Джей-Джей.
- Я знаю, ты там! - Что будем делать?
Спрячем тело.
- Куда спрячем? - Заткнись. Просто спрячем.
За диван. Эй. Двигай диван.
За диван?!
- Мы спрячем тело… - Да тише вы.
- Бери за ноги. - Или лучше…
Не тащите его.
А то размажете кровь по всему дому.
Клио, иди наверх. Всё будет хорошо.
Поуп, дуй сюда!
Это Шуп. Откройте, блин.
- Положим сюда и перевернем. - Она права.
- Раз, два… - На скейтборде его повезем?
- Серьезно? - Давай.
- Ладно. - Клио, не смотри. Иди наверх.
Джей-Джей!
Джей-Джей.
Шуп! Я здесь.
Джон Би, иди, помоги поднять.
Нормально. Так. Поуп.
Вот он где.
Только не вешай мне лапшу, Джей-Джей.
Я слыхал, что вы учудили.
Я хочу выслушать вашу версию событий.
Не понимаю, о чём речь.
Не понимаешь, да?
Нет. Вообще без понятия.
Можно пойти в дом?
- Меня тут комары сожрут. - Идемте…
Вы же не видели новую модель. Я быстренько покажу.
Джей-Джей, не знаю, что ты задумал, но прекращай.
Это серьезно.
Нужно разобраться. Пойдем в дом.
Ладно.
- Отбеливатель. - Липко.
- Отбеливатель? - Да!
- Лей. - Больше полотенец.
А что? У вас есть ордер?
Нет, и не хотелось бы его получать.
Очень не хотелось бы. Давай поговорим.
Ладно, пусть будет по-вашему. Идем в дом.
Стой, пистолет. Поуп, выкинь пистолет.
Потом. Пока сотру отпечатки.
Придется обойти. Тут заперто, войдем с другого входа.
Ты что-то мутишь.
Он идет.
- Джон Би, сядь. - В коридоре столько крови.
Вот мое скромное жилище.
Я не успел прибраться.
Чёрт. Привет, народ.
Привет, Шуп.
- Привет. Мы просто тусим. - Да.
Вся банда в сборе, да?
Привет.
Укурились и не слышали, как я стучусь?
Да просто устали сегодня.
Народ, можете выйти, чтобы мы поговорили наедине?
Да, без проблем, Шуп.
- Не будем вам мешать. - Да. Мы будем на улице.
Да. Я недолго.
Рад был повидаться.
Меня сейчас стошнит.
Порядок, да?
В смысле? У нас за диваном труп.
Может, вернуться и перенести?
Да не надо возвращаться.
Зря мы его трогали, мы же закон не нарушали.
- А теперь нарушили. - Ничего не поделать.
Бред какой-то.
Лучше отойти от дома и заново всё обдумать.
А как же запах?
Целая гора подушек, блин.
Да уж.
Покороче, пожалуйста.
Хорошо.
Вот тебе кино для домашнего просмотра.
Глянь.
Если подойдете к ней или к кому-то из нас,
я перебью всех вас.
Это ты?
Искусственный интеллект.
- Значит, ИИ, да? - Ага.
А, по-моему, всё ясно.
Брось ты.
Так, Шуп, они нас чуть не задавили.
Переехали выводок черепашек и чуть не убили Ки, ясно?
Ты пообещал их перебить.
Да, в целях самозащиты, понятно?
Знаешь, сколько родителей мне позвонили,
а потом еще пришла жалоба из больницы, что вы раздолбали барокамеру.
- Какого чёрта? - Это большое недоразумение.
Меня там передержали.
Меня поджарили, как курицу, как…
Есть же закон о защите прав пациентов, который не позволяет…
Прекрати.
Хватит. Не хочу прижучить тебя за эту хрень, но…
Мне пригодится твоя помощь.
Я пытаюсь разобраться кое в чём.
Взгляни. Ты что-нибудь о нём знаешь?
- Никогда его тут не видел? - Нет.
Нет, серьезно, никогда его не видел.
Ничего, я подниму.
Хорошо. Спасибо.
Это всё? «Больше вопросов нет», офицер?
Вообще-то, если подумать, есть еще кое-что.
Слушай, между нами говоря,
мы ищем причину смерти Уэса Дженретта.
Уэса?
Чем ты занимался в субботу вечером?
Серьезно?
- Да блин, Шуп. - Я должен знать.
Ладно, мы были здесь.
Мы развели костер, пожарили рыбу,
а потом включили музыку и распевали песни.
Ну и всё.
Ясно.
Жарили рыбу и пели песни?
Да. И всё.
Ясно. Это всё, что я хотел узнать. Пока.
Ладно.
- Рад помочь. - Спасибо.
Но, слушай, сынок, постарайся не искать неприятностей.
И не ври мне, хорошо?
Да, сэр.
Он уходит.
Это хороший знак.
Что он сказал?
Зачем он приходил?
Нас пронесло. Вроде бы.
- Он нашел труп или нет? - Нет. Он не нашел Терренса.
Почему он поговорил только с тобой?
Акулы записали видео, как я обещаю «перебить их всех».
- Или типа того. - Боже.
- Поэтому? - Да, плюс еще барокамера…
Неважно. Он не видел Терренса. Это главное, так?
Но есть кое-что еще.
Шуп думает, что Дженретта убили и это как-то связано с нами.
Но я сказал, что нас там и близко не было.
И он тебе поверил?
Да. Слушай, Ки, я же вру не хуже папы, да?
Он купился.
Стопудово. Поуп, он его не видел.
Не переживай. Эй, йоу.
Поуп, ты справился, ясно? Всё норм.
Волноваться не о чем.
Слушаю, Шуп.
Нужно установить слежку за этими придурками.
Разбуди заместителя Карла.
Один из них мне соврал.
Они точно что-то мутят.
Принято, Шуп. Мы передадим Карлу.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Это Сара.
Твоя сестра. Пожалуйста, перестань.
А как же я?
- А? - Нет!
Семья — это самое важное.
Позаботьтесь друг о друге.
Ладно, поехали.
- Привет, Козий остров. - Отлично.
Хорошо.
- Отпразднуем. - Отпразднуем.
Ты добилась своего.
Я бы так не сказала.
Проект еще не одобрен.
- А что? Сомневаешься во мне? - Ну…
Мне нужны подробности, так? Скажи, кто твои партнеры?
Как вообще всё будет?
Итак, когда деньги заплатят…
Так и будет.
…будет банкет.
И тогда-то всё откроется.
Жду с нетерпением, Рэйф.
Я заключаю сделку ради себя и Софии.
Вы знакомы. Так что…
Молодец, Рэйф.
Перво-наперво.
Надо позаботиться о Терренсе.
Конечно.
Не бросать же его тут.
У меня совесть будет неспокойна.
Клио права. Надо что-то сделать.
А потом свалить отсюда к чёрту. Ясно?
- Уедем. - Что?
- Уедем куда? - Мы с Джоном Би обсуждали.
Мы думаем, Полярная звезда и Батарея полумесяца в Чарлстоне.
Если мы первыми приедем в Чарлстон, у нас будет шанс.
- Что? - У нас нет выбора.
Что еще делать?
- В смысле «нет выбора»? - Зонирование, Ки.
- Мы потеряем Два острова. - Джон Би, они убили Терренса.
Чувак.
Мы реально влипли.
Знаю, Ки, но выбора нет.
Утренний патруль.
Эй, Джей-Джей?
Запусти «Твинки» к рассвету.
Хорошо.
Остальные позаботятся о Терренсе.
Мы вернемся около 07:00.
Первый паром в 08:00.
Поехали в Чарлстон.
Ты не против, Клио?
В Чарлстоне можно разыскать убийцу Терренса.
Я не против.
Хватай конец.
Босс, есть новости?
Нашли?
- Да. - Да.
И надпись гласит, как мы и говорили, про Батарею полумесяца в Чарлстоне.
Отплываем в Чарлстон. И побыстрее.
И мы просто уедем?
После смерти одного из наших.
Мы знаем, кто виноват.
За смерть нельзя не отомстить.
Ни ради золота, ни даже ради босса.
Ты теперь капитан?
Омар тоже был мне как брат.
Не волнуйся, мы отомстим за его смерть,
но знаешь, что будет, если мы потерпим неудачу?
Со всеми нами?
Слышишь?
В Чарлстон. Ясно?
Эй, босс, кое-что есть.
Кажется, они тащат мешки с устрицами.
Ладно, проследи за ними.
Понял.
Эй. Кажется, за нами следят.
Оторвемся. Он же на катере.
Держитесь.
Он дал по газам, босс. Я его не догоню.
Ладно. Просто…
Следи там дальше.
Раз, два, три…
Вы не знали Терренса так, как я, но…
…только он позаботился обо мне.
Он был мне как отец.
И…
…я любила его.
Мне будет его не хватать.
И я не забуду, кто это сделал.
Я отомщу, босс.
Мне жаль.
Всем всегда жаль.
Но ничего не меняется.
Да.
Боже. А, это ты.
Я и убить мог.
Но не убил. Пока что.
Мистер Дженретт просил передать, если что-то случится.
Видать, случилось.
Я тебя везде искал.
А что…
- Что тут? - Не знаю.
Но велено отдать тебе.
МАСТЕР ДЖЕЙ-ДЖЕЙ МЭЙБЭНК
Мастер Джей-Джей Мэйбэнк.
Долбаная пропись.
УШЕЛ ПО ДЕЛАМ, ЕЗЖАЙТЕ В ЧАРЛСТОН БЕЗ МЕНЯ. ПОКА.
Еще один придурок куда-то бежит.
Что мне делать, босс?
Хоть этого не упусти, ага?
Понял.
У меня куча дел,
но я нашел время, чтобы показать тебе Козий остров.
А еще я хотел поговорить с тобой кое о чём.
Слушай, мне…
…очень и очень жаль,
что вчера на пляже вышла такая хрень.
Этому нет оправдания, знаешь. Просто…
Живцы то, Живцы это.
- Ну, и я Живец, Рэйф. - Да, я знаю. Мне плевать.
- Я не такой, как Топпер и они. Знаешь? - Да.
Мой отец тоже сначала был Живцом. Это неважно.
И я…
…хочу быть как он.
Я хочу быть застройщиком и объединить нашу семью.
Я хочу помириться с сестрой и хочу, чтобы ты была со мной.
Я тут подумал, когда состоится сделка с Холлис по Козьему острову, может,
я оставлю кусочек земли себе, и он станет…
Нашим. Для нас с тобой.
Рэйф…
Что? Ты против?
Нет. Я за.
Просто…
Я…
Думаю, тебе не стоит работать с Холлис.
Что? Я думал, ты, типа…
- В восторге от сделки. - Да. Знаю. Просто…
Думаю, это слишком рискованно. И лучше подождать.
Что?
Да ничего, просто я вчера подписал перевод денег.
Деньги поступят на этой неделе. Я в деле с Холлис.
Эй, мы заработаем в десять раз больше, чем я вложил.
- Хорошо? - Да.
Мы оба.
Это наше будущее.
Я знаю, что страшно, но всё будет хорошо.
Да.
Да? Хорошо?
Всё норм?
- Да. - Да?
Что?
«Бак полный, ушел по делам,
езжайте в Чарлстон без меня. Пока, Джей-Джей».
- С каких пор у Джей-Джея дела? - Ни с каких.
Это Джей-Джей. Говорите после сигнала.
Ну что, Ки?
Не отвечает.
Отлично. И что теперь делать?
Он сказал ехать.
Поехали.
Поезжайте.
Я останусь, и…
Мы приедем к вам позже.
Ну и поработаю тут пока.
- Пожалуй, да. - Да.
Хорошо.
Барракуда!
Что ты делаешь с этой штукой?
Видишь, гроза идет?
Вижу. Меня дождем не напугаешь.
Ну…
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Пытаюсь найти папашу.
Ты…
Ты не в курсе, где он, а?
Насколько я знаю, он где-то к югу от Белиза.
- Чёрт, он же просит… - Я его не видел. Он в розыске.
А я законопослушный.
Ну да, конечно. Как же.
Жаль.
Дело в том, что…
Я хочу продать одну его вещь, знаешь?
Может, она прилично стоит. Вот.
Вдруг он объявится, свистни мне.
Он хорошо заработает, да и ты тоже.
- Короче, свистни. - Стой!
Я его не видел.
Но, может, смогу передать сообщение.
Введи свой номер.
Большое спасибо.
- Псина когда-нибудь затыкается? - Не трогай мою собаку.
Хорошо. Так что, просто подождать?
Да, погуляй на пристани, а я подожду его ответа.
Знаешь…
…если честно, я этого не ожидал.
- Чего? - Возвращения к поискам.
Я почти привык к нормальной жизни.
Ты?
И нормальная жизнь?
- Что? - Нет, это прорыв.
Поначалу же было нормально, да? Мы купили дом.
Было больше похоже на коммуну.
- Ну допустим… - Точняк.
У нас есть работа.
Была работа.
- Да. - Ты стараешься.
- Всё норм. Я шучу. - Послушай.
Может…
После медового месяца можно будет…
- Это сокровищный месяц. - Мы вернемся на Два острова.
- Ладно. - И купим себе дом.
Не хочешь жить с четырьмя соседями?
- Не очень. - Так, продолжай.
А потом, может, заведем собаку.
Возможно, заведем детей.
Ладно. Притормози.
- Что? - Перебор.
- Что? Нет. Стой. - Вот это облом.
- Дети не прямо сейчас. - Притормози.
Я имел в виду, в будущем.
Я думаю о биологических часах, и как мужчина…
Биологические часы?
Мне всего 19.
Точно.
Найдем сокровище.
Получим деньги, купим дом.
Для всей скучной хрени у нас вся жизнь впереди.
Меня всё и так устраивает.
Да.
Привет, Джей. Это твой батя.
Да. Папа?
Привет, сынок. Я рад слышать твой голос.
Ага.
Да, а где ты?
Да блин. Глубоко в джунглях.
Вверх по реке. У чёрта на куличиках.
Говорят, ты хочешь что-то продать?
Не то чтобы я что-то продаю.
Долгая история, но это касается Уэса Дженретта.
Дженретты. Плохо дело. Держись от них подальше.
Да. Ну…
Уже поздняк метаться, но…
Где ты сейчас, говоришь?
Тише, мальчик.
- Скажи что-нибудь еще. - Эй, успокойся.
Мне пора. Я потом позвоню.
Майк, открой!
Барракуда!
Где он?
Барракуда Майк, впусти меня! Эй! Впусти меня!
Папа! Эй! Папа, где ты?
Эй, ты что творишь? Совсем чокнулся.
Я знаю, что он здесь.
Нельзя вот так заявляться и орать.
- Давай поговорим. - Твою мать, Барракуда Майк.
Я знаю, что ты не глушишь это пиво.
Где он?
Ты еще пацан. Ты ни хрена не знаешь.
Или я войду, или он выйдет, ясно?
Привет, сынок.
Рад тебя видеть.
Значит, ты тут тусил, да?
Всё это время, а ты помалкивал.
Вы оба?
Я делаю вылазки на Килдэр.
Туда-сюда.
В основном, туда.
Но теперь я тут.
Иди сюда.
Эй, да брось.
Слушай, прости, что я вот так исчез.
Понимаешь, я…
Я в розыске. Не хотел тебя втягивать, и просто…
Ладно.
Что там с Уэсом Дженреттом?
Он мертв.
Что ж, это печально.
Нормальный был мужик.
Не знаю.
Но после его смерти я получил это письмо.
Без понятия, о чём тут.
Я надеялся, что ты объяснишь.
Идем.
Дорогой мастер Мэйбэнк,
я пишу вам в связи с крайне важным делом.
Прошу прощения за тайный способ доставки,
но есть силы, естественные и сверхъестественные,
вынуждающие действовать тайно.
И хотя мне бы очень хотелось поговорить с вами лично об этом деле,
но вам лучше сперва поговорить с отцом.
Спросите его про "Альбатрос".
Не медлите.
Надеюсь, божьей милостью, я буду с вами рядом,
когда всплывет правда».
«Искренне ваш, Уэс Дженретт».
И что это значит?
«Альбатрос»?
Без понятия.
Да ты гонишь.
Я не знаю.
- Не знаю. - Нет, ты гонишь.
Я знаю, когда ты врешь.
- Ты есть я лжец? - Да, лжец.
Эй. Эй! Следи за языком.
Да ладно.
Заявился, спрашиваешь меня про какие-то дела Акул.
Знаешь что?
Мне плевать, что ты у него украл.
Прости, что испортил отдых.
И на фига я сюда приперся.
Пустая трата времени.
Чёрт.
Твою мать, Джей. Ты привел его сюда.
Мэйбэнк, вернись.
Люк, у меня ордер. Стой.
Парни, они за домом, бегут к пристани.
Чёрт.
Эй!
Люк, какого чёрта ты тут делаешь?
Не смей садиться лодку.
Джей, я всё расскажу.
А ну, стоять, оба!
Так что ты там стоишь? Садись.
- Ни с места. - Давай!
Стоять. Твою ж налево.
Стойте!
Чёрт подери.
Нужна береговая охрана
возле Эмметс-Пойнт.
Срочно.
Чувак, где ты?
ГДЕ ТЫ? НУ ЖЕ, ДЖЕЙ-ДЖЕЙ. ПЕРЕЗВОНИШЬ?
- Привет, я могу помочь? - Не знаю, можешь?
Привет, Ки.
Чего тебе?
Ага. Что, я не похож на клиента, который пришел в магазин
за наживкой и товарами для сёрфинга?
Нет?
- Я ищу свою сестру. - Она не хочет тебя видеть, Рэйф.
Она моя сестра, ясно? Я могу прийти и поболтать с ней, если захочу.
Крутое шоу вы вчера устроили на пляже.
Так рвались спасти черепашек. Прикольное зрелище.
Это было круто.
Ты же знаешь, что вашему магазину скоро хана, да?
Да неужели.
Дай угадаю, ты за этим стоишь?
Мог бы, но нет.
Это не я.
Вообще-то, я пришел предупредить. Хотел оказать вам услугу,
быть хорошим братом, да и просто стать лучше.
Но ты уже огрызаешься на меня,
хотя я пытаюсь помочь.
Как обычно.
А вы всё думаете, почему вы вечно в самом низу
пищевой цепи. Это…
Печально.
Возьми.
Это моя визитка.
Пусть Сара позвонит. Я помогу.
Ты меня обидела, Ки.
Да ну?
Но я прощаю тебя, всё норм.
Я вам не враг.
Я на вашей стороне.
Ладненько.
ЧАРЛСТОН
Судя по журналу капитана, Черная Борода на «Авантюристе»
удирал где-то тут, а за ним гнался британский флот?
Он сходит на берег, берет заложников.
И это прозвали…
Блокада Чарльстона. История за восьмой класс.
- Чарлстонская блокада? - Какая разница?
Разница есть.
В общем, его преследуют,
но все знают, что у него на борту сокровища.
Но ему удалось забрать и похоронить двух мертвых членов экипажа?
Так, слушайте.
Это из журнала Дженретта, так?
«Я позаботился о том, чтобы гробы были надежно защищены
от сил природы».
В общем, он вывел свой корабль в гавань, примерно вон туда.
Он причаливает,
высаживает людей на берег и уводит от Батареи полумесяца вглубь острова.
Полумесяц?
Батарея?
Придется идти вглубь.
Погнали.
Ладно.
Ладно. У меня вопрос. Если речь о гробах,
это не значит, что мы опять окажемся на кладбище, да?
Зацените. Тут речь о Черной бороде.
- Идем. - Думаю, мы на правильном пути.
Наверное, нам туда.
Поуп, мы всё ходим ходим, у меня ноги болят.
Что мы делаем?
Это поиск сокровищ. Ты ищешь сокровища, а не они тебя.
Ты же вроде знал, куда идти.
Я примерно знаю, куда.
- Знаете, что меня парит? - Что?
Черная борода хотел сохранить свое сокровище.
Его преследует британский флот.
Целый город берут в блокаду.
Но он нашел время сделать гробы и похоронить кока и штурмана?
Стоп. Тайм-аут.
Чувак, он точно что-то положил в гробы.
Стопудово.
Батарея полумесяца, где сходятся миры живых и мертвых.
- Речь о кладбище. - Чёрт.
- Нам нужно только понять, где… - Полярная звезда?
Что?
Эта? Вот там? Это Полярная звезда.
Полярная звезда укажет путь.
Значит, мы близко.
Сара Кэмерон.
Я говорил, что люблю тебя?
Я впечатлен.
Вот план, слушайте.
Вы будете отвлекать внимание.
А я загляну в церковь.
- Дуй на кладбище. - Что?
Ищите привратника на кладбище. Он укажет путь.
- Нет. - Идем.
- А ты там поскучай. - Погнали.
- Нет. Я не люблю кладбища. - Ты справишься, Джон Би.
- Да. - Будь начеку.
Где сходятся миры живых и мертвых, Джон Би встретит чёрта. Офигенно.
Всё нереально. Тут все умерли.
Всё будет хорошо.
- Добрый вечер. - Привет.
Ладно. Итак, ищем…
Мы ищем вход в склеп.
Склеп?
Да. Они есть во всех старых церквях. Где сходятся миры живых и мертвых.
Отвлеките священника, пока я осмотрюсь.
Сара. Эй.
- Ты слушаешь? - Да.
- Отвлечь священника. - Да.
Что тут сложного?
- Здрасте. - Вы чего-то хотели?
Да. Мы хотели спросить, не помолитесь ли вы с нами
за мою подругу.
Недавно у нее нашли ужасную болезнь.
- Полиомиелит. - Да.
Но я думал, полиомиелит искоренили.
И ты можешь ходить.
Вялотекущий полиомиелит.
Очень поздно проявился.
Трагедия.
Нам нужно чудо.
Что ж, я буду рад помолиться с вами.
Спасибо.
Спасибо, отец.
Милостивый и любящий Бог,
мы обращаемся к Тебе с молитвой
и просим Твоей исцеляющей силы для больных и страдающих.
Помоги довериться Твоему божественному замыслу
и научи нас находить утешение в Твоих обещаниях.
Дай сил этой девушке и поддержи ее
и ее друзей в это трудное время,
чтобы она победила полиомиелит поздней стадии.
Хвала Господу.
Мы просим во имя Иисуса Христа, нашего Господа и Спасителя.
- Аминь. - Аминь.
Аминь. Спасибо, отец.
Оставайтесь сколько угодно.
Спасибо.
Эй. Подойди.
- Иди же сюда. - Эй.
Я понял. Кажется, я понял.
Что?
- А нас только намочили. - Что?
Эй, ты чего?
Эй, что ты делаешь?
Во многих старых церквях склеп находится под алтарем.
Да, двигай на здоровье.
Так, народ, это святотатство.
- Да, а мы и так уже нагрешили. - Думаю, Бог поймет.
Что ты делаешь? Ты же рвешь ковры.
Поуп.
Так и знал.
- Я так и знал. - А откуда?
Погоди, так.
Еще раз, что мы ищем?
Голубую корону.
- Сокровище Черной бороды. - И оно в гробу?
В гробу, закопанном 300 лет назад.
Нужно проверить.
Итак, план такой.
Двое спустятся. Кто-то будет на стрёме.
- Нет. - На «Цу-е-фа»?
Це-е-фа.
Чёрт.
Лестница в ад. Я на стрёме.
Мы с тобой.
Мисс Кэмерон.
Ладно.
- Кричи, если что. - Будто мы сможем помочь.
Спокуха. За нас уже помолились.
За полиомиелит.
Эй.
Давай сюда, Сара.
Иду я.
Гробы.
РАУТЛЕДЖ ТЕЙЛОР
БОЛЬШОЙ ДЖОН РАУТЛЕДЖ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ + ОТЕЦ
Папа?
Увидимся дома, сынок.
Что мы ищем?
Мы ищем ангела.
Привратника. Вроде нее.
Привет, Стид Боннет.
Разве не красота?
Отлично. Идем.
Может, здесь?
Вполне может.
Где-то тут.
Эй, зацени.
Деньги конфедератов с Гражданской войны.
Значит, здесь никого не было более 100 лет.
А Черная борода был за 150 лет до того.
Идем дальше.
Как-то мне тут неуютно, Поуп.
Поуп, смотри.
- Поуп. - Да.
Смотри. Тут что-то замуровано.
Погоди-ка.
- Держи. - Можно и так. Да.
На удивление легко.
Ну что, кто пойдет?
Самый любопытный.
Чёрт.
Останешься тут одна?
Всё равно ты первый.
- Можно мой фонарик? - Да. Извини.
- Спасибо. - Ага.
Неужели мы опять за свое. Ты же знаешь, я не люблю туннели и пещеры.
Хрень какая-то.
Минутку.
Далеко еще?
Без понятия.
Просто ползем дальше.
- Воняет дерьмом. - Так. Может, хватит ныть?
Нет. Я не ною, а озвучиваю факты.
Погоди.
Я что-то вижу.
Офигеть.
Поуп.
Поуп?
Да.
- Что это? - Ты про что?
Ты слышишь?
- Что? - Это.
Да.
Да. Что там?
Нет.
- Нет. - Чёрт. Не психуй.
- Не толкайся. - Ненавижу крыс.
Осторожно. Ты их напугаешь. Ты их пугаешь.
Ты их пугаешь!
Поуп!
Нет. Поуп!
Нет! Поуп!
- Закрой! - Пытаюсь.
- Как я ненавижу крыс. - Осторожно!
Ты слышала замок?
В смысле?
Ты о чём?
Отойди.
Ну да, попробуй.
- Успокойся. - Нет!
Должен быть другой выход.
Черепа и ужасы.
Это настоящая катакомба. Где сходятся миры живых и мертвых.
- Давай откроем. - Вперед.
Да.
Ну всё, идем в гробницу.
Привратник укажет путь.
Охренеть.
Народ, вы где?
Гробы.
Думаю, мы близко.
Это склепы.
Жуть.
Ты их видишь?
Почти на месте. Идем.
- Еще немного. - Выключи фонарик.
Думаю, нам сюда.
Отлично. Это оно. За дело.
Начинай отсюда. Попробую вытащить этот.
На этом нет имени.
Это хороший знак.
Что это было?
Чего остановился?
- Я что-то слышал. - Наверное, крысы.
Это Сэм Беллами. Штурман Тича.
Как ты и говорила, капитан.
Ты удивлен?
Да.
Ого.
Вот она.
Пролежала тут 300 лет.
А я что говорила?
Кто там?
Лайтнер, мы нашли то, что искали. Уходим.
Всё, уходим. Сейчас же.
Видимо, показалось.
Они ушли?
Да.
Они что-то забрали.
Но не корону.
Было похоже на какой-то свиток.
- Как они ушли отсюда? - Так же, как и пришли.
Кажется, они ушли туда.
- Порядок? - Да.
Клио? Сара?
Ребята, вы где?
Куда он подевался?
Где его черти носят…
И этот сукин сын сюда пришел.
- Эй. - Поуп.
Сара, здесь лестница. Это выход.
Идем.
Ладно. Фу.
- Пролезла? - Да.
Хорошо. Наверное, тут они и выбрались.
- Ладно, думаешь, она выдержит? - Вполне.
Какая-то она…
Стремная.
Я лазил и по более стремным.
Ты как там? Всё хорошо?
Да.
Только ничего не вижу.
Ты сможешь.
Плита поддается?
Ни капли!
Она весит полтонны, наверно.
Помогите!
- Джон Би! - Джон Би!
Клио!
Помогите!
Клио! Помоги!
- Лайтнер… - Йоу!
Йоу, мужик!
- Охренел? Отпусти ее! - Он нас видит.
- Полиция! Помогите! - Отпусти.
Трофей у нас.
Мы обязательно еще встретимся…
Эй, Клио.
Эй. Посмотри на меня. Ты цела?
- Да. - Всё хорошо?
- Что случилось? - Догони.
Это тот мужик.
Иди.
Я сейчас вернусь.
- Ну, можно ехать. - Ага.
Папа.
Ты мне поможешь?
Джон Би!
Эй!
- Джон Би! - Клио!
Так, новый план.
Ищем другой выход там, где вошли.
- Но дверь заперта. - Я знаю.
Я это не сдвину.
Ладно, я спускаюсь.
Фу!
- Вроде вода поднялась, да? - Конечно.
- Высоко она поднимется? - Не знаю. Есть ватерлиния?
Поуп, на улице дождь. Склеп заполняется водой.
Ракушки.
До самого потолка.
Весь склеп заполнится.
Твою мать.
Пап, стой, куда мы, блин, идем?
Давай, Джей. Сюда.
- Папа. - Сюда.
Дело верное. Давай.
Вот сюда. Доверься мне.
Идем, Джей-Джей.
Мы в безопасности. Копы сюда не придут.
Но теперь они ищут не меня, да?
Они ищут тебя.
Я пойду.
У меня своя жизнь.
Надоело переживать за твою.
Джей, сынок. Пожалуйста.
Знаешь, ты меня спас.
Не знаю только, зачем.
Да?
А я могу вспомнить что-нибудь об «Альбатросе».
И?
Так называлась лодка, на которой
умерла Ларисса Дженретт.
Ясно. А она тут вообще при чём?
Тебе ничего не рассказали?
Так, пап, у меня нет времени на эту хрень.
Видимо, старик докопался до правды.
Это еще что значит?
Я тебе не кровный отец, Джей.
Что?
Я не твой отец.
То есть не кровный.
Женщина, которую ты считал мамой, была просто моей девушкой.
А настоящая мама…
Это Ларисса Дженретт.
Лариса, которая умерла? Ты про нее, что ли?
Слушай. Она была хорошим человеком, Джей.
Знаешь что?
Ты должен гордиться такой мамой.
Ты издеваешься надо мной?
- Ты издеваешься? - Нет, клянусь.
Я взял тебя на воспитание, потому что хотел помочь.
Так, если Ларисса Дженретт — моя мать, то кто мой отец?
Блин, Джей-Джей.
Еще не догадался?
Это будет великолепно.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин