JJ!
-Jag vet att du är där! -Vad gör vi?
Göm kroppen.
-Göm kroppen var? -Tyst! Det är det vi gör.
Bakom soffan. Flytta på den.
Bakom soffan?!
-Vi gömmer kroppen… -Inte så högt!
Greppa benen.
Vänta, dra honom inte.
Ni smetar ner med blod överallt.
Cleo, gå upp där uppe. Vi klarar oss.
Pope, kom hit!
Det är Shoupe. Öppna!
-Lägg honom på den här. -Hon har rätt.
-Ett, två… -Lägger ni honom på en skateboard?
-Verkligen? -Skynda.
-Okej. -Cleo, titta inte. Gå upp.
JJ!
Shoupe! Jag är här.
John B! Hjälp mig lyfta honom.
Där går bra. Okej. Pope…
Där är han.
Jag har inte tid med undanflykter.
Jag fick nys om ett upptåg.
Jag tänkte att du kanske ville dela din sida av historien.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Ingen aning, alltså? -Nej. Ingen alls.
Kan vi gå in? Jag blir uppäten här ute.
Visst. Du har inte sett nybygget! Jag borde ge dig en rundtur.
Jag vet inte vad du försöker göra, men du måste sluta. Det här är allvar.
Vi måste reda ut skiten. Vi går in.
Okej.
-Blekmedel. -Så klibbigt.
-Har vi blekmedel? -Ja.
-Häll ut det. -Fler handdukar.
Har du en husrannsakningsorder?
Nej, och jag vill inte behöva skaffa en. Kom, så går vi in och pratar.
Okej, som du vill. Vi går in.
Vänta, pistolen! Pope, gör nåt med pistolen.
Vi gör oss av med den sen, men jag torkar av den.
Vet du vad, dörren är låst. Vi provar den andra.
Du beter dig skumt.
Han kommer.
-Sätt dig, John B. -Så mycket blod i hallen.
Här är min enkla boning.
Ursäkta röran.
-Jäklar. Hur är läget? -Hej, Shoupe.
-Hej. Vi umgicks bara. -Ja.
Är hela gänget här?
Hej.
Är ni för höga för att höra mig knacka?
Trötta efter en lång dag.
Kan alla gå ut en stund så att vi två kan prata i enrum?
Ja. Inga problem, Shoupe.
-Vi ska inte vara i vägen. -Vi är där ute.
Javisst. Ses om en stund.
Kul att se er.
Jag kommer att spy.
-Vi klarade det. -Va? Det är ett lik bakom soffan.
-Vill du gå in och flytta på det? -Nej, jag vill inte gå in igen.
Vi borde inte ha rört honom, vi hade inte gjort nåt.
-Nu har vi begått ett brott. -Det är gjort.
Det här händer inte!
Vi kanske borde sticka från huset och omvärdera.
Lukten då?
För många kuddar här.
Okej, då, vi får det överstökat.
Instämmer.
Jag har en hemmafilm åt dig.
Ta en titt.
Om ni kommer nära henne eller nån av oss igen… dödar jag varenda en av er.
Är det du?
AI har kommit långt.
-AI, säger du? -Ja.
Det verkar klart och tydligt. Kom igen.
Okej. De körde mot oss med en lastbil,
körde över sköldpaddsungar och dödade nästan Kie, okej?
-Du hotade att döda dem. -Ja, i självförsvar!
Vet du hur många föräldrar som ringde mig?
Sen får jag in en rapport från akuten om att du vandaliserat en tryckkammare.
-Vad var det om? -Det var ett missförstånd.
Jag fick sitta där inne för länge, som en ugnsstekt kyckling.
De bröt mot patientvårdslagen, som skyddar mig från…
Sluta nu. Sluta.
Jag vill inte haffa dig, men då måste du hjälpa mig.
Jag försöker reda ut en sak.
Ta en titt på de här. Vet du nåt om honom?
-Har du sett honom i trakten? -Nej.
På allvar. Jag har aldrig sett honom.
-Jag har dem. -Tack ska du ha.
Var det allt? "Inga fler frågor?"
När jag tänker på saken så var det en sak till.
Hör på, oss emellan…
Vi utreder Wes Genrettes död.
Wes?
Vad gjorde du i lördags kväll?
Verkligen? För fan, Shoupe.
-Jag måste veta. -Okej, vi var här.
Vi tände en brasa, grillade fisk
och sen satte vi på musik och sjöng några låtar.
Det var allt.
Fint.
Ni grillade fisk och sjöng.
Ja. Det var allt.
Okej, det räcker för tillfället.
-Jag hjälpte så gärna. -Tack.
Men, grabben, hör på. Håll dig i skinnet ett tag nu.
Och fortsätt vara uppriktig.
Ja, sir.
Han ger sig i väg.
Ett gott tecken.
-Vad sa han? -Vad gjorde han här?
Det gick bra, på sätt och vis.
-Hittade han liket? -Nej. Han hittade inte Terrance.
Varför ville han bara prata med dig?
En Kook filmade mig när jag sa "jag ska döda er" på stranden.
Var det därför?
Ja, och tryck… Det gör detsamma! Han såg inte Terrance.
Det är huvudsaken, okej?
Men det var en sak till.
Shoupe tror att Genrette blev mördad och att vi är inblandade.
Men jag sa att vi inte var där.
Trodde han dig?
Absolut. Kie, vems son är jag?
Han köpte det, jag lovar. Pope, han såg honom inte.
Inget att oroa sig för. Hör ni!
Pope, du tog hand om det. Det är lugnt.
Ja, Shoupe?
Jag behöver övervakning på de här skojarna.
Väck Carl. En av ungarna har ljugit mig upp i ansiktet.
De har nåt i kikaren.
Uppfattat. Vi meddelar Carl.
Jag är Sarah.
Din syster. Snälla, sluta.
Och jag, då?
-Va? -Nej!
Familjen är det viktigaste.
Ta hand om varandra.
Okej, nu kör vi.
Tjena, Goat Island.
Okej.
-Nu firar vi. -Ja.
-Du har fått det du vill. -Inte än.
Pengarna har inte gått igenom.
Tror du inte att jag är god för dem?
Jag behöver detaljer från dig. Vilka är dina partners?
Hur gör vi det här?
-Okej. När betalningen gått igenom. -Det gör den.
Då blir det möte.
Då kommer allt att avslöjas.
Jag ser fram emot det, Rafe.
Jag gör det för mig och Sofia.
Som du träffade. Så…
Finemang, Rafe.
Det viktigaste först. Vi måste ta hand om Terrance.
Självklart.
Vi kan inte lämna honom här. Det skulle inte mitt samvete tåla.
Cleo har rätt. Terrance först, sen måste vi sticka härifrån.
-Göra en bilresa. -Va?
Vart då?
John B och jag pratade.
Vi tror att Half Moon-batteriet syftar på Charleston.
Om vi kommer dit före dem så har vi en chans.
-Vad? -Vad ska vi annars göra?
-Vad menar du? -Fastighetsvillkoret, Kie.
-Vi kommer att förlora Poguelandia. -De dödade Terrance.
Vi har tagit oss vatten över huvudet.
Ja, men vi har inget val.
Gryningspatrull.
JJ?
Ha Twinkie redo när det ljusnar.
Det säger vi.
Vi andra tar hand om Terrance.
Vi ses på sjuslaget.
Första färjan går kl 08.00.
Vi åker till Charleston.
Okej, Cleo?
I Charleston kan vi hitta mannen som dödade Terrance.
Gärna för mig.
Ta repet.
Några nyheter, boss? Hittade ni den?
Inskriptionen är den vi trodde. Half Moon-batteriet i Charleston.
Mot Charleston! Sätt fart.
Ska vi bara sticka?
En av våra egna dog här och vi vet vem den skyldiga är.
Inget får hindra oss från att hämnas. Vare sig guld eller bossen.
Är du kapten nu?
Omar var som en bror för mig med, så oroa dig inte. Vi ska hämnas hans död,
men vet du vad som händer oss alla om vi misslyckas med det här?
Vet du det?
Charleston. Eller hur?
Chefen, jag har nåt.
De ser ut att bära på ostronsäckar.
Okej, var redo att följa efter.
Ska ske.
Hör ni? Jag tror att vi är förföljda.
Du kan lätt köra ifrån den båten.
Håll i er.
Han stack iväg som en raket. Jag hinner inte med.
Okej. Bara…
Kom hem.
Ett, två, tre…
Jag vet att ni inte kände Terrance så väl, men…
Han tog hand om mig när ingen annan gjorde det.
Han var som en far för mig.
Och…
Jag älskade honom.
Jag kommer att sakna honom.
Jag glömmer inte vem som gjorde det.
Jag tar hand om det.
Jag beklagar.
Alla beklagar sig.
Inget förändras.
Herrejisses! Det är du.
-Jag tog nästan livet av dig! -Men du är ingen mördare än.
Mr Genrette ville att jag skulle ge dig det här ifall nåt hände.
Vilket det gjorde.
Jag har letat efter dig.
Vad… är det här?
Vet inte. Men han sa att du ville ha det.
Unge herr JJ Maybank.
Jäkla krusiduller.
JAG HAR ETT ÄRENDE. KÖR UTAN MIG SÅ SES VI SEN.
En till är på språng.
Vad ska jag göra?
Häng med den här gången.
Ska ske.
Jag har mycket på gång i dag, men jag ville visa dig Goat Island.
Och så är det nåt jag ville prata med dig om.
Du, jag är…
…jätteledsen över skiten som hände på stranden i går.
Det är ingen ursäkt,
men det är bara…
…Pogues hit och dit.
-Jag är en Pogue, Rafe. -Ja, jag vet. Jag bryr mig inte.
-Jag är inte som Topper och de andra. -Jag vet.
Pappa var Pogue från början. Det spelar ingen roll.
Och…
Jag vill vara som han.
Jag vill bygga saker och samla familjen igen.
Jag vill bli sams med min syster och jag vill vara med dig.
När avtalet går igenom med Hollis så tänkte jag
att jag kanske behåller en bit land för mig själv och det kan bli…
Det kan bli vårt.
Rafe…
-Är du inte intresserad? -Jo, det är jag.
Jag bara…
Jag…
Jag tycker inte du ska gå in i det med Hollis.
Va? Jag trodde att du var superpå.
Jo, jag vet, men…
Det är för riskabelt. Du borde vänta.
Vadå?
Vad är det?
Inget, eller jag menar, jag skrev över pengarna i går.
Det tar en vecka, sen är jag partner med Hollis.
-Åh! -Men du.
Vi ska tjäna tio gånger mer än jag har investerat.
-Okej? -Ja.
Vi två.
Det är vår framtid.
Det är läskigt, men det ordnar sig.
Ja.
Ja? Okej?
Mår du bra?
-Ja. -Ja?
Vad är det?
"Full tank. Jag har ett ärende. Kör utan mig så ses vi sen. JJ."
-Springer JJ ärenden? -Aldrig.
Det här är JJ. Här kommer pip…
-Nå? -Han svarar inte.
Toppen. Vad gör vi nu?
Han sa åt oss att vi skulle köra. Så nu gör vi det.
Gör det.
Jag väntar här och… Om vi kan kommer vi sen.
-Plus att jag kan hålla butiken öppen. -Lika bra det.
Då så.
Barracuda!
Vad håller du på med?
-Ser du inte stormmolnen? -Jo. Jag är inte rädd för lite regn.
Nähä.
Jag ville bara fråga dig en sak. Jag försöker hitta pappa.
Du råkar inte veta var han är?
Sist jag hörde, söder om Belize.
-Han frågar ju… -Jag har inte sett honom.
Han är efterlyst, och jag är en laglydig medborgare.
Visst är du det.
Synd.
För grejen är att…
Jag har nåt som är hans som jag vill sälja.
Det kan vara värt en del. Så…
Säg till om han hör av sig.
Det gäller en massa stålar. Kanske till dig med, så hör av dig.
Vänta!
Jag har inte sett honom. Men jag kan ge honom ett meddelande.
Knappa in ditt nummer.
Tackar.
-Är jycken tyst nån gång? -Säg inget om min hund.
Okej. Ska jag vänta här?
Ja, vid bryggan. Få se om han svarar.
Du vet…
Jag väntade mig inte det här.
-Vad? -Att vara ute på jakt igen.
Jag började vänja mig vid lunket.
Du? Och lunket?
-Vad? -Nej, det är radikalt.
Vi har börjat leva ett normalt liv. Vi har köpt hus.
Lite mer som ett kollektiv.
-Okej, vi… -Absolut.
Vi har jobb.
Hade jobb.
-Ja. -Du försöker.
-Det är okej. Jag skojar. -Okej, lyssna.
Men efter smekmånaden kan vi…
Det är skattjakt.
Vi åker hem till Poguelandia.
-Okej. -Och köper vårt eget hus.
Vill du inte vara gift med rummisar?
-Inte direkt. -Berätta mer.
Sen kan vi skaffa hund.
-Och så kan vi skaffa familj. -Sakta i backarna.
-Va? -Det var mycket.
-Va? Vänta. -Du var övertygande fram till dess.
-Inte än. -Sakta i backarna.
Men i framtiden.
Jag tänker på den biologiska klockan, och som man…
Bologisk klocka?
Jag är 19 år.
Ja.
Nu hittar vi skatten.
Vi skaffar pengar och hus.
Vi har hela livet på oss att göra det tråkiga.
Jag gillar oss som vi är.
Ja.
Hej, J. Det är din farsa.
Ja. Pappa?
Hej, grabben. Fint att höra din röst.
Ja.
Var är du?
Ja, du. Djupt i djungeln.
Uppför en flod på okänd plats.
Vad är det jag hör om att du har nåt att sälja?
Det är inte jag som säljer.
Det är en lång historia som rör Wes Genrette.
Familjen Genrette. Håll dig borta.
Jo, men…
Det är lite för sent för det, men…
Vänta, var sa du att du var?
Lugn, pojken.
-Säg nåt igen. -Lugna ner dig.
Jag måste gå nu. Jag ringer sen.
Öppna, Mike!
Barracuda!
Var är han?
Barracuda Mike, släpp in mig!
Pappa! Hallå! Pappa, var är du?
Vad gör du? Du uppför dig som en galning.
Jag vet att han är här.
Kom inte hit och för oväsen!
-Lugna ner dig så vi kan prata. -Du dricker inte all den här ölen.
Var är han?
Du är ung, du begriper ingenting.
Antingen går jag in eller så kommer han ut.
Hej, grabben.
Fint att se dig.
Så du har bara chillat här?
Utan en tanke på att säga nåt till mig?
Nån av er?
Jag gör affärer runt Kildare.
In och ut.
Mest ut.
Men jag är här nu.
Kom här.
Kom igen.
Jag är ledsen att jag dunstade.
Jag är efterlyst och ville inte att du skulle råka i knipa…
Så…
Vad står på med Wes Genrette?
Han är död.
Det var tråkigt att höra.
Han var en bra karl.
Det vet jag inget om.
Men han lämnade det här till mig.
Vet du vad det betyder?
Jag hoppades att du kunde förklara.
Kom.
Unge herr Maybank.
Jag skriver gällande en sak av yttersta vikt.
Jag ber om ursäkt för det hemliga överlämnandet,
men det finns krafter, naturliga och övernaturliga,
som gör smusslandet nödvändigt.
Fastän jag gärna skulle vilja diskutera ärendet med dig,
är det nog bäst att du pratar med din far först.
Fråga honom om Albatross.
Dröj inte.
Jag ber att Guds nåd ger mig nöjet att återse dig
när allt har uppdagats.
"Din vän Wes Genrette."
Vad betyder det?
Albatross? Ingen aning.
Det är skitsnack.
-Jag vet inte. -Nej, det är skitsnack.
Jag vet när du ljuger.
-Säger du att jag ljuger? -Ja!
-Jag vet det. -Passa dig!
Ge dig.
Du kommer ut hit och frågar ut mig om nåt som nån Kook hittat på!
Vet du vad? Jag bryr mig inte om vad du stal.
Förlåt att jag störde, pappa.
Jag vet inte ens varför jag kom. Det var bortkastad tid.
Fan också.
För helvete, J. Du ledde hit dem.
Maybank, kom tillbaka!
Luke, jag har en husrannsakningsorder. Stanna!
Kom igen, gubbar! De är på väg mot hamnen.
Helvete.
Hör du!
Luke, vad fan gör du här?
Våga inte hoppa i båten!
-Jag ska berätta allt, J. -Båda två, stopp!
-Ska du bara stå där? Kom igen! -Stanna där ni är!
Stopp! För helvete.
Stanna!
Helvete.
Vi behöver omedelbar förstärkning av marinkåren vid Emmet's Point.
Var är du?
VAR ÄR DU? KAN DU RINGA MIG??
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Ja, kan du det?
Hej, Kie.
Vad gör du här?
Ja… Vadå, du tror inte att jag är en kund som vill handla
i min lokala surf- och fiskebutik?
Nej?
Jag letar efter min syster.
Hon vill inte träffa dig.
Hon är min syster, okej? Jag kan ta ett snack med henne om jag vill.
Du gav ett jättefint uppträdande på stranden i går.
Hur du offrade dig för sköldpaddorna. Det var verkligen grymt bra.
Du vet att den här kåken ska rivas.
Säger du det?
Låt mig gissa. Ligger du bakom det?
Det kunde ha varit jag, men nej.
Det är det inte.
Jag kom för att varna er.
För att försöka göra er en tjänst och vara en sjyst bror.
Och jag vill bli bättre. Men jag är redan…
Du snäser åt mig när jag försöker hjälpa till,
som vanligt.
Och ni undrar alltid varför ni hamnar längst ner i näringskedjan. Det är…
Sorgligt.
Just det. Ta det här.
Mitt visitkort.
Säg åt Sarah att ringa mig. Jag kan hjälpa till.
Du gjorde mig en orätt, Kie.
Gjorde jag?
Men jag förlåter dig.
Jag är ingen fiende.
Jag står på er sida.
Då så.
Enligt kaptenens loggbok är Svartskägg på The Adventure,
nånstans där ute, förföljda av den brittiska flottan.
Så han går i land och tar människor som gisslan.
De kallade det…
"Blockaden i Charleston". Vi lärde oss det i åttan.
-"Charleston-blockaden". -Sak samma.
Det är inte samma sak.
Hur som helst, han är jagad och alla vet att han har skatter ombord.
Ändå får han ta iland två döda besättningsmän och begrava dem?
Hör här.
Detta är från Genrettes loggbok.
"Jag har varit noga med att kistorna är förslutna och säkra mot elementen."
Så han kommer in med sitt skepp i hamnen nånstans där ute.
Han lägger ankar
och för människorna från Half Moon-batteriet inåt land.
Half Moon?
Batteriet?
Så vi beger oss inåt land.
Raska på.
Okej.
Jag har en fråga. Vi pratar ju om kistor,
men det betyder väl inte ännu en kyrkogård, va?
Kolla här. De nämner Svartskägg.
-Kom. -Vi är på rätt spår.
Jag tror att det är hitåt.
Vi har gått i evigheter och jag har ont i fötterna. Vad gör vi?
Det är en skattjakt. Vi måste söka efter den.
-Du sa att du visste vart vi skulle. -På ett ungefär.
-Vet du vad som stör mig? -Vadå?
Svartskägg vill behålla sin skatt.
Han jagas av brittiska flottan som har en blockad mot staden.
Men han har tid att göra kistor åt sin kock och sin navigatör?
Vänta lite.
Han måste ha lagt nåt i kistorna.
Absolut.
Half Moon-batteriet… där de levande och döda möts.
Det måste vara en begravningsplats. Vi ska bara hitta…
Polstjärnan?
Va?
Den där? Det måste vara Polstjärnan.
-Polstjärnan leder vägen. -Vi är nästan där.
Sarah Cameron, har jag sagt att jag älskar dig?
Rätt imponerande.
Här är planen, lyssna. Ni två gör en avledande manöver.
Jag måste kolla nåt i kyrkan.
-Du tar kyrkogården. -Va?
Portvakten på kyrkogården ska visa vägen.
-Nej. -Kom igen.
-Du blev bänkad. -Okej, nu kör vi.
-Nej. Jag är osams med kyrkogårdar. -Du fixar det.
-Ja. -Håll utkik.
Där de levande och döda möts, tar John B en stöt. Det blir skitbra.
Det är inte på riktigt, de är döda. Allt kommer att ordna sig.
-God kväll. -Hej.
Okej. Vi let…
Vi letar efter ingången till en krypta.
En krypta?
Ja. Alla gamla kyrkor har en sån. Där de levande och döda möts.
Ni måste distrahera prästen medan jag ser mig omkring.
Sara, hallå.
-Hänger du med? -Ja.
-Distrahera prästen. -Hur svårt kan det vara?
-Hej. -Kan jag hjälpa er?
Ja. Vi undrade om du har en stund att be med oss för min vän?
Hon har nyligen fått en diagnos på en hemsk sjukdom.
-Polio. -Polio.
Jag trodde att polio hade utrotats.
Och du kan gå.
-Det är utdragen polio. -Ett fördröjt utbrott.
Tragiskt.
Vi behöver ett mirakel.
-Jag leder er gärna i bön. -Tack.
Tack, fader.
Nådige och kärleksfulle Gud, vi vänder oss till dig i bön.
Vi söker din helande kraft för alla som är sjuka och lider.
Hjälp oss att lita på din gudomliga plan och lär oss att finna frid i dina löften.
Ge den här unga kvinnan din styrka och stötta henne i denna svåra tid,
när hon lider av fördröjd polio.
Vi prisar dig.
Vi ber dig i Jesu Kristi namn, vår Herre och Frälsare.
-Amen. -Amen.
Amen. Tack, fader.
Ni får stanna så länge ni vill.
Tack.
Du. Kom igen.
-Skynda dig. -Jag tror att jag har det.
-Vadå? -Vi blev bara blöta.
Vad är det?
Vad gör du?
I många gamla kyrkor ligger kryptan under altaret.
De har säkert inget emot det.
-Det här är helgerån. -Och vi har redan begått en synd.
Gud kommer att förstå.
Vad gör du? Du sliter upp mattan.
Pope.
-Jag visste det. -Hur kunde du…
Vänta, okej.
Vad är det vi letar efter?
Blå kronan.
-Svartskäggs mest berömda skatt. -I en kista.
En kista han begravde för 300 år sen. Vi måste kolla.
Okej, så här gör vi.
Två går ner dit. En stannar och håller vakt.
-Inte jag. -Sten, sax, påse?
Sten, sax, påse.
Helvete.
Trappan till helvetet. Jag stannar här.
-Det är du och jag. -Miss Cameron.
Okej.
-Ropa om nåt händer. -Lugn. Prästen bad över oss.
För polio.
Du.
Skynda dig, Sarah.
Jag kommer.
Kistor.
UPPTÄCKTSRESANDE OCH PAPPA
Pappa?
Vi ses hemma, grabben.
Vad letar vi efter?
En ängel.
En portvakt. Ungefär som hon.
Hej på dig.
Är den inte fin?
Utmärkt. Kom här.
-Kan det vara den här? -Det kan det.
Det är ungefär där.
Kolla.
Sydstatspengar från inbördeskriget.
Ingen har varit här på över 100 år.
Och Svartskägg var här 150 år innan dess.
Vi fortsätter.
Det här känns kymigt.
Titta här.
-Pope. -Ja.
Titta. De har murat igen här.
Vänta lite.
-Håll den här. -Det är ett sätt.
Det var enkelt.
Vem går in?
Näsnej!
Fan också.
Vill du stanna här ensam?
Du får ändå gå först.
-Kan jag få min ficklampa? -Ja. Förlåt.
Jag fattar inte att jag gör det här. Jag avskyr grottor och tunnlar.
Jävla skit!
Vänta.
-Hur mycket längre? -Det är oklart.
Vi fortsätter, bara.
-Det luktar skit. -Okej. Vill du klaga lite till?
Jag klagar inte, det är fakta.
Vänta lite.
Jag ser nåt.
Det är så coolt.
Pope.
Pope?
Ja.
-Vad är det? -Vadå?
Hör du det?
-Vadå? -Det där.
Ja.
Vad är det?
Nej.
-Nej. -Fan. Flippa inte ur.
-Knuffas inte! -Jag hatar råttor.
Var försiktig. Du skrämmer dem.
Du skrämmer dem!
Pope!
Nej. Pope!
Nej! Pope!
-Stäng den! -Jag försöker.
-Jag hatar råttor. -Se upp!
-Hörde du ett lås? -Vad menar du?
Vad är det…?
-Flytta på dig. -Åh, var så god.
Slappna av. Det måste finnas en annan väg ut.
Skallar och rädslor.
Det här är en riktig katakomb. Där de levande och döda möts.
-Vi bryter upp den. -Sätt igång.
Ja.
Kom igen, ner i graven.
Portvakten visar vägen.
Fan också.
Var är ni?
Kistor.
Vi närmar oss. Det här är kryptor.
Kusligt.
Ser du dem?
Nästan där. Fortsätt.
-Några steg till. -Släck lampan!
Den här vägen.
Herregud! Okej. Sätt i gång.
Börja där borta. Jag försöker få upp den här.
-Den här har inget namn. -Ett gott tecken.
Vad var det?
Varför slutar du?
-Jag hörde nåt. -Säkert råttor.
-Sam Bellamy. Teachs navigatör. -Precis som du sa, kapten.
Är du förvånad?
Ja.
Wow!
Här.
-Den har legat här i 300 år. -Vad var det jag sa?
Vem där?
Lightner, vi har det vi behöver. Kom.
Kom, så går vi nu!
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Är de borta?
Ja.
Jag tror att de tog nåt. Men ingen krona.
Det såg ut som nån sorts rulle.
-Hur tog de sig härifrån? -Samma väg som de kom in.
Jag tror att de gick ditåt.
-Gick det? -Ja.
Cleo? Sarah?
Var är ni?
Var är killen? Vad sjutton tar så…
Den usla jäveln är här.
-Hallå. -Pope!
Sarah, det finns en stege här. Det är vår väg ut. Kom nu.
Okej. Usch.
-Är du okej? -Ja.
De måste ha tagit sig ut här.
-Tror du att den håller? -Den får duga.
Men den är… skruttig.
Jag har sett skruttigare.
-Går det bra? -Ja.
Men jag ser ingenting.
Du fixar det.
Rör den sig?
Inte ur fläcken!
Den väger ett halvt ton!
Hjälp!
-John B! -John B!
Cleo!
Hjälp!
Cleo! Hjälp!
-Lightner… -Hallå!
Vad gör du?
-Vad fan! Bort från henne! -Han ser oss.
-Polis! Hjälp! -Lämna henne.
Vi har det vi behöver.
Vi ses definitivt igen…
Cleo!
Titta på mig. Är du okej?
-Ja. -Är du okej?
-Vad hände? -Ta dem.
Det var han!
-Spring! -Jag kommer strax tillbaka.
Pappa?
Tänker du hjälpa mig?
John B!
Hallå!
-John B! -Cleo!
Okej, ny plan. Vi vänder om och hittar en annan väg ut.
-Men dörren är låst. -Jag vet.
Jag kan inte rucka på den. Jag kommer ner igen.
Usch!
-Ser vattnet ut att ha stigit? -Helt klart!
-Hur högt tror du det stiger? -Vet inte. Finns det ett märke?
Det måste regna ute, vattnet stiger verkligen.
Havstulpaner.
De går ända upp i taket.
Allt hamnar under vatten.
Jävlar.
Pappa, vart fan är vi på väg?
Kom. Den här vägen.
-Pappa. -Här framme.
Vi är säkra här. Kom.
Här uppe. Lita på mig.
Fort, JJ.
Vi är utom fara. Inga poliser kommer hit.
Det är inte mig de letar efter.
De letar efter dig.
Jag går nu.
Jag har mitt eget liv att tänka på, jag har oroat mig för ditt länge nog.
J, grabben. Snälla.
-Du räddade mig där borta. -Jag vet inte varför.
Inte?
Jag kanske minns nåt om Albatross.
Och?
Det var namnet på båten
som Larissa Genrette dog på.
Jaha. Vad har hon med nåt att göra?
Berättade de inget för dig?
Jag har inte tid med nåt jox, pappa!
Gubben klurade väl ut det.
Vad fan ska det betyda?
Jag är inte din biologiska pappa.
Va?
Jag är inte din pappa.
Inte genom blodsband.
Hon som du trodde var din mamma, var bara min flickvän.
Din riktiga mamma…
Larissa Genrette.
Hon som dog? Är det henne du pratar om?
-Jaha, okej. -Hon var en fin människa.
Du kan vara stolt över att ha henne som mamma.
Driver du med mig nu?
-Driver du med mig? -Jag svär.
När jag tog hand om dig ville jag bara hjälpa till.
Om Larissa Genrette är min mamma, vem är min pappa?
För tusan, JJ. Är det inte uppenbart?
Det ska bli storslaget.
Undertexter: Ingrid Berglund