เจเจ
- รู้นะว่าอยู่ในนั้น - นายอยากเอาไง
เอาศพไปซ่อน
- ซ่อนที่ไหน - หุบปากน่า หาที่ซ่อนเหอะ
หลังโซฟาไง เฮ้ ขยับโซฟาเร็ว
หลังโซฟาเนี่ยนะ
- เราจะซ่อนศพ… - ทุกคน เบาๆ หน่อย
จับขาเขาไว้
บางทีเราน่าจะ… เดี๋ยว อย่าลาก
เดี๋ยวได้มีรอยเลือดเป็นทางทั่วบ้านพอดี
คลีโอ ขึ้นไปข้างบนเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
โป๊ป มาทางนี้เร็ว
นี่ชู้ป เปิดประตู พับผ่าสิ
- วางเขาไว้บนนี้ แล้วก็เลื่อนไป - ถูกของเธอ
- เอ้า หนึ่ง สอง… - ยกไปวางบนสเกตบอร์ดเนี่ยนะ
- เอาจริงดิ - ไป
- โอเค - คลีโอ อย่ามอง ขึ้นไปข้างบนเถอะ
เจเจ
ชู้ป ฉันอยู่ทางนี้
จอห์น บี มานี่ ช่วยฉันยกเขาที
ตรงนี้ดีแล้ว โอเค โป๊ป
อยู่นี่เอง
ฉันไม่มีเวลามาเล่นไร้สาระกับนาย เจเจ
ฉันได้ยินอะไรไม่เข้าท่ามา
คิดว่านายน่าจะอยากเล่าเรื่องฝั่งของนายบ้าง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
ไม่รู้งั้นเหรอ
ไม่ ไม่รู้เลย
เราเข้าไปข้างในได้ไหม
- ยุงจะหามฉันอยู่แล้ว - ได้สิ เดี๋ยวเราเข้าไป…
คุณยังไม่เห็นของใหม่ของเราเลยนี่ เดี๋ยวผมพาไปดู
ฉันไม่รู้นะว่านายพยายามจะทำอะไร แต่พอเหอะ
นี่เรื่องจริงจังนะ
เราต้องเคลียร์กัน เข้าไปข้างในเถอะ
โอเค
น้ำยาฟอกขาว
- เหนียวเกินไป มี - มีน้ำยาฟอกขาวไหม
- เทเลย - เอาผ้ามาอีก
อะไร มีหมายค้นหรือไง
ไม่มี และไม่อยากไปขอด้วย
พยายามจะไม่ไปถึงขนาดนั้น เข้าไปคุยกันเถอะ
ก็ได้ ขอมาก็จัดให้ เข้าข้างในก็เข้า
เดี๋ยว ปืนล่ะ โป๊ป ต้องทำอะไรสักอย่างกับปืน
ไว้ค่อยเอาไปทิ้งทีหลัง เช็ดรอยนิ้วมือออกก่อน
พอดี… ประตูนี้ล็อกน่ะ ไปเข้าอีกทางกัน
นายทำตัวมีพิรุธนะ
มาแล้ว
- จอห์น บี นั่งลง - มีเลือดเต็มทางเดินเลย
ขอต้อนรับสู่รังน้อยๆ ของผม
ไม่ได้เก็บกวาดไว้รอนะ
อ้าว ว่าไง ทุกคน
ไง ชู้ป
- ไง นั่งเล่นไปเรื่อยน่ะ - ใช่
อยู่กันครบแก๊งเลยสินะ
ไง
เมาจนไม่ได้ยินเสียงฉันเคาะประตูเหรอ
วันนี้เหนื่อยๆ น่ะ
ช่วยออกไปข้างนอก ให้ฉันได้คุยกับเพื่อนพวกเธอตามลำพังได้ไหม
ใช่ ไม่มีปัญหา ชู้ป
- เราจะไม่อยู่ขัดคอ - พวกฉันอยู่ข้างนอกนะ
ได้ เดี๋ยวตามไปสมทบ
ดีใจที่ได้เจอ
รู้สึกอยากคายของเก่า
จะไม่เป็นไรใช่ไหม
หมายความว่าไง มีศพอยู่หลังโซฟานะ
แล้วนายอยากทำยังไง เข้าไปย้ายศพเหรอ
ไม่ ฉันไม่อยากกลับเข้าไป
เราไม่ควรแตะต้องศพเลย เราไม่ได้ก่ออาชญากรรมอะไร
- แต่ตอนนี้เราก่อไปแล้ว - เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
บ้าบอคอแตก
เราไปให้ห่างๆ ตัวบ้าน แล้วคิดกันใหม่เถอะ
แล้วเรื่องกลิ่นล่ะ
หมอนอะไรเยอะแยะนักหนาเนี่ย
เอาล่ะ
ใช้เวลาไม่นานหรอก แป๊บเดียว
เริ่มเลย
ฉันมีคลิปสนุกๆ ให้นายดูเล่น
ลองดูสิ
ลองเข้าใกล้เธอหรือพวกเราคนใดคนหนึ่งสิ ฉันจะกลับมาฆ่าพวกนายให้หมดทุกคน
นั่นนายใช่ไหม
เดี๋ยวนี้เอไอมันเก่งนะ
- เอไอเหรอ - ใช่
ฉันว่ามันชัดเจนนะ
พูดมาเหอะน่า
ก็ได้ ชู้ป พวกนั้นขับรถจะไล่ชนเรา
เหยียบฝูงเต่าที่เพิ่งฟักจากไข่ แถมเกือบจะทำให้คีตาย โอเคไหม
นายบอกว่าจะฆ่าพวกนั้นทุกคน
ใช่ เป็นการป้องกันตัว โอเคนะ
รู้ไหมว่ามีผู้ปกครองกี่คนที่โทรหาฉัน
แล้วฉันก็ได้รับแจ้งจากห้องฉุกเฉิน
ว่านายทำกระจกห้องปรับแรงดันแตก
- บ้าบออะไรกันวะ - เป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่น่ะ
พวกเขาให้ผมอยู่ในนั้นนานเกินไป
ผมจะกลายเป็นไก่อบอยู่แล้ว แบบ…
มีพรบ.ผู้ป่วย ว่าด้วยการดูแลผู้ป่วยอย่างไม่เหมาะสม
ที่คุ้มครองเราจาก…
หยุดแถ
หยุด
ฉันไม่อยากตั้งข้อหานายเพราะเรื่องพรรค์นี้นะ
แต่มีเรื่องที่นายต้องช่วยฉันหน่อย
ฉันพยายามปะติดปะต่ออยู่
ลองดูนี่ รู้อะไรเกี่ยวกับคนคนนี้ไหม
- เคยเห็นเขาแถวนี้ไหม - ไม่เคย
ไม่เคย จริงๆ ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยในชีวิต
ไม่เป็นไร ผมเก็บให้
ได้ ขอบใจ
แค่นั้นเหรอ "ไม่ถามอะไรแล้วเหรอ คุณตำรวจ"
ที่จริง พอมาคิดดู ก็มีเรื่องอื่นนะ
รู้กันแค่เราสองคนนะ
พวกฉันกำลังสืบ สาเหตุการตายของเวส เจนเร็ตต์
เวสน่ะเหรอ
คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา นายทำอะไรอยู่ที่ไหน
ถามจริง
ให้ตายสิ ชู้ป
ฉันจำเป็นต้องรู้
โอเค พวกผมอยู่ที่นี่
ก่อกองไฟ ย่างปลากินกัน
แล้วก็เปิดเพลง ร้องเพลงกัน
แค่นั้น
โอเค
ย่างปลา แล้วก็ร้องเพลง
ใช่ แค่นั้นเลย
เอาล่ะ ฉันมีธุระแค่นี้แหละ
- สำหรับตอนนี้ - ได้
- ยินดีที่ได้ช่วย - ขอบใจ
แต่ฟังนะไอ้หนู รู้จักอยู่ห่างๆ ปัญหาซะบ้าง
แล้วก็พูดความจริงกับฉันต่อไปแบบนี้แหละ
ครับผม
เขากำลังจะไปแล้ว
ถือเป็นสัญญาณที่ดี
เขาว่าไงบ้าง
เขามาทำอะไรที่นี่
เราไม่เป็นไร ล่ะมั้งนะ
- เขาเจอศพหรือเปล่า - ไม่ เขาไม่เห็นเทอร์แรนซ์ โอเคไหม
ทำไมเขาถึงอยากคุยกับแค่นาย ไม่ใช่เราทุกคน
พวกเพี้ยนคนนึงอัดคลิปตอนที่ฉันพูดว่า "ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน" ที่หาดเอาไว้
- หรือพูดว่าไงเนี่ย - ให้ตายสิ
- เพราะงั้นน่ะเหรอ - แล้วก็เรื่องห้องปรับแรงดัน…
ช่างมันเหอะ ประเด็นสำคัญคือ เขาไม่เจอศพเทอร์แรนซ์ โอเคไหม
แต่ว่ามีอีกเรื่องนะ
ชู้ปคิดว่าเจนเร็ตต์ถูกฆ่า และมีความเกี่ยวข้องกับเราด้วย
แต่ฉันบอกเขาไปว่า ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ใกล้บ้านเจนเร็ตต์เลย
แล้วเขาเชื่อนายเหรอ
เชื่อทุกอย่าง นี่ คี เชื้อไม่ทิ้งแถวหรอกน่า โอเคนะ
เขาเชื่อ
เขาเชื่อ โป๊ป ชู้ปไม่เห็นศพ
ไม่มีเรื่องอะไรให้กังวล เฮ้ โย่
โป๊ป นายเอาอยู่ โอเคนะ เราเอาอยู่
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ว่ามาเลย ชู้ป
ขอคนสอดแนมตามดูพวกเด็กพิเรนทร์นี่หน่อย
ไปปลุกเจ้าหน้าที่คาร์ลมา
มีหนึ่งในนั้นโกหกฉัน
รับรองได้ว่าพวกนี้ทำอะไรไม่เข้าท่าอยู่แน่
รับทราบ ชู้ป จะบอกคาร์ลเดี๋ยวนี้
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
นี่ซาร่าห์ไง
ฉัน… ฉันเป็นน้องพี่นะ หยุดเถอะ
แล้วฉันล่ะ
- ว่าไง - อย่านะ
ครอบครัวคือสิ่งสำคัญที่สุด
ดูแลกันและกัน
เอาล่ะ นี่สินะ
สวัสดี โกทไอส์แลนด์
เรียบร้อย
โอเค
- มาฉลองกันเถอะ - มาฉลองกัน
เท่านี้คุณก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เป็นฉันจะไม่พูดแบบนั้น
เรื่องยังไม่ผ่านเลย
- อะไร คิดว่าผมไม่มีเงินเหรอ - คือ…
คุณต้องบอกรายละเอียดผมบ้าง โอเคไหม หุ้นส่วนคุณคือใคร
เราจะทำธุรกิจกันยังไง
ได้ พอเงินเข้าแล้ว…
เข้าแน่
จะมีการพบปะทักทายกัน
แล้วทุกอย่างก็จะถูกเปิดเผย
ฉันจะตั้งตารอนะ เรฟ
ที่ผมตกลงร่วมด้วย ก็เพื่อตัวผมและโซเฟีย
คนที่คุณเคยเจอน่ะ ดังนั้น…
ดีแล้วล่ะ เรฟ
อย่างแรก
ต้องจัดการเรื่องเทอร์แรนซ์ก่อน
ใช่
จะปล่อยเขาไว้แบบนี้ไม่ได้
ฉันทำใจให้เป็นปกติไม่ได้
ถูกของคลีโอ เราต้องจัดการเรื่องเทอร์แรนซ์
แล้วเราต้องไปจากที่นี่ โอเคนะ
- เดินทาง - อะไร
เดินทางไปไหน
จอห์น บีกับฉันคุยกันแล้ว
เราคิดว่าดาวเหนือกับป้อมฮาล์ฟมูน
หมายถึงชาร์ลสตัน
ถ้าเราไปถึงชาร์ลสตันก่อนพวกนั้น เราก็มีโอกาสมากกว่า
- อะไรนะ - เราไม่มีทางเลือกอื่นนะ
ไม่งั้นจะทำอะไร
- ไม่มีทางเลือกอื่นยังไง - คำสั่งปรับโซนพื้นที่ไง คี
- เราจะเสียเกาะปลาเล็กไป - จอห์น บี พวกมันฆ่าเทอร์แรนซ์นะ
เพื่อน
ตอนนี้เราพัวพันกับเรื่องที่เกินตัวเราอยู่นะ
ฉันรู้ คี แต่เราไม่มีทางเลือก
ตรวจตราตอนเช้า
เฮ้ เจเจ
เช็คทวิงกี้ให้พร้อมเดินทางก่อนเช้านะ
ได้
ส่วนพวกเราที่เหลือจะดูแลเรื่องเทอร์แรนซ์
เราจะกลับมาที่นี่ตอนประมาณเจ็ดโมงเช้า
เรือเที่ยวแรกออกตอนแปดโมง
ไปชาร์ลสตันกัน
เธอโอเคไหม คลีโอ
เราอาจได้เจอคนที่ฆ่าเทอร์แรนซ์ ที่ชาร์ลสตัน
ฉันโอเค
จับเชือกนะ
หัวหน้า มีข่าวอะไรไหม
เจอไหม
- เยี่ยม - แจ๋ว
และคำจารึกก็เหมือนกับที่เราพูดกันไว้ อ่าวฮาล์ฟมูน ชาร์ลสตัน
ออกเรือไปชาร์ลสตัน เร่งเครื่องเลย
จะไปกันทั้งแบบนี้เลยเหรอ
พวกเราตายไปคนนึงนะ
และเรารู้ด้วยว่าใครเป็นตัวการ
กฎว่าไว้ เราต้องล้างแค้นให้พวกพ้องที่ตาย
ไม่ใช่เพื่อทอง ไม่ใช่เพื่อหัวหน้าด้วยซ้ำ
เดี๋ยวนี้เป็นกัปตันแล้วเหรอ
โอมาร์ก็เป็นเหมือนพี่น้องฉัน
และไม่ต้องห่วง เราจะล้างแค้นให้การตายของเขา
แต่รู้ไหมว่างานนี้ถ้าพลาดจะเกิดอะไรขึ้น
กับเราทุกคน
ได้ยินแล้วนะ
ชาร์ลสตัน ใช่ไหม
หัวหน้า ผมเห็นความเคลื่อนไหว
เหมือนพวกนี้กำลังลำเลียงถุงใส่หอยนางรมกันอยู่
ได้ยินแล้ว เตรียมพร้อมตามไปด้วย
พร้อมแล้ว
เฮ้ ฉันว่าเราถูกตามอยู่นะ
สลัดให้หลุดเถอะ อีกฝ่ายเป็นแค่เรือเล็ก
รอเดี๋ยวเดียว
หมอนั่นเร่งเครื่องครับ หัวหน้า ผมตามไม่ทัน
ได้ยินแล้ว งั้น…
เอาเรือกลับมา
หนึ่ง สอง สาม…
ฉันรู้ว่าพวกนาย ไม่ได้รู้จักเทอร์แรนซ์ดีขนาดนั้น แต่…
เขาดูแลฉันในตอนที่ฉันไม่มีใคร
เขาเหมือนพ่อคนนึง
และ…
และฉันก็รักเขา
และฉันจะคิดถึงเขา
ฉันจะไม่ลืมว่าใครต้องรับผิดชอบ
ฉันจะดูแลต่อเอง ลูกพี่
ฉันเสียใจด้วย
ใครๆ ก็บอกว่าเสียใจ
แต่มันก็แค่นั้น
นั่นแหละ
ให้ตาย คุณนี่เอง
เกือบทำให้ผมเป็นฆาตกรแล้วไง
แต่ก็เปล่า ตอนนี้น่ะนะ
คุณเจนเร็ตต์ฝากให้ผมเอานี่มาให้ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
และก็มีอะไรเกิดขึ้น
ตามหาคุณซะให้ทั่วเลย
แล้วนี่… มันคืออะไร
ไม่รู้สิ แต่เขาบอกว่าคุณน่าจะอยากมีมันไว้
(นายท่านเจเจ เมย์แบงค์)
นายท่าน… เจเจ เมย์แบงค์
ลายมือหวัดเป็นบ้า
(มีธุระ ไปชัคทาวน์กันก่อนเลย ไว้เจอกัน)
เอาล่ะ เห็นอีกคนกำลังเคลื่อนไหวแล้ว
ให้เอายังไงดี หัวหน้า
ครั้งนี้พยายามตามให้ทัน
จัดให้
วันนี้ตารางฉันแน่นเอี๊ยด
แต่คิดว่าอยากหาเวลาช่วงเช้า พาเธอมาดูโกทไอส์แลนด์หน่อยน่ะ
แล้วก็มีเรื่องอื่นที่ฉันอยากคุยด้วย
ฟังนะ ฉัน…
ฉันขอโทษจริงๆ
เรื่องงี่เง่าที่ชายหาดเมื่อวาน
ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ
คือมัน…
พวกปลาเล็กอย่างนั้น พวกปลาเล็กอย่างนี้
- ฉันคือปลาเล็กนะ เรฟ - ฉันรู้ ฉันไม่สน
- ฉันไม่เหมือนท็อปเปอร์กับพวกนั้น - ฉันรู้
พ่อฉันก็เคยเป็นปลาเล็กมาก่อน มันไม่สำคัญหรอก
และ…
ฉันอยากเป็นให้ได้แบบเขา
ฉันอยากสร้างอะไรต่อมิอะไร อยากทำให้ครอบครัวกลับมารวมกัน
ฉันจะปรับความเข้าใจกับน้องสาว
และฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน
พอข้อตกลงกับฮอลลิสดำเนินการเรียบร้อย ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าบางที
อาจจะเก็บที่สักผืนไว้ให้ตัวเอง และมันอาจเป็น…
อาจเป็นที่ของเรา ของเธอกับฉัน
เรฟ…
อะไร เธอไม่สนใจเหรอ
เปล่า ฉัน… สนสิ
ฉันแค่…
ฉัน…
ฉันว่านายอย่าทำข้อตกลงกับฮอลลิสดีกว่านะ
อะไรกัน นึกว่าเธอแบบ…
เชียร์สุดๆ ซะอีก
ก็ใช่ คือว่า…
ฉันว่ามันเสี่ยงเกินไป
ฉันว่ารอก่อนดีกว่า
อะไร
เปล่า คือว่า ฉันเซ็นสัญญาโอนเงินไปแล้วเมื่อคืน
จะดำเนินการในสัปดาห์นี้ ฉันตกลงกับฮอลลิสไปแล้ว
เหรอ
นี่ เฮ้
เราจะได้คืนมาเป็นสิบเท่า ของจำนวนที่ฉันลงทุนไป
- โอเคนะ - โอเค
เราทั้งคู่
นี่คืออนาคตของเรา
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่มันจะไม่เป็นไร
ใช่
นะ โอเคนะ
เธอโอเคนะ
- โอเค - เหรอ
อะไร
"รถเติมน้ำมันแล้ว มีธุระต้องไปทำ
ไปชัคทาวน์กันก่อนเลย ไว้เจอกันทีหลัง เจเจ"
เจเจมีธุระกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่เคยมีน่ะสิ
นี่เจเจ รู้นะว่าต้องทำไงถ้าได้ยินเสียงบี๊บ
เป็นไงบ้าง คี
ไม่รับสาย
เยี่ยม แล้วทีนี้จะทำยังไงต่อ
เขาบอกให้ไป
เราก็ไปเถอะ
พวกนายไปกันเลย
ฉันจะรออยู่นี่ และ… ถ้าตามไปได้ก็จะตามไปสมทบทีหลัง
ฉันจะได้เปิดร้านให้ด้วย
- ก็ดีนะ - ใช่
เอาล่ะ
บาราคูด้า
ไง บิ๊กบี จะทำอะไรกับเจ้านั่นน่ะ
เห็นไหมว่าพายุกำลังมา
เห็นอยู่ ฉันไม่กลัวฝนแค่นั้นหรอก
คือ…
มีเรื่องอยากถามหน่อยน่ะ
พยายามหาตัวพ่ออยู่
คุณ… รู้ไหมว่าเขาน่าจะอยู่ที่ไหน
ที่ได้ข่าวมาล่าสุดคืออยู่ทางใต้ของเบลีซ
- ให้ตายสิ ผมรู้ว่าเขาขอ… - ฉันไม่เห็นเขาเลย ตำรวจหมายหัวเขาอยู่
และฉันเป็นพลเมืองที่เคารพกฎหมาย
นั่นสินะ ใช่
น่าเสียดาย
พอดีว่ามัน…
ผมมีของของเขาอยู่น่ะ ว่าจะเอาไปขาย
น่าจะได้เงินเยอะด้วย
ถ้าเขาโผล่หน้ามา บอกผมด้วยนะ
เขาจะได้เงินก้อนโตเลย คุณเองก็น่าจะได้บ้างนิดๆ หน่อยๆ
ยังไงก็บอกด้วยนะ
เดี๋ยว
ฉันไม่เจอเขา
แต่อาจส่งข้อความให้เขาได้
ป้อนเบอร์นายลงไป
ขอบคุณมากนะ
- หมาคุณหุบปากเป็นไหมเนี่ย - ขอล่ะ อย่าว่าอะไรให้หมาฉัน
เอาล่ะ งั้นก็ ให้ผมรอแถวนี้เหรอ
ใช่ รออยู่ตรงท่าเรือนั่นแหละ เดี๋ยวฉันดูให้ เผื่อเขาตอบกลับ
รู้ไหม…
ฉันไม่ได้คิดว่าจะมาทำอะไรแบบนี้เลยนะ
- อะไร - กลับมาล่าสมบัติแบบนี้
ที่จริงฉันพยายามทำตัวให้ชินกับชีวิตปกติ
เธอน่ะเหรอ
ทำตัวให้ชินกับชีวิตปกติ
- อะไร - เปล่า เป็นเรื่องใหม่น่ะ
เราก็เริ่มชีวิตปกติกันแล้วนะ มีบ้าน
เป็นเหมือนชุมชนมากกว่า
- โอเค เรา… - ใช่
เรามีงานทำ
เคยมี
- ใช่ - ฉันรู้ว่าเธอพยายาม
- ไม่เป็นไร ฉันแค่ล้อเล่น - โอเค ฟังนะ
บางที…
หลังกลับจากฮันนีมูน เรา…
การเก็บกู้สมบัติต่างหาก
โอเค เรากลับไปที่เกาะปลาเล็ก
- โอเค - และซื้อบ้านของเราเอง
ไม่อยากแต่งงาน แล้วอยู่กับเพื่อนร่วมบ้านสี่คนเหรอ
- ไม่อยากเท่าไหร่ - โอเค พูดต่อสิ
แล้วเราก็อาจจะเลี้ยงหมา
แล้วก็อาจสร้างครอบครัว
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย
- อะไร - มันมากไป
- อะไร ไม่ เดี๋ยวสิ เฮ้ - ฉันเคลิ้มตามจนถึงประโยคนั้นแหละ
- ไม่ได้หมายถึงมีลูกกันตอนนี้ - ช้าลงหน่อย
ฉันหมายถึงในอนาคต
แค่คิดเรื่องนาฬิกาชีวิตน่ะ และผู้ชายอย่างฉัน…
นาฬิกาชีวิตเหรอ
นี่ฉันอายุ 19 นะ
ใช่
ไปหาสมบัติกันเถอะ
เอาเงินมา ซื้อบ้าน
เรายังมีเวลาทั้งชีวิตให้ทำเรื่องน่าเบื่อ
ฉันชอบเราที่เป็นเราตอนนี้
ครับ
เฮ้ เจ นี่พ่อแกนะ
พ่อเหรอ
ไง ไอ้หนู ดีใจที่ได้ยินเสียงแกนะ
อืม
ตอนนี้พ่ออยู่ไหน
โห อยู่ในป่าลึก
ลึกแบบต้นน้ำเลย ไม่รู้ว่าคือที่ไหน
ได้ยินว่าแกจะเอาอะไรไปขายเหรอ
คือ ผมไม่ได้จะเอาอะไรไปขายหรอก
เรื่องมันยาวน่ะ แต่เกี่ยวกับเวส เจนเร็ตต์
พวกเจนเร็ตต์ ไม่ดี อยู่ห่างๆ ไว้
อ๋อ คือว่ามัน…
ตอนนี้ห่างไม่ทันแล้วล่ะ แต่ว่า…
เดี๋ยว เมื่อกี้พ่อบอกว่าอยู่ไหนนะ
เย็นไว้ไอ้หนู
- พูดอะไรอีกหน่อยสิ - เฮ้ เงียบๆ สิ
ฉันต้องวางแล้ว ไว้โทรหาใหม่นะ
ไมค์ เปิดประตู
บาราคูด้า
เขาอยู่ไหน
บาราคูด้า ไมค์ ให้ฉันเข้าไป
เฮ้ ให้ฉันเข้าไป
พ่อ เฮ้ พ่อ อยู่ที่ไหนน่ะ
เฮ้ ทำอะไรน่ะ ทำตัวเหมือนคนบ้า
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น
จู่ๆ นายจะเข้ามาเอะอะโวยวายแบบนี้ไม่ได้
- ใจเย็นก่อน แล้วมาคุยกัน - บ้าบอคอแตกวะ บาราคูด้า ไมค์
ผมรู้ว่าคนที่ดื่มบุชไลท์พวกนี้ไม่ใช่คุณ
เขาอยู่ไหน
นายเป็นแค่เด็ก นายไม่รู้อะไรหรอก
จะให้ผมเข้าไป หรือจะให้เขาออกมา
เฮ้ ไอ้หนู
ดีใจที่ได้เจอนะ
พ่อมานอนสบายใจอยู่นี่เองเหรอ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แถมไม่เคยคิดจะบอกผมเลยเหรอ
พวกพ่อน่ะ
ฉันข้ามเขตคิลแดร์แล้วกลับเข้ามาใหม่
เข้าๆ ออกๆ
ส่วนใหญ่อยู่นอกเขต
แต่ตอนนี้อยู่ที่นี่
มานี่
เฮ้ ไม่เอาน่า
ฟังนะ ฉันขอโทษที่หายเงียบไป
ฉัน… ถูกตามล่าอยู่
และฉันไม่อยากให้แกเดือดร้อน คือว่ามัน…
แล้ว…
เรื่องเวส เจนเร็ตต์ว่าไง
เขาตายแล้ว
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
เขาเป็นคนดี
ผมไม่รู้หรอก
แต่เขาฝากนี่ไว้ให้ผม เพิ่งได้มาหลังเขาตายไปแล้ว
ไม่รู้มันหมายความว่าไง
ผมหวังว่าพ่อจะอธิบายได้
มานี่
เรียน นายท่านเมย์แบงค์
ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ มาด้วยเรื่องที่สำคัญเป็นอย่างยิ่ง
ต้องขออภัยที่นำส่งอย่างลับๆ ล่อๆ
แต่ด้วยปัจจัย ทั้งที่เป็นธรรมชาติและเหนือธรรมชาติ
เรื่องนี้จึงต้องถูกปกปิดเป็นความลับ
และถึงแม้ว่าผมจะอยากสนทนากับคุณด้วยตัวเอง
แต่ผมเชื่อว่า หากคุณได้คุยกับพ่อของคุณก่อนจะเป็นการดีที่สุด
ถามเขาเรื่องอัลบาทรอส
อย่าได้รีรอ
ขอให้พระเจ้าประทานโอกาสให้ผมได้พบกับคุณ
เมื่อทุกอย่างกระจ่างแล้ว
ขอแสดงความนับถือ เวส เจนเร็ตต์"
หมายความว่าไง
อัลบาทรอส
ไม่รู้สิ
ตอบไปเรื่อย
ฉันไม่รู้
- ไม่รู้ - ตอแหลกันเห็นๆ
ผมดูออกเวลาที่พ่อโกหก
- หาว่าฉันโกหกเหรอ - ใช่
เฮ้ เฮ้ ระวังปากหน่อย
ไม่เอาน่า
จู่ๆ ก็มาถามเรื่องบ้าบอคอแตกของพวกเพี้ยน
บอกให้นะ
ผมไม่สนหรอกว่าพ่อเคยขโมยอะไรมาจากเขา
ขอโทษที่มาทำให้เสียบรรยากาศนะ พ่อ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมาที่นี่ทำไม
เสียดายเวลาว่ะ
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ เจ แกพาตำรวจมาที่นี่
เมย์แบงค์ กลับมานี่เดี๋ยวนี้
ลุค ฉันมีหมายจับนะ หยุด
เร็วเข้าหนุ่มๆ พวกมันอ้อมไปข้างหลัง ไปทางท่าเรือ
บ้าเอ๊ย
เฮ้
ลุค มาทำบ้าอะไรที่นี่วะ
อย่าได้คิดจะขึ้นเรือหนี
เหอะน่า เจ ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง
ทั้งสองคน หยุดเดี๋ยวนี้
มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ มาสิ
- หยุดอยู่ตรงนั้น - เร็วเข้า
หยุด ให้ตายสิ
หยุด
โธ่เว้ย
เรียกตำรวจน้ำมา
เลยเอ็มเม็ตส์พอยท์มาไม่ไกล
เดี๋ยวนี้เลย
พวก นายอยู่ไหนเนี่ย
(อยู่ที่ไหน ขอล่ะ เจเจ โทรหาฉันที)
เฮ้ ให้ช่วยอะไรไหมคะ
ไม่รู้สิ ช่วยได้ไหมล่ะ
ไง คี
มาทำอะไรที่นี่
อะไรกัน ไม่คิดว่าฉันเป็นลูกค้ามาอุดหนุน
ร้านขายเหยื่อและอุปกรณ์โต้คลื่นของคนพื้นที่เหรอ
หืม
ฉันมาตามหาน้องสาว
ซาร่าห์ไม่อยากเจอนาย เรฟ
ซาร่าห์เป็นน้องสาวฉัน ฉันมีสิทธิ์มาคุยกับน้อง ถ้าฉันอยากคุย
จริงสิ โชว์เมื่อวานที่ชายหาดสนุกดีนะ
เธอทำเต็มที่เพื่อเต่าพวกนั้น ดูแล้วก็เพลินดี
สุดยอดมาก
เธอรู้ใช่ไหมว่าที่นี่อาจถูกปิดก็ได้
ไม่รู้มั้ง
ขอเดานะ นายอยู่เบื้องหลังใช่ไหม
ก็อาจใช่ แต่ไม่ใช่
ไม่ใช่ฉัน
ที่จริงนี่ฉันมาบอกให้รู้ล่วงหน้านะ
แบบว่า อยากช่วยน่ะ
พยายามจะเป็นพี่ชายที่ดี อยากเป็นคนดีกว่านี้
แต่ฉัน… แค่นี้ฉันก็โดนเธอหาเรื่องแล้ว
ทั้งๆ ที่ฉันพยายามจะช่วย
เหมือนทุกครั้ง
แล้วพวกเธอก็พากันสงสัย ว่าทำไมตัวเองอยู่ล่างสุด
ของห่วงโซ่อาหาร มัน…
น่าเศร้านะ
อ้อ
เอานี่ไปสิ
นามบัตรฉัน
บอกซาร่าห์ให้โทรหาฉันด้วยนะ ฉันว่าฉันช่วยได้
เธอทำฉันเจ็บจริงๆ คี
งั้นเหรอ
แต่ฉันยกโทษให้ เราดีต่อกันเถอะ
ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ
ฉันอยู่ข้างเธอ
เอาล่ะ
(ชาร์ลสตัน)
จากบันทึกของกัปตัน เคราดำอยู่บนเรือของเขา ดิแอดเวนเจอร์
อยู่ที่ไหนสักแห่งในทะเล และกำลังโดนราชนาวีอังกฤษตามล่า
เขาก็เลยขึ้นฝั่ง จับคนมากมายเป็นตัวประกัน
เรียกเหตุการณ์นี้ว่า…
อ๋อ การปิดล้อมแห่งชาร์ลสตัน วิชาประวัติศาสตร์ม.สอง
- "การปิดล้อมชาร์ลสตัน" ไหม - ต่างกันตรงไหน
ต่างนะ
เอาเถอะ เขาถูกไล่ล่า
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าบนเรือเขามีสมบัติเป็นกอง
แต่ไม่รู้ยังไง เขาได้รับอนุญาตให้นำร่าง ของลูกเรือที่เสียชีวิตสองคนขึ้นฝั่งมาฝังไว้
ฟังตรงนี้ให้ดีนะ
นี่มาจากบันทึกของเจนเร็ตต์
"ข้าพเจ้าดูแลอย่างดีเพื่อให้แน่ใจว่า โลงศพนั้นปลอดภัยและได้รับการคุ้มครอง
จากธรรมชาติ"
แปลว่า เขาเอาเรือเข้ามาที่อ่าว ตรงไหนสักแห่ง
เทียบท่า
และพาคนขึ้นฝั่ง จากป้อมฮาล์ฟมูนที่อยู่ข้างใน
ฮาล์ฟมูนเหรอ
ป้อมเหรอ
ฉันว่าเราน่าจะไปทางเมืองนะ
เร็วเข้า
โอเค
โอเค ฉันมีคำถาม เราพูดถึงโลงศพ
ไม่ได้แปลว่าเราต้องไปสุสานกันอีกแล้วใช่ไหม
ดูนี่สิ ตรงนี้มีเขียนถึงเคราดำด้วย
- มาเถอะ - ฉันว่าเรามาถูกทางแล้ว
ฉันว่าน่าจะไปทางนี้นะ
โป๊ป เราเดินกันมาตั้งนานแล้วนะ ฉันเจ็บเท้าแล้วว่ะ
นี่เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
นี่คือการล่าขุมทรัพย์ เราต้องไปหาขุมทรัพย์ ไม่ใช่ให้มันมาหาเรา
ไหนบอกว่ารู้ว่าต้องไปที่ไหนไง
ฉันบอกว่าฉันพอจะรู้ตำแหน่งคร่าวๆ
- รู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉัน - อะไร
เคราดำมีสมบัติที่อยากเก็บรักษาไว้ด้วยชีวิต
เขาโดนราชนาวีอังกฤษไล่ล่า
พวกเขาปิดล้อมเมืองทั้งเมือง
แต่ว่ามีเวลาไปทำโลงศพ ฝังกุ๊กประจำเรือกับต้นหนเรือเหรอ
โอ๊ะๆ ขอเวลานอก
เขาต้องใส่อะไรลงไปในโลงศพแน่ๆ
ร้อยเปอร์เซ็นต์
จันทร์ครึ่งดวง ป้อมฮาล์ฟมูน ที่ซึ่งเป็นและตายบรรจบ
- ซึ่งฉันคิดว่าเป็นสุสาน - บ้าเอ๊ย
ที่เราต้องทำคือหาตำแหน่งของ…
ดาวเหนือเหรอ
อะไรนะ
นั่นไง ตรงนั้น น่าจะเป็นดาวเหนือนะ
ดาวเหนือจะนำทาง
เราเข้าใกล้แล้ว
ซาร่าห์ คาเมรอน
พักนี้ฉันบอกรักเธอหรือยัง
น่าประทับใจไม่เบา
เอาตามนี้นะ ฟัง
เธอกับเธอช่วยฉันเบี่ยงเบนความสนใจ
ฉันต้องเข้าไปตรวจสอบในโบสถ์ดูหน่อย
- ส่วนนายไปสุสาน - เดี๋ยว อะไรนะ
มองหาทวารบาลในสุสาน ทวารบาลจะชี้ทาง
- ไม่เอา - ไปกันเถอะ
- โดนจับแยกวงซะแล้ว - เอาล่ะ ลุยกันเลย
- ไม่ ฉันไม่ค่อยโอเคกับสุสานว่ะ เพื่อน - นายทำได้ จอห์น บี
- ใช่ - ดูซ้ายดูขวาด้วย
ที่ซึ่งเป็นและตายบรรจบ ขอเชิญพบกับจอห์น บี
งานนี้ต้องสนุกแน่
นี่ไม่ใช่ของจริง คนพวกนี้ตายไปแล้ว
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก
- สวัสดี - สวัสดีครับ
โอเค เราหา…
เราหาทางเข้าห้องใต้ดิน
ห้องใต้ดินเหรอ
ใช่ โอเค โบสถ์เก่าๆ จะมีห้องใต้ดิน
ที่ซึ่งคนเป็นและคนตายมาเจอกัน
พวกเธอเบี่ยงเบนความสนใจบาทหลวง ส่วนฉันจะไปสำรวจ
ซาร่าห์ เฮ้
- ฟังอยู่หรือเปล่า - ฟัง
- เบี่ยงเบนความสนใจบาทหลวง - ใช่
จะยากแค่ไหนเชียว
- สวัสดีค่ะ - มีอะไรให้พ่อช่วยหรือเปล่า
ค่ะ เราสงสัยว่าคุณพ่อพอจะสละเวลา พาเราอธิษฐานสักครู่ได้ไหมคะ
ให้เพื่อนฉันคนนี้
เธอเพิ่งได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคร้าย
- โปลิโอ - โปลิโอ
แต่พ่อนึกว่าโปลิโอหมดไปจากโลกแล้วซะอีก
แล้วลูกก็เดินได้
เป็นโปลิโอแบบพัฒนาช้าค่ะ
ระยะสุดท้ายแล้ว
น่าเศร้ามาก
เราต้องพึ่งปาฏิหาริย์
พ่อยินดีนำกล่าวคำอธิษฐานแน่นอน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
พระเจ้าผู้ทรงเมตตาและเปี่ยมด้วยความรัก
เรามาอยู่ต่อหน้าพระพักตร์เพื่ออธิษฐาน
ขอพลังแห่งการรักษาจากพระองค์
โปรดช่วยให้เราวางใจ ในแผนการอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
และสอนเราให้พบกับความสงบสุข ในคำสัญญาของพระองค์
โปรดประทานความเข้มแข็ง และเป็นพลังให้เธอ
และเพื่อนๆ ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
ขณะที่เธอเผชิญโรคโปลิโอระยะสุดท้าย
ขอสรรเสริญพระองค์
ขออ้อนวอนในนามของพระเยซูคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอด
- อาเมน - อาเมน
อาเมน ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
อยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ มานี่
- มานี่เร็ว - เฮ้
ได้แล้ว ฉันว่าฉันได้เรื่องแล้ว
อะไร
ส่วนพวกฉันได้เปียก
อะไร
นี่ อะไรน่ะ
เฮ้ จะทำอะไรน่ะ
โบสถ์เก่าหลายๆ แห่ง ห้องใต้ดินจะอยู่ใต้แท่นบูชา
พวกเขาคงไม่ถือสาเลยมั้ง
โอเค ทุกคน ทำแบบนี้มันบาปนะ
- ใช่ พวกฉันทำบาปไปเรื่องนึงแล้วด้วย - ฉันว่าพระเจ้าน่าจะเข้าใจ
ทำอะไรน่ะ นี่นายฉีกพรมเขานะ
โป๊ป
ว่าแล้วไง
- ว่าแล้ว - ได้ไง…
เดี๋ยวนะ โอเค
นี่เรามาตามหาอะไรกันนะ
มงกุฎน้ำเงิน
- สมบัติที่โด่งดังที่สุดของเคราดำ - และเหมือนจะอยู่ในโลงศพ
โลงศพที่เขาฝังไว้เมื่อ 300 ปีก่อน
เราต้องไปดู
โอเค เอาตามนี้นะ
ให้สองคนลงไปข้างล่าง คนนึงดูต้นทางอยู่ที่นี่
- ฉันไม่ไป - เป่ายิ้งฉุบไหม
เป่า ยิ้ง ฉุบ
บ้าเอ๊ย
บันไดสู่นรก ฉันจะรออยู่นี่นะ
นายไปกับฉัน
คุณคาเมรอน
เอาล่ะ
- ถ้ามีอะไร ตะโกนเรียกนะ - อย่างกับเราจะช่วยได้
ไม่ต้องห่วง หลวงพ่อเพิ่งพาอธิษฐานไป
ให้โรคโปลิโอ
เฮ้
เฮ้ เร็วเข้า ซาร่าห์
กำลังไป
โลงศพ
(เราท์เลดจ์ เทย์เลอร์)
(บิ๊กจอห์น รัทเลดจ์ พ่อ และนักสำรวจ)
พ่อ
ไว้เจอกันที่บ้านนะ ไอ้หนู
เราต้องมองหาอะไร
มองหานางฟ้า
ทวารบาล อันที่ดูเหมือนเธอคนนี้
สวัสดี สตีฟ บาร์เน็ตต์
สวยใช่ไหมล่ะ
ยอดเยี่ยม เร็วเข้า
จะใช่อันนี้เหรอ
ใช่สิ
แถวๆ นี้
ดูนี่สิ
เงินของฝ่ายสมาพันธรัฐจากสงครามกลางเมือง
แปลว่าไม่มีใครลงมาที่นี่นานกว่าร้อยปีแล้ว
และตอนที่เคราดำมาที่นี่ก็ 150 ปีก่อนหน้านั้น
ไปต่อเถอะ
ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ น่ะ โป๊ป
โป๊ป ดูนี่สิ
- โป๊ป - ว่าไง
ดูนี่ ฉันว่าพวกเขาก่อกำแพงกั้นไว้นะ
เดี๋ยวก่อนนะ
- ฝากถือที - แบบนั้นก็น่าจะได้ โอเค
ง่ายดีนะ
แล้ว ใครจะเข้าไป
ฉันไม่เข้า
โธ่
อยากอยู่ตรงนี้คนเดียวเหรอ
นายเข้าไปก่อนอยู่ดี
- ขอไฟฉายหน่อย ขอบใจ - อ้อ โทษที
โอเค
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะมาทำอะไรแบบนี้อีก พวกนายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบถ้ำ ไม่ชอบอุโมงค์
บ้าบอคอแตก
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
อีกไกลแค่ไหน
บอกไม่ได้
ฉันว่าเราไปต่อกันเถอะ
- กลิ่นเหม็นเป็นบ้า - โอเค นี่จะบ่นไม่เลิกเลยเหรอ
เปล่า ไม่ได้บ่น แค่พูดข้อเท็จจริง
เฮ้ เดี๋ยวนะ
ฉันว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
เจ๋งโคตร
โป๊ป
ว่าไง
- นั่นอะไรน่ะ - อะไร
ได้ยินไหม
- ได้ยินอะไร - นั่นน่ะ
ได้ยิน
ได้ยิน เสียงอะไรน่ะ
ไม่นะ
- ไม่นะ - บ้าเอ๊ย อย่าตกใจ
- อย่าดันฉันสิ - ฉันเกลียดหนู
ระวัง เธอจะทำให้พวกมันตกใจ เธอทำให้พวกมันตกใจ
โป๊ป
ไม่นะ โป๊ป
ไม่ โป๊ป
- ปิดเร็ว - พยายามอยู่
- บอกแล้วไงว่าเกลียดหนู - ระวัง
ได้ยินเสียงล็อกไหม
หมายความว่าไง
นี่นาย…
หลบไป
อ๋อ เชิญตามสบาย
- ใจเย็นๆ - ไม่นะ
ต้องมีทางออกอื่นสิ
กะโหลก กับความกลัว
นี่แหละสุสานใต้ดินของจริง ที่ซึ่งเป็นกับตายมาบรรจบ
- เปิดกันเลย - เอาเลย
เยี่ยม
เร็วเข้า ลงไปที่หลุมศพ
ทวารบาลจะชี้ทาง
ให้ตายสิ
พวกนายอยู่ที่ไหนกัน
โลงศพ
ฉันว่าเราเข้าใกล้แล้วนะ
นี่แหละห้องใต้ดิน
น่ากลัว
มองเห็นไหม
เกือบแล้ว ไปต่อ
- อีกนิด - ปิดไฟฉาย
น่าจะทางนี้นะ
แม่เจ้าโว้ย เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
นายเริ่มจากตรงนั้น ฉันจะพยายามงัดไอ้นี่
อันนี้ไม่มีชื่อ
เป็นสัญญาณที่ดี
เสียงอะไรน่ะ
หยุดทำไม
- เหมือนได้ยินเสียงอะไรน่ะ - หนูล่ะมั้ง
นี่แซม เบลลามี่ ต้นหนของทีช
อย่างที่กัปตันพูดไว้เลย
แปลกใจงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
ว้าว
นี่
อยู่ที่นี่มาสามร้อยปี
ฉันเคยบอกว่าไง
นั่นใครน่ะ
ไลต์เนอร์ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ไปเถอะ
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวนี้
เหมือนได้ยินเสียงน่ะ
ไปกันแล้วเหรอ
ใช่
ฉันว่าพวกมันเอาอะไรสักอย่างไปนะ
แต่ไม่ใช่มงกุฎ
ดูเหมือนม้วนหนังสืออะไรสักอย่าง
- พวกมันออกไปจากที่นี่ได้ยังไง - คงออกไปทางที่เข้ามา
รู้สึกว่าไปทางนั้นนะ
- เรียบร้อยใช่ไหม - ใช่
คลีโอ ซาร่าห์
พวกนายอยู่ไหนกันเนี่ย
หมอนั่นอยู่ไหนนะ
ทำไมถึงได้ช้า…
ไอ้สารเลวนั่น อยู่ที่นี่สินะ
- เฮ้ - โป๊ป
ซาร่าห์ ตรงนี้มีบันได นี่แหละทางออกของเรา มาเร็ว
โอเค อี๋
- โอเคไหม - โอเค
เอาล่ะ พวกมันต้องออกไปทางนี้แน่
โอเค คิดว่าบันไดรับน้ำหนักได้เหรอ
น่าจะได้
แต่ว่ามันดู… ไม่มั่นคงเลย
ฉันเคยปีนอันที่ดูไม่มั่นคงกว่านี้
โอเคหรือเปล่า ปีนได้ไหม
ได้
มองไม่เห็นอะไรเลย
นายทำได้
ขยับไหม
ไม่ขยับเลย
หนักครึ่งตันได้
ช่วยด้วย
- จอห์น บี - จอห์น บี
คลีโอ
ช่วยด้วย
คลีโอ ช่วยด้วย
- ไลต์เนอร์… - โย่
เฮ้ นายน่ะ
- อะไรวะ ปล่อยเธอนะ - หมอนั่นมองมาที่เราแล้ว
- ตำรวจ ช่วยด้วย - ปล่อยเธอไป
เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เราจะได้เจอกันอีกแน่
เฮ้ คลีโอ
นี่ มองหน้าฉัน เธอปลอดภัยไหม
- ปลอดภัย - เธอโอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น - ไปจัดการพวกมัน
ผู้ชายคนนั้นแหละ
ไปสิ
เดี๋ยวฉันมา
พ่อ
จะช่วยพ่อไหมเนี่ย
จอห์น บี
เฮ้
- จอห์น บี - คลีโอ
โอเค แผนใหม่
เรากลับไปทางที่เราเข้ามา แล้วหาทางออกอื่น
- แต่ประตูบานนั้นล็อกอยู่นะ - ฉันรู้
ฉันขยับเจ้านี่ไม่ได้เลย
โอเค ฉันจะลงไปนะ
อี๋
- เธอว่าระดับน้ำมันสูงขึ้นหรือเปล่า - ไม่ต้องสงสัย
- คิดว่ามันสูงสุดแค่ไหน - ไม่รู้สิ มีลายน้ำตรงไหนไหม
โป๊ป ข้างนอกฝนตกแน่เลย น้ำขึ้นเร็วมาก
เพรียง
ที่เพดานก็มี
น้ำจะขึ้นจนเต็มห้องนี้
เวรล่ะ
พ่อ เดี๋ยว นี่เราจะไปไหนกัน
มาเร็ว เจ ทางนี้
- พ่อ - บนนี้
ที่นี่ปลอดภัยแน่ มาเร็ว
ข้างบนนี้แหละ เชื่อฉัน
ไปกันเร็ว เจเจ
เราปลอดภัย ตำรวจไม่ขึ้นมาบนนี้หรอก
แต่พวกเขาไม่ได้ตามหาผมนี่ ใช่ไหม
พวกเขาตามหาพ่อ
ผมไปล่ะ
มีชีวิตตัวเองให้ห่วงอยู่ทั้งคน
ห่วงชีวิตพ่อมานานพอแล้ว
เจ ขอทีเถอะ
เมื่อกี้แกช่วยฉันไว้ได้พอดี
ใช่ ไม่แน่ใจว่าช่วยทำไม
เหรอ
เหมือนจะนึกออกแฮะ เกี่ยวกับอัลบาทรอสด้วย
ว่าไงล่ะ
นั่นคือชื่อของเรือ
ที่เป็นที่ตายของลาริซซ่า เจนเร็ตต์
โอเค เธอเกี่ยวอะไรด้วย
พวกเขาไม่ได้เล่าอะไรให้ฟังเลยเหรอ
โอเค พ่อ ผมไม่มีเวลามาคุยเจ๊าะแจ๊ะ
สงสัยตาเฒ่านั่นจะคิดออกจนได้
หมายความว่าไง
ฉันไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของแก เจ
อะไรนะ
ฉันไม่ใช่พ่อแก
ไม่ใช่โดยสายเลือด
คนที่แกคิดว่าเป็นแม่น่ะ นั่นแค่แฟนฉัน
ส่วนแม่ที่แท้จริงของแก…
คือลาริซซ่า เจนเร็ตต์
ลาริซซ่า คนที่ตายน่ะเหรอ คนที่พ่อพูดถึงน่ะเหรอ
ฟังนะ เธอเป็นคนดีนะ เจ
โอเค รู้อะไรไหม
แกควรภูมิใจนะที่ได้เป็นลูกของเธอ
นี่กวนประสาทผมอยู่เหรอ
- กวนประสาทผมเหรอ - ฉันสาบาน
ตอนที่ฉันรับแกมาเลี้ยง ฉันก็แค่อยากช่วย
ก็ได้ ถ้าลาริซซ่า เจนเร็ตต์เป็นแม่ผม แล้วใครเป็นพ่อผม
ให้ตายสิ เจเจ
ยังต้องถามอีกเหรอ
ต้องรุ่งโรจน์แน่
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส