JJ.
- Știu că ești acolo! - Ce facem?
Ascundeți cadavrul!
- Unde să ascundem cadavrul? - Gura! Asta facem.
- După canapea. Mut-o! -După canapea?
- Ascundem cadavrul… - Mai încet!
Ia-l de picioare!
Poate ar trebui… Nu-l târî!
Lăsăm dâre de sânge prin toată casa.
Cleo, du-te sus! O să fie bine.
Pope, treci încoace!
Sunt Shoupe. Deschide!
- Puneți-l aici și-l rostogolim. - Bună idee.
- Aici. Unu, doi… - Îl pui pe un skateboard?
- Serios? - Hai!
- Bine. - Cleo, nu te uita! Du-te sus.
JJ!
JJ.
Shoupe! Sunt aici.
John B, ajută-mă să-l ridic.
E bine acolo. Bine. Pope.
Ia uite-l!
N-am timp de prostiile tale, JJ.
Am auzit de niște șmecherii.
M-am gândit că o să vrei să-mi spui și varianta ta.
Nu știu despre ce vorbești.
- N-ai idee, nu? - Habar n-am.
Putem intra?
- Mă ciupesc aici. - Sigur, hai să…
N-ai văzut noutățile. Îți fac un tur.
Nu știu ce încerci să faci, dar încetează! E grav.
Trebuie să lămurim povestea. Hai înăuntru!
Bine.
Clor.
- E lipicios. - Avem clor?
- Toarnă! - Prosoape.
Ai mandat cumva?
Nu, și nu vreau să emit vreunul.
Încerc să evit. Hai să vorbim.
Bine, cum vrei tu. Hai să mergem înăuntru!
Stai, arma! Pope trebuie să faci ceva cu arma.
Scăpăm de ea mai târziu. Șterge amprentele.
Ușa asta e încuiată. Hai pe dincolo!
Te porți ciudat.
Vine.
- John B, stai jos! - E mult sânge pe hol.
Aici e umilul meu sălaș.
N-am făcut curat, să știi.
Salut! Ce faceți?
Bună, Shoupe!
- Bună! Eram pe-aici. - Da.
E toată gașca, nu?
Bună!
Sunteți prea fumați și nu m-ați auzit?
A fost o zi lungă.
Puteți să mă lăsați puțin să vorbesc cu el?
Nicio problemă, Shoupe.
- Vă lăsăm în pace. - Suntem afară.
Da. Ne vedem imediat.
Mi-a făcut plăcere.
Îmi vine să vomit!
0 E-n regulă, nu? - Ce? E un cadavru după canapea.
Și ce vrei? Să-l mutăm?
Nu vreau să mă întorc înăuntru.
Nu trebuia să-l atingem, n-am făcut nimic.
- Acum suntem infractori. - Nu avem ce face.
Ce porcărie!
Hai să mergem undeva, să gândim limpede!
Și mirosul?
Prea multe perne aici, frate.
Da.
Hai să terminăm rapid!
Hai.
Un pic de divertisment. Ia uite!
Dacă vă mai apropiați vreodată de noi… vă omor pe toți.
- Tu ești? - AI-ul s-a dezvoltat mult.
- AI-ul? - Da.
Mie mi se pare clar.
Pe bune acum!
Bine, Shoupe. Au trecut cu mașina printre noi.
Au călcat niște pui de țestoasă și Ki era să moară.
Ai spus că o să-i omori.
Da, în legitimă apărare.
Știi câți părinți m-au sunat?
Apoi primesc o plângere de la Urgențe, că ai vandalizat camera hiperbară.
- Ce naiba? - A fost o neînțelegere.
M-au ținut prea mult acolo.
M-au rumenit ca pe un pui…
Sigur există o lege a pacientului care mă protejează de…
Încetează!
Gata.
Nu vreau să te pun sub acuzare,
dar vreau să mă ajuți cu ceva.
Încerc să înțeleg o chestie.
Uită-te la astea. Știi ceva despre el?
- Nu l-ai mai văzut? - Nu.
Serios, nu l-am văzut în viața mea.
Le strâng eu.
Bine. Mulțumesc.
Atât? „Nu mai aveți întrebări, dle polițist?”
De fapt, mai e ceva.
Rămâne între noi…
Anchetăm cauza morții lui Wes Genrette.
Wes?
Ce ați făcut sâmbătă seara?
Serios?
Fir-ar să fie!
- Vreau să știu. - Bine, am fost aici.
Am făcut un foc de tabără, am prăjit pește,
apoi am ascultat muzică și am cântat.
Și asta a fost tot.
Bine. Ați prăjit pește și ați cântat?
Da. Asta a fost.
Bine. Asta voiam să știu.
- Deocamdată. - Bine.
- Mi-a făcut plăcere. - Mersi.
Dar, băiete, vezi să nu mai dai de necaz o vreme.
Fii sincer cu mine, da?
Da, domnule.
Pleacă.
E semn bun.
Ce a spus?
Ce căuta aici?
E-n regulă. Oarecum.
- A găsit cadavrul? - Nu. Nu l-a găsit pe Terrance.
De ce a vrut să vorbească doar cu tine?
Unul dintre snobi m-a filmat când îi amenințam.
- Mă rog. - Doamne!
- De asta? - Și la spital…
Dar nu l-a văzut pe Terrance. Asta contează.
Dar mai e ceva.
Shoupe crede că Genrette a fost ucis și că suntem implicați.
I-am spus că nu eram pe lângă casa lui.
Și te-a crezut?
Da. Ki, știi că mă pricep.
M-a crezut.
Pope, nu l-a văzut.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Pope, ai rezolvat, da? Am reușit.
Nu avem de ce să ne facem griji.
Sunt aici, Shoupe.
Vreau să fie supravegheați copiii ăștia.
Trezește-l pe adjunctul Carl.
Unul dintre puști m-a mințit.
Sigur pun ceva la cale.
Bine. Îl anunț imediat pe Carl.
Sunt Sarah.
Sora ta. Te rog, încetează!
Dar eu?
Nu!
Familia e cea mai importantă.
Aveți grijă unul de altul.
Bine, gata.
- Goat Island! - Bine.
Da.
- Să sărbătorim. - Să sărbătorim.
Ai obținut ce voiai.
N-aș spune asta.
Încă n-au intrat banii.
- Ce? Nu crezi că voi plăti? - Păi…
Am nevoie de niște detalii. Cine sunt partenerii tăi?
Cum facem?
Bine, când intră banii…
O să intre.
Organizăm o întâlnire.
Și se va dezvălui totul atunci.
Abia aștept, Rafe.
Fac afacerea asta pentru mine și Sofia.
Ai cunoscut-o. Deci…
Bravo ție, Rafe!
În primul rând, ne ocupăm de Terrance.
Sigur.
Nu-l putem lăsa aici.
M-ar mustra conștiința.
Da, trebuie să rezolvăm cu Terrance. Apoi ne cărăm naibii de-aici, da?
- Excursie. - Ce?
Unde?
Am vorbit cu John B.
Credem că Steaua Nordului și Half Moon sunt în Charleston.
Dacă ajungem acolo înaintea lor, avem o șansă.
- Ce? - Nu avem de ales.
Ce facem?
- Cum adică? - Exproprierile, Ki.
- O să pierdem Albituria. - John B, l-au ucis pe Terrance.
Frate!
Ne depășește situația.
Știu, dar nu avem de ales.
Ies la patrulare.
JJ?
Rezolvă cu Twinkie până în zori.
Bine.
Noi ne ocupăm de Terrance.
Ne întoarcem pe la 07:00.
Primul feribot pleacă la 08:00.
Mergem la Charleston.
De acord, Cleo?
L-am putea găsi pe cel care l-a ucis pe Terrance.
Mie-mi convine.
Ia funia.
Șefa', vești?
Ai găsit-o?
- Da. - Da.
Și asta scrie pe inscripție. La Half Moon, în Charleston.
Dă-i drumul spre Charleston!
Deci plecăm?
Unul de-ai noștri a murit aici.
Și știm cine a făcut-o.
Nu plecăm fără răzbunare.
Nici pentru aur, nici pentru șef.
Acum ești căpitan?
Omar mi-a fost ca un frate și mie.
Și nu-ți face griji, îl vom răzbuna,
dar știi ce pățim dacă dăm greș?
Noi toți?
Ați auzit?
Charleston. Nu?
Șefu', am ceva.
Cară niște saci de stridii.
Bine, urmărește-i.
Mă ocup.
Cred că ne urmărește cineva.
Să-l pierdem. E într-o barcă mică.
Țineți-vă bine!
Au accelerat, șefule. Nu pot să mă țin după el.
Bine. Atunci…
Hai acasă!
Unu, doi, trei…
Știu că voi nu-l știați pe Terrance, dar…
el a fost cel care a avut grijă de mine.
Mi-a fost ca un tată.
Și…
Și l-am iubit.
O să-mi fie dor de el.
N-o să uit cine a făcut asta.
Rezolv eu, șefu'.
Îmi pare rău.
Tuturor le pare rău.
Nu se întâmplă nimic.
Da.
Doamne! Tu erai.
Era să mă faci ucigaș.
Dar nu ești. Încă nu.
Dl Genrette a vrut să-ți dau asta în caz că pățește ceva.
Și a pățit-o.
Te-am căutat peste tot.
Ce a fost… Ce e asta?
Nu știu. Dar a zis că ai nevoie de ea.
DOMNUL JJ MAYBANK
Domnul… JJ Maybank.
Scris de mână, fir-ar…
AM TREABĂ. MERGEȚI LA CHUCKTOWN FĂRĂ MINE.
Mai pleacă unul.
Ce vrei să fac?
Ține-te după el de data asta.
S-a făcut!
Am multă treabă azi,
dar m-am gândit măcar să-ți arăt Goat Island.
Și aș vrea să mai vorbim despre ceva.
Uite…
Îmi pare foarte rău
de tâmpeniile alea de pe plajă ieri.
Nu avem nicio scuză.
Ăștia…
Mereu se iau de albituri.
- Și eu sunt albitură, Rafe. - Da, știu. Nu-mi pasă.
- Eu nu sunt ca Topper și ăia. - Știu.
Și tata a fost albitură. Nu contează.
Și…
Vreau să fiu ca el.
Și vreau să clădesc, vreau să reunesc familia.
O să mă împac cu sora mea
și vreau să-mi fii alături.
Când îmi iese afacerea cu Hollis, nu știu.
Mă gândeam
să păstrez un teren și ar putea fi…
Ar putea fi pentru noi doi.
Rafe…
Ce? Nu-ți place?
Nu, ba da.
Doar că…
Eu…
Nu cred că ar trebui să bați palma cu Hollis.
Ce? Credeam că îți place ideea.
Da. Știu. Doar că…
Cred că e prea riscant.
Mai bine aștepți.
Ce?
Ce e?
Nimic. Am aprobat deja transferul aseară.
Se va procesa săptămâna asta.
O să scoatem de zece ori mai mulți bani.
- Bine? - Da.
Amândoi.
E viitorul nostru.
Știu că e înfricoșător, dar o să fie bine.
Da.
Da? Bine?
Toate bune?
- Da. - Da?
Ce?
„Are rezervorul plin, am treabă.
Mergeți la Chucktown fără mine, JJ.”
Ce treabă are JJ?
Niciuna.
Sunt JJ. Știi ce ai de făcut.
Ceva, Ki?
Nu răspunde.
Grozav. Ce facem acum?
A zis să mergem.
Hai să mergem.
Duceți-vă!
Eu rămân aici și vorbim mai încolo.
Pot să țin magazinul deschis.
- Bine. - Da.
Bine.
Barracuda!
Ce faci cu chestia aia?
Vine furtuna.
Văd. Nu mi-e frică de ploaie.
Păi…
Voiam să te întreb ceva.
Încerc să-l găsesc pe tata.
Ai unde ar putea fi?
Am auzit că e undeva la sud de Belize.
- Știu că întreabă… - Nu l-am văzut. E căutat.
Și eu respect legea.
Sigur că da.
Păcat. Chestia e că…
Am ceva de-al lui. Încerc să-l vând.
Ar putea valora ceva.
Dacă apare cumva, să-mi spui.
Ar putea face bani buni. Poate și tu.
Anunță-mă.
Stai!
Nu l-am văzut.
Dar pot lua legătura cu el.
Dă-mi numărul tău.
Mulțumesc mult.
- Câinele tău tace vreodată? - Nu te lua de câinele meu.
Bine. Deci aștept?
Da, stai pe la ponton, să văd dacă răspunde.
Știi…
Sincer, nu mă așteptam la asta.
- Ce? - Să începem iar vânătoarea.
Mă obișnuisem cu normalitatea.
Tu?
Normalitate?
- Ce? - Nu, chiar e uimitor.
Am început normal. Ne-am luat o casă.
Era mai mult o comunitate.
- Bine, noi… - Sigur.
Avem slujbe.
Aveam.
- Da. - Te străduiești.
- Glumesc. - Bine, ascultă.
Poate…
După luna de miere, putem…
E vânătoare de comori.
Ne întoarcem la Albituria.
- Bine. - Și să ne cumpărăm o casă.
Nu vrei să avem patru colocatari?
- Nu. - Mai zi-mi.
Apoi poate ne luăm un câine.
Și poate ne întemeiem o familie.
Gata. Mai ușurel.
- Ce? - E cam mult.
- Ce? Nu. - Mă convinseseși.
- Nu vreau copii acum. - Ia-o ușor.
Mă refeream la viitor.
Mă gândeam la ceasul biologic și, ca bărbat…
Ceasul biologic?
Am 19 ani.
Da.
Hai să găsim comoara. Ne luăm banii și casa.
Avem toată viața înainte pentru chestiile anoste.
Îmi place așa cum suntem.
Da.
J. Sunt tata.
Da. Tată?
Puștiule, mă bucur să te aud.
Da.
Da, unde ești?
În mijlocul junglei.
Pe un râu. Locație necunoscută.
Aud că vrei să vinzi ceva?
Nu e vorba de vânzare.
E o poveste lungă, dar e vorba de Wes Genrette.
Genrette. Nu. Nu te băga!
Da, nu. Păi…
E cam târziu pentru asta, dar…
Stai, unde ziceai că ești?
Gata, băiete!
- Mai spune ceva! - Gura!
Trebuie să închid. Te sun eu.
Mike, deschide!
Barracuda!
Unde e?
Mike, lasă-mă să intru!
Lasă-mă să intru!
Tată! Tată, unde ești?
Ce tot faci? Ești nebun?
Da. Știu că e aici.
Cum intri așa, țipând?
- Calmează-te. - Pe naiba, Barracuda Mike!
Știu că nu bei tu Busch Light.
Unde e?
Ești doar un copil. Nu știi nimic.
Ori intru eu peste el, ori iese el.
Puștiule!
Mă bucur să te văd.
Deci aici te relaxai, nu?
Și nu te-ai gândit să-mi spui.
Sau tu?
Doar îmi văd de treabă.
Trec neobservat.
În mare parte.
Dar acum sunt aici.
Vino încoace! Zău așa!
Îmi pare rău că am dispărut.
Știi că sunt căutat de poliție
și nu voiam să ai probleme…
Ia zi…
Ce-i cu Wes Genrette?
E mort.
Îmi pare rău să aud asta.
A fost un om bun.
N-aș ști.
Dar am primit asta după ce a murit.
Nu știu ce înseamnă.
Speram să-mi explici tu.
Haide!
Dragă domnule Maybank,
vă scriu în legătură cu o chestiune de maximă importanță.
Vă rog să mă iertați pentru maniera de livrare,
dar există forțe, și naturale, și supranaturale,
care impun acest văl de mister.
Și deși mi-ar plăcea foarte mult să discutăm despre asta,
consider mai nimerit să vorbiți cu tatăl dv.
Întrebați-l despre Albatross.
Cât mai degrabă.
Mă rog ca Domnul să ne îngăduie să ne vedem
când totul va ieși la lumină.
„Cu drag, Wes Genrette.”
Ce înseamnă asta?
- Albatross? - N-am idee.
Minți de îngheață apele.
Nu știu.
- Nu știu. - Nu, vrăjeală!
Știu când mă minți!
- Mă faci mincinos? - Da!
Ai grijă cum vorbești!
Haide, frate!
Vii aici și-mi pui întrebări despre snobi.
Știi ce?
Nu-mi pasă ce ai furat de la el.
Scuze că te-am deranjat, tată.
Nici nu știu de ce am venit.
Mi-am pierdut timpul.
Fir-ar al naibii!
Fir-ar, J! Tu l-ai adus aici.
Maybank, vino înapoi!
Luke, am mandat. Stai pe loc!
Haideți, băieți, se duc la ponton!
Băga-mi-aș!
Stai!
Luke, ce naiba cauți aici?
Să nu cumva să urci în barcă!
Haide, J, îți spun tot.
Opriți-vă amândoi!
Și ce mai aștepți? Hai!
- Stați pe loc! - Haide!
Stai! Fir-ar să fie!
Stai!
Fir-ar să fie!
Aduceți Paza de Coastă aici,
la Emmet's Point, acum!
Unde ești, frate?
UNDE EȘTI? JJ, SUNĂ-MĂ!
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu știu, poți?
Bună, Ki!
Ce cauți aici?
Sunt doar un client care vine la cumpărături
la magazinul de surfing și momeală.
Nu?
O caut pe sora mea.
Nu vrea să te vadă, Rafe.
E sora mea, da? Pot să vin să vorbesc cu ea dacă vreau.
Frumos spectacol ieri, pe plajă.
Cum ai sărit în apărarea țestoaselor. A fost interesant.
A fost grozav.
Știi că locul ăsta o să se închidă, nu?
Nu mai spune!
Să ghicesc. Tu ți-ai băgat coada, nu?
Aș fi putut, dar nu.
Nu eu.
Am venit să vă avertizez.
Să vă fac o favoare,
să fiu un frate bun, chiar asta îmi doresc.
Dar tu deja te iei de mine
când eu încerc să te ajut,
ca de obicei.
Și vă mai întrebați de ce vă scăldați mereu numai în sărăcie.
E trist.
Ia asta.
Cartea mea de vizită.
Să mă sune Sarah. Vă pot ajuta.
Mi-ai făcut mult rău, Ki.
Da?
Dar te iert, nu-i nimic.
Nu-ți sunt dușman.
Sunt de partea voastră.
Bine.
În jurnal scrie că Barbă Neagră era pe Adventure
undeva acolo și erau urmăriți de Marina Regală Britanică, nu?
Așa că a acostat și a luat mulți ostatici.
I-au spus…
Blocada Charlestonului. Istorie de clasa a opta.
- Blocada din Charleston. - Tot aia.
E diferit.
În fine, tipul era urmărit,
dar toată lumea știa că avea comori pe vapor.
Dar i-au dat voie să-și îngroape doi membri ai echipajului?
Fiți atenți!
Asta e din jurnalul lui Genrette.
„Am făcut în așa fel încât sicriele să fie etanșe,
să nu se deterioreze.”
În fine, și-a adus vaporul în port undeva.
A acostat
și și-a adus oamenii pe uscat, unde în oraș, de la bateria Half Moon.
De la Half Moon?
Bateria?
Deci intrăm în oraș.
Hai repede!
Bine.
Am o întrebare.
Fiind vorba de sicrie, iar ajungem într-un cimitir?
Uite! Scrie ceva despre Barbă Neagră.
- Haideți! - Suntem pe drumul cel bun.
Cred că e pe aici.
Pope, mergem de-o veșnicie, mă dor picioarele.
Ce facem?
E o vânătoare de comori. O vânezi, nu-ți pică în poală.
Ai zis că știi unde mergem.
Am zis că știu care e zona.
- Știi ce-mi stă pe creier? - Ce?
Barbă Neagră are o comoară foarte prețioasă.
E urmărit de Marina Britanică.
Blochează tot orașul.
Dar el își face timp să-și îngroape membrii echipajului?
Stai așa!
Sigur a pus ceva în sicrie.
100%. La semilună, Half Moon, unde viii și morții se-ntâlnesc.
- Cred că un cimitir. - Fir-ar!
- Trebuie să aflăm unde e… - Steaua Nordului?
Ce?
Asta? Acolo? Aia e Steaua Nordului.
Steaua Nordului ne va călăuzi.
Suntem aproape.
Sarah Cameron.
Ți-am mai zis că te iubesc?
Impresionant.
Uite planul, fiți atenți!
Voi două distrageți atenția.
Vreau să intru în biserică.
- Tu, la cimitir. - Stai, ce?
Caută-l pe paznic în cimitir. Ei ne călăuzesc.
- Nu. - Hai!
- Ești pe bancă. - Bine, haideți!
- Nu. Nu mă descurc cu cimitirele. - Te descurci, John B.
- Da. - Stai de șase.
Unde viii și morții se-ntâlnesc, John B va fi, firesc.
O să fie super.
E doar în capul meu. Sunt morți.
O să fie bine.
- Bună seara! - Bună!
Trebuie să căutăm…
Căutăm intrarea într-o criptă.
O criptă?
Da. Toate bisericile vechi au așa ceva. Unde viii și morții se-ntâlnesc.
Distrageți-i atenția preotului cât o caut eu.
Sarah!
- Te bagi? - Da.
- Îi distragem atenția. - Da.
Cât de greu poate fi?
- Bună seara! - Vă ajut cu ceva?
Da, voiam să vă rugați cu noi pentru prietena mea.
A fost diagnosticată recent cu o boală cumplită.
- Poliomielită. - Da.
Dar credeam că a fost eradicată.
Și poți să mergi.
Poliomielită lentă.
Da, declanșată târziu. Tragic.
Avem nevoie de un miracol.
Mi-ar face plăcere să ne rugăm.
Mulțumesc.
Mulțumesc, părinte!
Dumnezeule milostiv,
ne rugăm Ție
să pogori puterea Ta tămăduitoare asupra celor suferinzi.
Ajută-ne să ne încredem în planul divin
și învață-ne să ne găsim pacea în promisiunile Tale.
Dă-i acestei tinere putere și ajut-o,
alături de prietena sa,
să facă față poliomielitei.
Doamne ajută!
În numele lui Isus Hristos, Domnul și Mântuitorul nostru.
- Amin. - Amin.
Amin. Mulțumesc, părinte.
Puteți să stați cât vreți.
Mulțumim!
Vino!
Haide, omule!
Cred că m-am prins.
- Ce? - Pe noi doar n-ea udat.
Ce?
Ce e?
Ce faci?
În multe biserici vechi, cripta e îngropată sub altar.
Sigur nu se vor supăra.
Ăsta-i sacrilegiu.
- Da, deja am păcătuit. - Ne iartă Dumnezeu.
Ce faci? Le rupi mocheta.
Pope.
Eram sigur!
- Știam eu. - Cum ai…
Stai, bine.
Ce căutăm?
Coroana Albastră.
- Comoara cea mai de preț. - Într-un sicriu.
Un sicriu îngropat acum 300 de ani.
Trebuie să vedem.
Uite care e planul.
Doi coborâm, una stă de pază.
- Eu nu. - Jucăm?
- Piatră, hârtie, foarfecă. - Băga-mi-aș!
Scările spre iad. Eu rămân aici.
Doar noi doi.
Dră Cameron.
Bine.
- Țipă dacă e ceva. - Oricum nu te ajutăm.
Ne-am rugat deja.
Pentru poliomielită.
Vino încoace, Sarah.
Vin acum!
Sicrie.
EXPLORATOR ȘI TATĂ
Tată?
Ne vedem acasă, puștiule.
Ce căutăm?
Căutăm un înger.
Un paznic. Unul care seamănă puțin cu ea.
Stede Bonnet! Nu-i așa că-i frumoasă?
Excelent. Haide!
Oare să fie aici?
Da.
Pe acolo.
Ia uite!
Bani din Războiul Civil.
N-a călcat nimeni pe-aici de peste 100 de ani.
Barbă Neagră a fost aici cu 150 de ani înainte.
Mai caută.
Mă simt ciudat, Pope.
Pope, ia uite!
- Pope. - Da.
Uite! Cred că au zidit aici.
Stai puțin!
- Ține asta. - Se poate și așa.
A fost ușor.
Cine intră?
Mâna la nas!
Rahat!
Vrei să stai aici singură?
Dar tu intri primul.
- Îmi dai lanterna? Mulțumesc. - Da. Scuze.
Bine.
Nu pot să cred că fac iar asta. Știi că nu-mi plac peșterile.
Ce porcărie!
Stai așa!
- Cât mai avem? - Nu știu.
Trebuie să-i dăm înainte.
- Miroase a rahat. - Bine. Cât te mai smiorcăi?
Nu mă smiorcăi, e adevărat.
Stai așa!
Cred că văd ceva!
Ce tare!
Pope.
- Pope? - Da.
- Ce se aude? - Ce?
Ai auzit?
- Ce? - Asta.
Da.
Da. Ce e?
Nu.
- Nu. - Rahat! Nu te speria!
- Nu împinge! - Urăsc șobolanii.
Ai grijă! O să-i sperii. Îi sperii!
Îi sperii.
Pope!
Nu. Pope!
Nu! Pope!
- Închide-o! - Încerc.
- Știi că-i urăsc. - Ai grijă!
Are încuietoare?
Ce vrei să spui?
Ce…
Dă-te!
Te rog, hai!
- Calm. - Nu!
Trebuie să mai fie o ieșire.
E plin de oseminte.
E o catacombă. Unde viii și morții se-ntâlnesc.
- Să-l deschidem. - Haide!
Da. Hai, până la mormânt!
Paznicul ne va călăuzi.
Fir-aș al naibii!
Unde sunteți?
Sicrie.
Suntem pe-aproape.
Astea sunt cripte.
Sinistru.
Vedeți ceva?
Aproape am ajuns. Hai!
- Încă câteva. - Stinge lanterna.
Cred că e pe aici.
Doamne! Bine. Să trecem la treabă!
Începe de acolo. Încerc să-l scot pe ăsta.
Ăsta nu are nume.
E un semn bun.
Ce-a fost asta?
De ce v-ați oprit?
- Mi s-a părut că aud ceva. - Șobolani.
Sam Bellamy. Navigatorul lui Teach.
Așa cum ai spus, căpitane.
Te surprinde?
Da.
Poftim!
A stat aici trei sute de ani.
Ce v-am spus?
Cine-i acolo?
Lightner, am obținut ce-am vrut. Haide!
Haide, să mergem! Acum.
Parc-am auzit ceva.
Or fi plecat?
Da.
Cred că au luat ceva.
Dar nu era o coroană. Părea un fel de pergament.
- Cum au ieșit de-aici? - Pe unde au venit.
Cred că au ieșit pe acolo.
- Bine? - Da.
Cleo? Sarah?
Unde sunteți?
Unde e tipul ăla?
Ce naiba le ia atât…
Uite-l pe ticălosul ăla!
Pope!
Sarah, e o scară aici. Pe aici putem ieși. Haide!
Bine. Scârbos.
- Ești bine? - Da.
Bine. Cred că pe aici au ieșit.
Bine, crezi că ne ține?
Da.
- Nu, dar e cam… șubredă. - Am urcat pe chestii mai șubrede.
- Ești teafăr? - Da.
Nu văd nimic.
Știu că poți.
Se mișcă?
Nu se clintește!
Cred că are jumătate de tonă.
Ajutor!
- John B! - John B!
Cleo!
Ajutor!
Cleo! Ajutor!
Lightner…
Frate!
- Ce naiba? Las-o! - Se uită la noi.
- Poliția! Ajutor! - Las-o!
Avem ce căutam.
Sigur ne revedem…
Cleo!
Uită-te la mine! Ți-e bine?
- Da. - Ești teafără?
- Ce-ai pățit? - Prinde-i.
Ăla-i tipul.
- Du-te! - Mă întorc imediat.
Tată.
Mă ajuți, băiete?
John B!
Alo!
- John B! - Cleo!
Schimbare de plan.
Ne întoarcem pe unde am venit.
- Dar e încuiată ușa. - Știu.
Dar nu-l clintesc.
Bine, mă întorc.
Scârbos.
- Nu pare mai mare apa? - Evident.
- Cât de sus crezi că ajunge? - Nu știu. E vreo conductă?
Pope, cred să plouă afară. Se umple.
Scoici.
Și ajung până la tavan.
O să se umple.
La naiba!
Tată, stai, unde naiba mergem?
Haide, J. Pe aici!
- Tată. - Aici sus.
O să fim în siguranță aici. Hai!
Aici, sus. Crede-mă.
Să mergem, JJ!
Suntem în siguranță. Nu vine niciun polițist aici.
Nu pe mine mă caută, nu-i așa?
Pe tine te caută.
Eu plec.
Am și eu destule pe tavă. Nu mă mai complic și cu viața ta.
J, fiule. Te rog.
M-ai salvat acolo.
Da, nu știu de ce.
Da?
S-ar putea să-mi amintesc câte ceva despre Albatross.
Deci?
Așa se numea nava pe care a murit Larissa Genrette.
Ce legătură are ea cu noi?
Nu ți-au spus nimic?
Bine, tată, n-am timp de prostiile astea acum.
Cred că bătrânul și-a dat seama cumva.
Ce vrei să spui?
Nu sunt tatăl tău biologic, J.
Ce?
Nu sunt tatăl tău.
Nu de sânge.
Persoana pe care o credeai mama ta era doar iubita mea.
Iar mama ta…
Larissa Genrette.
Larissa, cea care a murit? Asta vrei să spui?
A fost un om bun, J.
Bine, știi ce?
Poți fi mândru că te-a născut.
Îți bați joc de mine?
- Îți bați joc de mine? - Îți jur.
Când te-am luat la mine, voiam doar să te ajut.
Dacă Larissa Genrette e mama, cine e tatăl meu?
Fir-ar să fie, JJ!
Nu e evident?
O să fie fabulos.