JJ!
- Sei que está aí! - O que quer fazer?
Esconder o corpo.
- Esconder? - Quieto. É o que vamos fazer.
Atrás do sofá. Afasta o sofá.
Atrás do sofá?
- Vamos esconder o corpo… - Falem baixo.
- Segura as pernas. - Talvez devêssemos… Não arraste.
Vai manchar a casa toda de sangue.
Cleo, vai lá pra cima. Vai dar tudo certo.
Pope, vem cá!
É o Shoupe. Abra, droga!
- Enrolem-no aqui. - Ela tem razão.
- Toma. Um, dois… - Vai colocá-lo num skate?
- Sério? - Vai.
- Tá bom. - Cleo, não olha.
- Vai lá pra cima. - JJ!
JJ!
Shoupe! Estou aqui.
John B, vem cá. Ajude-me a levantá-lo.
Ele está bem aí. Certo. Pope.
Aí está ele.
Não tenho tempo pra suas mentiras, JJ.
Soube de umas bobagens.
Achei que ia querer contar o seu lado da história.
Não sei do que está falando.
Não faz ideia?
Não faço ideia mesmo.
Podemos entrar?
- Estou sendo comido aqui. - Vamos ali…
Não viu a nova versão. Vou te mostrar rapidinho.
Não sei o que está tentando, mas precisa parar.
Isso é sério.
Precisamos esclarecer isso. Vamos entrar.
Tá bom.
Água sanitária.
- É grudento. - Tem água sanitária?
- Joga fora. - Mais toalhas.
O quê? Tem um mandado?
Não, e nem quero ter.
Quero evitar. Vamos entrar e conversar.
Tá bom.
Vamos fazer do seu jeito. Vamos entrar.
A arma. Pope, tem que fazer algo com a arma.
A gente se livra dela depois. Vou limpar as digitais.
Esta porta está trancada, então vamos tentar a outra.
Você está esquisito.
Ele está vindo.
- John B, senta. - Tem sangue no corredor.
Esta é minha humilde morada.
Não fiz faxina nem nada.
Ah, merda. E aí, pessoal?
Oi, Shoupe.
- Ei. Estávamos relaxando. - É.
Sua gangue está toda aqui?
Ei.
Estão chapados demais pra me ouvir bater?
Foi um dia cansativo.
Ei, podem sair pra eu falar com o amigo de vocês a sós?
Sim. Sem problema, Shoupe.
- Vamos te deixar em paz. - Esperamos lá fora.
Tá. Vejo vocês num segundo.
Bom ver vocês.
Vou vomitar.
- Tá tudo bem? - Como assim? Tem um corpo atrás do sofá.
- O que quer? Entrar e tirar o corpo? - Não, eu não quero entrar lá.
Não devíamos tê-lo tocado. Não tínhamos cometido nenhum crime.
- Agora, cometemos. - Não podemos fazer nada.
Que palhaçada.
Talvez devêssemos sair da casa e reavaliar.
E o cheiro?
Tem almofadas demais aqui, cara.
Não, tá bom.
Vamos ser rápidos.
Vamos.
Um pouco de entretenimento caseiro pra você.
Dá uma olhada.
Se chegarem perto dela ou de um de nós de novo…
eu mato vocês.
É você?
A IA evoluiu muito.
- IA, né? - Sim.
Parece claro pra mim.
Qual é, cara?
Shoupe, vieram pra cima da gente com o carro.
Atropelaram uma eclosão de tartarugas e quase mataram a Ki.
- Disse que mataria todos eles. - É, mas foi legítima defesa, tá bom?
Sabe quantos pais me ligaram?
Aí, recebo um relatório do hospital
dizendo que vandalizou uma câmara hiperbárica.
- Que merda é essa? - Foi um mal-entendido.
Eles me deixaram lá muito tempo.
Fui cozido feito frango, feito…
Tem a Lei de Cuidados Inadequados com Pacientes
que me protege de…
Para.
Não quero te processar por essa merda.
Vai precisar me ajudar numa coisa.
Estou tentando entender isso.
Dá uma olhada nisso. Sabe alguma coisa sobre ele?
- Nunca o viu por aqui? - Não.
Não, é sério. Nunca o vi na vida.
De boa, eu pego.
Legal. Eu agradeço.
É só isso? "Sem mais perguntas, policial?"
Na verdade, pensando bem, tem mais uma coisa.
Olha, que fique entre nós…
Estamos investigando a causa da morte de Wes Genrette.
Do Wes?
O que estavam fazendo no sábado à noite?
É sério?
Caramba, Shoupe.
Preciso saber.
Tá bom, estávamos aqui.
Fizemos uma fogueira, fritamos um peixe,
colocamos umas músicas, cantamos.
E foi isso.
Tá bom.
Prepararam peixe e cantaram?
É. Foi isso.
É tudo que preciso de você.
- Por enquanto. - Certo.
- Fico feliz em ajudar. - Valeu.
Mas escuta, filho, precisa ficar longe de confusão por um tempo.
E continue sendo honesto comigo, certo?
Sim, senhor.
Ele está indo.
É um bom sinal.
O que ele disse?
O que ele fazia aqui?
Está tudo bem. Mais ou menos.
- Ele achou o corpo? - Não. Ele não achou o Terrance.
Por que queria falar só com você?
Um dos Kooks me gravou dizendo que ia matá-los na praia.
- Ou coisa parecida. - Nossa.
- Por isso? - E tem a hiperbárica…
Não importa. Ele não viu Terrance. Isso é o principal.
Mas tem mais uma coisa.
Shoupe acha que Genrette foi morto e que tem a ver conosco.
Mas disse a ele que não estávamos perto do local.
E ele acreditou?
Em tudo. Ki, lembra-se de quem sou filho?
Ele acreditou.
Acreditou. Pope, ele não o viu.
Nada com o que nos preocupar. Ei!
Pope, você cuidou de tudo. Conseguimos.
Não temos que nos preocupar.
Estou aqui, Shoupe.
Vou precisar vigiar esse pessoal.
Alerte o policial Carl.
Um desses meninos mentiu pra mim.
Garanto que estão aprontando.
Dez-4, Shoupe. Informarei o Carl agora mesmo.
É a Sarah.
É sua irmã. Por favor, para.
Mas e eu?
- Hein? - Não!
Família é a coisa mais importante.
Cuidem uns dos outros.
Muito bem, prontinho.
Olá, Ilha Goat.
Muito bem.
Certo.
- Vamos comemorar. - Vamos lá.
- Conseguiu o que queria. - Eu não diria isso.
O dinheiro ainda não caiu.
- Acha que não sou bom pagador? - Quer dizer…
Preciso de uns detalhes. Quem são seus sócios?
Como vamos fazer isso?
- Certo, quando o dinheiro for liberado… - E vai.
…vamos ter uma recepção.
E aí tudo será revelado.
Estou ansiosa, Rafe.
Estou fazendo esse negócio por mim e pela Sofia.
Que você conheceu. Então…
Que bom, Rafe.
Primeiro, o mais importante.
Vamos cuidar do Terrance.
Claro.
Não podemos deixá-lo aqui.
Vai pesar na minha consciência.
Cleo tem razão. Temos que fazer algo com Terrance.
Aí, temos que dar o fora daqui. Tá bom?
- Uma viagem. - O quê?
Pra onde?
John B e eu conversamos.
Achamos que Estrela Polar e Forte da Meia-Lua
se refiram a Charleston.
Se chegarmos a Charleston antes deles, temos chance.
- O quê? - Não temos opção.
O que vamos fazer?
- Como não temos opção? - A notificação de zoneamento.
- Vamos perder a Poguelândia. - Mataram o Terrance.
Cara.
Estamos encrencados até o pescoço.
É, mas não temos escolha.
Patrulha da madrugada.
Ei, JJ?
Ponha a Twinkie pra funcionar.
Beleza.
O resto fará o certo pelo Terrance.
Voltamos por volta das 7h.
A primeira balsa sai às 8h.
Vamos pra Charleston.
Tudo bem, Cleo?
Podemos achar o homem que matou Terrance em Charleston.
Tudo bem pra mim.
Pega a corda.
Chefe, novidades?
Achou?
- Boa. - Boa.
E a inscrição é como dissemos. Forte da Meia-Lua, Charleston.
Zarpar pra Charleston. E rápido.
Vamos embora assim?
Um dos nossos homens morreu aqui.
E sabemos quem foi.
Nenhuma morte fica impune.
Nem pelo ouro, nem mesmo pelo chefe.
Agora é o capitão?
Omar era como um irmão pra mim também.
Não se preocupe, vamos vingar a morte dele,
mas sabe o que vai acontecer se falharmos?
Com todos nós?
Estão ouvindo?
Charleston. Não é?
Ei, chefe, tenho uma coisa.
Parece que transportam sacos de ostras.
Certo, prepare-se pra segui-los.
Pode deixar.
Ei. Acho que estamos sendo seguidos.
Vamos despistá-lo. Está num barco pequeno.
Segurem-se, pessoal.
Ele acelerou, chefe. Não consigo acompanhar.
Tá bom. Só…
faça o que der.
Um, dois, três…
Sei que não conheciam o Terrance tão bem, mas…
ele foi o único que cuidou de mim.
Ele era como um pai pra mim.
E…
E eu o amava.
Sentirei falta dele.
Não vou esquecer quem fez isso.
Pode deixar, chefe.
Sinto muito.
Todo mundo sempre sente.
Nada nunca acontece.
É.
Jesus! É você.
Quase virei assassino.
Mas não virou. Pelo menos, ainda não.
O Sr. Genrette queria que te desse isto se algo acontecesse.
Acho que aconteceu.
Procurei você por toda parte.
O que é isto?
Não sei. Mas ele disse que ia querer.
SENHOR JJ MAYBANK
Senhor… JJ Maybank.
Maldita caligrafia.
VÃO A CHUCKTOWN SEM MIM. NOS VEMOS DEPOIS.
Tem mais um deles a caminho.
O que eu faço, chefe?
Tente acompanhar desta vez.
Pode deixar.
Estou ocupado hoje,
mas pensei em reservar a manhã pra te mostrar a Ilha Goat.
E tem outra coisa que queria conversar com você.
Olha, eu…
sinto muito mesmo
por aquela palhaçada na praia ontem.
Não tem desculpa, sabe.
É que…
Pogue isto, Pogue aquilo.
- Eu sou uma Pogue, Rafe. - Eu sei. Eu não ligo.
- Não sou como Topper e os outros. - Eu sei.
Meu pai começou como Pogue. Não importa.
E…
quero ser como ele.
Quero construir coisas e quero reunir esta família.
Vou fazer as pazes com minha irmã
e quero muito você comigo.
Quando fechar o negócio com a Hollis, sei lá…
Pensei em talvez…
ficar com um pedacinho pra mim, e poderia…
Poderia ser nosso. Meu e seu.
Rafe…
O que foi? Não gostou?
Não. Eu gostei.
Eu só…
Eu…
Eu acho que não devia entrar nisso com a Hollis.
O quê? Achei que estava…
animada com isso.
É. Pois é. É que…
Acho muito arriscado.
Acho que devia esperar.
O que foi?
Nada. Autorizei a transferência bancária ontem à noite.
Será efetuada esta semana. Estou com a Hollis.
Ei. Vamos ganhar dez vezes mais do que investi.
- Tá bom? - Tá.
Nós dois.
É o nosso futuro.
Está com medo, mas vai ficar tudo bem.
É.
É? Tudo bem?
Você está bem?
- Sim. - Sim?
O que foi?
"O tanque está cheio. Fui resolver algo.
Vão a Chucktown sem mim. Nos vemos depois. JJ."
- Desde quando JJ resolve algo? - Desde nunca.
Aqui é o JJ. Sabe o que fazer após o bipe.
Conseguiu, Ki?
Ele não atende.
- O que vamos fazer agora? - Ele disse pra irmos.
É melhor irmos.
Podem ir.
Eu fico e, se der, a gente se encontra com vocês depois.
E eu posso abrir a loja.
- É melhor. - Sim.
Tá bom.
Barracuda!
O que está fazendo com isso?
- Viu a tempestade vindo? - Vi. Não tenho medo de uma chuvinha.
Bem…
Só queria te perguntar uma coisa.
Estou tentando achar meu pai.
Não sabe onde ele poderia estar, sabe?
A última notícia, estava no sul de Belize.
- Sei que ele está pedindo… - Não o vi. É um foragido.
E sou um cidadão de bem.
Claro que é. Tá certo.
Que pena.
Porque é o seguinte…
Tenho uma coisa dele. Estou tentando vender.
Pode valer uma bela grana. Então…
se ele aparecer, me avisa.
É uma boa grana pra ele e um pouco pra você.
Então me avisa.
Espera!
Eu não o vi.
Mas posso mandar uma mensagem.
Põe seu número aí.
Muito obrigado.
- Seu cachorro não sossega? - Não fala do meu cachorro.
Certo. Então agora é esperar?
É, espera aí na doca, e vejo se ele responde.
Sabe…
Sinceramente, eu não esperava por isso.
- O quê? - Voltar à caça e tal.
- Estava me acostumando com a vida normal. - Você?
- Acostumado com a vida normal? - O quê?
Não, isso é novidade.
Começamos uma vida normal. Temos uma casa.
Está mais pra uma república.
- Tá, nós… - Com certeza.
Temos emprego.
Tínhamos emprego.
- Certo. - Sei que está tentando.
-Tudo bem. Estou brincando. - Escuta.
Talvez…
depois da lua de mel, possamos…
- É um resgate de tesouro. - Tá, voltamos à Poguelândia.
- Certo. - E compramos nossa casa.
Não quer ser casado e morar com quatro amigos?
- Não mesmo. - Fala mais.
A gente pode ter um cachorro.
E talvez começar uma família.
Tá bom. Devagar.
- O quê? - É muita coisa.
- O quê? Não. Ei. - Você me pegou até aí.
- Não é ter filhos agora. - Devagar.
Quis dizer, sabe, no futuro.
Penso no relógio biológico e sei que, como homem…
Relógio biológico?
Eu tenho 19 anos.
Certo.
Vamos achar o tesouro.
Pegar o dinheiro, comprar a casa.
Temos a vida toda pra fazer as coisas chatas.
Eu gosto do jeito que está.
Alô.
Oi, JJ. É seu velho.
Sim. Pai?
Oi, filho. Que bom ouvir sua voz.
É.
Onde você está?
Ai, cara. No meio da selva.
Rio acima, cara. Local desconhecido.
E essa história de você estar vendendo algo?
Não sou eu que estou vendendo.
É uma longa história, mas é sobre Wes Genrette.
Os Genrettes. Isso não é bom. Fique longe.
É, não. Bem…
É um pouco tarde pra isso, mas…
Espera, onde disse que estava?
Sossega, garoto.
- Fale de novo. - Ei, quieto!
Preciso desligar. Te ligo depois.
Mike, abra!
Barracuda!
Onde ele está?
Barracuda, me deixa entrar!
Ei! Me deixa entrar!
Pai! Ei! Pai, cadê você?
O que está fazendo? Parece um maluco!
Sei que ele está aqui.
Não pode chegar gritando assim!
Relaxa! Vamos conversar!
Que merda, Barracuda.
Não é você que bebe toda essa cerveja.
Cadê ele?
É só uma criança. Não sabe de nada!
Ou eu entro aí, ou ele sai, tá bom?
Oi, filho.
Que bom te ver.
Está só relaxando aqui, né?
Todo esse tempo, e não pensou em me contar.
Nenhum de vocês?
Fazendo meus rolés em Kildare.
Entrando e saindo.
Mais saindo.
Mas estou aqui agora.
Vem cá.
Ei, vamos.
Olha, desculpa sobre o desaparecimento.
Sabe, eu sou…
um fugitivo.
Não queria que você se encrencasse, e eu só…
E aí…
qual o lance do Wes Genrette?
Ele morreu.
Fico triste em saber.
Era um bom homem.
Isso eu não sei.
Mas ele deixou isto. Peguei depois que morreu.
Não sei o que significa.
Esperava que pudesse me explicar.
Vem cá.
Prezado Sr. Maybank,
escrevo a respeito de um assunto de extrema importância.
Peço desculpas pelo modo clandestino da entrega,
mas há forças, naturais e sobrenaturais,
que tornam este sigilo necessário.
Embora eu gostaria muito de conversar com você sobre este assunto,
acho melhor você falar com seu pai primeiro.
Pergunte a ele sobre Albatross.
Não demore.
Rezo para que eu tenha o prazer de sua companhia
quando tudo for esclarecido.
"Atenciosamente, Wes Genrette."
O que significa?
Albatross?
Nem ideia.
Mentira.
Eu não sei.
- Não sei. - Não, é mentira.
Sei quando mente pra mim!
- Me chama de mentiroso? - Sim!
Ei! É melhor tomar cuidado!
Fala sério, cara.
Vem até aqui me perguntar sobre essa história de Kook.
Quer saber?
Seja lá o que roubou dele, não ligo.
Desculpe por estragar seu clima.
Não sei nem por que vim.
Foi uma perda de tempo.
Merda.
Droga, J. Você os trouxe até aqui.
Maybank, volte aqui!
Luke, tenho um mandado! Pare!
Vamos, rapazes. Estão indo pelos fundos, pra doca!
Merda!
Ei!
Luke, o que está fazendo aqui?
Não ouse entrar nesse barco!
Vamos, J. Eu te conto tudo.
Parem, os dois!
Vai ficar aí parado? Vamos!
- Parem! - Vamos!
Parem! Droga.
Parem!
Droga!
Precisamos de ajuda pelo mar,
passando o Pontal Emmet.
Já.
Cara, cadê você?
CADÊ VOCÊ? VAI, JJ. PODE ME LIGAR?
Oi, posso ajudar?
Não sei, pode?
Oi, Ki.
O que está fazendo aqui?
O quê? Não posso ser só um cliente vindo comprar
na loja de surfe e iscas?
Não?
Estou procurando minha irmã.
Ela não quer te ver, Rafe.
Ela é minha irmã, certo? Posso vir falar com ela se quiser.
Foi uma ótima atuação ontem na praia.
Você fez um show e tanto pelas tartarugas. Foi divertido de assistir.
Foi incrível.
Sabe que este lugar está por um fio, né?
Não diga.
Vou adivinhar, está por trás disso?
Eu poderia, mas não estou.
Não sou eu.
Na verdade, só vim avisar.
Vim tentar fazer um favor,
tentar ser um bom irmão, e quero melhorar.
Mas você está brigando comigo
enquanto estou tentando ajudar,
como sempre.
E vocês se perguntam por que acabam
na base da cadeia alimentar.
É…
triste.
Fica com isto.
É meu cartão.
Fala pra Sarah me ligar. Posso ajudar.
Você foi injusta comigo, Ki.
Eu fui?
Mas te perdoo. Estamos de boa.
Não sou seu inimigo.
Estou do seu lado.
Beleza.
Com base no diário de bordo, Barba Negra estava no navio
em algum lugar ali e era perseguido pela Marinha Britânica.
Ele chegou à costa e fez vários reféns.
Eles chamaram de…
O Bloqueio em Charleston. Aula de história, 8ª série.
- O Bloqueio de Charleston? - Qual é a diferença?
É diferente.
Enfim, estava sendo perseguido,
mas todos sabiam que ele tinha um tesouro a bordo.
Mas ele conseguiu permissão pra enterrar dois tripulantes?
Ouçam isto.
É do diário de Genrette, certo?
"Tomei muito cuidado para que os caixões ficassem seguros e protegidos
das intempéries."
Enfim, ele trouxe o navio pro porto
em algum lugar por ali.
Ele atracou,
trouxe as pessoas pra praia a partir do Forte da Meia-Lua.
Meia-Lua?
Forte?
Então, seguimos pra dentro.
Vamos logo.
Beleza.
Uma pergunta: se estamos falando de caixões,
não quer dizer que vamos a outro cemitério, né?
Olhem isto. Estão falando do Barba Negra.
- Vamos. - Estamos no caminho certo.
Acho que é por aqui.
Pope, estamos andando há um tempão. Os pés doem.
O que faremos?
É uma caça ao tesouro. Você caça. O tesouro não vem até você.
- Disse que sabia aonde ir. - Disse que conhecia a área.
- Sabe o que me incomoda? - O quê?
Barba Negra tinha um tesouro que queria manter.
Era perseguido pela Marinha Britânica. Bloquearam a cidade inteira.
Ele teve tempo pra fazer caixões e enterrar o cozinheiro e o navegador?
Opa. Espera aí.
Com certeza, ele pôs algo nos caixões.
Seguramente.
Meia-Lua, onde os vivos e os mortos colidem.
- Que deve ser um cemitério. - Merda.
- Só temos que descobrir onde… - …está a Estrela Polar?
O quê?
Aquilo ali? Deve ser a Estrela Polar.
- A Estrela Polar guiará o caminho. - Estamos perto.
Sarah Cameron…
já disse que te amo?
Impressionante.
Eis o plano, escutem.
Preciso que desviem a atenção.
Preciso checar algo na igreja. Você vai pro cemitério.
- O quê? - Procure o guardião lá.
Ele guiará o caminho.
- Não. - Vamos.
- Você foi banido. - Certo, vamos lá.
- Não me dou bem em cemitérios. - Você consegue, John B.
- Tá. - Fica de olho.
Onde vivos e mortos colidem, só dá John B, não duvidem.
Vai ser incrível.
Não é real. Estão mortos.
Vai ficar tudo bem.
- Boa noite. - Oi.
Certo. Vamos procurar…
Vamos procurar a entrada pra uma cripta.
Uma cripta?
É. Todas essas igrejas antigas têm uma.
Onde vivos e mortos colidem.
Distraiam o padre enquanto dou uma olhada por aí.
Sarah. Ei!
- Escutou? - Sim.
- Distrair o padre, entendi. - É.
Quão difícil pode ser?
- Oi. - Posso ajudar?
Sim. Será que teria um minuto pra rezar conosco
pela minha amiga aqui.
Ela foi diagnosticada com uma doença terrível.
- Pólio. - Pólio.
Achei que tinha sido erradicada.
E você consegue andar.
É uma pólio muito lenta.
Lenta demais.
É trágico.
Precisamos de um milagre.
- Ficarei feliz em guiá-las em oração. - Obrigada.
Obrigada, padre.
Meu Deus misericordioso,
viemos diante de Ti em oração,
rogando pelo Teu poder de cura para todos os doentes e em sofrimento.
Ajude-nos a confiar em Teu plano divino
e nos ensine a encontrar paz em Tuas promessas.
Dê forças e coragem a essa jovem e seus amigos neste momento difícil
em que ela enfrenta uma pólio tardia.
Louvado seja.
Pedimos isso em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador.
- Amém. - Amém.
Amém. Obrigada, padre.
Podem ficar o quanto quiserem.
Obrigada.
Ei! Vem cá.
- Vamos, cara. - Ei.
- Consegui. Acho que consegui. - O quê?
Nós só ganhamos um banho.
O quê?
Ei, o que foi?
Ei, o que está fazendo?
Muitas igrejas antigas enterram a cripta sob o altar.
Nem vão se importar.
Gente, isso é sacrilégio.
- É, e já pecamos uma vez. - Deus vai entender.
O que está fazendo? Está rasgando o carpete.
Eu sabia.
- Eu sabia. - Como você…
Espere. Certo.
O que procuramos mesmo?
A Coroa Azul.
- O tesouro mais famoso do Barba Negra. - Num caixão.
Um caixão que ele enterrou há 300 anos.
Temos que verificar.
Certo, eis o plano.
Dois descem. Um fica aqui e vigia.
- Não. - Pedra, papel, tesoura?
Pedra, papel, tesoura.
Merda.
A escada pro inferno. Eu fico.
Somos eu e você.
Srta. Cameron.
Beleza.
- Grite se acontecer algo. - Como se pudessem ajudar.
- Não esquenta. Já rezaram por nós. - Pra pólio.
Ei!
Vem. Sarah.
Estou indo.
Caixões.
EXPLORADOR E PAI DESCANSE EM PAZ
Pai?
Eu te vejo em casa, filho.
O que procuramos?
Procuramos um anjo.
Um guardião que se pareça um pouco com ela.
Olá, Stede Bonnet.
Não é uma beleza?
Excelente. Vamos.
Será que é esse?
Deve ser.
Deve ser aí.
Ei, olha isso.
Dinheiro confederado da Guerra Civil.
Significa que ninguém vem aqui há mais de 100 anos.
E Barba Negra esteve aqui 150 anos antes disso.
Vamos continuar.
Estou me sentindo esquisita, Pope.
Pope, olha isso.
- Pope. - Sim.
Olha. Construíram esta parede.
Espera um pouco.
- Segura isto. - É um jeito.
Até que foi fácil.
- Então, quem vai entrar? - Toquei o nariz primeiro.
Merda.
Quer ficar aqui sozinha?
Vai você primeiro.
- Passa a lanterna? Valeu. - Sim. Desculpa.
Beleza.
Não acredito que estou fazendo de novo. Não gosto de cavernas e túneis.
Que palhaçada!
Espera.
Falta muito?
Difícil dizer.
É melhor continuarmos.
- Cheira à merda. - Pode parar de reclamar?
Não estou reclamando. São fatos.
Ei, espera.
Acho que vi uma coisa.
É tão legal.
Pope.
- Pope? - Oi.
- O que é isso? - Isso o quê?
Ouviu isso?
- Ouvi o quê? - Isso.
Sim.
Sim. O que é isso?
Não.
- Não. - Merda. Não surta.
- Não me empurra! - Odeio ratos!
Cuidado. Vai assustá-los. Está os assustando.
Está os assustando!
Pope!
Não, Pope!
Não! Pope!
- Fecha! - Estou tentando.
- Disse que odeio ratos. - Cuidado!
Ouviu uma fechadura?
Como assim?
O que você…
Sai.
Fica à vontade.
- Relaxa. - Não!
Deve ter outra saída.
Crânios e fêmures.
É uma verdadeira catacumba. Onde vivos e mortos colidem.
- Vamos abrir. - Vai em frente.
Isso.
Vamos lá, pro túmulo.
O guardião mostrará o caminho.
Puta merda.
Cadê vocês, pessoal?
Caixões.
Estamos perto.
São as criptas.
Sinistro.
Consegue ver?
Quase lá. Continue.
- Só mais um pouco. - Apaga a lanterna.
Acho que é por aqui.
Ai, meu Deus. Tá bom. Vamos lá.
Você começa ali. Vou tentar tirar esta.
Esta não tem nome.
É um bom sinal.
O que foi isso?
Por que parou?
- Achei ter ouvido algo. - Provavelmente ratos.
Este é Sam Bellamy. O navegador do Teach.
Como você disse, capitã.
Está surpreso?
Sim.
Uau.
Aqui.
Mantido aqui por 300 anos.
Eu não falei?
Quem está aí?
Lightner, pegamos o que precisamos. Vamos.
Vem, vamos. Agora.
Achei ter ouvido algo.
Eles já foram?
Sim.
Acho que pegaram algo.
Mas não era uma coroa.
Parecia um tipo de pergaminho.
- Como eles saíram? - Por onde entraram.
Acho que foram por ali.
- Tudo bem? - Sim.
Cleo? Sarah?
Cadê vocês, pessoal?
Cadê aquele cara?
Por que estão demorando tanto…
Aquele sacana filho da puta está aqui.
- Ei! - Pope!
Sarah, tem uma escada aqui atrás. É a nossa saída. Vem!
Tá bom. Eca.
- Está bem? - Sim.
Certo. Deve ter sido como saíram.
Acha que isso vai aguentar?
Acho que vai.
- Mas não é confiável. - Já escalei coisa pior.
Você está bem? Tudo bem?
Sim.
Não consigo ver nada.
Você consegue.
Está se movendo?
Não sai do lugar!
Esta coisa pesa 450 quilos!
Socorro!
- John B! - John B!
Cleo!
Socorro!
Cleo! Socorro!
- Lightner… - Ei!
Ei, cara!
- Que diabos? Sai de cima dela! - Está olhando pra nós.
- Polícia! Socorro! - Solte-a.
- Temos o que precisamos. - Nos veremos de novo…
Ei, Cleo.
Ei. Olha pra mim. Tudo bem?
- Sim. - Está bem?
- O que houve? - Pegue-os.
É o cara.
Vai!
Eu já volto.
Pai.
Vai me ajudar, garoto?
John B!
Ei!
- John B! - Cleo!
Tá, novo plano.
Voltamos por onde viemos e achamos outra saída.
- A porta está trancada. - Eu sei. Não consigo mover isto.
Certo, estou descendo.
Eca!
- O nível da água está mais alto? - Claro.
- Quão mais alto? - Sei lá. Tem um marcador de água?
Pope, deve estar chovendo. Está enchendo muito.
Craca.
E vão até o teto.
Este lugar vai encher.
Ai, merda.
Pai, espera. Aonde diabos estamos indo?
Vem, J. Por aqui!
- Pai. - Aqui em cima!
Vai ser uma opção segura. Vamos.
Aqui em cima. Confia em mim.
Vamos, JJ!
Estamos seguros. Nenhum policial vai subir aqui.
Não estão me procurando, estão?
Estão procurando você.
Eu já vou indo.
Tenho minha vida pra me preocupar.
Passei muito tempo me preocupando com a sua.
J, filho. Por favor.
Sabe, você me salvou lá.
Não sei por que fiz isso.
É?
Acho que tive uma vaga lembrança de Albatross.
E?
Era o nome do barco
em que Larissa Genrette morreu.
Tá. O que ela tem a ver com isso?
Não te contaram nada?
Certo. Pai, não tenho tempo pra isso agora.
Acho que o velho meio que descobriu.
O que isso quer dizer?
Não sou seu pai de sangue, J.
O quê?
Não sou seu pai.
Pelo menos, não de sangue.
A mulher que achou que fosse sua mãe era só minha namorada.
Sua mãe de verdade…
era Larissa Genrette.
Larissa, a que morreu? É dela que está falando?
Olha, tudo bem. Ela era uma boa pessoa, J.
- Certo, quer saber? - Devia se orgulhar por ela ser sua mãe.
Está de brincadeira comigo?
- Está de brincadeira comigo? - Eu juro.
Quando te peguei, só estava tentando ajudar.
Então, se Larissa Genrette é minha mãe, quem é meu pai?
Caramba, JJ.
Não é óbvio?
Vai ser glorioso.
Legendas: Rubens Martins