライを作り
曲をかけて 皆で歌ってた
それだけだ
そうか
魚の調理と歌だな
ああ それだけ
用はそれだけだ
今はな
そう
いつでも
感謝する
しばらくは トラブルを避けろ
俺には正直にな？
了解
帰るわ
いい兆候
彼 何て？
何の用？
心配ない 多分
死体は？
テランスは見つかってない
なぜＪＪとだけ話したの？
“全員殺す”発言が 録画されてた
マジかよ
だから？
それに病院の…
どうでもいい 死体はバレてない
他にもある
ウェスの死に 俺らが関ってると思ってる
付近にいなかったと話した
信じてくれた？
当然だ 俺を誰の息子だと？
信じたよ
死体は見られてない
何も心配はない なあ
ポープ 俺らはうまくやった
心配するな
シュープ
疑わしい 監視が必要だ
カール保安官代理を
俺にウソをついた
悪さしてるはずだ
了解 カールに伝えます
アウターバンクス
私はサラ
あなたの妹でしょ
それが？
違う
家族は何より大事だ
互いに助け合え
よし これでいい
やあ ゴートアイランド
そのとおり
いいわ
祝いましょ
そうだな
望みは叶った？
まだよ
完了してない
俺が支払えないって？
そんな
詳細を教えてくれ パートナーは？
計画は？
支払いが終わったら
問題ない
皆に会えるわ
すべてが明らかになる
楽しみにしてる
俺とソフィアのためだ
会ったよな だから…
よかったわね
まず最初に
テランスを何とかしなきゃ
そうね
置いていけない
正しくないと感じる
ああ 何とかしないと
そしてここを出る だろ？
旅に出る
何？
どこへ？
ジョンＢと話してた
半月(ハーフムーン)と北極星は チャールストンを指す
先に着けばチャンスがある
何？
選択肢がない 何をしてる？
なぜないの？
区画が変わる
ポーグ国を失う
ヤツら テランスを殺した
だけど
私たちは深入りしすぎた
でも他の選択肢がない
見回ってくる
なあ ＪＪ
車の整備を頼む
分かった
他はテランスを
７時頃には戻る
フェリーは８時だ
チャールストンに行こう
クレオ いい？
チャールストンで あの男を見つける
得意なの
ロープを
ボス どうだった？
見つけた？
いいね
ああ
予想どおり ハーフムーン砲台を指してる
チャールストンへ向かうよ
このまま去る？
仲間が１人死んだ
犯人は分かってる
死の復讐は掟(おきて)だろ
カネやボスのためじゃない
ボス気取りか
オマールは弟同然だった
心配ない 敵は討つ
失敗が 何を意味するか分かる？
全員にとって
聞こえた？
チャールストンへ向かって
報告です
カキの袋を運んでいます
追跡の準備をしろ
了解
おい 尾行されてる
まいて 小さなボートよ
つかまれ
速度を上げたので 追いつけません
分かった そうか
承知した
１ ２ ３…
皆はテランスを よく知らないよね
私の面倒を見てくれた
父親同然だった
そして
大好きだった
寂しくなる
犯人を忘れない
任せて ボス
残念だ
皆そう言うけど
何も起こらない
よし
誰だ
ビビった あんたか
殺しかけた
でも違う まだだ
ジェンレッテさんが 何かあれば君にと
何かあった
ずっと捜してた
それで… これは？
さあ でも欲しいだろうと
〝ＪＪ･メイバンク様〞
メイバンク様？ 俺に？
筆記体かよ
“急いでる 後で行く”
もう１人が動いた
どうします？
次はまかれるな
了解
多忙だけど
君にゴートアイランドを 見せたかった
それともう１つ 話したいことがある
聞いてくれ
心から君に謝りたい
ビーチでのバカ騒ぎのことだ
言い訳はしない
まるで…
ポーグ ポーグって
私だってポーグよ
それはどうでもいい
俺はヤツらとは違う
ええ
最初は父もポーグだった
それで
父みたいに
何かを築き上げ 家族を元に戻したい
妹と和解するつもりだ
君には一緒にいてほしい
取引が成立したら どうかな 考えてたんだ
俺のためだけでなく
２人のものにしたい
レイフ
何？ 興味ない？
そうじゃなくて
ただ
私…
ホリスとの取引はよくない
何？ 君はてっきり
喜んでるかと
そうよ ただ…
リスクが高すぎる
待つべきよ
何？
昨日 電信送金にサインした
今週処理される
そう
なあ
俺があの額の10倍は稼ぐ
そうね
２人でな
俺らの未来だ
怖いけど大丈夫だ
だろ
大丈夫？
平気か？
ええ
そう？
何？
“ガソリン満タンだ”
“雑用で急いでる 後で行く”
ＪＪが雑用？
一度もない
ＪＪだ ビープ音を聞いて
何か？
出ない
最高 どうする？
後で来るって
進むべきよ
行って
私は残って 可能ならＪＪと行く
店を開けておく
そうか
ええ
よし
獰猛(どうもう)マイク
それで何を？
嵐が来る
そうだな 雨が怖いか
まあな
聞きたいことがある
親父を捜してる
もしかして
居場所を知ってるかと
最後に聞いたのは ベリーズだ
ヤツが何か…
見てない 指名手配中だ
俺は善良な市民だ
間違いない
残念だ
なぜ捜すかって
ヤツの所有物を売ろうかと
大金の価値がある
現れたら教えてくれ
相当なカネだ おこぼれもある
知らせてくれ
待て
見てねえけど
伝言なら可能かも
番号を入れろ
感謝する
いつも吠えてる？
犬のことはいい
分かった 待てばいい？
桟橋にいろ 試してみる
なあ
正直 予想してなかった
何を？
また宝を探してる
普通の生活に慣れすぎて
あなたが？
普通？
何？
画期的だわ
普通だったろ 家を手に入れた
共同体って感じ
じゃあ…
もちろん
仕事もある
あった
だな
分かるわ
いいから 聞いてくれ
多分だけど
ハネムーンの後…
宝の回収ね
ポーグ国に戻る
いいわ
家を買う
同居人４人はダメ？
あんまり
もっと話して
それで犬を飼って
家族を作ろう
スピードを落として 詰め込みすぎ
何？
途中まではよかった
子供は今すぐじゃない
未来の話だよ
タイムリミットはある 男としても…
タイムリミット？
私は19歳よ
だな
宝を見つけよう
お金と家を手に入れる
退屈なことは いくらでもできる
今のままがいい
ああ
やあＪＪ 俺だ
父さん？
声が聞けてうれしい
ああ
どこにいる？
ジャングルの奥だ
川を上る 場所は不明
それで 何かを売るって？
売るのは俺じゃない
ウェス･ ジェンレッテに関連する
あの一族には関わるな
ああ それが…
もう手遅れだ でも…
どこにいるって？
落ち着け
何？
静かにしろって
また連絡する
開けろ
獰猛マイク
どこだ？
マイク 入れろ
おい 入れろ
親父 なあ どこにいる？
何をしてる？ どうかしてる
ここにいるだろ
突然来て叫ぶな
落ち着け 話そう
クソったれ
これを飲んだのは あんたじゃない
どこだ
お前は何も分かってない
俺が入るか あいつが出てくるかだ
久しぶり
元気そうだ
ここでのんびり？
ずっと俺に黙ってた
２人とも
用があって来てた
たまにな
ほとんど外だ
今はここにいる
来いよ
おいで
姿を消して悪かった
俺は指名手配中だ
お前を巻き込みたくなかった
それで
ウェス･ジェンレッテとは？
死んだよ
それは気の毒だ
いい人だった
さあね
死んでから これを俺に送った
意味が分からない
説明してもらおうかと
来て
メイバンク様
重要な件について 書き記します
内密な配達手段を お許しください
自然的 超自然的な力が 存在するため
その必要がありました
この件について 君と話したいのですが
まずはお父上に おたずねください
アホウドリについて
早急に
すべてが明らかになった時
君と会えることを願って
“ウェス･ジェンレッテより”
何だ？
アホウドリ？
分からん
バカげてる
分からない
知らない
ウソだろ
ウソは分かる
ウソ？
そのとおり
言葉に気をつけろ
やめとけ
わざわざ クークのたわ言を聞きに？
いいか？
盗みはどうでもいい
雰囲気を壊してごめん
来るんじゃなかった
時間のムダだ
しまった
クソったれ 連れてきたな
戻れ メイバンク
ルーク 令状がある
こっちだ 桟橋に向かった
クソ
おい
ルーク 何してる
ボートに乗るなよ
頼む 全部話す
２人とも止まれ
突っ立ってないで乗れ
そこで止まれ
止まれ クソ
乗るな
クソ
海兵隊を呼べ
エメットポイントを出た
今だ
どこにいる？
“どこなの？ 電話して”
何かお探し？
どうかな
キアラ
ここに何の用？
ただの買い物客とは 思わないってわけか
地元のサーフショップなのに
違う？
妹を探してる
会いたくないと思う
俺の妹だ 話したっていいだろ
昨日のパフォーマンスは よかったな
カメのために怒ってただろ いい娯楽だ
最高だった
ここはもう時間の問題だろ？
あっそう
あなたの仕業？
あり得るけど違う
俺じゃない
警告しに来た
助けになろうかと
いい兄になって いい人になろうと
でも 最初からその態度だ
助けたいのに
いつもこう
お前らは なぜ食物連鎖の 底辺にいるのか
いつも不思議がってる
惨めだな
そうだ
これを
俺の名刺だ
力になるとサラに伝えて
お前の態度は間違ってた
そう？
でも 許してやる
敵じゃない
俺は味方だ
じゃあな
チャールストン
アドベンチャー号で訪れた
あの辺りだ イギリス海軍に追われていた
ここで多くの人質を取った
こう呼ばれた えっと
チャールストン閉鎖だろ 中２で習った
封鎖だろ？
同じだ
違うだろ
彼は追われた
船に宝が山ほどあるのは 有名だった
なぜか乗組員２人の 埋葬が許された
ここからだ
船長の日誌によると
“ひつぎの安全には 細心の注意を払った”
そして彼は船を港に泊めた
あの辺り
停泊させ
皆をハーフムーン砲台へ 連れて行った
半月(ハーフムーン)？
砲台？
内陸へ向かおう
急ごう
そうだな
ひつぎの話が出たから 聞くけど
また墓地には行かないよな？
見ろ 黒ひげの話だ
来て
いい線かも
こっちだ
歩き続けて足が痛い
今何を？
宝探しだ 宝はやって来ない
場所が決まってるかと
この周辺だ
気になることが
何？
黒ひげには 譲れない宝があった
イギリス海軍に追われ 町は封鎖されていたのに
わざわざ使用人の ひつぎを作り埋葬するか？
待てよ タイムだ
確実にひつぎに何か入れた
間違いない
ハーフムーン砲台 生者と死者
墓地を意味する
あと知りたいのは
北極星？
何？
あれ 見える？ 北極星でしょ
北極星が道案内か
閉まってる
サラ･キャメロン
やっぱ最高だな
素晴らしい
計画だ よく聞け
君ら２人は陽動だ
俺は教会を調べる
お前は墓地
何？
門番を探せ 彼らが導いてくれる
嫌だ
行くぞ
じゃあね
よし 行こう
墓地は苦手なんだ
お前ならできる
見張ってろ
生者と死者が出会う場所 俺がへこむ場所
最高だな
大丈夫 もう死んでる
問題はない
こんばんは
どうも
じゃあ 俺らは
納骨堂の入り口を探す
納骨堂？
ああ 古い教会にはある
生者と死者が出会う場所だ
俺が探す間 神父の気をそらして
サラ おい
平気？
ええ そう
神父の気をそらす
楽勝よね
どうも
ご用で？
一緒にお祈りを お願いできます？
友達のために
最近 ひどい病の診断が
ポリオよ
ポリオは根絶された
それに 歩いてる
広がるのが遅い
遅発型なの
悲劇よ
奇跡が必要
祈りを捧げましょう
ありがとう
感謝します
慈悲深き神よ
祈りを捧げます
病に苦しむ兄弟姉妹に 癒しのお力を
神の計画を信じられるよう
彼らに心の平安を お与えください
この若き女性と 支える友人に
お力をお与えください
遅発型ポリオと 向き合えるよう
神に賛美を
救い主イエス･キリストの 御名において祈ります
アーメン
神父さま感謝します
好きなだけいるといい
ありがとう
ねえ 来て
こっちよ
やあ 分かったぞ
何？
私は濡れただけ
何？
何なの？
ちょっと 何してるの
古い教会は 納骨堂が祭壇の下にある
皆心が広いわね
神への冒涜(ぼうとく)では？
もう罪は犯した
神は理解してくれる
何してるの？ 破いてる
ポープ
やっぱり
分かってた
どうやって？
待って
何を探すって？
青い王冠だ
黒ひげの宝だ
ひつぎの中ね
300年前に埋められた
確認しよう
よし 計画はこうだ
２人は下へ もう１人は見張り
どうする
ジャンケン？
ジャンケン
しまった
地獄への階段 ここに残る
私が行く
よろしく
よし
緊急時は…
助けられない
もうお祈りした
ポリオにね
なあ
おいで サラ
今行く
ひつぎだ
“ルートリッジ･テイラー”
“ビッグ･ジョン･ ルートリッジ”
父さん？
家で会おう 息子よ
何を探す？
天使を探して
門番よ 彼女に似てる
Ｓ(スティーブ)･バーネットよ
美しいわね
素晴らしい 来て
これが？
そうかも
この辺よ
見ろよ
南部連合国の紙幣だ
100年以上 誰もここに来てない
黒ひげはその150年前だ
進もう
変な感じがする
ポープ 見て
ポープ 来て
壁を作ったのかも
待って
持ってて
分かった
簡単だった
それで 誰が入る？
いち抜けた
俺か
ここに残る？
先に行って
明かりを
そうか ごめん
どうも
洞窟やトンネルは嫌いなの
最悪よ
待って
距離は？
分からない
進み続けよう
嫌だ 臭い
文句を続ける？
事実を言ってるだけ
待って
何か見えた
イケてる
ポープ
ポープ？
ああ
あれは？
あれ？
聞こえた？
何を？
あれ
ああ
何の音だ？
ダメ
クソ 慌てないで
押すな
嫌いなの
気をつけて 怖がらせてる
やめろって
ポープ
ポープ ねえ
やだ ポープ
ダメ 助けて
閉めて
ああ
ネズミは嫌いなの
鍵の音が？
鍵って？
どういう意味？
どいて
ああ 頼んだぞ
落ち着け
他に出口がある
頭蓋骨(ずがいこつ)だ
地下墓地だ 生者と死者が出会う場所
こじ開ける
やって
いいわ
埋葬室に下りるわよ
“門番が道案内するだろう”
待てよ 大変だ
どこにいる？
ひつぎだ
近づいてる
納骨堂だな
不気味だ
見える？
もう少しだ
明かりを消して
きっとこっちだ
すごいわ 始めましょ
向こうを頼む 俺はこれを
名前が書かれてない
いい兆候ね
今のは？
なぜやめる？
何か聞こえた
ネズミでしょ
航海士のサム･ベラミーね
ボスの予想どおり
驚いた？
これよ
マジか
見つけた
300年 ここにあった
言ったでしょ
誰だ？
ライトナー 必要な物は手に入った
急いで 戻るよ
何か聞こえた
行った？
ああ
何かを盗んでた
王冠じゃなくて
巻物みたいだった
どこから出た？
来た道よね
そっちだと思う
いい？
ええ
クレオ？ サラ？
どこにいる？
あの男は？
時間がかかりすぎ
あのクソ野郎 ここにいた
なあ
ポープ
サラ はしごがある おいで
分かった 気持ち悪い
大丈夫？
ここから出たはず
これ 壊れないかな？
平気だろ
だけど…
どうかな
マシなほうだ
問題ない？
ああ
何も見えない
平気そう
動く？
びくともしない
500キロはある
助けて
ジョンＢ
クレオ
助けて
クレオ 助けて
ライトナー
おい
そこのヤツ
彼女を放せ
見てるぞ
警察を
やめなさい
用は済んだ
また会おう
おい クレオ
俺を見ろ 大丈夫か？
ええ
本当に？
何が？
捕まえて
あいつよ
追って
すぐ戻る
父さん やめて
手伝ってくれ
ジョンＢ
おい
ジョンＢ
計画変更だ
他の出口を探そう
でも鍵が
分かってる
仕方がない
じゃあ 下りる
水位が上がった？
明らかにね
どこまで上がるかな
さあ 水の跡は？
外で雨が降ってるのよ
フジツボだ
天井に付着してる
満杯になるぞ
最悪だ
待てよ どこへ？
ＪＪ こっちだ
父さん
こっちだ
よし
確実に見つからない
ここだ 俺を信じろ
行くぞ
安全だ 警察は来ない
捜されてるのは俺じゃない
父さんだ
行かないと
俺にも心配事はある
親父の心配は十分した
息子よ 頼む
助けてくれた
自分でもなぜだか
そう？
アホウドリのことを 思い出した
それで？
それはボートの名前だ
ラリッサ･ジェンレッテのな
どんな関係が？
何も聞いてない？
父さん 俺には時間がない
老人は気がついたらしいな
どういう意味？
俺は実父じゃない
何？
父親じゃない
血縁関係がない
母親だと思ってた人は 俺の彼女だ
実の母は
ラリッサだ
亡くなったラリッサだと？
彼女は善人だった ＪＪ
なあ
誇りに思うべきだ
ふざけてるのか？
俺に
誓ってウソじゃない
俺はただ助けたくて それで引き受けた
ラリッサが母親なら 父親は？
分かるだろ
明らかだ
素晴らしいわ
日本語字幕 寺村 可苗