JJ.
- Saya tahu kamu di dalam! - Nak buat apa?
Sorok mayat.
- Sorok di mana? - Diam. Itu yang kita buat.
Di belakang sofa. Alihkan sofa.
Di belakang sofa?
- Kita sorok mayat… - Perlahankan suara.
Pegang kakinya.
Tunggu, jangan heret dia.
Berlumuran darah di seluruh rumah.
Cleo, naik. Semuanya akan okey.
Pope, mari sini!
Ini Shoupe. Bukalah.
- Letak di sini dan gulingkan dia. - Betul.
- Satu, dua… - Letak dia di atas papan roda?
- Betulkah? - Cepat.
- Okey. - Cleo, jangan pandang. Naik sajalah.
JJ!
JJ.
Shoupe! Saya di sini.
John B, tolong saya angkat.
Okey di situ. Pope.
Itu pun dia.
Saya tak ada masa nak main-main, JJ.
Saya dengar macam-macam.
Saya fikir kamu mungkin mahu berkongsi cerita.
Saya tak faham maksud tuan.
Tak tahu?
Tak. Tak tahu langsung.
Boleh kita masuk?
- Banyak nyamuk. - Baiklah, mari kita…
Tuan belum tengok edisi baharu. Mari saya tunjuk.
Saya tak tahu apa niat kamu, tapi berhentilah.
Ini serius.
Kita perlu selesaikan masalah ini. Mari masuk.
Okey.
Peluntur.
- Melekit. Ya! - Kita ada peluntur?
- Tuang. - Ambil tuala lagi.
Apa? Tuan ada waran?
Tak, saya tak nak dapatkan waran.
Saya nak elak. Mari berbincang di dalam.
Baiklah, ikut cara tuan. Mari kita masuk.
Sekejap, pistol itu. Awak perlu buat sesuatu.
Kita buang nanti, lap cap jarinya saja.
Pintu ini berkunci, jadi mari cuba pintu satu lagi.
Kamu mencurigakan.
Dia datang.
- John B, duduk. - Banyak darah di koridor.
Ini rumah saya yang tak seberapa.
Saya tak kemas untuk tuan.
Alamak. Apa khabar, semua?
Hai, Shoupe.
- Hei. Kami cuma melepak. - Ya.
Semua ada di sini?
Hei.
Kamu khayal sampai tak dengar saya ketuk pintu?
Hari ini memenatkan.
Boleh semua orang keluar dan biar saya cakap dengannya?
Ya, tiada masalah, Shoupe.
- Kami takkan kacau. - Kami di luar.
Ya. Jumpa nanti.
Gembira jumpa kamu.
Saya nak muntah.
Kita okey, bukan?
Okey? Ada mayat di belakang sofa.
Awak nak buat apa? Alihkannya?
Tak, saya tak nak masuk.
Kita tak patut sentuh dia, kita tak buat apa-apa jenayah.
- Sekarang barulah jenayah. - Tak boleh buat apa-apa.
Mengarut.
Mungkin kita patut pergi dari rumah ini dan menilai semula.
Bagaimana dengan baunya?
Banyak betul bantal di sini.
Ya.
Cepatlah. Masa berlalu.
Mari.
Sedikit hiburan di rumah untuk kamu.
Tengoklah.
Kalau awak dekati dia atau kami lagi, saya akan bunuh kamu semua.
Itu kamu?
Kecerdasan buatan dah maju.
- Kecerdasan buatan? - Ya.
Nampak jelas bagi saya.
Tolonglah.
Okey, Shoupe, mereka serang kami dengan trak.
Mereka langgar sarang penyu dan hampir bunuh Kie, okey?
Kamu ugut nak bunuh mereka.
Ya, untuk pertahankan diri, okey?
Kamu tahu berapa ramai ibu bapa yang telefon,
dan ada laporan dari hospital mengatakan kamu rosakkan ruang hiperbarik.
- Apa itu? - Itu salah faham.
Mereka kurung saya terlalu lama.
Saya panas macam ayam panggang…
Penjagaan Pesakit Tak Wajar untuk Akta Pesakit melindungi saya…
Berhenti.
Sudah.
Saya tak nak dakwa kamu,
tapi saya mahu kamu bantu saya.
Saya nak selesaikan sesuatu.
Tengok ini. Kamu tahu apa-apa tentang dia?
- Tak pernah nampak dia? - Tak.
Tak, serius. Saya tak pernah nampak.
Tak apa, saya ambil.
Baiklah. Saya hargainya.
Itu saja? Tak ada soalan lagi?
Sebenarnya, apabila difikirkan, ada hal lain.
Dengar, antara kita,
kami sedang siasat punca kematian Wes Genrette.
Wes?
Jadi, apa kamu buat pada malam Sabtu?
Biar betul?
Tolonglah, Shoupe.
- Saya perlu tahu. - Okey, kami di sini.
Kami buat unggun api, goreng ikan,
kemudian kami pasang muzik, menyanyi beberapa lagu.
Itu saja.
Okey.
Masak ikan dan menyanyi?
Ya. Itu saja.
Baiklah. Itu saja.
- Buat masa sekarang. - Okey.
- Gembira dapat bantu. - Terima kasih.
Dengar sini, kamu perlu jauhkan diri daripada apa-apa masalah.
Sentiasa jujur dengan saya, okey?
Ya, tuan.
Dia nak balik.
Petanda yang baik.
Apa katanya?
Apa dia buat di sini?
Kita okey. Lebih kuranglah.
- Dia jumpa mayat itu? - Tidak. Dia tak jumpa Terrance.
Kenapa dia nak cakap dengan awak saja?
Ada Kook rakam saya cakap, "Saya akan bunuh kamu."
- Apa-apalah. - Oh, Tuhan.
- Sebab itu? - Bilik hiperbarik juga…
Lupakan saja. Dia tak nampak Terrance. Itu yang penting.
Tapi ada perkara lain.
Shoupe fikir Genrette dibunuh dan ia ada kaitan dengan kita.
Tapi saya beritahu dia kita tak pergi ke rumahnya.
Dia percaya?
Semuanya. Kie, awak kenal saya.
Dia percaya.
Ya. Pope, dia tak nampak.
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan. Hei.
Awak dah uruskannya. Tak ada masalah.
Kita tak perlu risau.
Saya di sini, Shoupe.
Ya, saya mahu budak-budak ini diawasi.
Jadi, kejut Timbalan Carl.
Salah seorang budak ini tipu saya.
Saya pasti mereka buat masalah.
Baik, Shoupe. Kami beritahu Carl.
Ini Sarah.
Ini adik abang. Tolong berhenti.
Bagaimana dengan abang?
Tidak!
Keluarga perkara paling penting.
Jaga satu sama lain.
Baiklah, itu dia.
Helo, Goat Island.
Baiklah.
Okey.
- Mari raikan. - Mari raikan.
Jadi, awak dah dapat.
Jangan cakap begitu.
Ia belum masuk akaun lagi.
- Apa? Awak rasa saya tipu? - Maksud saya…
Saya perlukan maklumat. Beritahu saya, siapa rakan kongsi awak?
Macam mana kita nak buat?
Okey, apabila duit masuk…
Pastinya.
…kita adakan perjumpaan.
Kemudian semuanya akan terdedah.
Saya tak sabar, Rafe.
Saya buat untuk saya dan Sofia.
Awak dah jumpa dia, jadi…
Baguslah, Rafe.
Sebelum buat apa-apa,
kita perlu uruskan Terrance.
Sudah tentu.
Tak boleh tinggalkan dia.
Saya akan rasa bersalah.
Betul. Kita perlu buat sesuatu.
Kemudian, kita pergi dari sini. Okey?
- Kembara. - Apa?
Kembara ke mana?
Saya dan John B berbual.
Bintang Kutub dan Kubu Separuh Bulan merujuk kepada Charleston.
Jika kita ke Charleston dulu, kita ada peluang.
- Apa? - Tak ada pilihan lain.
Kita nak buat apa?
- Tak ada pilihan lain? - Notis pengezonan, Kie.
- Kita akan kehilangan Poguelandia. - Mereka bunuh Terrance.
Kawan.
Semua ini di luar kemampuan kita.
Kita tak ada pilihan, Kie.
Pergi waktu subuh.
Hei, JJ?
Sediakan Twinkie sebelum subuh.
Okey.
Yang lain akan kebumikan Terrance.
Jumpa di sini kira-kira jam 0700.
Feri pertama bertolak pukul 8.00.
Kita ke Charleston.
Boleh, Cleo?
Di Charleston, kita boleh cari pembunuh Terrance.
Saya setuju.
Pegang tali.
Bos, ada berita?
Dah jumpa?
- Ya. - Ya.
Tulisan itu seperti yang kita katakan. Kubu Bulan Separuh, Charleston.
Berlayar ke Charleston. Cepat.
Kita pergi begitu saja?
Selepas seorang daripada kita mati?
Kita tahu pembunuhnya.
Menurut kod, kematian perlu dibalas.
Ketepikan emas, ketepikan bos juga.
Kau kapten sekarang?
Omar seperti adik aku juga.
Jangan risau, kita akan tuntut bela,
tapi kau tahu apa jadi jika kita gagal?
Kepada kita semua?
Dengar tak?
Charleston, bukan?
Hei, bos, ada sesuatu.
Mereka mengangkut beberapa beg tiram.
Baiklah, bersedia untuk ikut.
Baiklah.
Hei. Saya rasa kita diekori.
Mari tinggalkan dia. Botnya kecil.
Pegang kuat-kuat.
Dia baru memecut, bos. Saya tak boleh kejar.
Baiklah…
Baliklah.
Satu, dua, tiga…
Saya tahu kamu tak kenal Terrance, tapi…
dia saja yang jaga saya semasa kecil.
Dia dah macam ayah saya.
Saya…
Saya sayang dia.
Saya akan rindu dia.
Saya takkan lupa pembunuhnya.
Saya akan uruskannya.
Maaf.
Semua orang selalu minta maaf.
Tak ada bezanya.
Ya.
Ya Tuhan. Awak rupanya.
- Nasib baik saya tak jadi pembunuh. - Kamu bukan pembunuh. Belum lagi.
Encik Genrette suruh beri kepada kamu kalau sesuatu terjadi.
Sesuatu dah terjadi.
Merata-rata saya cari kamu.
Apa? Apa ini?
Entah. Tapi dia kata kamu mahu.
TUAN MUDA JJ MAYBANK
Tuan Muda JJ Maybank.
Sumpahan tak guna.
ADA KERJA. PERGI TANPA SAYA. SAYA CARI KAMU NANTI.
Seorang lagi bergerak.
Tuan nak saya buat apa?
Cuba kejar kali ini, boleh?
Baiklah.
Saya sibuk hari ini,
tapi saya kosongkan jadual pagi untuk tunjukkan Goat Island.
Ada perkara lain yang saya nak bincangkan dengan awak.
Begini, saya…
Saya minta maaf
tentang kejadian di pantai semalam.
Saya tak ada alasan. Ia…
Pogue ini, Pogue itu.
- Saya Pogue, Rafe. - Ya, saya tahu. Saya tak peduli.
- Saya bukan macam Topper. Awak tahu? - Saya tahu.
Ayah saya mula sebagai Pogue. Itu tak penting.
Saya…
Saya nak jadi macam dia.
Saya mahu bina sesuatu, saya mahu satukan keluarga ini semula.
Saya nak berbaik dengan adik saya
dan saya mahu awak bersama saya.
Apabila perjanjian dengan Hollis berjaya,
saya fikir mungkin
saya boleh simpan sedikit dan guna…
Guna untuk kita. Saya dan awak.
Rafe…
Apa? Awak tak mahu?
Tak, saya mahu.
Saya cuma…
Saya…
Saya rasa awak tak patut teruskannya dengan Hollis.
Apa? Saya ingat awak
yang galakkannya.
Ya, saya tahu. Saya cuma…
Saya rasa risikonya besar.
Awak patut tunggu.
Apa?
Tak ada apa-apa. Saya dah pindahkan wang malam tadi.
Ia diproses minggu ini. Saya dah setuju dengan Hollis.
Hei.
Kita akan dapat pulangan sepuluh kali ganda.
- Okey? - Ya.
Kita berdua.
Ini masa depan kita.
Saya tahu ia menakutkan, tapi semuanya okey.
Ya.
Ya? Okey?
Awak okey?
- Ya. - Ya?
Apa?
"Dah isi minyak. Saya ada kerja.
Pergi tanpa saya. Saya jumpa kamu nanti, JJ."
Sejak bila JJ ada kerja?
Tak pernah.
Ini JJ. Awak tahu apa nak buat.
Dapat, Kie?
Tak jawab.
Bagus. Macam mana sekarang?
Dia suruh pergi.
Kita patut pergi.
Kamu pergilah.
Saya akan tunggu. Kalau boleh, kami jumpa kamu di sana.
Lagipun, saya boleh buka kedai.
- Alang-alang. - Ya.
Baiklah.
Barracuda!
Nak buat apa dengan benda itu?
- Awak nampak dah nak ribut? - Nampak. Saya tak takut hujan.
Baiklah…
Saya nak tanya sesuatu.
Saya nak cari ayah saya.
Awak tak tahu dia di mana sekarang?
Kali terakhir saya dengar, dia di Belize.
- Saya tahu dia tanya… - Saya tak tahu. Dia dikehendaki.
Saya patuhi undang-undang.
Yalah. Betul.
Malang sekali.
Sebab masalahnya…
Saya ada sesuatu miliknya. Saya cuma nak jual.
Tinggi juga harganya, jadi…
Kalau dia muncul, beritahu saya.
Ada banyak duit untuk dia, mungkin untuk awak juga.
Jadi, beritahu saya.
Tunggu!
Saya tak nampak dia.
Mungkin saya boleh sampaikan mesej.
Masukkan nombor kamu.
Terima kasih.
- Anjing itu boleh diam? - Jangan kutuk anjing saya.
Baiklah. Jadi, tunggu saja?
Ya, lepak di dok dan saya akan tunggu jika dia telefon.
Awak tahu…
Saya tak sangka akan jadi begini.
- Apa? - Cari harta karun semula.
Baru nak biasakan diri dengan hidup normal.
Awak?
Nak hidup normal?
- Apa? - Tak, itu sangat mengejutkan.
Kita dah mulakan hidup normal. Kita ada rumah.
Ia macam rumah awam.
- Okey, kita… - Betul.
Kita ada kerja.
Pernah ada kerja.
- Betul. - Saya tahu awak cuba.
- Tak apa. Saya bergurau. - Dengar sini.
Mungkin…
Selepas berbulan madu, kita boleh…
Kita cari harta karun.
Okey, kita pulang ke Poguelandia.
- Okey. - Beli rumah sendiri.
Tak mahu ada empat rakan serumah?
- Tak juga. - Beritahu saya lagi.
Mungkin kita boleh bela anjing.
Mungkin kita mulakan keluarga.
Baiklah. Jangan gopoh.
- Apa? - Lajunya.
- Apa? Tak. Hei. - Saya suka, sampai awak cakap begitu.
- Bukannya sekarang. - Jangan gopoh.
Maksud saya, pada masa depan.
Saya fikir tentang jam biologi dan saya tahu…
Jam biologi?
Saya 19 tahun.
Betul.
Mari cari harta karun itu.
Mari dapatkan wang, dapatkan rumah.
Kita ada seumur hidup untuk buat benda membosankan.
Saya suka kita begini.
Ya.
Hei, J. Ini ayah.
Ya. Ayah?
Hei, nak. Seronok dengar suara kamu.
Ya.
Ya, ayah di mana?
Aduhai. Jauh dalam hutan.
Di sungai. Lokasi tak diketahui.
Jadi, apa yang kamu nak jual itu?
Bukan saya nak jual.
Panjang ceritanya, tapi ini tentang Wes Genrette.
Keluarga Genrette. Tak boleh. Jauhkan diri.
Ya. Tidak, sebenarnya…
Dah terlambat untuk itu, tapi…
Ayah cakap ayah di mana?
Diamlah.
- Cakap lagi. - Hei, diam.
Ayah perlu pergi. Ayah telefon nanti.
Mike, buka pintu!
Barracuda!
Mana dia?
Biar saya masuk!
Hei! Biar saya masuk!
Ayah! Hei! Ayah di mana?
Hei, apa kamu buat? Kamu macam orang gila.
Saya tahu dia di sini.
Kamu tak boleh datang menjerit-jerit.
- Relaks. Mari berbual. - Tipu, Barracuda Mike.
Saya tahu awak tak minum Busch Light ini.
Mana dia?
Kamu budak. Kamu tak tahu apa-apa.
Sama ada saya masuk atau dia keluar, okey?
Hei, nak.
Gembira jumpa kamu.
Jadi, ayah lepak di sini?
Selama ini, ayah tak cakap pun.
Dua-dua tak cakap.
Ada penghantaran di Kildare.
Masuk keluar.
Selalunya keluar.
Ayah di sini sekarang.
Mari sini.
- Hei. - Mari.
Ayah minta maaf kerana menghilangkan diri.
Ayah dikehendaki polis.
Ayah tak nak kamu ditimpa masalah dan ia…
Jadi,
apa cerita dengan Wes Genrette?
Dia dah mati.
Ayah bersimpati.
Dia baik orangnya.
Saya tak tahu.
Tapi dia tinggalkan ini. Saya dapat selepas dia mati.
Tak tahu maksudnya?
Saya ingat ayah boleh jelaskan.
Mari.
Ke hadapan Tuan Muda Maybank,
saya menulis tentang perkara yang sangat penting.
Minta maaf tentang kaedah yang berahsia ini,
tapi ada kuasa semula jadi dan ghaib yang membuatkan ia perlu dirahsiakan.
Walaupun saya lebih suka berbincang sendiri tentang hal ini,
kamu patut bercakap dengan ayah kamu dulu.
Tanya dia tentang Albatross.
Jangan berlengah.
Saya berdoa kepada Tuhan agar dapat berjumpa kamu
apabila semuanya terdedah.
"Yang benar, Wes Genrette."
Jadi, apa maksudnya?
Albatross?
Tak tahu.
Penipu.
Ayah tak tahu.
- Tak tahu. - Penipu.
Saya tahu kalau ayah tipu!
- Kamu panggil ayah penipu? - Ya.
Hei. Jangan kurang ajar!
Tolonglah.
Kamu datang dan tanya ayah tentang hal Kook.
Ayah tahu?
Saya tak kisah apa yang ayah curi daripadanya.
Maaf kerana mengacau, ayah.
Kenapalah saya datang?
Buang masa saja.
Alamak.
Tak guna, J. Dia ikut kamu ke sini.
Maybank, datang balik.
Luke, saya ada waran. Berhenti.
Cepat, mereka menuju ke belakang, ke dok.
Tak guna.
Hei!
Luke, apa awak buat di sini?
Jangan berani naik bot itu.
Mari, J, ayah akan ceritakannya.
Kamu berdua, berhenti!
Kenapa berdiri saja? Cepatlah.
- Berhenti. - Cepat!
Berhenti. Tak guna.
Berhenti!
Aduh.
Kita perlukan pasukan marin
berhampiran Emmet's Point.
Sekarang.
Awak di mana?
MANA AWAK? TOLONGLAH, JJ. TELEFON SAYA.
- Hei, boleh saya bantu? - Entah, bolehkah?
Hei, Kie.
Apa awak buat di sini?
Ya. Awak tak fikir saya cuma pelanggan yang datang untuk membeli
di kedai luncur dan peralatan memancing?
Tidak?
Saya cari adik saya.
Dia tak nak jumpa awak, Rafe.
Dia adik saya. Saya boleh berbual dengan dia kalau saya nak.
Persembahan yang hebat di pantai semalam.
Awak berjuang demi penyu itu. Seronok saya tengok.
Hebat sungguh.
Awak tahu tempat ini akan ditutup, bukan?
Betul?
Biar saya teka, awak dalangnya?
Mungkin, tapi tidak.
Bukan saya.
Saya sebenarnya nak beritahu sesuatu untuk bantu kamu semua,
untuk jadi abang yang baik dan orang yang baik.
Tapi awak terus marah-marah saya
walaupun saya nak bantu,
seperti biasa.
Kamu semua tanya,
kenapa kamu selalu berada di bawah. Ia…
Ia menyedihkan.
Ambil ini.
Kad nama saya.
Suruh Sarah telefon, saya boleh bantu.
Awak salah sangka terhadap saya, Kie.
Yakah?
Tapi saya maafkan, kita okey.
Saya bukan musuh awak.
Saya di pihak awak.
Baiklah.
Berdasarkan rekod kapten, Blackbeard dalam kapalnya
dan mereka dikejar oleh Tentera Laut Diraja British, bukan?
Dia berlabuh dan culik ramai tebusan.
Mereka menggelarnya…
Sekatan Charleston. Itu sejarah gred lapan.
- Kepungan Charleston? - Apa bezanya?
Sangat berbeza.
Jadi, dia dikejar,
tapi semua orang tahu dia ada harta karun di kapal.
Tapi dia boleh bawa dua pekerja kapal yang mati ke darat untuk ditanam?
Dengar sini.
Ini daripada log Genrette, okey?
"Aku sudah pastikan keranda itu dilindungi dan selamat daripada unsur semula jadi."
Jadi, dia bawa kapalnya ke pelabuhan yang ada di luar sana.
Dia berlabuh,
dia bawa orang ke darat dari Kubu Separuh Bulan di pedalaman.
Separuh Bulan?
Kubu?
Jadi, kita pergi ke pedalaman.
Lekas.
Okey.
Okey. Jadi, jika kita bercakap tentang keranda,
itu tak bermakna kita akan pergi ke kubur lagi, bukan?
Tengok. Mereka cakap tentang Blackbeard.
- Mari. - Saya rasa kita betul.
Mungkin ke arah sini.
Pope, kita dah lama berjalan. Kaki saya sakit.
Apa kita buat?
Ini pencarian harta karun. Kita cari, bukan harta karun cari kita.
Awak kata awak tahu tempatnya.
Saya kata saya tahu kawasannya.
- Tahu apa yang mengganggu saya? - Apa?
Blackbeard ada harta karun yang nak disorok.
Dia dikejar Tentera Laut Diraja British.
Mereka sekat seluruh bandar.
Tapi dia sempat buat keranda untuk tukang masak dan pengemudinya?
Hei, tunggu.
Mesti dia letak sesuatu di dalam keranda.
Mestilah.
Kubu Bulan Separuh, tempat hidup dan mati bertembung.
- Saya rasa kubur. - Tak guna.
Kita cuma perlu buat cari…
Bintang Kutub?
Apa?
Itu? Di situ? Itu Bintang Kutub.
Bintang Kutub akan tunjuk jalan.
Kita dah hampir.
Sarah Cameron.
Saya dah cakap saya sayang awak?
Agak mengagumkan.
Ini rancangannya. Awak dan awak perlu alih perhatian.
Saya nak periksa di dalam gereja.
- Awak cari di kubur. - Apa?
Penjaga pintu di kubur akan tunjukkan jalan.
- Tidak. - Mari.
- Awak dihukum. - Baiklah, mari pergi.
- Tidak. Saya tak suka kubur. - Awak boleh, John B.
- Ya. - Jaga-jaga.
Tempat hidup dan mati bertembung, John B akan menolong.
Ini pasti hebat.
Ini tak benar. Mereka dah mati.
Semuanya akan okey.
- Selamat malam. - Hai.
Okey. Jadi, kita cari…
Kita cari jalan masuk ke bilik bawah tanah.
Bilik bawah tanah?
Ya. Semua gereja lama memilikinya. Tempat yang hidup dan mati bertembung.
Jadi, kamu alih perhatian paderi sementara saya cari.
Sarah. Hei.
- Awak dengar? - Ya.
- Alih perhatian paderi. - Ya.
Susah sangatkah?
- Hai. - Boleh saya bantu?
Ya. Kami tertanya-tanya jika awak boleh berdoa bersama kami
untuk kawan saya.
Dia baru disahkan menghidapi penyakit yang teruk.
- Polio. - Polio.
Saya ingat polio telah dihapuskan.
Kamu boleh berjalan.
Polio yang sangat perlahan.
Lambat menjelma.
Tragik.
Kami perlukan keajaiban.
Saya boleh memimpin kamu berdoa.
Terima kasih.
Terima kasih, paderi.
Tuhan yang penyayang,
kami datang untuk berdoa kepada-Mu,
mencari kuasa penyembuhan-Mu untuk semua yang sakit dan menderita.
Tolonglah kami yakin akan rancangan-Mu
dan ajar kami untuk mencari ketenangan dalam janji-Mu.
Berikan gadis ini kekuatan-Mu dan bantu dia
dan kawan-kawannya dalam kesukaran berdepan polio lambat menjelma.
Syukurlah.
Kami minta atas nama Jesus Christ, Tuhan dan Penyelamat kami.
- Amin. - Amin.
Amin. Terima kasih, paderi.
Doalah di sini selama kamu mahu.
Terima kasih.
Hei. Mari sini.
- Marilah. - Hei.
Saya rasa saya dah dapat.
- Apa? - Kami cuma dapat siraman air.
Apa?
Hei, apa?
Hei, apa awak buat?
Di gereja lama, bilik bawah tanah dibina di bawah altar.
Saya pasti mereka tak kisah.
Okey, ini penghinaan di gereja.
- Ya, kita dah buat dosa. - Tuhan akan faham.
Apa awak buat? Awak koyak karpet mereka.
Pope.
Saya dah agak.
- Saya dah agak. - Bagaimana awak…
Okey.
Apa yang kita cari?
Mahkota Biru.
- Harta karun Blackbeard. - Di dalam keranda.
Keranda yang dia tanam 300 tahun lalu.
Kita perlu periksa.
Okey, ini rancangannya.
Dua orang turun. Seorang tunggu di sini.
- Tak nak. - Batu, kertas, gunting?
Batu, gunting, kertas.
Tak guna.
Tangga ke neraka. Saya tunggu di sini.
Kita berdua.
Cik Cameron.
Baiklah.
- Jerit kalau ada apa-apa. - Macamlah boleh tolong.
Jangan risau. Kita dah didoakan.
Untuk polio.
Hei.
Hei, cepat. Sarah.
Saya datang.
Keranda.
BIG JOHN ROUTLEDGE PENJELAJAH & AYAH
Ayah?
Jumpa di rumah, nak.
Apa yang kita cari?
Kita cari bidadari.
Penjaga pintu yang nampak macam dia.
Helo, Stede Bonnet.
Cantik, bukan?
Bagus. Mari.
Mungkinkah yang ini?
Ya, mungkin.
Ada di situ.
Hei, tengok.
Duit Gabungan dari Perang Saudara.
Maknanya lebih 100 tahun orang tak turun ke sini.
Blackbeard di sini 150 tahun sebelum itu.
Kita teruskan.
Saya rasa tak kena, Pope.
Pope, tengok.
- Pope. - Ya.
Tengok. Mereka tutup dengan dinding.
Tunggu sekejap.
- Pegang. - Macam ini pun boleh.
Mudah saja.
Jadi, siapa nak masuk?
Saya tak nak.
Tak guna.
Nak tunggu seorang diri?
Awak pergi dulu.
- Boleh beri lampu suluh? - Ya. Maaf.
Terima kasih.
Okey.
Saya tak percaya saya buat lagi. Saya tak suka gua atau terowong.
Mengarut betul.
Tunggu.
Berapa jauh lagi?
Tak pasti.
Kita patut teruskan.
- Busuk betul. - Okey. Awak nak terus merungut?
Saya bukan merungut, ini fakta.
Hei, tunggu.
Saya nampak sesuatu.
Hebatnya.
Pope.
Pope?
Ya.
- Apa itu? - Apa?
Awak dengar?
- Dengar apa? - Itu.
Ya.
Ya. Apa itu?
Tidak.
- Tidak. - Jangan takut.
- Jangan tolak. - Saya benci tikus.
Hati-hati. Awak akan buat tikus takut.
Awak buat tikus takut.
Pope!
Tidak. Pope!
Tidak! Pope!
- Tutup! - Saya sedang cuba.
- Saya cakap saya benci tikus. - Hati-hati!
Dengar bunyi kunci?
Apa maksud awak?
Apa yang awak…
Tepi.
Silakan.
- Bertenang. - Tidak!
Mesti ada jalan lain.
Tengkorak dan femur.
Ini kubur bawah tanah. Tempat yang hidup dan mati bertembung.
- Mari kita buka. - Cepatlah.
Ya.
Mari, turun ke makam.
Penjaga pintu akan tunjukkan jalan.
Tak guna.
Mana kamu semua?
Keranda.
Kita dah hampir. Ini kubur bawah tanah.
Menakutkan.
Kau nampak?
Hampir sampai. Teruskan.
- Sikit lagi. - Tutup lampu suluh.
Aku rasa di sini.
Oh, Tuhan. Baiklah. Mari kita mulakan.
Kau mula di sana. Aku cuba keluarkan yang ini.
Yang ini tak ada nama.
Itu petanda baik.
Apa itu?
Kenapa kau berhenti?
- Aku dengar sesuatu. - Mungkin tikus.
Ini Sam Bellamy. Jurumudi Teach.
Macam yang kapten kata.
Kau terkejut?
Ya.
Wah.
Sini.
Disimpan di sini selama 300 tahun.
Aku dah cakap.
Siapa di sana?
Lightner, kita dah jumpa. Marilah.
Mari pergi sekarang.
Aku dengar sesuatu.
Mereka dah pergi?
Ya.
Saya rasa mereka ambil sesuatu.
Tapi bukan mahkota.
Nampak macam skrol.
- Mana mereka keluar? - Dari tempat mereka masuk.
Saya rasa mereka ikut sana.
- Bagus? - Ya.
Cleo? Sarah?
Mana kamu semua?
Mana dia?
Apa yang lama sangat…
Lelaki tak guna itu ada di sini.
- Hei. - Pope.
Sarah, ada tangga di belakang. Ini jalan keluar kita. Mari.
Okey. Jijiknya.
- Awak okey? - Ya.
Okey. Ini mesti jalan keluar mereka.
Okey, awak rasa ia kukuh?
Bolehlah.
Tak, ia mencurigakan.
Saya pernah panjat benda lagi mencurigakan.
Awak okey? Tak apa-apa?
Ya.
Saya tak nampak apa-apa.
Awak boleh.
Ia bergerak?
Sikit pun tidak.
Benda ini sangat berat.
Tolong!
- John B! - John B!
Cleo!
Tolong!
Cleo! Tolong!
- Lightner… - Hei!
Hei!
- Apa ini? Lepaskan dia! - Dia pandang.
- Polis! Tolong! - Biarkan dia.
Kita dah jumpa.
Kita akan bertemu lagi…
Hei, Cleo.
Hei. Pandang saya. Awak okey?
- Ya. - Awak okey?
- Apa jadi? - Kejar mereka.
Itu orangnya.
Pergi.
Saya akan kembali.
Ayah.
Kamu nak tolong tak?
John B!
Hei!
- John B! - Cleo!
Okey, rancangan baharu.
Pergi ke tempat tadi dan cari jalan lain.
- Pintu itu berkunci. - Saya tahu.
Ia terlalu berat.
Okey, saya turun semula.
Aduh!
- Paras air nampak lebih tinggi? - Mestilah.
- Berapa tinggi airnya? - Saya tak tahu. Ada tali air?
Pope, pasti hujan di luar. Air semakin penuh.
Teritip.
Naik sampai ke siling.
Tempat ini akan dipenuhi air.
Alamak.
Ayah, tunggu, kita nak ke mana?
Cepat, J. Ikut sini.
- Ayah. - Sini.
Mesti selamat di sini. Cepat.
Di sini. Percayalah.
Cepat, JJ.
Kita selamat. Polis takkan naik ke sini.
Mereka tak cari saya, bukan?
Mereka cari ayah.
Saya nak pergi.
Saya perlu fikirkan hidup saya.
Saya buang masa fikir tentang ayah.
J, nak. Tolonglah.
Kamu selamatkan ayah tadi.
Ya, saya tak tahu sebabnya.
Yakah?
Ayah mungkin ingat sedikit tentang Albatross.
Jadi?
Itulah nama bot
yang Larissa Genrette naiki ketika dia mati.
Okey. Apa kaitan dia?
Mereka tak beritahu apa-apa?
Okey, ayah, Saya tak ada masa untuk ini sekarang.
Ayah rasa orang tua itu dah tahu.
Apa maksudnya?
Ayah bukan ayah kandung kamu, J.
Apa?
Ayah bukan ayah kamu.
Bukan ayah kandung.
Orang yang kamu sangka mak kamu, dia cuma teman wanita ayah.
Mak kandung kamu
ialah Larissa Genrette.
Larissa yang mati itu? Itu yang ayah maksudkan?
Okey. Dia baik orangnya, J.
Okey, tahu tak?
Kamu patut bangga dia mak kamu.
Ayah main-main dengan saya?
- Ayah main-main dengan saya? - Ayah bersumpah.
Semasa ayah ambil kamu, ayah cuma nak tolong.
Okey, kalau Larissa Genrette mak saya, siapa ayah saya?
Tolonglah, JJ.
Itu jelas, bukan?
Ia pasti hebat.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir