-JJ… Eu sei que você tá aí dentro. -O que você quer fazer?
Abre a porta.
Esconde o corpo.
-Esconder o corpo? Esconder o corpo onde? -Você ouviu. Cala a boca. É isso
que a gente vai fazer, tá bom?
-Esconder o corpo onde? -A gente tem que ir.
Atrás do sofá. Aí, tira o sofá daí.
-Atrás do sofá? -Gente, fala baixo.
Pega as pernas. Pega as pernas.
Tá bom, eu acho melhor… Espera aí, peraí, não arrasta, não! Não arrasta! Vai
espalhar sangue na casa toda.
Amor. Cleo, vai lá pra cima. Vai lá pra cima. Vai dar tudo certo.
-Pope, ajuda aqui! -É o Shoupe, abre essa porta, droga.
-Coloca ele aqui e aí… aí você enrola ele. -Não, ela tá certa, ela
tá certa, ela tá certa.
-Aqui. -Pronto? Um, dois, três, já.
Você vai botar ele em cima de um skate? É sério?
Anda logo, abre essa porta!
-Eu vou dar um jeito nisso. -Tá bom. Tá bom… tá bom…
Cleo. Não olha. Cleo, vai lá pra cima, tá?!
JJ? JJ?
Shoupe! Eu tô aqui.
John B., vem cá. Me ajuda a levantar ele.
Ele tá ótimo aí. Tá bom, tá bom, Pope.
Ah apareceu!
Eu não tenho tempo pras suas palhaçadas, JJ.
Eu fiquei sabendo de uma historinha e achei que você podia querer contar a
sua versão.
Eu não sei do que você tá falando.
Não sabe não, né?
Não, não. Sei não.
A gente a gente pode entrar? Os mosquitos tão me devorando.
Claro, pode entrar. Você ainda não viu como ficou, né? Deixa eu te mostrar a casa
toda. Ó ali…
O JJ, eu não sei o que você tá tentando fazer, mas você tem que parar de
brincadeira. Isso é sério. A gente tem que resolver isso. Vamos lá pra dentro.
Caramba…
Alvejante.
-O cheiro é horrível. -A gente tem alvejante? Alvejante!
-Tá. -Joga aí. Traz mais toalhas!
Que foi? Tá com um mandado, por acaso?
Não, e eu não quero ter que arrumar um. Eu tô tentando evitar isso.
Vamos entrar e conversar?!
Tá! Bora fazer do seu jeito! Vamos lá pra dentro!
Peraí, a arma! A arma! Pope, você tem que fazer alguma coisa com a arma.
A gente se livra dela depois. Limpa as digitais.
Ih, caramba! Essa tá trancada. Então, vamos pela outra.
Cara, você tá agindo meio estranho.
Ele tá vindo, ele tá vindo, ele tá vindo, ele tá vindo. John B., anda! Senta
-aí! -Eu sempre sou estranho. Você sabe disso.
Tem sangue demais no corredor.
Essa é a minha humilde residência. Eu nem arrumei pra você.
Ih, caramba. E aí, gente?
Oi, Shoupe.
-Oi. A gente só tá de bobeira aqui. -O que que manda?
Olha só, todo mundo reunindo, hein.
Oi.
Que foi? Estavam chapados demais pra me escutar?
Foi um dia muito cansativo.
Olha,
será que vocês podem sair rapidinho pra eu conversar com o amigo de vocês a sós?
Tá, tá, sem problema, Shoupe.
A gente já vai embora.
A gente ta lá fora.
Tá, tá, tá. Eu já vou pra lá.
Foi bom ver vocês.
Eu vou vomitar.
Deu certo, né?
O que você quer dizer com "certo"? Tem um corpo atrás do sofá!
O que você quer fazer? Quer entrar lá e tirar o corpo?
-Tem muito sangue lá atrás. -Não, eu não quero voltar lá pra dentro!
Você quer entrar lá?
A gente não devia ter tocado no corpo.
Antes a gente não tinha cometido nenhum crime,
mas agora a gente cometeu e agora?!
A gente não pode fazer mais nada.
Fala sério!
Eu acho melhor a gente se afastar da casa e pensar um pouco.
A gente tá muito ferrado.
Mas e o cheiro?
Tem almofada demais aqui, né caramba. É. Vamos resolver logo isso, cara: tic-tac.
Tá… eu trouxe um videozinho pra você assistir. Dá só uma olhada.
"Se você chegar perto dela ou de qualquer um de nós de novo…
eu vou voltar e matar cada um de vocês."
É você?
Essa "I.A." evoluiu né?!
-Ah, I.A.? -É.
É. Pra mim, está bem claro. Qual é, cara?
Olha só, Shoupe, foram pra cima da gente com uma picape,
atropelaram as tartarugas e quase mataram a Kiara, tá bom?
Você disse que ia matar todos eles!
É, mas em legítima defesa, tá?
Você sabe quantos pais ficaram me ligando? E depois o hospital também me
ligou e disse que você quebrou uma câmara hiperbárica. O que é que tá acontecendo?
Cara, foi tudo um mal-entendido. Foi porque eles me deixaram lá por muito
tempo, tá? Eu tava cozinhando lá feito um frango. Cara, tem aquela lei de proteção
aos pacientes me protege desse tipo de coisa, né…
Pode parar. Para. Eu não quero te acusar por causa disso,
mas eu preciso que você me ajude com uma coisa.
Eu estou tentando entender tudo isso. Dá uma olhada.
Você sabe alguma coisa sobre ele?
Nunca viu ele por aí?
Não. Não, sério, eu nunca vi esse cara.
Tá.
Tá tudo bem. Deixa que eu pego. Eu pego.
Tá bom. Tá bom. Muito obrigado.
Nada. É só isso? Tipo: "sem mais perguntas, policial?"
Na verdade, pensando bem, tem mais uma coisa.
Escuta, não espalha isso,
mas nós estamos investigando a causa da morte do Wes Genrette.
Do Wes?
Agora… o que vocês estavam fazendo
no sábado à noite?
Sério? Caramba, cara.
Eu tenho que saber.
Tá bom, a gente tava aqui. A gente tava aqui.
A gente montou uma fogueira fritou um peixe. Aí teve a cantoria.
Todo mundo ficou cantando. E é foi isso.
Tá bom.
Fritando peixe e cantarolando?
É. foi só isso.
Tá bem. Era só isso que eu tinha que saber.
Por enquanto.
Tá bom. Que bom que eu ajudei.
Obrigado. Mas escuta,
filho, você tem que parar um pouco de se meter em
encrenca. E continua sendo honesto comigo, tá bom?
Sim, senhor.
Ele tá indo embora.
Isso é um bom sinal.
O que ele disse?
O que é que ele veio fazer aqui?
Tudo bem. Quase…
-Cara, ele achou o corpo ou não? -Não. Ele não achou o Terrance, tá bom?
Por que ele queria falar só contigo e não com todo mundo?
É.
Porque um dos Kooks me gravou dizendo: "Eu vou matar todos vocês" na praia. Tanto
-faz, mas olha só… eu… -Ai, caramba!
Era por isso?
E teve a câmara… não interessa. Ele não viu o Terrance. É isso que importa, tá?
Tá bom. Tá bom.
Mas tem mais uma coisa.
O Shoupe acha que o Genrette foi assassinado
e que tem alguma coisa a ver com a gente. Mas eu falei que a gente não
tava nem perto da casa dele.
Tá. E ele acreditou?
Em tudo. Olha só Ki, eu sou filho do meu pai.
Ele acreditou. Acreditou.
Pope, ele não viu o corpo. A gente não precisa se preocupar.
Aí, aí, fez tudo certo,
tá? Deixa com a gente.
Não precisa se preocupar.
Na escuta, chefe.
Olha, eu vou precisar vigiar aqueles palhaços.
Então, vê se acorda o Carl aí. Um daqueles moleques acabou de mentir pra
mim. Certeza que eles estão aprontando.
Entendido. Vamos chamar agora mesmo.
OUTER BANKS
Sou eu, Sarah. Eu… eu sou a sua irmã. Por favor, para.
E quanto a mim? Hein?
Não!
A família é a coisa mais importante.
Cuidem uns dos outros.
Então tá. Prontinho.
Olá, Ilha Goat.
Que bom.
Pronto.
-Vamos comemorar. -Comemorar.
Você conseguiu o que queria.
Eu não diria isso.
O dinheiro ainda não caiu.
Que foi? Tá achando que eu não vou pagar, é?
Quer dizer…
Eu preciso de detalhes, tá bom? Me fala: quem são os seus sócios?
Como é que a gente faz?
-Entendi. Quando cair o dinheiro… -Vai cair.
Vai ter uma reunião com todos. E aí tudo será revelado.
Eu tô muito animada, Rafe.
Eu tô fechando esse negócio por mim e pela Sofia, que você conheceu, tá?
Que ótimo, Rafe.
Uma coisa de cada vez. Eu tenho que cuidar do Terrance.
Claro.
Não posso largar ele aqui. Se não eu não vou ficar
com a consciência limpa.
A Cleo tá certa. A gente tem que fazer alguma
coisa com o Terrance. E depois a gente tem que sair daqui,
tá bom?
Cair na estrada.
O quê?
Cair na estrada pra onde?
Eu tava conversando com o John B.
A gente acha que a "estrela polar" e a "forte da meia-lua" é uma referência
à Charleston.
Se chegarmos em Charleston antes deles, a gente pode ter uma chance.
-O quê? -Olha, a gente não tem
opção. Vai ser o quê?
O que você quer dizer com "a gente não tem opção"?
O aviso de zoneamento, Kiara. A gente vai perder a Poguelândia.
John B., eles mataram o Terrance. Isso tá muito, muito sinistro pra gente.
-Cara… -Eu sei,
Kiara, mas a gente não tem escolha.
Vamos cedo. Aí, JJ?
Deixa a Twinkie prontinha bem cedo.
Beleza.
E o resto vai cuidar do Terrance. A gente volta aqui por
volta das sete da manhã. A primeira barca sai às oito.
Vamos pra Charleston.
Concorda com isso, Cleo?
Em Charleston, a gente pode achar o homem
que matou o Terrance.
Por mim, tudo bem.
Pega a corda.
Chefe, alguma novidade?
Você achou?
Aí, tirou onda…
E a inscrição é exatamente como esperado: forte da meia-lua, Charleston.
Vamos partir para Charleston. Depressa! Rápido!
Quer dizer que a gente vai embora? Depois de um dos nossos ter morrido aqui?
A gente sabe quem foi. O código diz que nenhuma
morte fica sem vingança. Nem por ouro, nem por causa da chefe.
Agora você é o capitão?
O Omar também era como um irmão pra mim. E não se preocupe,
vamos vingar a morte dele, mas… sabe o que vai acontecer se falharmos.
Com todos nós, né? Vocês ouviram? Charleston. Vamos.
Chefe, eu tô vendo uma coisa. Acho que eles estão carregando
umas bolsas de ostras.
Tá bom. Se prepara pra seguir eles.
Tudo bem.
Aí, acho que tão seguindo a gente.
A gente despista. Ele tá num barco pequeno.
Segura aí, gente.
Chefe, ele tá acelerando. Eu não consigo acompanhar.
Tá bom, tá bom… Volta pra cá.
Um, dois, três…
Eu sei que vocês não conheciam o Terrance muito bem,
mas ele cuidou de mim quando ninguém mais cuidou. Ele foi como um pai pra mim.
E…
E eu amava ele.
Eu vou sentir falta dele.
Eu não vou me esquecer quem fez isso. Prometo, chefe.
Eu sinto muito.
As pessoas sempre sentem muito. Mas não acontece nada.
Caramba! É você. Quase que eu viro um assassino, cara.
Mas não virou. Pelo menos ainda não.
O senhor Genrette queria que eu te desse isso, caso acontecesse
alguma coisa. E eu acho que aconteceu. Ele estava te procurando.
O que que… que que é isso?
Não sei. Mas ele disse que você ia querer.
MESTRE JJ MAYBANK
"Mestre JJ Maybank."
Que droga é essa?!
TIVE QUE RESOLVER UMA COISA. VÃO PARA CHUCKTOWN SEM MIM.
ENCONTRO VOCÊS DEPOIS.
Tá, mais um dos idiotas está saindo.
Quer que eu faça o quê. chefe?
Tenta acompanhar ele dessa vez, né?
Pode deixar.
Eu tô muito ocupado hoje.
Mas pensei em liberar a minha manhã pra te mostrar a ilha Goat. E, além disso,
eu queria conversar sobre outra coisa com você. Escuta eu sinto muito,
muito mesmo por aquela babaquice na praia, ontem. Não tem desculpa, tá?
É sempre "pogue isso, pogue aquilo."
-Olha, eu sou uma Pogue, Rafe. -É eu sei, eu sei. Eu não me importo. Eu
não sou como o Topper. Olha, o meu pai começou… ele começou como
-Pogue. Então não importa. E… -Eu sei.
Eu quero ser que nem ele. E eu quero criar alguma coisa.
Eu quero reunir essa família de novo. Eu vou fazer as pazes com a minha irmã e…
eu quero muito ficar com você.
E quando esse negócio da Ilha Goat se resolver com a Hollis, eu não sei…
Eu tava pensando em, olha… ficar com um pedacinho
disso pra mim e aí podia… podia ser pra gente. Pra nós dois.
Rafe…
Que é que foi? Você não quer?
Não. Eu… eu quero. É que eu… Eu…
Eu acho que você não devia fazer esse negócio com a Hollis.
O quê? Eu achei que você tava animada com isso.
Eu sei. Mas eu… eu acho que é arriscado demais.
Eu acho que você deve esperar.
Que foi?
Nada. É que eu assinei a transferência ontem
à noite. Vai ser feita essa semana. Eu já fechei com a Hollis.
Aí, a gente vai ganhar dez vezes o valor que eu investi. Tá bom?
Tá.
Pra nós dois.
Este é o nosso futuro. Eu sei que é assustador,
mas vai dar tudo certo.
-Vai. -Tá? Tá bom?
Tudo bem?
Tudo.
É?
Que foi?
"Ela tá com o tanque cheio. Tive que resolver uma coisa.
Vão pra Chucktown sem mim. Encontro vocês depois." Desde quando
o JJ resolve alguma coisa?
-Desde nunca. -"Oi, é o JJ. Você sabe o
que fazer depois do sinal."
Conseguiu, Kiara?
Ele não atende.
Show. O que que a gente faz agora?
Ele mandou ir. Então bora.
Vão na frente. Eu espero aqui e se der, a gente se encontra depois.
Assim a loja fica aberta.
É uma boa.
-É. -Beleza.
Barracuda!
Oi, Barracuda! Tá fazendo o que com essa coisa?
Vai cair uma tempestade.
Vai cair. Mas eu não tenho medo de uma chuvinha.
Sei. Eu queria te perguntar uma coisa. Eu tô tentando achar o meu pai.
Você por acaso sabe onde ele pode estar?
A última vez que eu soube, ele tava no sul de Belize.
Qual é, cara. Olha, eu sei que ele te pediu pra…
Eu não vi o seu pai, cara. Ele é um homem procurado.
E eu sou um cidadão cumpridor da lei.
É, é claro que é. É. Pena. Porque a questão é que, bom…
eu tenho uma coisa que é dele que eu tô tentando vender, sabe?
Pode valer uma graninha. Olha se ele der notícias, me avisa, tá?
Vai ser uma boa grana pra ele pode sobrar um pouquinho pra você também. Bom… é isso.
-Valeu. -Espera aí.
Eu não o vi. Mas acho que eu posso mandar
uma mensagem pra ele. Anota o seu celular aí.
Muito obrigado. Cachorro chato.
Por favor, não reclama do meu cachorro.
-Tá, e eu faço o quê? Espero? -É. fica aí pela doca que
eu… vou ver se ele responde.
Olha só sinceramente, eu… não esperava por isso.
O quê?
Voltar à correria e tal. Eu tava… me acostumando com uma vida normal.
Você? Se acostumando com o normal?
-Que foi? -Bom, achei uma novidade.
A gente começou a normalizar, né? A gente até comprou uma casa.
-Tava mais pra uma república. -Tá bom, e… tinha os empregos.
-Com certeza… -Tínhamos.
Isso.
Eu sei que você tá tentando. Eu sei. Eu só… eu tô brincando. Eu, eu tô brincando.
Tá bom, tá bom. Escuta, escuta, escuta… olha, e se, depois da lua de mel a gente
-tentasse…? -Uma caça ao tesouro.
Tá bom, a gente pode voltar pra Poguelandia, tá?
Tá bom.
-Comprar a nossa própria casa. -Você não quer ser um casal com
quatro companheiros de quarto?
Não quero não.
Tá bom. Me conta mais.
E a gente podia ter um cachorro. E quem sabe, começar uma família e aí…
Tá bom. Tá bom. Vai devagar.
-Que foi? -Já é demais.
Não. Peraí. Aí, aí, aí, aí! Eu… Eu não tô falando que seria agora, não. Eu tava
pensando mais no… no futuro, sabe. Eu, eu só estou pensando sobre o relógio
-biológico e eu sei que… -Eu tava curtindo até esse
ponto. Vai devagar. Vai devagar.
Relógio biológico? Só tenho 19 anos.
Tá.
Vamos achar o tesouro. Pega o dinheiro e vai comprar a casa.
A gente tem a vida toda pra fazer essas coisas chatas.
Eu gosto do jeito que as coisas são.
Alô? Oi?
Oi, JJ. É o seu pai.
Oi. Pai?
Oi, filho. É bom ouvir a sua voz.
É. Onde é que você tá?
Então cara, no meio da selva. Eu tô subindo um rio, filho. Sem localização.
Mas que história é essa de você querer vender alguma coisa?
É, então…
na verdade, eu não tô vendendo nada. É uma longa história,
mas é sobre o Wes Genrette.
Os Genrettes? Não, filho, não. Fica longe deles!
É, não. Olha agora é meio tarde pra isso, mas…
Peraí, onde é que você falou que você tava?
Fica quieto, garoto.
Fala alguma coisa aí.
-Aí, fica quieto! -Eu tenho que ir, filho. Te ligo depois.
Mike, abre aí! Barracuda! Onde é que ele tá?
Mike Barracuda, me deixa entrar! Aí! Me deixa entrar!
Pai! Aí! Pai, onde é que você tá? Aí, pai, eu sei que você tá aí dentro!
Aí! O que você tá fazendo, cara? Você ficou maluco?!
Aí, Barracuda, eu sei que ele tá aqui dentro.
Você não pode entrar aqui gritando sem parar, tá bom? Agora fica calmo e vamos
conversar!
Isso é palhaçada, Mike Barracuda!
Eu sei que não é você que bebe toda essa cerveja. Onde é que ele está?
Você é só um moleque, sabia? Você não sabe de nada.
Ou eu entro lá ou ele vai sair, entendeu?
Oi, filho. E aí?
Quer dizer que tava aqui, descansando. Esse tempo todo.
E você nunca pensou em me contar, é? Nenhum dos dois?
Eu tô fazendo as entregas de Kildare. Indo e vindo.
Mais indo. Mas agora eu tô aqui.
Vem cá. Aí, vem cá.
Olha, me desculpa por eu ter sumido.
Você sabe que eu sou um homem procurado.
E eu não queria que você tivesse problemas com…
Tá… Qual é o lance com o Wes Genrette?
Ele morreu.
Ah, que pena saber disso. Ele era um bom homem.
Isso eu não sei. Mas ele me deixou isso. Eu recebi depois que ele morreu.
Eu não faço ideia do que significa. Eu queria saber se você
podia explicar pra mim.
Vem cá.
"Prezado Mestre Maybank…"
Estou escrevendo a respeito de um assunto de extrema importância.
Peço desculpas pela forma clandestina de entrega, mas há forças,
tanto naturais quanto sobrenaturais, que tornam esse sigilo necessário. E,
embora eu queira muito conversar com você sobre esse assunto,
acredito que seja melhor que você fale primeiro com o seu pai.
Pergunte a ele sobre o Albatroz. Não demore.
Rezo para que a graça de Deus me conceda o prazer da sua companhia quando
tudo estiver esclarecido.
"Atenciosamente, Wes Genrette."
O que significa "Albatroz?"
Não sei.
Até parece.
-Eu não sei. Eu não sei. -Tá bom.
Não, é mentira. Eu sei quando tá mentindo pra mim!
Tá me chamando de mentiroso?
Tô, eu tô te chamando de mentiroso! Porque eu sei quando você
-mente! -Aí! É melhor você tomar cuidado! Você é
que veio aqui cheio de perguntas sobre essa palhaçada Kook!
Qual é, pai?
Quer saber? Eu não tô nem aí se você
roubou alguma coisa dele. Foi mal estragar o seu dia,
pai. Eu nem sei por que eu vim.
Foi uma perda de tempo.
Que droga.
Que droga, JJ. Você trouxe ele aqui.
Maybank, volta aqui. Luke, eu tenho um mandado! Para!
Vamos, rapazes, eles estão indo lá pra trás,
pra doca. Droga! Aí!
Luke, o que que você tá fazendo aqui? Não entra nesse barco!
Eu vou te contar tudo, JJ.
Parem aí!
O que você vai fazer, ficar aí parado? Vambora!
-Pode parar aí! Caramba! Para! -Bora!
Droga.
Precisamos da marinha aqui, perto da minha localização. Agora!
Cara, cadê você?
Oi, posso ajudar?
Eu não sei, pode? E ai, Kiara?!
O que faz aqui?
Tá, você… que foi?
Eu não posso ser só um cliente que quer comprar na loja de surfe e iscas da área?
Não? Eu tô procurando a minha irmã.
-Ela não quer te ver, Rafe. -Bom, ela é a minha irmã. Posso
vir conversar com ela, se eu quiser.
Ai, foi um show… foi um show bem maneiro ontem,
na praia. Achei maneiro. Vocês salvaram aquelas tartarugas.
Foi muito legal de ver. Foi demais.
Você sabe que este lugar tá correndo risco, né?
Ah não me diga. Deixa eu adivinhar: é você que tá por trás disso?
Podia ser, mas não, não sou eu.
Olha, eu vim aqui pra avisar pra vocês, tá bom? Eu quero fazer um favor.
Eu quero tentar ser um bom irmão. E eu quero ser mais legal. Mas eu…
já vi que você tá com raiva de mim enquanto
eu tô tentando ajudar, como sempre!
E vocês sempre se perguntam por que ficam no fundo da cadeia alimentar.
Isso é triste.
Toma aqui. É o meu cartão. Fala pra Sarah me ligar.
Eu acho que eu posso ajudar.
Você pisou na bola comigo, Kiara.
Pisei?
Mas eu te perdoo. Tranquilo.
Não sou seu inimigo.
Tô do seu lado.
É isso.
Tá bom, com base no Diário do Capitão, o Barba Negra estava no navio dele,
em algum lugar por ali. Sendo perseguido pela marinha
real britânica, né?
Aí ele chegou à costa e fez um monte de reféns. Eles chamam isso de, de, de…
de "Bloqueio em Charleston". Eu estudei isso no oitavo ano.
"O bloqueio de Charleston?"
E qual que é a diferença?
É, é diferente. Tá bom, o cara tava sendo perseguido,
mas todo mundo sabia que ele tinha um monte de tesouros no navio.
E, de algum jeito, deixaram ele levar dois membros da tripulação mortos pra
costa e enterrar. Agora escutem isso. É o diário do Genrette, tá bom? "Eu tomei
muito cuidado para garantir que os caixões fiquem seguros e protegidos do
-clima." -Uhum.
Depois, ele levou o navio até algum lugar por ali.
Ele atracou, levou as pessoas para a costa
da Forte da Meia-lua, na praia.
Meia-lua? Forte?
Melhor a gente ir pra lá.
Então tá.
Tá bom. Aí, eu tenho uma pergunta. Se a gente tá falando de caixões,
não quer dizer que a gente vai pra outro cemitério, né?
Olha pra isso. Isso aqui fala sobre o Barba Negra.
Bora lá.
Acho que a gente tá no caminho certo.
Eu acho que pode ser por aqui.
Pope, a gente tá andando há um tempão, meus pés tão doendo.
O que que a gente tá fazendo?
É uma caça ao tesouro. Você tem que caçar o tesouro.
Ele não vem até você.
Disse que sabia para onde a gente tava indo.
Eu disse que conhecia a área em geral. Olha, você sabe o que está me incomodando?
O quê?
O Barba Negra tinha um tesouro que ele queria muito manter. Ele estava sendo
perseguido pela marinha real britânica. Eles estavam cercando a cidade inteira… e
ainda assim ele arrumou tempo pra fazer caixões pra enterrar o cozinheiro e o
navegador dele?
Pode parar, para aí, para aí. É óbvio que ele colocou alguma coisa naqueles
caixões.
Com certeza. Meia-lua, forte da meia-lua, onde os vivos e os mortos colidem.
E eu acho que é um cemitério.
-Droga, cara. -Tudo que a gente tem que
-fazer é descobrir onde… -A Estrela Polar está?
O quê?
Aquilo? Bem ali? Deve ser a Estrela Polar.
A Estrela Polar vai guiar o caminho.
A gente tá perto.
Sarah Cameron… Eu já disse que te amo hoje?
-Isso foi impressionante. -Eu tenho um plano. Eu tenho um plano. Me
escutem. Eu vou precisar que você e você criem uma distração. Eu tenho que checar
uma coisa dentro da igreja. Você cuida do cemitério.
Peraí, o quê?
Procura o guardião do cemitério. "O guardião guiará o caminho."
Não, não.
-Vambora. -Não…
-É, você tá fora. -Tá bom, vamos lá.
Não, não, eu não… eu, eu não curto cemitérios, cara.
Você consegue, John B.
-Tá. -Fica ligado!
"Os vivos e os mortos podem colidir, porque o John B vai conseguir".
Vai ser incrível. Não é real. Eles tão mortos. Vai tudo dar certo.
-Boa noite. -Oi.
Olha, a gente tem… a gente tem que achar a
entrada pra uma cripta.
Uma cripta?
É. Tá bom? Toda a igreja antiga tem uma. Um lugar onde os vivos e os mortos
colidem. Eu preciso que vocês distraiam o padre enquanto eu procuro. Sarah, aí, você
-tá entendendo? -Tô. Distrair o padre. Entendi.
Isso.
Não pode ser difícil.
Oi.
Posso ajudar?
Pode. A gente queria saber se o senhor pode rezar um pouco com a gente pela minha
amiga aqui. Ela foi diagnosticada recentemente com uma doença horrível.
-Pólio. -Pólio.
Mas eu achei que a pólio já tinha sido erradicada. E consegue andar.
-É que a pólio chegou muito devagar. -Começou bem tarde. Trágico. A
gente precisa de um milagre.
Bom, eu ficaria feliz em conduzir uma oração, se quiserem.
Obrigada.
Obrigada, padre.
Deus, gracioso e amoroso, estamos diante do senhor em oração,
pedindo o vosso poder de cura para todos aqueles que estão doentes e sofrendo.
Nos ajude a confiar em vosso plano divino e nos ensine a encontrar a paz em
vossas promessas.
Conceda a essa jovem a vossa força e ajude a ela e aos amigos durante esse
momento difícil em que ela enfrenta a pólio tardia.
Louvado seja.
Nós pedimos tudo isso em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador. Amém.
Amém.
Amém. Obrigada, Padre.
São bem-vindas para ficar pelo tempo que quiserem.
Obrigada.
-Aí, vem cá. -Vem cá.
-Vem! -Oi, eu descobri. Eu acho que descobri.
O quê?
-A gente só conseguiu se molhar. -Que isso?
Que que é isso?
Aí, o que você tá fazendo?
Em muitas dessas igrejas antigas, a cripta fica sob o altar.
Eu aposto que ninguém se importa.
-Pera aí, gente, isso é sacrilégio. -Ah, e quem é que nunca pecou, né?!
Eu acho que Deus vai entender.
O que você tá fazendo? Tá rasgando o carpete.
Pope…
-Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. -Como você…?
Peraí, tá, tá bom. O que é que a gente tá procurando, mesmo?
Cuidado.
A Coroa Azul. O tesouro mais famoso do Barba Negra.
-Aparentemente num caixão. -Um caixão que ele enterrou há 300 anos. A
gente tem que dar uma olhada nele. Tá, o plano é o seguinte: dois vão até
lá e um vai ficar aqui, vigiando.
-Eu, não. -Pedra, papel e tesoura?
Pedra, papel e tesoura.
Merda.
A escada para o inferno. Eu fico
Tá, eu vou.
Senhorita Cameron.
-Beleza. Grita se acontecer alguma coisa. -Como se a gente pudesse ajudar.
Relaxa. O padre resolveu a gente.
Pra pólio.
Aí. aí, anda logo, Sarah.
Tô indo.
Caixões e mais caixões.
BIG JOHN ROUTLEDGE EXPLORADOR E PAI – DESCANSE EM PAZ – POGUES PARA SEMPRE
Pai?
Te vejo em casa, filho.
O que é que a gente tá procurando?
A gente tá procurando um anjo. Um guardião.
Um que se pareça um pouco com ela.
Olá, Steve Barnett.
Não é uma beleza?
É. Excelente. Vamos lá.
Pode ser essa aqui?
É, pode ser. Deve ser essa.
Dá uma olhada nisso. Dinheiro confederado da Guerra Civil.
Quer dizer que ninguém vem aqui há mais de 100 anos.
Barba Negra esteve aqui 150 anos antes disso.
Vamos continuar.
Eu tô me sentindo estranha, Pope.
Pope, olha isso.
-Pope. Pope. -Oi?
Olha, essa parece parece recente.
Espera um pouco.
-Segura aqui. -Tenta derrubar. Vai.
-Foi fácil. -E quem vai entrar?
Quem perguntou.
Droga.
Você vai ficar aqui sozinha?
Você entra primeiro.
-Dá pra devolver a lanterna? -Dá. Foi mal.
Tá. Valeu.
Não acredito que tô fazendo isso de novo. Vocês sabem que eu odeio cavernas,
odeio túneis. Isso é ridículo!
Espera! Espera!
Ainda falta muito?
Não sei. Eu acho melhor continuar andando.
Que cheiro de cocô.
-Olha só, vai continuar reclamando? -Não. Eu não tô
reclamando. Só tô comentando!
Aí, peraí, peraí, peraí, peraí. Eu acho que tô vendo alguma coisa.
Que maneiro!
Pope!
-Pope? -Oi?
O que é isso?
-O que é o quê? -Você ouviu isso?
-Ouvi o quê? -Isso!
Ouvi. Ouvi. O que é isso?
Não, não! Não!
Droga. Não surta. Não. Aí, não me empurra!
Não eu tenho que fugir! Não! Eu detesto ratos!
Toma cuidado. Você vai assustar eles. Você tá assustando eles.
Não. Sai, sai, sai.
-Não. Pope? -Você tá assustando eles!
Pope! Pope! Pope!
Pope. Pope! Não. Não, não, não! Pope! Não! Fecha, fecha.
Eu tô tentando!
Eu disse que eu odeio ratos!
Você ouviu trancar?
Como assim?
O que que…?
O que é isso?
Sai, sai, sai.
Sai!
Tá. Fica à vontade.
Não. Não!
-Relaxa aí. -Não!
Tem que ter outro jeito de sair daqui.
"Crânios e medos."
Isso é uma catacumba de verdade. Onde os vivos e os mortos colidem.
Vamos abrir.
Pode abrir.
É… vem, vamos pra tumba.
"O guardião guiará o caminho."
Caramba. Que merda!
Onde vocês estão?
Caixões.
Eu acho que estamos perto. São as criptas.
Bizarro.
Você tá vendo?
Eu tô quase lá. Continua aí. Só um pouco mais.
Desliga a sua lanterna.
Eu acho que é por aqui.
Ai, meu Deus! Tá bom… vamos continuar.
Começa por aí. Eu vou tentar essa daqui.
Essa daqui não tem nome.
Isso é um bom sinal.
Como é que tá? É esse aqui?
Ah, tá solta.
O que é que foi isso?
Por que você parou?
Eu achei que tinha ouvido alguma coisa.
Devem ser os ratos.
Muito bem… Espera aí. Esse é o Sam Bellamy.
O navegador do Teach.
Do jeitinho que você disse, hein, capitã.
Está surpreso?
Pronto…
Olha.
É isso.
Guardado aqui por trezentos anos.
Eu não falei?
Quem está aí?
Escuta, já temos o que precisamos. Vamos embora.
Vem, vamos embora, agora!
Achei que eu tivesse ouvido alguma coisa.
Pra onde eles foram?
Eu não sei.
Eu acho que eles pegaram alguma coisa. Não era uma coroa.
Era algum tipo de pergaminho.
Como eles saíram daqui?
Deve ter sido por onde eles vieram. Acho que eles foram por ali.
-Pronto? -Prontinho.
Cleo? Sarah? Cadê vocês?
Cadê aquele cara? Por que ele tá demorando, hein?
Aquele filho da mãe desgraçado tá aqui.
Aí!
-Pope. -Sarah, tem uma escada aqui
atrás. É a nossa saída. Vem cá.
Tá bom. Ah, eca, eca!
-Tudo bem? -Tudo.
Beleza. Eles devem ter saído por aqui.
Tá bom, mas você acha que isso vai aguentar?
Vai, sim.
Não, mas tá… bamba.
Não é a coisa mais bamba que a gente já escalou.
Você tá bem? Tá tudo bem?
Tô, mas eu não tô vendo nada.
Você consegue.
Tá abrindo?
Não quer abrir!
-Pesa 400 quilos. Ajuda! John B! Cleo! -John B!
Ajuda! Cleo! Ajuda!
Que isso?
-Chegou gente… -Ai! AI, cara! Larga
ela! Sai de cima dela!
Ele tá olhando pra gente!
-Alguém ajuda aqui, por favor! Polícia! -Larga ela.
Já temos o que precisamos.
Pode crer que a gente vai se encontrar de novo.
Polícia!
Aí, Cleo. Cleo! Aí, olha pra mim. Olha pra mim. Você tá bem? O que é que houve?
-Que merda! -Pega ele. É aquele cara. Vai!
Eu já volto.
Vamos para a fase dois, então, capitã?
Exato.
Tudo pronto, capitã. Aí, está tudo abastecido?
-Não, não! -Pai!
Você vai me ajudar ou não?
-John B! -John B! Aí! Cleo!
John B!
Ai, é o seguinte. A gente vai voltar por onde
veio e achar outra saída.
-Mas a porta tá trancada! -Eu sei, eu sei. Mas eu não consigo
mover isso. Tá, eu vou descer de novo!
O nível da água parece mais alto para você?
Óbvio.
Até onde acha que ela chega?
Não sei. Tem alguma marcação? Pope, deve estar chovendo muito lá fora.
Tá enchendo.
Cracas.
E elas vão até o teto. Esse lugar vai ficar cheio. Que Droga.
Pai, espera aí! Pra onde é que a gente tá indo?
Anda logo, JJ. Por aqui.
Pai.
-Aqui em cima, aqui em cima. -Pera aí, pai.
Vai ser mais seguro, vem comigo. É aqui em cima. Confia em mim. Vem, JJ!
Estamos seguros. Nenhum policial vai subir até aqui.
Tá. Saquei, só que eles não tão me procurando,
né? Eles estão atrás de você!
Eu vou embora. Porque eu tenho que cuidar da minha vida.
Já passei tempo demais preocupado com a sua.
JJ, filho. Por favor.
Você me salvou, lá.
É. Mas nem eu sei o motivo.
É? E eu acho que lembro um pouquinho sobre o Albatroz.
E?
Esse era o nome do barco em que a Larissa Genrette morreu.
Tá legal. O que ela tem a ver com isso?
Eles não te contaram nada?
Olha, pai, eu não tenho tempo pra
essa enrolação toda!
Eu acho que o velhote sacou tudo.
O que que isso quer dizer?
Eu não sou o seu pai biológico, JJ.
O quê?
Eu não sou o seu pai.
Não biológico, pelo menos.
A pessoa que você achava que era sua mãe… ela era só a minha namorada.
E a sua mãe verdadeira é…
…a Larissa Genrette.
A Larissa? Aquela que morreu? É dela que você tá falando?
Olha, tudo bem. Ela era uma boa pessoa, JJ.
Tá. Sabe de uma coisa?
Você devia ter orgulho de ter ela como mãe.
Você tá brincando comigo, é? Olha, você tá me sacaneando? Você tá zoando com a
-minha cara?! -Escuta, eu juro, filho. Eu juro, mesmo!
Olha, eu… quando eu adotei você, eu, eu só, eu só estava tentando ajudar.
Tudo legal, então, se Larissa Genrette é minha mãe,
quem é o meu pai?
Caramba, JJ. Isso não é óbvio?
Isso vai ser glorioso.