JJ.
-Jeg vet du er der! -Hva gjør vi?
Gjem liket.
-Gjemme liket? Hvor? -Hold kjeft. Det er planen.
Bak sofaen. Flytt sofaen.
Bak sofaen?!
-Vi gjemmer liket… -Ikke snakk så høyt!
Ta beina hans.
Kanskje vi… Ikke dra ham.
-Dere vil smøre blod utover hele huset. -Cleo, gå opp. Det ordner seg.
Pope, kom hit!
Det er Shoupe. Åpne døra!
-Legg ham her, og så ruller vi. -Hun har rett.
-Én, to… -Legger du ham på et skateboard?
-Seriøst? -Kom igjen.
-Ok. -Cleo, ikke se. Bare gå opp.
JJ!
JJ.
Shoupe! Jeg er her borte.
Hjelp meg å løfte ham, John B.
Der ligger han fint. Ok. Pope.
Der er han, jo.
Jeg har ikke tid til tullet ditt, JJ.
Jeg hørte dere havnet i bråk.
Kanskje du vil dele din side av historien?
Aner ikke hva du snakker om.
-Så du aner ikke? -Nei. Aner ikke.
Kan vi gå inn?
-Jeg blir spist opp. -Ja, la oss gå…
Du har ikke sett den nye… La meg vise deg rundt.
Jeg vet ikke hva du prøver på, men bare slutt.
Dette er alvor.
Vi må rydde opp i dette. La oss gå inn.
Ok.
-Har vi blekemiddel? -Det er så klebrig. Ja.
-Dump den. -Flere håndklær.
-Har du ransakelsesordre eller hva? -Nei, og jeg vil ikke måtte skaffe en.
Jeg prøver å unngå det. La oss gå inn.
Greit, da gjør vi det på din måte. La oss gå inn.
Pistolen. Pope, du må gjøre noe med pistolen.
Senere. Bare tørk av fingeravtrykkene.
La oss… Denne døra er låst, la oss prøve den andre.
Du virker nervøs.
Han kommer!
-John B! -Det er så mye blod i gangen.
Her er min ringe bolig. Jeg har ikke ryddet til du kom.
-Å faen. Hva skjer, folkens? -Hei, Shoupe.
-Hei. Vi bare chiller. -Ja.
Hele gjengen er her, hva?
Hei.
Er dere for høye til å høre at jeg banket på?
Det har vært en lang dag.
Kan dere ta dere en tur ut, så han og jeg kan snakke?
Ja, selvfølgelig.
-Vi skal ikke gå i veien. -Vi venter utenfor.
Ja. Vi ses snart.
Godt å se dere.
Jeg må kaste opp.
-Det ordner seg, hva? -Det er et lik bak sofaen!
-Hva vil du gjøre? Gå inn og flytte det? -Nei, jeg vil ikke gå inn.
Vi skulle latt ham være. Vi hadde ikke gjort noe galt.
-Nå har vi begått en forbrytelse. -Det er for sent nå.
Dette er pisspreik.
Kanskje vi burde komme oss vekk fra huset og revurdere.
Hva med lukta?
Det er for mange puter her.
Jo da.
La oss bare bli ferdige.
Ja.
Litt hjemmeunderholdning til deg.
Se her.
Om dere rører henne eller noen av oss igjen,
så dreper jeg dere.
Er det deg?
KI har kommet langt.
-KI, altså? -Jepp.
Virker ganske tydelig.
Kom igjen.
De kjørte rett mot oss med pickupen.
Kjørte over en skilpaddeklekking og drepte nesten Kie.
-Du sa du skulle drepe dem. -Ja, i selvforsvar, ok?
En haug med foreldre ringte meg, og så får jeg høre fra akutten
at du vandaliserte trykkammeret.
-Hva var det? -Det var en misforståelse.
De holdt meg der altfor lenge.
Jeg ble fritert, som en kylling.
Det er upassende behandling ifølge Pasientloven,
som beskytter meg…
Bare slutt.
Slutt. Jeg vil ikke sikte dere for det,
men dere må hjelpe meg med en ting.
Jeg prøver å finne ut av dette.
Se på disse. Vet du noe om ham?
-Har du aldri sett ham? -Nei.
Nei, seriøst. Aldri sett ham før.
-Det går bra. Jeg tar den. -Greit. Takk.
Var det alt? "Ingen flere spørsmål, betjent?"
Jo, faktisk så er det én ting til.
Hør, dette er mellom oss,
men vi undersøker dødsårsaken til Wes Genrette.
Wes?
Hva gjorde dere på lørdag kveld?
Seriøst?
-Ærlig talt. -Jeg må vite det.
Greit. Vi var her.
Vi laget bål, grillet fisk,
spilte musikk, sang noen sanger.
Og det var det.
Greit.
Grillet fisk og sang sanger?
Jepp. Det gjorde vi.
Greit. Det var alt.
-Inntil videre. -Ok.
-Hyggelig å hjelpe til. -Takk.
Men hold deg unna trøbbel framover, ok?
Og fortsett å være ærlig med meg.
Ja, sir.
Han drar.
Det er et godt tegn.
-Hva sa han? -Hva ville han?
Det går bra. På en måte.
-Fant han liket eller ikke? -Nei. Han fant ikke Terrance.
Hvorfor ville han prate kun med deg?
En av Dårene filmet at jeg sa at jeg skulle drepe dem.
-Eller noe sånt. -Herregud.
-Var det derfor? -Og så var det trykk…
Bare glem det. Han så ikke Terrance. Det er det viktigste.
Men det er noe annet.
Shoupe tror Genrette ble drept, og at vi er involvert.
Men jeg sa at vi ikke var der ute.
Og han trodde deg?
Ja. Som far, så sønn. Ok?
Han slukte det.
Det er sant. Han så ham ikke.
Ingenting å bekymre seg for. Ok?
Pope, du fikset det. Det ordner seg. Vi har ingenting å bekymre oss for.
Jeg er her.
Jeg trenger overvåkning på denne gjengen.
Så vekk betjent Carl.
En av dem løy for meg.
-De har et eller annet på gang. -10-4, Shoupe. Jeg ringer Carl nå.
Det er Sarah.
Jeg… Det er søsteren din. Slutt.
Hva med meg?
-Hva? -Nei!
Familie er aller viktigst.
Ta vare på hverandre.
Ålreit. Sånn.
-Hallo, Goat Island. -Ålreit.
Ok.
-La oss feire. -La oss feire.
-Du fikk det som du ville. -Ikke akkurat.
Det er ikke godkjent ennå.
-Hva? Tror du ikke jeg har pengene? -Vel…
Jeg trenger noen detaljer, ok? Hvem er partnerne dine?
Hvordan gjør vi dette?
Ok. Når pengene er i orden…
-Det blir de. -…så blir det et møte.
Og der vil alt bli avslørt.
Jeg gleder meg, Rafe.
Jeg gjør denne avtalen for meg og Sofia.
Hun du møtte. Så…
Fint for deg, Rafe.
Det viktigste først.
Må ta oss av Terrance.
-Så klart. -Kan ikke bare forlate ham her.
-Jeg ville ikke kunne leve med det. -Ja, vi må gjøre noe med Terrance.
Deretter må vi komme oss vekk herfra. Ok?
-Biltur. -Hva?
-Men hvor? -John B og jeg snakket litt.
Nordstjernen og Halvmånefestningen refererer til Charleston.
Kommer vi oss til Charleston først, har vi en sjanse.
-Hva? -Vi har ikke noe valg.
Hva skal vi gjøre?
-Hva mener du? -Soneinndelingen, Kie.
-Vi mister Brislingland. -De drepte Terrance!
Fader heller…
-Dette er for mye for oss. -Jeg vet det, men vi har ikke noe valg.
Daggrypatrulje.
JJ?
Få Twinkien klar til daggry.
Greit.
Vi andre skal hedre Terrance.
Vi møtes her rundt klokka 07.00.
Første ferge går klokka 08.00. Da drar vi til Charleston.
Funker det for deg?
I Charleston kan vi finne mannen som drepte Terrance.
Funker for meg.
Ta tak i tauet.
Noe nytt, sjef?
Fant du den?
-Ja da! -Ja.
Og inskripsjonen betyr det vi trodde.
-Halvmånefestningen, Charleston. -Sett seil mot Charleston. Bånn gass.
Skal vi bare dra?
Etter at en av våre egne døde her.
Og vi vet hvem som gjorde det. Ingen død skal forbli uhevnet.
Ikke for gull, ikke engang for sjefen.
Er du kaptein nå?
Omar var som en bror for meg også.
Og ikke vær redd, vi skal hevne hans død, men vet du hva som skjer om vi mislykkes?
Med oss alle?
Hører du?
Charleston. Ok?
Hei, sjef, jeg ser noe.
De drasser ut noen østerssekker.
Gjør deg klar til å følge etter.
Den er god.
Dere, jeg tror noen følger etter oss.
Vi rister ham av oss. Båten er liten.
Hold dere fast.
Han ga full gass. Jeg klarer ikke å holde tritt.
Greit. Bare…
Kjør inn.
Én, to, tre…
Jeg vet at dere ikke kjente Terrance så godt, men…
Han tok seg av meg da jeg var alene.
Han var som en far for meg.
Og…
Jeg elsket ham.
Jeg vil savne ham.
Jeg glemmer ikke hvem som gjorde dette.
Stol på meg, sjef.
Jeg er lei for det.
Alle er alltid lei seg.
Ingenting skjer.
Ja.
Herregud. Å, det er deg.
-Du gjorde meg nesten til drapsmann. -Men det er du ikke. Ikke ennå.
Mr. Genrette ba meg gi deg denne, i tilfelle noe skjedde.
Og noe skjedde.
Jeg har lett etter deg.
Hva… Hva er dette?
Vet ikke. Men han sa at du nok ville ha det.
Mester… JJ Maybank.
Løkkeskrift, du.
HAR ET ÆREND. DRA TIL CHUCKTOWN UTEN MEG. VI SES DER.
Nå beveger en av de andre seg.
Hva skal jeg gjøre?
-Prøv å holde følge denne gangen. -Oppfattet.
Jeg har en hektisk dag, men ryddet timeplanen for å vise deg Goat Island.
Det er også noe annet jeg ville snakke med deg om.
Hør her, jeg er…
…veldig lei for
det som skjedde på stranda i går.
Det finnes ingen unnskyldning. Det er bare…
Brisling ditt, Brisling datt.
-Vel, jeg er en Brisling. -Jeg vet det. Bryr meg ikke.
-Jeg er ikke som Topper og dem. -Jeg vet det.
Faren min var Brisling. Det spiller ingen rolle.
Og…
Jeg vil være som ham.
Jeg vil bygge ting, og jeg vil samle familien igjen.
Jeg skal gjøre opp med søsteren min, og jeg vil ha med meg deg.
Når avtalen med Hollis går i boks, så tenkte jeg at jeg kanskje
kunne beholde en liten del selv, og så…
Så kunne den være til deg og meg.
Rafe…
Har du ikke lyst?
Jo da, jeg har det.
Jeg bare…
Jeg…
Ikke inngå avtalen med Hollis.
Hva? Jeg trodde du var kjempegira.
Ja. Jeg vet det. Jeg bare… Jeg tror det er for risikabelt.
Jeg synes du bør vente.
Hva?
Nei, jeg mener… Jeg signerte bankoverføringen i går.
Det blir behandlet denne uka. Det er i gang.
Men, du…
Vi skal tjene ti ganger så mye som jeg investerte.
-Ok? -Ja.
Begge to.
Dette er fremtiden vår.
Jeg vet det er skummelt, men det blir bra.
-Ja. -Ja? Ok?
Går det bra?
-Ja da. -Ja?
Hva?
"Tanken er full, har et ærend,
dra til Chucktown uten meg, vi ses der. JJ."
-Når begynte JJ å gjøre ærender? -Siden aldri.
JJ her. Legg igjen en beskjed.
-Kommer du igjennom? -Han svarer ikke.
Flott. Hva gjør vi nå?
Han ba oss dra.
Vi bør dra.
Dra, dere.
Jeg blir her, og om vi får det til, kommer vi etter.
Jeg kan holde sjappa åpen også.
-Hvorfor ikke. -Ja.
Greit.
Barracuda!
Hva gjør du med den der?
-Ser du ikke uværet som kommer? -Jo da. Jeg tåler litt regn.
Vel…
Ville bare spørre deg om noe.
Jeg prøver å finne pappa.
Du vet ikke tilfeldigvis hvor han kan være?
Det siste jeg hørte, var sør for Belize.
-Jeg vet at… -Jeg har ikke sett ham. Han er ettersøkt.
Og jeg en lovlydig borger.
Ja visst, ja.
Så synd.
For saken er den at, vel…
Jeg har noe fra ham som jeg prøver å selge.
Kan være verdt litt også. Så…
Gi lyd om han stikker hodet opp.
Han vil tjene godt på det. Kanskje du får litt òg. Så rop ut.
Vent!
Jeg har ikke sett ham.
Men jeg kan kanskje gi ham en beskjed.
Gi meg nummeret ditt.
Takk skal du ha.
-Holder den aldri kjeft? -Ikke bry deg med hunden min.
Greit. Så da bare venter jeg?
Ja, vent nede ved brygga, så ser jeg om jeg får tak i ham.
Vet du…
Jeg forventet ærlig talt ikke dette.
-Hva da? -Å fortsette med skattejakt.
Jeg ble bare vant til normalen.
Du? Vant til normalen?
-Hva? -Det er banebrytende.
Vi begynte normalt. Vi fikk oss et hus.
Mer et kollektiv.
-Ok, vi… -Helt klart.
Vi fikk oss jobber.
Vi hadde jobber.
-Ja. -Du prøver.
-Det er greit. Jeg tuller. -Ok, hør her.
Kanskje…
-Etter bryllupsreisen kan vi kanskje… -Vi tar bare skatten tilbake.
…dra tilbake til Brislingland…
-Ok. -…og kjøpe vårt eget hus.
Vil du ikke være gift og bo i kollektiv?
-Ikke egentlig. -Fortell mer.
Kanskje vi kunne få oss en hund.
Og kanskje stifte familie.
-Og… -Ok. Ro ned tre hakk.
-Hva? -Det er mye.
-Hva? Nei! -Du hadde meg nesten.
-Jeg mente ikke barn. -Ro deg ned.
Jeg mente, du vet, i fremtiden.
Med den biologiske klokken, og jeg som mann…
Biologisk klokke?
Jeg er 19 år.
Jo da.
La oss finne skatten. Vi får tak i pengene og huset.
Vi har hele livet til å gjøre alle de kjedelige greiene.
Jeg liker oss sånn vi er nå.
Ja?
Hei, J. Det er faren din.
Ja. Pappa?
Hei, sønn. Fint å høre stemmen din.
Ja.
Ja, hvor er du?
Nei, altså… Dypt inne i jungelen.
Langs en elv et sted. Vet ikke helt hvor.
Hva er det jeg hører om at du har noe å selge?
Det er ikke egentlig meg. Lang historie, men det handler om Wes Genrette.
Genrettene. Ikke bra. Hold deg unna.
Ja, nei. Vel…
Det er litt for sent for det, men…
-Hvor var du, sa du? -Ro deg ned, gutt.
-Si noe igjen. -Vær stille!
Jeg må stikke. Ringer deg senere.
Mike, åpne!
Barracuda! Hvor er han?
Barracuda Mike, slipp meg inn! Hei! Slipp meg inn!
Pappa! Hei! Hvor er du, pappa?
Hva driver du med? Du går jo helt fra vettet her.
Jeg vet at han er her.
Ikke storm ropende inn her.
-Ro deg ned. La oss prate. -Det er pisspreik.
Det er ikke du som drikker Busch Light.
-Hvor er han? -Du er bare barnet. Du vet ingenting.
Enten går jeg inn, eller så kommer han ut.
Hei, sønn.
Godt å se deg.
Så du har bare slappet av her,
men det falt deg ikke inn å fortelle meg det? Ingen av dere?
Jeg har gjort Kildare-løpene.
Inn og ut.
For det meste ut.
Men jeg er her nå.
Kom hit. Kom igjen.
Jeg beklager forsvinningsnummeret.
Men, du vet, jeg er en ettersøkt mann, og jeg ville ikke gi deg problemer, og…
Så…
Hva er greia med Wes Genrette?
Han er død.
Det var leit å høre.
Han var en bra mann.
Vet ikke. Men han etterlot meg dette. Fikk det etter at han døde.
Aner ikke hva det betyr.
Jeg håpet du kunne forklare det.
Kom.
Kjære Mester Maybank.
Jeg skriver i forbindelse med en ytterst viktig affære.
Jeg beklager hemmeligholdet rundt leveransen,
men det finnes krefter, naturlige og overnaturlige,
som krever hemmelighold.
Og selv om jeg gjerne skulle snakket med deg selv om saken,
er det nok best at du først snakker med din far.
Spør ham om Albatross.
Ikke utsett det.
Jeg håper å få gleden av ditt selskap når alt har kommet for dagen.
"Vennlig hilsen Wes Genrette."
Hva betyr det?
-Albatross? -Ingen anelse.
Det er pisspreik.
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. -Det er piss.
Jeg vet når du lyver.
-Kaller du meg en løgner? -Ja!
-Hei! Du bør passe deg! -Kom igjen, kompis.
Du kommer hit og spør meg ut om dette Dåre-pisset.
Vet du hva? Jeg blåser i hva du stjal fra ham.
Beklager at jeg krasja festen.
Burde ikke ha kommet.
Bortkasta tid.
Faen.
Pokker heller, J. Du førte ham hit.
Maybank, kom tilbake.
Luke, jeg har en arrestordre. Stopp.
Kom igjen. De løp rundt. Til brygga!
Faen heller.
Hei!
Luke, hva pokker gjør du her? Ikke våg å gå om bord i den båten!
Jeg skal fortelle deg alt, J.
-Stans, begge to! -Skal du bare stå der? Kom igjen.
-Stans! -Kom igjen!
Stans! Pokker heller.
Stans!
Pokker heller.
Vi trenger en patruljebåt, like forbi Emmet's Point.
Nå.
Hvor er du?
HVOR ER DU? KOM IGJEN, JJ. RING MEG.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vet ikke, kan du?
Hei, Kie.
Hva gjør du her?
Så du tror ikke jeg bare er en kunde som kommer for å handle
på den lokale surf- og agnsjappa?
Ikke?
Jeg ser etter søsteren min.
Hun vil ikke se deg, Rafe.
Hun er søsteren min, ok? Jeg kan komme og snakke med henne om jeg vil.
Og det var virkelig litt av en opptreden i går på stranda.
Du ga alt for skilpaddene. Det var kjempemorsomt å se på.
Skikkelig fett.
Du vet at dette stedet synger på siste verset, hva?
Du sier ikke det? La meg gjette, er det du som står bak?
Det kunne vært meg, men nei.
Det er ikke meg.
Jeg kom for å advare dere.
Gjøre dere en tjeneste
og prøve å være en god bror. Jeg vil bli bedre.
Men jeg har allerede… Du er frekk
mens jeg bare prøver å hjelpe,
som vanlig.
Og dere lurer på hvorfor dere havner nederst
på næringskjeden. Det er
trist.
Vær så god.
Visittkortet mitt.
Be Sarah ringe meg. Jeg kan hjelpe.
Du gjorde meg urett, Kie.
Gjorde jeg?
Men jeg tilgir deg.
Jeg er ikke fienden.
Jeg er på deres side.
Ålreit.
Ifølge kapteinsloggen er Svartskjegg på skipet sitt
der ute et sted, og de blir forfulgt av den britiske marinen.
Han kommer inn til land, tar en haug med gisler.
De kalte den…
Blokaden av Charleston. Det lærte vi i åttende.
-Charleston-blokaden? -Hva er forskjellen?
Det er en forskjell. Uansett, fyren blir forfulgt,
men alle vet at skipet hans er fullt av skatter.
Han går i land med to døde fra mannskapet for å begrave dem.
Og hør på dette.
Dette er fra loggen til Genrette.
"Jeg har sørget for at kistene er sikre og beskyttet fra været."
Han seiler i hvert fall inn i havnen et eller annet sted der ute.
Han legger til kai
og tar med folkene innover land via Halvmånefestningen.
Halvmåne?
Festning?
-Vi får gå innover, da. -Raska på.
Ok.
Jeg har et spørsmål. Om vi snakker om kister,
betyr det at vi er på vei til en kirkegård?
Se her. Det handler om Svartskjegg.
-Kom igjen. -Vi må være på rett spor.
Ned her, kanskje.
Vi har gått i evigheter, og føttene mine verker.
Hva driver vi med?
Det er en skattejakt. Skatten kommer ikke bare til deg.
-Du sa du visste veien. -Jeg sa jeg visste sånn omtrent.
-Vet du hva som plager meg? -Hva?
Svartskjegg har en skatt han desperat beskytter.
Han har marinen etter seg, de har sperret av byen.
Men han har tid til å lage kister for å begrave kokken og navigatøren?
Ok, vent. Time-out.
Han må ha lagt noe i kistene.
Utvilsomt.
Halvmånen, der de levende og de døde møtes.
-En kirkegård. -Faen.
-Vi må bare finne ut hvor… -…Nordstjernen er?
Hva?
Den der? Det må være Nordstjernen.
-Nordstjernen vil lede vei. -Vi nærmer oss.
Sarah Cameron.
Vet du at jeg elsker deg?
Imponerende.
Her er planen. Jeg trenger dere to til distraksjoner.
Jeg må sjekke noe i kirken.
-Du sjekker kirkegården. -Hva?
Se etter portvokteren. Den vil lede vei.
-Nei… -Kom igjen.
-Du ble satt på benken. -Sett i gang.
-Nei. Jeg liker ikke kirkegårder. -Du fikser det, John B.
-Ja. -Hold utkikk.
Der de levende og de døde møtes, vil John B høres.
Dette blir fett.
Det er ikke ekte. De er døde. Dette går helt fint.
-God kveld. -Hei.
Ok. Vi ser…
Vi ser etter inngangen til en krypt.
En krypt?
Ja. Alle gamle kirker har en. Et sted der de levende og de døde møtes.
Så dere må distrahere presten mens jeg ser meg rundt.
Sarah. Hei.
-Hører du? -Ja da.
-Distraher presten. Ok. -Ja.
Høres enkelt nok ut.
-Hei. -Kan jeg hjelpe dere?
Ja. Vi lurte på om du kan be med oss, for vennen min.
Hun har blitt diagnostisert med en fryktelig sykdom.
-Polio. -Polio.
Jeg trodde polio var utryddet.
Og du kan gå.
-Polio med langsom utvikling. -Veldig langsom.
Tragisk. Vi trenger et mirakel.
Jeg leder dere gjerne i bønnen.
Takk.
Takk, fader.
Nådige og kjærlige Gud,
vi kneler foran deg i bønn
og søker din helbredende kraft for alle som er syke og lider.
Hjelp oss å stole på din guddommelige plan og lær oss å finne fred i løftene dine.
Gi denne unge kvinnen styrke og støtt henne
og vennene hennes i denne vanskelige tiden stilt overfor polio med langsom utvikling.
Gud være lovet.
Vi ber om alt dette i navnet til Jesus Kristus, vår Herre og Frelser.
-Amen. -Amen.
Amen. Takk, fader.
Bli værende så lenge dere vil.
Takk.
Hei. Kom hit.
-Kom. -Hei.
-Jeg tror jeg fant den. -Hva?
Vi ble bare våte.
-Hva? -Hva da?
Hei! Hva gjør du?
I mange gamle kirker er krypten under alteret.
Det plager dem nok ikke.
Dere, dette er helligbrøde.
-Ja, og vi har alt syndet én gang. -Gud vil forstå.
Hva gjør du? Du river opp teppene deres.
Pope.
Jeg visste det.
-Jeg visste det. -Hvordan kunne du…?
Vent, ok.
Hva leter vi etter igjen?
Den blå kronen.
-Svartskjeggs mest berømte skatt. -I en kiste.
En kiste han begravde for 300 år siden. Vi må undersøke det.
Ok, dette er planen.
To av oss går ned. Én blir her og holder vakt.
-Ikke jeg. -Stein, saks, papir?
Stein, saks, papir.
Faen.
Trappen til helvete. Jeg blir her.
Deg og meg.
Miss Cameron.
Ålreit.
-Rop om noe skjer. -Hva skal vi gjøre?
-Ikke vær redd. Presten ba for oss. -For polio.
Hei.
-Kom igjen. Sarah. -Jeg kommer
Kister.
OPPDAGER + FAR HVIL I FRED
Pappa?
Vi ses hjemme, sønn.
Hva leter vi etter?
Vi leter etter en engel.
En portvokter. En som ligner litt på henne.
Hei, Steve Barnett.
Er den ikke flott?
Utmerket. Kom igjen.
Kan det være denne?
Ja, det kan det. Det er omtrent der.
Se her.
Konføderasjonspenger fra borgerkrigen.
Ingen har vært her nede på over 100 år.
Og Svartskjegg var her 150 år før det.
Let videre.
Dette gir meg en merkelig følelse.
Pope, se her.
-Pope. -Ja.
Se. De har lagt mur foran noe.
Vent litt.
-Hold denne. -Det er én måte.
Det var enkelt.
Så hvem går inn?
Først på nesa.
Faen.
Vil du vente her alene?
Du går først, iallfall.
-Kan jeg få lommelykta? Takk. -Ja. Beklager.
Ok.
Hvorfor gjør jeg dette igjen? Jeg liker ikke huler og tunneler.
Dette er idioti!
Vent litt.
-Er det langt igjen? -Jeg vet ikke helt.
Vi får bare fortsette.
-Det lukter jævlig her. -Ok. Vil du fortsette å klage?
Jeg klager ikke, det er fakta.
Vent.
Jeg tror jeg ser noe.
Så utrolig kult.
Pope.
Pope?
Ja.
-Hva er det? -Hva er hva?
Hørte du det?
-Hva da? -Det.
Ja.
Ja. Hva er det?
Nei.
-Nei… -Faen. Ikke få panikk.
-Ikke dytt. -Jeg hater rotter!
Forsiktig. Du skremmer dem.
Du skremmer dem.
Pope!
Nei. Pope!
Nei! Pope!
-Lukk den! -Jeg prøver.
Jeg sa jo at jeg hater rotter.
Hørte du en lås?
Hva mener du?
Hva…
Flytt deg.
Ja, vær så god.
Slapp av. Det må finnes en annen vei ut.
Skaller og frykt.
Dette er en katakombe, der de levende og de døde møtes.
-La oss åpne den. -Sett i gang.
Ja.
Kom igjen, ned til graven.
Portvokteren leder vei.
Fy flate.
Hvor er dere?
Kister.
Jeg tror vi nærmer oss. Dette er krypter.
Skummelt.
Ser du dem?
Snart framme. Kom igjen.
-Litt til. -Skru av lommelykta.
Denne veien, tror jeg.
Herregud. Ålreit. La oss sette i gang.
Begynn der borte. Jeg prøver å få ut denne.
-Denne har ikke noe navn. -Det er et godt tegn.
Hva var det?
Hvorfor stanser du?
-Trodde jeg hørte noe. -Sikkert rotter.
Dette er Sam Bellamy. Teachs navigatør.
Akkurat slik du sa, kaptein.
Er du overrasket?
Ja.
Jøss.
Her.
Ligget her i tre hundre år.
Hva sa jeg?
Hvem der?
Lightner, vi har det vi trenger. Kom, nå.
Kom, så drar vi. Nå.
Jeg trodde jeg hørte noe.
Er de borte?
Ja.
Jeg tror de tok med seg noe. Men det var ikke en krone.
Det så ut som en skriftrull.
-Hvordan kom de seg ut? -Sikkert der de kom inn.
Jeg tror de gikk ut den veien.
-Bra? -Ja.
Cleo? Sarah?
Hvor er dere?
Hvor er den fyren?
Hva pokker tar så lang…
Å, den jævelen, han er her.
-Hei. -Pope!
Sarah, det er en stige her. Det er veien ut. Kom.
Ok. Æsj.
-Går det bra? -Ja.
Greit. Det må være slik de kom seg ut.
-Tror du den holder? -Den duger nok.
-Den ser ikke veldig holdbar ut. -Jeg har klatret opp verre ting.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg ser ingenting.
Du klarer det.
-Beveger den seg? -Den rikker seg ikke.
Den veier sikkert 500 kilo.
Hjelp!
-John B! -John B!
-Cleo! -Hjelp!
Cleo! Hjelp!
-Lightner… -Hei!
Hei, kompis!
-Hva faen? Slipp henne! -Han ser på oss.
-Politi! Hjelp! -La henne være.
-Vi har det vi kom for. -Vi møtes igjen…
Hei, Cleo.
Hei. Se på meg. Går det bra?
-Ja. -Går det bra?
-Hva skjedde? -Ta dem.
Det er ham.
-Kom igjen! -Straks tilbake.
Pappa.
Skal du hjelpe meg?
John B!
Hei!
-John B! -Cleo!
Ok, ny plan. Vi går tilbake og finner en annen vei ut.
-Men den døra er låst. -Ja. Men denne rikker seg ikke.
Jeg kommer ned igjen.
Æsj!
-Ser vannivået høyere ut? -Åpenbart.
-Hvor høyt tror du det går? -Vet ikke. Er det en vannlinje?
Det må ha begynt å regne. Det fylles opp fort.
Rur.
Og de går opp til taket.
Vannet vil stige til taket.
Faen.
-Pappa, hvor skal vi? -Kom igjen, J. Denne veien.
-Pappa… -Her oppe.
Her oppe er vi trygge. Kom igjen.
Her oppe. Stol på meg.
Kom igjen, JJ.
Her er vi trygge. Det kommer ingen politifolk hit.
Men de leter ikke etter meg nå.
De leter etter deg.
Jeg stikker.
Jeg har mitt eget liv å tenke på. Jeg har brukt nok tid på deg.
J, vær så snill.
-Du reddet meg i dag. -Ja, og jeg vet ikke hvorfor.
Ikke?
Vel, jeg husker kanskje litt om Albatross.
Og?
Det var navnet på båten som
Larissa Genrette døde på.
Hva har hun med meg å gjøre?
Sa de ikke noe til deg?
Ok, pappa, jeg har ikke tid til dette.
Den gamle mannen fant vel ut av det.
Hva i helvete betyr det?
Jeg er ikke din biologiske far.
Hva?
Jeg er ikke faren din.
Ikke den biologiske.
Personen du trodde var moren din, var bare kjæresten min.
Og din ekte mor…
Larissa Genrette.
Larissa? Hun som døde? Er det hun du snakker om?
Hør her. Hun var en god person, J.
Vet du hva?
-Vær stolt av å være sønnen hennes. -Kødder du med meg?
-Kødder du nå? -Jeg sverger.
Da jeg tok deg til meg, prøvde jeg bare å hjelpe.
Hvis Larissa Genrette er moren min, hvem er faren min?
Ærlig talt, JJ.
Er det ikke åpenbart?
Det blir storslått.
Tekst: Marie Wisur Lofthus