JJ.
- Sei que estão aí! - O que queres fazer?
Esconde o corpo.
- Onde? - Cala-te. É o que vamos fazer.
Atrás do sofá. Afasta o sofá.
Atrás do sofá?
- Escondemos o corpo… - Malta, pouco barulho.
Pega nas pernas.
Devíamos… Não o arrastem.
Vão sujar a casa toda com sangue.
Cleo, sobe. Vai correr tudo bem.
Pope, anda cá!
É o Shoupe. Abram, raios.
- Metam-no aqui e empurrem. - Ela tem razão.
- Toma. Um, dois… - Vão pô-lo num skate?
- A sério? - Vamos.
- Certo. - Cleo, não olhes. Vai lá para cima.
JJ!
JJ.
Shoupe! Estou aqui.
John B, ajuda-me a levantá-lo.
Está bom. Certo. Pope.
Aí está ele.
Não tenho tempo para as tuas tretas, JJ.
Soube de umas asneiras.
Pensei que talvez quisesses contar a tua versão.
Não sei do que fala.
Não fazes ideia?
Não faço mesmo.
Podemos entrar?
- Estou a ser comido. - Sim, vamos…
Não viu a nova versão. Faço-lhe uma visita guiada.
Não sei o que tentas fazer, mas tens de parar.
Isto é grave.
Temos de esclarecer isto. Vamos entrar.
Certo.
Lixívia.
- É pegajoso. Sim! - Temos?
- Deita tudo. - Mais toalhas.
O que foi? Tem um mandado?
Não, e não quero ter.
Quero evitar isso. Vamos entrar e falar.
Está bem, como queira. Vamos entrar.
A arma. Pope, tens de fazer algo com a arma.
Livramo-nos dela depois. Limpa as impressões.
Esta porta está trancada. Vamos tentar a outra.
Estás esquisito.
Ele vem aí.
- John B, senta-te. - Há sangue no corredor.
Eis o meu humilde lar.
Não arrumei a casa.
Merda. Então, pessoal?
Olá, Shoupe.
Olá. Estávamos só a conviver.
A malta está toda aqui?
Olá.
Estão assim tão pedrados que não me ouviram bater à porta?
Foi um dia longo.
Podem sair para eu falar com o vosso amigo a sós?
Sim. Na boa, Shoupe.
- Vamos deixá-lo em paz. - Esperamos lá fora.
Sim. Até já.
Foi bom ver-vos.
Vou vomitar.
Estamos bem?
Há um corpo atrás do sofá.
Queres entrar e tirá-lo?
Não quero entrar ali.
Não lhe devíamos ter tocado. Não tínhamos cometido nenhum crime.
- Mas agora cometemos. - Não há nada a fazer.
Isto é uma treta.
Devíamos afastar-nos da casa e reavaliar.
E o cheiro?
Há demasiadas almofadas aqui.
Não, tudo bem.
Vamos despachar isto.
Vamos lá.
Um pouco de entretenimento para ti.
Olha.
Se se aproximarem dela ou de um de nós… mato-vos a todos.
És tu?
A IA evoluiu muito.
- IA? - Sim.
Bem, parece-me claro.
Vá lá.
Shoupe, tentaram atropelar-nos.
Atropelaram uma tartaruga e quase mataram a Kie.
Disseste que os ias matar.
Em autodefesa, está bem?
Sabes quantos pais me ligaram?
E recebo um relatório do hospital a dizer que vandalizaste uma câmara hiperbárica.
- O que foi isso? - Foi um mal-entendido.
Deixaram-me lá demasiado tempo.
Fui cozido como um frango, tipo…
A Lei dos Cuidados Inadequados dos Pacientes protege-me de…
Para.
Não quero acusar-te por isto.
Vais precisar de me ajudar numa coisa.
Estou a tentar perceber isto.
Olha para isto. Sabes alguma coisa sobre ele?
- Nunca o viste por aqui? - Não.
Não, a sério. Nunca o vi.
Deixe estar.
Obrigado.
É tudo? "Não tem mais perguntas, agente?"
Na verdade, pensando bem, há mais uma coisa.
Ouve, só cá entre nós…
Estamos a investigar a causa da morte do Wes Genrette.
Do Wes?
O que fizeram no sábado à noite?
A sério?
Caramba, Shoupe.
- Tenho de saber. - Estivemos aqui.
Fizemos uma fogueira, fritámos peixe,
pusemos umas músicas e cantámos.
Foi isso.
Certo.
Cozinharam peixe e cantaram?
Sim. Foi isso.
É tudo o que preciso de ti.
- Por enquanto. - Certo.
- Folgo em ajudar. - Obrigado.
Mas ouve, tens de tentar não te meter em sarilhos por uns tempos.
E continua a ser sincero comigo, sim?
Sim, senhor.
Ele vai-se embora.
É bom sinal.
O que disse ele?
O que fazia ele aqui?
Está tudo bem. Mais ou menos.
- Ele encontrou o corpo? - Ele não encontrou o Terrance.
Porque só queria falar contigo?
Um dos Kooks gravou-me a dizer que os ia matar na praia.
- Ou cena parecida. - Céus.
- Por isso? - E pela câmara…
Não importa. Ele não viu o Terrance. Isso é o mais importante.
Mas há outra coisa.
O Shoupe acha que o Genrette foi morto e que estamos envolvidos.
Mas eu disse-lhe que não estivemos perto da casa dele.
E ele acreditou?
Sobre tudo. Kie, sou filho de quem?
Ele acreditou.
Acreditou. Pope, ele não o viu.
Não temos nada com que nos preocupar.
Pope, trataste de tudo. Conseguimos. Não temos nada com que nos preocupar.
Estou aqui, Shoupe.
Vou precisar de vigiar estes gozões.
Acorda o delegado Carl.
Um destes miúdos mentiu-me. Garanto-te que estão a tramar algo.
Entendido. Vamos avisar o Carl.
É a Sarah.
É a tua irmã. Para, por favor.
E eu?
Não!
A família é o mais importante.
Cuidem uns dos outros.
Muito bem, já está.
Olá, Ilha Goat.
Muito bem.
Certo.
- Vamos celebrar. - Vamos.
- Conseguiste o que querias. - Eu não diria isso.
O dinheiro ainda não caiu.
- Achas que não sou bom pagador? - Bom…
Preciso de alguns pormenores. Quem são os teus sócios?
Como vamos fazer isto?
Quando o dinheiro for transferido…
E vai ser.
… haverá um encontro.
E então tudo será revelado.
Estou ansiosa, Rafe.
Estou a fazer este negócio por mim e pela Sofia.
Que tu conheceste, por isso…
Que bom, Rafe.
Primeiro o mais importante.
Vamos cuidar do Terrance.
Claro.
Não podemos deixá-lo aqui.
Vai pesar-me na consciência.
Ela tem razão. Temos de fazer algo.
E depois temos de sair daqui. Está bem?
- Uma viagem. - O quê?
Para onde?
Eu e o John B falámos.
A Estrela Polar e a Meia-Lua pode referir-se a Charleston.
Se chegarmos a Charleston primeiro, temos hipóteses.
- O quê? - Não temos alternativa.
O que vamos fazer?
- Não há alternativa? - O aviso de zoneamento.
- Vamos perder Poguelândia. - Eles mataram o Terrance.
Meu.
Estamos lixados até ao pescoço.
Eu sei, mas não temos escolha.
Patrulha matinal.
JJ?
Põe a Twinkie a funcionar.
Está bem.
Os outros farão o correto pelo Terrance.
Voltamos às 7 horas.
O primeiro ferry sai às 8 horas
Vamos para Charleston.
Tudo bem, Cleo?
Podemos encontrar quem matou o Terrance em Charleston.
Não me importo.
Pega na corda.
Chefe, há novidades?
Encontrou-o?
- Sim. - Sim.
E a inscrição é como dissemos. Bateria da Meia-Lua, em Charleston.
Zarpar para Charleston. E rápido.
Vamo-nos embora?
Depois de um dos nossos ter morrido?
E sabemos quem o matou.
Nenhuma morte fica impune.
Nem pelo ouro, nem pelo chefe.
Agora és o capitão?
O Omar também era como um irmão para mim.
Não te preocupes, vamos vingar a morte dele.
Mas sabes o que acontecerá se falharmos?
A todos nós?
Ouviram?
Charleston. Não é?
Chefe, há movimento.
Parecem transportar sacos de ostras.
Certo, prepara-te para os seguir.
É para já.
Ouçam, acho que estamos a ser seguidos.
Vamos despistá-lo. Está num barquito.
Segurem-se.
Ligaram o turbo, chefe. Não consigo acompanhá-los.
Está bem…
Faz o que puderes.
Um, dois, três…
Sei que não conheciam muito bem o Terrance, mas…
… ele foi o único que cuidou de mim.
Ele era como um pai para mim.
E…
E eu adorava-o.
Vou ter saudades dele.
Não me vou esquecer de quem fez isto.
Deixa comigo, chefe.
Lamento.
Todos lamentam sempre.
Nunca acontece nada.
Pois.
Credo! És tu.
- Ia tornar-me um assassino. - Mas não te tornaste. Ainda não.
O Sr. Genrette queria que te desse isto se algo acontecesse.
Parece que aconteceu.
Procurei-te por todo o lado.
O que é isto?
Não sei. Mas ele disse que ias querer.
SENHOR JJ MAYBANK
Senhor… JJ Maybank.
Maldita caligrafia.
VÃO PARA CHUCKTOWN SEM MIM. VEMO-NOS DEPOIS.
Tenho mais um em movimento.
O que faço, chefe?
Tenta acompanhar desta vez.
Com certeza.
Estou ocupado hoje,
mas quis tirar a manhã para te mostrar a Ilha Goat.
E queria falar contigo sobre outra coisa.
Ouve, eu…
Lamento imenso
por aquela palhaçada na praia ontem.
Não há desculpa.
É que…
Pogue isto, Pogue aquilo.
- Eu sou uma Pogue, Rafe. - Sim, eu sei. Não quero saber.
- Não sou como o Topper e os outros. - Eu sei.
O meu pai começou como Pogue. Não importa.
E…
… quero ser como ele.
Quero construir coisas e voltar a juntar esta família.
Vou fazer as pazes com a minha irmã
e quero-te muito comigo.
Quando fechar o negócio com a Hollis, não sei…
Estava a pensar…
… em ficar com uma parte para mim e poderia…
Poderia ser nosso. Meu e teu.
Rafe…
O que foi? Não gostas?
Não. Gosto.
Eu só…
Eu…
Acho que não devias fazer este acordo com a Hollis.
O quê? Pensei que estavas…
… animada com isso.
Sim. Eu sei. É que…
Acho muito arriscado.
Acho que devias esperar.
O que foi?
Nada. Autorizei a transferência ontem à noite.
Será feita esta semana. Apostei tudo na Hollis.
Vamos ganhar dez vezes mais do que eu investi.
- Está bem? - Sim.
Nós os dois.
É o nosso futuro.
Sei que é assustador, mas vai correr tudo bem.
Sim.
Sim? Está bem?
Estás bem?
- Estou. - Estás?
O que foi?
"Está atestada, fui fazer um recado.
Vão para Chucktown sem mim. Vemo-nos depois."
- Desde quando é que ele faz recados? - Desde nunca.
É o JJ. Sabes o que fazer.
Algo, Kie?
Não atende.
Boa. O que vamos fazer agora?
Ele disse para irmos.
Devíamos ir.
Podem ir.
Eu fico e, se der, vemo-nos lá.
E posso abrir a loja.
- É melhor. - Sim.
Muito bem.
Barracuda!
O que estás a fazer com isso?
Não vês a tempestade?
Vejo. Não tenho medo de uma chuvinha.
Bem…
Queria perguntar-te uma coisa.
Estou à procura do meu pai.
Não sabes onde é que ele pode estar?
Ouvi dizer que estava algures no Belize.
- Sei que ele pediu… - Não o vi. É um homem procurado.
Sou um cidadão obediente.
Claro que és. Certo.
Que pena.
Porque é o seguinte…
Tenho algo que é dele. Estou a tentar vender.
Pode valer uma boa maquia.
Se ele aparecer, avisa-me.
Haverá bom dinheiro para ele e algum para ti.
Avisa-me.
Espera!
Não o vi.
Mas posso mandar-lhe uma mensagem.
Escreve o teu número.
Muito obrigado.
- O teu cão não se cala? - Não fales do meu cão.
Muito bem. E agora, espero?
Sim, espera na doca. Eu vou ver se ele responde.
Sabes…
Sinceramente, não esperava isto.
- O quê? - Voltar à caça e tal.
Estava a habituar-me à vida normal.
Tu?
- Habituado à vida normal? - O que foi?
Não, essa é nova.
Começámos uma vida normal. Temos uma casa.
É mais uma república.
- Sim, nós… - Sem dúvida.
Temos emprego.
Tínhamos emprego.
- Certo. - Sei que tentas.
- Está tudo bem. Estou a brincar. - Ouve.
Talvez…
… depois da lua de mel, possamos…
- É recuperar um tesouro. - Voltamos para Poguelândia.
- Certo. - Compramos a nossa casa.
Não queres casar e morar com quatro amigos?
- Não. - Conta-me mais.
Podemos adotar um cão.
E talvez começar uma família.
Pronto. Abranda.
- O que foi? - É muito.
- O quê? Não. - A última parte estragou tudo.
- Não digo agora. - Abranda.
Quis dizer, tipo, no futuro.
Estou a pensar no relógio biológico e, como homem…
Relógio biológico?
Eu tenho 19 anos.
Certo.
Vamos encontrar o tesouro.
Recebemos o dinheiro, compramos a casa.
Temos a vida toda para fazer as cenas aborrecidas.
Eu gosto de como estamos.
Estou?
Olá, J. É o teu pai.
Sim. Pai?
Olá, miúdo. É bom ouvir a tua voz.
Pois.
Onde estás?
Caramba. No meio da selva.
Rio acima. Local desconhecido.
O que isto de quereres vender uma coisa?
Não sou eu que vou vender.
É uma longa história, mas é sobre o Wes Genrette.
Os Genrette. No bueno. Afasta-te.
Não. Bem…
É um pouco tarde para isso, mas…
Onde disseste que estavas?
Acalma-te, rapaz.
- Fala outra vez. - Quieto.
Tenho de ir. Ligo-te depois.
Mike, abre!
Barracuda!
Onde está ele?
Barracuda Mike, deixa-me entrar!
Deixa-me entrar!
Pai! Pai, onde estás?
O que estás a fazer? Pareces um louco.
Eu sei que ele está aqui.
Não podes entrar aqui aos berros.
- Calma. Vamos falar. - Tretas, Barracuda Mike.
Sei que não bebeste esta cerveja toda.
Onde está ele?
És apenas um miúdo. Não sabes nada.
Ou eu entro aí, ou ele sai, está bem?
Olá, miúdo.
É bom ver-te.
Tens estado aqui a relaxar?
E nunca te ocorreu dizer-me.
Nenhum de vocês?
Faço as entregas de Kildare.
Entro e saio.
Quase sempre a sair.
Mas agora estou aqui.
Anda cá.
Vá lá.
Desculpa por ter desaparecido.
Sabes como é. Sou um homem procurado.
Não queria que te metesses em sarilhos e…
Então…
… que cena é essa com o Wes Genrette?
Ele morreu.
Entristece-me ouvir isso.
Ele era um bom homem.
Não sei.
Mas deixou-me isto. Recebi-a depois de ele morrer.
Não sei o que significa.
Esperava que me pudesses explicar.
Anda.
Caro Sr. Maybank,
escrevo-lhe a respeito de um assunto de máxima importância.
Peço desculpa pela forma clandestina da entrega,
mas há forças, naturais e sobrenaturais, que tornam este secretismo necessário.
Embora gostasse muito de falar consigo sobre este assunto,
julgo ser melhor falar primeiro com o seu pai.
Pergunte-lhe sobre o Albatross.
Não demore.
Rezo para que eu tenha o prazer da sua companhia
quando tudo for esclarecido.
"Atentamente, Wes Genrette."
O que significa?
Albatross?
Não faço ideia.
Tretas.
Não sei.
- Não sei. - Isso é treta.
Eu sei quando me mentes.
- Chamas-me mentiroso? - Sim.
É melhor teres cuidado!
Vá lá.
Vens aqui fazer perguntas sobre tretas de Kooks.
Sabes que mais?
Não quero saber o que lhe roubaste.
Desculpa estragar-te a cena.
Nem sei porque vim.
Foi uma perda de tempo.
Merda.
Raios, J. Trouxeste-os até aqui.
Maybank, volta aqui.
Luke, tenho um mandado. Para.
Vamos. Vão pelas traseiras, para a doca.
Merda.
Luke, que raio fazes aqui?
Não ouses entrar nesse barco.
Vá lá, J. Eu conto-te tudo.
Parem!
Vais ficar aí especado? Anda.
- Parem. - Anda!
Parem. Raios.
Parem!
Raios partam!
Precisamos de ajuda marítima,
depois de Emmet's Point.
Agora.
Meu, onde estás?
ONDE ESTÁS? VÁ LÁ, JJ. PODES LIGAR-ME?
Olá, posso ajudar?
Não sei, podes?
Olá, Kie.
O que fazes aqui?
Não posso ser só um cliente que veio fazer compras
na loja de surf e isco?
Não?
Procuro a minha irmã.
Ela não te quer ver, Rafe.
Ela é minha irmã, está bem? Posso vir falar com ela se quiser.
Deste espetáculo na praia, ontem.
Deste tudo pelas tartarugas. Foi divertido de ver.
Foi incrível.
Sabes que este sítio está por um fio, certo?
Não me digas.
Deixa-me adivinhar, estás por trás disso?
Poderia estar, mas não estou.
Não sou eu.
Na verdade, vim avisar-vos.
Tentar fazer-vos um favor,
tentar ser um bom irmão, e quero melhorar.
Mas já estás fula comigo
enquanto eu tento ajudar,
como sempre.
E perguntam-se porque acabam
no fundo da cadeia alimentar.
É…
… triste.
Toma.
É o meu cartão.
A Sarah que me ligue. Posso ajudar.
Foste injusta comigo, Kie.
Fui?
Mas eu perdoo-te. Estamos bem.
Não sou teu inimigo.
Estou do teu lado.
Muito bem.
Segundo o diário de bordo, o Barba Negra estava no navio
algures por ali e era perseguido pela Marinha Real Britânica.
Ele chega a terra e faz vários reféns.
Chamaram-lhe…
O Bloqueio em Charleston. Demos isso em História, 8.º ano.
O Bloqueio de Charleston?
- Qual é a diferença? - É diferente.
Ele estava a ser perseguido,
mas todos sabiam que ele tinha um tesouro a bordo.
Mas ele conseguiu permissão para enterrar dois tripulantes?
Ouçam isto.
É do diário do Genrette.
"Tomei grande cuidado para que os caixões estivessem seguros
e protegidos das intempéries."
Enfim, ele trouxe o navio para o porto algures por ali.
Ele atracou,
trouxe as pessoas para a praia a partir da Bateria da Meia-Lua.
Meia-Lua?
Bateria?
Continuamos para o interior.
Vamos lá.
Certo.
Uma pergunta: se estamos a falar de caixões,
isso não significa que vamos a outro cemitério, certo?
Vejam isto. Fala no Barba Negra.
- Anda. - Estamos no caminho certo.
Acho que é por aqui.
Estamos a andar há séculos. Doem-me os pés.
O que estamos a fazer?
É uma caça ao tesouro. Caças o tesouro. Ele não cai do céu.
- Disseste que sabias aonde ir. - Disse que conhecia a zona.
- Sabem o que me incomoda? - O quê?
O Barba Negra tinha um tesouro que queria manter.
Era perseguido pela Marinha Britânica. Bloquearam a cidade inteira.
Ele teve tempo para fazer caixões e enterrar o cozinheiro e o navegador?
Espera.
De certeza que ele pôs algo nos caixões.
Absoluta.
Meia-Lua, onde os vivos e os mortos colidem.
- Deve ser um cemitério. - Merda.
- Só temos de descobrir onde… - Está a Estrela Polar?
O quê?
Aquilo ali? Deve ser a Estrela Polar.
- A Estrela Polar indicará o caminho. - Estamos perto.
Sarah Cameron…
Já te disse que te amo?
Impressionante.
Eis o plano. Vão ter de criar diversões. Tenho de ver uma coisa na igreja.
- Ficas no cemitério. - O quê?
Procura o guardião. Ele indicará o caminho.
- Não. - Vamos.
- Foste banido. - Vamos lá.
- Não me dou bem com cemitérios. - Tu consegues, John B.
Fica de vigia.
Onde os vivos e os mortos colidem, do John B não duvidem.
Vai ser incrível.
Não é real. Estão mortos.
Vai correr tudo bem.
- Boa noite. - Olá.
Certo. Procuramos…
Procuramos a entrada de uma cripta.
Uma cripta?
Sim. Todas as igrejas antigas tinham uma. Onde os vivos e os mortos colidem.
Distraiam o padre enquanto eu procuro.
Sarah! Ouve.
- Ouviste? - Sim.
- Distrair o padre, certo. - Sim.
Quão difícil pode ser?
- Olá. - Posso ajudar?
Sim. Teria um minuto para connosco
pela minha amiga aqui.
Ela foi diagnosticada com uma doença terrível.
- Pólio. - Pólio.
Pensei que tinha sido erradicada.
E consegues andar.
É uma pólio muito lenta.
Muito lenta.
É trágico.
Precisamos de um milagre.
- Será um prazer guiá-las em oração. - Obrigada.
Obrigada, padre.
Meu Deus misericordioso,
viemos diante de Ti em oração,
rogando pelo Teu poder de cura para todos os doentes e em sofrimento.
Ajuda-nos a confiar no Teu plano divino
e ensina-nos a encontrar paz nas Tuas promessas.
Dá forças e coragem a esta jovem e aos seus amigos neste momento difícil
em que ela enfrenta uma pólio tardia.
Louvado seja.
Pedimos isto em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador.
- Ámen. - Ámen.
Ámen. Obrigada, padre.
Podem ficar o tempo que quiserem.
Obrigada.
Anda cá.
- Anda. - Consegui. Acho que já consegui.
O que foi?
Só ganhámos um banho.
O quê?
O que foi?
O que estás a fazer?
Muitas igrejas antigas enterram a cripta sob o altar.
De certeza que não se importam.
Malta, isto é sacrilégio.
- Sim, e já pecámos uma vez. - Deus compreenderá.
O que estás a fazer? Estás a rasgar a carpete.
Pope.
Eu sabia.
- Eu sabia. - Como é que…
Espera. Certo.
O que procuramos?
A Coroa Azul. O tesouro mais famoso do Barba Negra.
- Num caixão. - Um caixão que ele enterrou há 300 anos.
Temos de verificar.
Certo, eis o plano.
Dois descem. Um fica aqui e vigia.
- Não. - Pedra, papel, tesoura?
Pedra, papel, tesoura.
Merda.
A escada para o Inferno. Eu fico.
Vamos os dois.
Mna. Cameron.
Muito bem.
- Grita se acontecer algo. - Não podemos ajudar.
- Não te preocupes. Já rezaram por nós. - Para a pólio.
Anda. Sarah.
Já vou.
Caixões.
EXPLORADOR E PAI — DESCANSA EM PAZ
Pai?
Vemo-nos em casa, miúdo.
O que procuramos?
Procuramos um anjo.
Um guardião que se pareça um pouco com ela.
Olá, Stede Bonnet.
Não é uma beleza?
Excelente. Vamos.
Será que é este?
Deve ser.
Deve ser aí.
Olha.
Dinheiro confederado da Guerra Civil.
Significa que ninguém vem aqui há mais de 100 anos.
E o Barba Negra esteve aqui 150 anos antes disso.
Vamos continuar.
Estou a sentir-me esquisita, Pope.
Pope, olha para isto.
- Pope. - Sim.
Olha. Acho que emparedaram isto.
Espera.
- Segura aqui. - Isso também dá.
Foi fácil.
- Quem vai entrar? - Toquei no nariz primeiro.
Merda.
Queres ficar aqui sozinha?
Vais primeiro.
- Dás-me a lanterna? Obrigado. - Desculpa.
Certo.
Não acredito que faço isto outra vez. Não gosto de grutas e túneis.
Que treta.
Espera.
Falta muito?
Não sei.
Devíamos continuar.
- Cheira a merda. - Podes parar de reclamar?
Não estou a reclamar. São factos.
Espera.
Acho que vi algo.
É tão fixe.
Pope.
Pope?
Sim.
- O que é aquilo? - O quê?
Ouviste?
- O quê? - Aquilo.
Sim.
Sim. O que é aquilo?
Não.
- Não. - Merda. Não te passes.
- Não empurres. - Odeio ratazanas.
Cuidado. Vais assustá-las.
Estás a assustá-las.
Pope!
Não. Pope!
Não! Pope!
- Fecha! - Estou a tentar.
- Odeio ratazanas. - Cuidado!
Ouviste uma fechadura?
Como assim?
O que…
Sai.
Está à vontade.
- Calma. - Não!
Tem de haver outra saída.
Caveiras e fémures.
É uma catacumba. Onde os vivos e os mortos colidem.
- Vamos abri-la. - Trata disso.
Sim.
Vamos, para o túmulo.
O guardião indicará o caminho.
Cum caraças.
Onde estão?
Caixões.
Acho que estamos perto.
São as criptas.
Assustador.
Consegues ver?
Está quase. Continua.
- Falta pouco. - Desliga a lanterna.
Acho que é por aqui.
Meu Deus. Muito bem. Vamos lá.
Começa por ali. Vou tentar tirar esta.
Esta não tem nome.
É bom sinal.
O que foi aquilo?
Porque paraste?
- Pensei ter ouvido algo. - Devem ser ratazanas.
Este é o Sam Bellamy. O navegador do Teach.
Tal como disse, capitã.
Estás surpreendido?
Sim.
Toma.
Aqui guardado há 300 anos.
Eu não te disse?
Quem está aí?
Lightner, temos o que precisamos. Vamos.
Anda, vamos. Agora.
Pareceu-me ter ouvido algo.
Eles já foram?
Já.
Acho que levaram algo.
Mas não era uma coroa.
Parecia uma espécie de pergaminho.
- Como saíram daqui? - Provavelmente por onde entraram.
Acho que foram por ali.
- Tudo bem? - Sim.
Cleo? Sarah?
Onde estão?
Onde está aquele tipo?
Porque estão a demorar tanto…
Aquele cabrão está aqui.
Pope.
Sarah, há aqui uma escada. É a nossa saída. Anda.
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Certo. Deve ter sido assim que saíram.
Achas que aguenta?
Acho que sim.
Mas não é fiável.
Já escalei coisas piores.
Estás bem? Tudo bem?
Sim.
Não consigo ver nada.
Tu consegues.
Está a mexer-se?
Não se mexe!
Esta coisa pesa 450 quilos.
Socorro!
- John B! - John B!
Cleo!
Socorro!
Cleo! Socorro!
Lightner…
Meu!
- Que raios? Larga-a! - Está a olhar para nós.
- Polícia! Socorro! - Solta-a.
Temos o que precisamos.
Voltaremos a ver-nos…
Cleo.
Olha para mim. Estás bem?
- Sim. - Estás bem?
- O que aconteceu? - Apanha-os.
É ele.
Vai.
Volto já.
Pai.
Vais ajudar-me, rapaz?
John B!
- John B! - Cleo!
Novo plano. Voltamos por onde viemos e encontramos outra saída.
- A porta está trancada. - Eu sei. Isto não mexe.
Vou descer.
- O nível da água está mais alto? - Claro.
- Quão mais alto? - Não sei. Há um marcador de água?
Pope, deve estar a chover. Está a encher muito.
Perceves.
E vão até ao teto.
Isto vai encher.
Merda.
Pai, espera. Aonde vamos?
Anda, J. Por aqui.
- Pai. - Aqui em cima.
Vai ser uma aposta segura. Anda.
Aqui em cima. Confia em mim.
Vamos, JJ!
Estamos a salvo. Nenhum polícia subirá isto.
Eles não andam à minha procura, pois não?
Andam à tua procura.
Vou-me embora.
Tenho a minha vida para me preocupar.
Passei muito tempo a preocupar-me com a tua.
J, filho. Por favor.
Salvaste-me lá atrás.
Não sei bem porque fiz isso.
Não?
Acho que tive uma vaga lembrança do Albatross.
E?
Era o nome do barco
onde morreu a Larissa Genrette.
O que tem ela que ver com isto?
Não te disseram nada?
Pai, não tenho tempo para estas merdas.
Acho que o velhote descobriu.
O que queres dizer com isso?
Não sou teu pai de sangue, J.
O quê?
Não sou teu pai.
Não de sangue, pelo menos.
A pessoa que pensavas ser tua mãe era só minha namorada.
A tua mãe verdadeira…
… era a Larissa Genrette.
Larissa, a que morreu? É dela que estás a falar?
Ouve. Ela era boa pessoa, J.
Sabes que mais? Devias orgulhar-te de ela ser tua mãe.
Estás a gozar comigo?
- Estás a gozar comigo? - Juro.
Quando te acolhi, só estava a tentar ajudar.
Se a Larissa Genrette é a minha mãe, quem é o meu pai?
Bolas, JJ.
Não é óbvio?
Vai ser glorioso.
Legendas: Miguel Oliveira