JJ.
-Oradasınız, biliyorum. -Ne yapalım?
Cesedi saklayalım.
-Nereye? -Sus. Öyle yapacağız.
Kanepe arkasına. Kanepeyi çek.
Kanepe mi?
-Cesedi saklayacağız… -Çocuklar, sessiz olun.
Bacaklarını tut.
Belki… Sürüklemeyin.
Her yeri kan yapacaksınız.
Cleo, yukarı çık. Halledeceğiz.
Pope, buraya gel!
Ben Shoupe. Açın artık.
-Buna koyun, sürükleyin. -Haklı.
-İşte. Bir, iki… -Kaykaya mı koyuyorsunuz?
-Gerçekten mi? -Hadi.
-Tamam. -Cleo, bakma. Yukarı çık.
JJ!
JJ.
Shoupe! Buradayım.
John B, buraya gel. Yardım et.
Burası iyi. Tamam. Pope.
İşte geldi.
Saçmalıklarına ayıracak vaktim yok JJ.
Haylazlık haberi aldım.
Kendi tarafını anlatmak istersin diye düşündüm.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Hayır. Hiçbir fikrim yok.
İçeri girebilir miyiz?
-Böcekler yiyor burada. -Olur, aşağı…
-Yeni eklentiyi görmedin. Gezdireyim. -JJ.
Ne yapıyorsun bilmiyorum ama oyun oynama.
Olay ciddi.
Bu boku çözmeliyiz. İçeri gidelim.
Tamam.
-Çamaşır suyu. -Yapış yapış.
-Var mı? -Evet!
-Dök. -Daha fazla havlu.
Ne? Arama emrin falan mı var?
Hayır, almak zorunda kalmak istemiyorum.
Onsuz yapalım. İçeri girip konuşalım.
Tamam, istediğin gibi olsun. İçeri girelim.
Bekle, silah. Pope, silahı halletmelisin.
Sonra kurtuluruz, parmak izini sil.
Bu kapı kilitli, diğerini deneyelim.
Şüpheli davranıyorsun.
Geliyor.
-John B, otur. -Koridorda çok kan var.
İşte mütevazı evim.
Senin için temizlik yapmadım.
Hadi be. N'aber millet?
Merhaba Shoupe.
-Selam. Takılıyorduk. -Evet.
Herkes burada demek?
Selam.
Kafanız kapıyı duymayacak kadar mı iyi?
Uzun bir gündü.
Hepiniz çıksanız da sizinkiyle yalnız konuşsam olur mu?
Olur, sorun değil Shoupe.
-Engel olmayalım. -Dışarıda olacağız.
Evet. Birazdan görüşürüz.
Sizi görmek güzel.
Kusacağım.
-Sorun yok, değil mi? -Kanepe arkasında ceset var.
Ne yapalım? Gidip çekelim mi?
Hayır, içeri girmek istemiyorum.
Dokunmamalıydık çünkü suç işlemedik.
-Şimdi işledik. -Yapacak bir şeyimiz yok.
Saçmalık bu.
Evden uzaklaşıp durumu mu değerlendirsek?
Peki ya koku?
Burada çok fazla yastık var ya.
Evet.
Çabuk olalım. Zaman akıyor.
Hadi.
Sana evde izlemelik bir şey.
Bak bakalım.
Ona veya birimize bir daha yaklaşırsanız geri gelip her birinizi öldüreceğim.
Sen misin bu?
Yapay zekâ çok gelişti.
-Yapay zekâ demek? -Evet.
Bana açık görünüyor.
Yapma dostum.
Tamam Shoupe, kamyonla üzerimize geldiler.
Yeni doğmuş kaplumbağaları ezip Ki'yi öldürüyorlardı.
Hepsini öldürecekmişsin.
Evet, nefsi müdafaa olarak, tamam mı?
Beni kaç aile aradı, biliyor musun?
Sonra da hiperbarik odayı tahrip etmişsin diye acilden ihbar geldi.
-O ne? -Büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
Beni orada çok tuttular.
Tavuk gibi pişirildim.
Uygunsuz Hasta Bakımı Yasası var, beni koruyan bu yasa…
Dur ya.
Dur.
Seni suçlamak istemiyorum
ama senden bir konuda yardım istiyorum.
Bu olayı birleştirmeye çalışıyorum.
Şunlara bir bak. Hakkında bir şey biliyor musun?
-Onu hiç görmedin mi? -Hayır.
Hayır cidden. Hayatımda hiç görmedim.
Ben alırım.
Tamam, sakin. Sağ ol.
Bu kadar mı? Başka soru yok mu Memur Bey?
Aslında düşününce başka bir şey daha var.
Bak, aramızda kalsın.
Wes Genrette'in ölüm sebebini araştırıyoruz.
Wes mi?
Cumartesi gecesi ne yapıyordun?
Cidden mi?
Kahretsin Shoupe.
Bilmeliyim.
Tamam, buradaydık.
Kamp ateşi yaktık, balık kızarttık
ve sonra şarkı açıp şarkı söyledik.
Bu kadar.
Peki.
Balıkla şarkı demek?
Evet. O kadar.
Peki. Başka sorum yok.
-Şimdilik. -Tamam.
-Rica ederim. -Sağ ol.
Ama dinle evlat, beladan azıcık uzak dur ya.
Ve bana karşı dürüst olmaya devam et.
Evet efendim.
YOKSULİSTAN
Gidiyor.
İyiye işaret.
Ne dedi?
Niye gelmiş?
Sorun yok. Sayılır.
-Cesedi buldu mu? -Hayır. Terrance'ı görmedi, tamam mı?
Neden sadece seninle konuşmak istedi?
Züppelerden biri "Sizi öldürürüm" dememi kaydetmiş.
-Ya da her neyse. -Tanrım.
-Bu yüzden mi? -Bir de hiperbarik…
Fark etmez. Terrance'ı görmedi. Önemli olan bu, tamam mı?
Ama bir şey daha var.
Genrette'in öldürüldüğünü, bizimle ilgisi olduğunu düşünüyor.
Ama oralarda olmadığımızı söyledim.
Sana inandı mı?
Her şey hakkında. Kimin oğluyum ben Ki?
Kandı.
Kandı. Pope, onu görmedi.
Endişelenecek bir şey yok. Bana bak.
Pope, hallettin, tamam mı? Çözdük.
Endişelenecek bir şey yok.
Buradayım Shoupe.
Evet, bu şaklabanlara gözetleme istiyorum.
Memur Carl'ı uyandır.
Çocuklar bana yalan söyledi.
Kesinlikle bir şey yapıyorlar.
Anlaşıldı Shoupe. Carl'a söyleriz.
Ben Sarah.
Ben… Kız kardeşin. Lütfen dur.
Ya ben?
-Ha? -Hayır!
Aile en önemli şeydir.
Birbirinizi kollayın.
İşte, hadi bakalım.
Merhaba Keçi Adası.
Pekâlâ.
Tamam.
-Kutlayalım. -Kutlayalım.
İstediğini aldın.
Öyle demezdim.
Henüz gerçekleşmedi.
-Ne? Ödemez miyim sence? -Yani…
Senden bazı detaylara ihtiyacım var. Ortakların kim?
Bunu nasıl yapıyoruz?
Pekâlâ, para geldiğinde…
Gelecek.
…bir tanışma yapacağız.
Her şeyi o zaman göreceksin.
Dört gözle bekliyorum Rafe.
Bu anlaşmayı ben ve Sofia için yapıyorum.
Tanıştığın kişi. Yani…
Aferin sana Rafe.
Her şeyden önce
Terrance'la ilgilenmeliyim.
Tabii.
Onu burada bırakamam.
Vicdanıma yediremem.
Cleo haklı. Terrance'ı çözmeliyiz.
Sonra buradan gitmeliyiz. Tamam mı?
-Yolculuk. -Ne?
Nereye?
John B'yle konuştuk.
Kuzey Yıldızı ve Yarım Ay Bataryası Charleston'da bizce.
Charleston'a onlardan önce gidersek şansımız var.
-Ne? -Başka seçeneğimiz yok.
Ne yapıyoruz?
-Başka seçenek yok da ne demek? -İmar uyarısı Ki.
-Yoksulistan gidiyor. -John B, Terrance'ı öldürdüler.
Dostum.
Bu iş boyumuzu aştı.
Biliyorum ama seçenek yok.
Şafak devriyesi.
JJ?
Şafağa kadar Twinkie çalışsın.
Tamamdır.
Kalanımız Terrance'la ilgilenecek.
Saat 07.00 gibi burada olacağız.
İlk feribot 08.00'de kalkıyor.
Charleston'a gidelim.
Uyar mı Cleo?
Charleston'da Terrance'ı öldüren adamı bulabiliriz.
Bana uyar.
Halatı tut.
Patron, haber var mı?
Buldunuz mu?
-İşte bu. -Evet.
Yazı da aynen söylediğimiz gibi. Yarım Ay Bataryası, Charleston.
Charleston'a yelken açalım. Hızlı.
Öylece gidiyor muyuz yani?
Bizden biri burada ölmüşken.
Yapanı da biliyoruz.
Kurallarımıza göre intikam şart.
Altını da patronu da aşar bu.
Kaptan mı oldun?
Omar benim de kardeşim gibiydi.
Merak etme, ölümünün intikamını alacağız
ama başarısız olursak ne olur, biliyor musun?
Hepimize.
Duydunuz mu?
Charleston. Tamam mı?
Patron, hareket var.
Birkaç torba istiridye taşıyorlar gibi.
Pekâlâ, takip etmeye hazırlan.
Tamamdır.
Baksanıza. Sanırım takip ediliyoruz.
Onu kaybedelim. Teknesi yavaş.
Tutunun millet.
Hızlandı patron. Yetişemem.
Pekâlâ. O zaman…
Geri gel.
Bir, iki, üç…
Terrance'ı pek tanımıyordunuz, biliyorum ama…
…kimse yokken benimle o ilgilendi.
Babam gibiydi.
Ve…
Onu çok severdim.
Onu özleyeceğim.
Bunu kimin yaptığını unutmayacağım.
Halledeceğim patron.
Üzgünüm.
Herkes hep üzgün.
Hiçbir şey olmuyor.
Evet.
Tanrım. Senmişsin.
Katil olacaktım.
Ama olmadın. Henüz en azından.
Bay Genrette bir şey olursa bunu sana vermemi istedi.
Ve sanırım oldu.
Her yerde seni aradım.
Ne… Bu ne?
Bilmiyorum ama isteyeceğin bir şeymiş.
ÜSTAT JJ MAYBANK
"Üstat JJ Maybank."
El yazısı bu.
İŞİM VAR, CHARLESTON'A BENSİZ GİDİN. GÖRÜŞÜRÜZ.
Biri daha harekete geçti.
Ne yapayım patron?
Bu sefer yetişmeye çalış.
Tamamdır.
Bugün çok meşgulüm
ama sana Keçi Adası'nı göstermek için sabahımı boşalttım.
Seninle bir şey daha konuşmak istiyorum.
Bak, ben…
Dün plajdaki olay için
gerçekten çok özür dilerim.
Mazereti yok.
Yani…
Yoksul şöyle, Yoksul böyle.
-Ben bir Yoksul'um. -Evet, biliyorum. Umurumda değil.
-Ben Topper ekibi gibi değilim. -Biliyorum.
Babam bir Yoksul olarak başladı. Önemi yok.
Ve ona…
…benzemek istiyorum.
Bir şeyler kurmak, aileyi toparlamak istiyorum.
Kız kardeşimle barışacağım ve seni gerçekten yanımda istiyorum.
Hollis'le anlaşma olunca da… Bilmiyorum.
Düşünüyordum da belki
bir kısmını kendime ayırırım, orası da
bizim olabilir. Sen ve ben.
Rafe…
Ne? Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, gitti.
Ben sadece…
Ben…
Hollis'le bu anlaşmayı yapmamalısın.
Ne? Hani sana
çok iyi geliyordu?
Evet. Biliyorum. Ben…
Bence çok riskli.
Bence beklemelisin.
Ne?
Bir şey yok. Dün gece havaleyi imzaladım.
Bu hafta işlenecek. Hollis'le girdim işe.
Öyle mi?
Ne? Bak.
Yatırdığım paranın 10 katını alacağız.
-Tamam mı? -Evet.
İkimiz de.
Bizim geleceğimiz.
Korkutucu, biliyorum ama bir şey olmayacak.
Peki.
Öyle mi? Tamam mı?
İyi misin?
-Evet. -Öyle mi?
Ne?
"Twinkie tamam, işim var,
Charlestown'a bensiz gidin. Görüşürüz. JJ."
JJ'in ne zamandır işi var?
Hiç olmaz.
Ben JJ. Ne yapacağını biliyorsun.
Ses var mı Ki?
Cevap yok.
Harika. Şimdi ne yapacağız?
Gidin, demiş.
Gidelim.
Siz gidin.
Ben beklerim ve eğer yapabilirsek size yetişiriz.
Ayrıca dükkânı açık tutabilirim.
-Buradayken. -Evet.
Tamamdır.
Baraküda!
Ne yapıyorsun onunla Koca B?
Fırtına yaklaşıyor.
Görüyorum. Azıcık yağmurdan korkmam.
Peki.
Sana bir şey soracaktım.
Babamı arıyorum.
Yerini bilmiyorsundur, değil mi?
Belize'nin güneyinde bir yerdeydi en son.
-Sıçayım, biliyorum… -Görmedim dostum. Aranan biri o.
Ben de yasalara uyarım.
Aynen. Peki.
Tüh.
Çünkü mesele şu ki…
Ona ait bir şey bende. Satmaya çalışıyorum.
İyi para edebilir, yani…
Ortaya çıkarsa haber ver.
Ona ve belki sana da bayağı ciddi para gelir.
Haber et.
Bekle!
Onu görmedim.
Belki ona bir mesaj iletebilirim.
Numaranı yaz.
Çok teşekkürler.
-Köpeğin susmaz mı? -Lütfen köpeğim hakkında konuşma.
Pekâlâ. Bekleyeyim mi yani?
Evet, iskelede takıl. Cevap veriyor mu, bakacağım.
Var ya…
…bunu cidden beklemiyordum.
-Neyi? -Avlanmaya geri dönmek falan.
Normale alışmaya başlamıştım.
Sen mi?
Normale alışmak mı?
-Ne? -Hayır, bu çığır açıcı.
Normal başladık. Bir evimiz var.
Daha çok komün gibiydi.
-Tamam, biz… -Kesinlikle.
İşimiz var.
Vardı.
-Evet. -Çaban belli.
-Sorun değil. Şaka yapıyorum. -Tamam, bak.
Belki…
Balayından sonra biz…
Hazine kurtarma bu.
Yoksulistan'a döneriz.
-Tamam. -Ve kendi evimizi alırız.
Dört ev arkadaşıyla evlenmeyelim mi?
-İstemem. -Biraz daha anlat.
Sonra belki bir köpek alırız.
Belki bir aile kurarız.
Pekâlâ. Yavaşla.
-Ne? -Fazla bu.
-Ne? Hayır. Bekle. -Orada kaybettin beni.
-Hemen çocuk demedim. -Yavaşla.
Gelecekte demek istedim.
Biyolojik saati düşündüm ve bir erkek olarak…
Biyolojik saat mi?
19 yaşımdayım.
Doğru.
Hazineyi bulalım.
Parayı alalım, evi alalım.
Sıkıcı şeyleri yapmak için önümüzde bir ömür var.
Bizi olduğumuz gibi seviyorum.
Alo?
Selam J. Baban ben.
Evet. Baba?
Selam evlat. Sesini duymak güzel.
Evet.
Neredesin?
Dostum. Ormanın derinliklerinde.
Nehirdeyim. Konum belirsiz.
Bir şey satıyormuşsun diye duydum.
Ben bir şey satmıyorum.
Uzun hikâye ama Wes Genrette'le ilgili.
Genrette'ler. Olmaz. Uzak dur.
Evet, hayır. Şey…
Bunun için biraz geç ama…
Nerede olduğunu söylemiştin?
Sakin ol evlat.
-Bir şey daha söyle. -Sakin ol.
Kapatmalıyım. Sonra ararım.
Mike, aç!
Baraküda!
Nerede o?
Baraküda Mike, aç kapıyı!
Hey! Beni içeri al!
Baba! Hey! Baba, neredesin?
Hop! Ne yapıyorsun? Kafayı yemişsin sen.
Evet. Burada, biliyorum.
Öylece gelip bağırıp çağıramazsın.
-Sakin ol. Konuşalım. -Yürü git Baraküda Mike.
Bu Busch Light'ları sen içmiyorsun.
Nerede o?
Çocuksun daha sen. Bir bok bilmiyorsun.
Ya ben girerim ya da o çıkar, tamam mı?
Selam evlat.
Seni görmek güzel.
Burada takılıyordun yani?
Tüm bu zaman bana söylemedin.
İkiniz de mi?
Kildare işlerini yapıyorum.
Gelip gidiyorum.
Çoğunlukla yokum.
Ama şu an buradayım.
Buraya gel.
Hadi.
Kaybolduğum için özür dilerim.
Ben aranan bir adamım.
Başın derde girsin istemedim ve yani…
Şey…
Wes Genrette olayı ne?
Öldü.
Üzüldüm.
İyi bir adamdı.
Bilemeyeceğim.
Bana bunu bırakmış. Öldükten sonra geldi.
Anlamını bilmiyorum.
Belki sen açıklayabilirsin.
Gel.
"Sevgili Üstat Maybank…"
Çok önemli bir konu hakkında yazıyorum.
Teslimatın gizliliği için özür dilerim
ama hem doğal hem de doğaüstü güçler
bu gizliliği gerekli kılıyor.
Bu konuyu seninle konuşmayı çok isterdim
ama bence en iyisi önce babanla konuşman.
Ona Albatros'u sor.
Erteleme.
Her şey ortaya çıktığında Tanrı umarım bana seninle
görüşme zevkini bahşeder.
"Sevgilerimle Wes Genrette."
Bu ne demek?
Albatros?
Bilmiyorum.
Yalan.
Bilmiyorum.
-Bilmiyorum. -Hayır, yalan.
Senin yalanını yemem.
-Yalancı mı diyorsun? -Evet.
-Seni tanıyorum! -Dikkat et!
Yapma dostum.
Gelip bu Züppe bokuyla ilgili sorular soruyorsun.
Bak.
Ondan ne çaldığın umurumda değil.
Tadını kaçırdığım için pardon.
Niye geldim, bilmiyorum.
Vakit kaybı.
Sıçayım.
Kahretsin J. Onu sen getirdin.
Maybank, buraya gel.
Luke, arama iznim var. Dur.
Hadi çocuklar, rıhtıma gidiyorlar.
Sıçayım.
Hey!
Luke, burada ne işin var?
Sakın o tekneye binme.
Hadi J, her şeyi anlatacağım.
İkiniz de durun!
Öylece duracak mısın? Hadi!
-Durun! -Hadi!
Durun! Kahretsin.
Durun!
Kahretsin.
Denizci gerekecek.
Emmet Burnu'nun az ilerisi.
Hemen.
Dostum, neredesin?
NEREDESİN? HADİ JJ. LÜTFEN ARA??
-Yardımcı olabilir miyim? -Olabilir misin?
Selam Ki.
Burada ne işin var?
Evet. Ne yani? Yerel sörf ve yem dükkânına
gelen müşteri olamaz mıyım?
Olamaz mıyım?
Kardeşime bakmıştım.
Görüşmek istemiyor Rafe.
O benim kardeşim, tamam mı? İstersem gelip konuşabilirim.
Dün plajdaki performans çok iyiydi.
Kaplumbağalar için kendini feda ettin. İzlemesi çok eğlenceliydi.
Harikaydı.
Burası gidici, biliyorsun, değil mi?
Deme ya.
Tahmin edeyim, arkasında sen mi varsın?
Olabilirdim ama hayır.
Ben değilim.
Aslında uyarmaya geldim.
Size iyilik yapmaya,
iyi bir abi olmaya geldim. Daha iyi biri olmak istiyorum.
Ama ben yardım etmeye çalışırken şimdiden
her zamanki gibi
bana patlıyorsun.
Bir de neden hep besin zincirinin altında kaldığınızı merak ediyorsunuz. Bu…
Üzücü.
Doğru.
Bunu al.
Kartvizitim.
Sarah arasın. Yardım edebilirim.
Bana gerçekten yanlış yaptın Ki.
Öyle mi?
Ama seni affediyorum, iyiyiz.
Düşmanın değilim.
Sizin tarafınızdayım.
Pekâlâ.
Seyir defterine göre Kara Sakal, Maceracı gemisinde
orada bir yerdeydi ve İngiliz Kraliyet Donanması peşindeydi.
Kıyıya geldi, bir sürü rehine aldı.
Bu olaya şey ediyorlar. Şey…
Charleston'ın Ablukası. Sekizinci sınıf tarihi.
-Charleston Ablukası mı? -Aynı şey.
Farklı işte.
Neyse, adam takip ediliyor
ama herkes biliyor ki gemisinde bir sürü hazine var.
Ama bir şekilde iki mürettebatını karaya getirip gömüyor mu?
Şunu dinleyin.
Bu, Genrette'in defterinden. Tamam mı?
"Tabutların güvende olduğundan, hava şartlarından korunduğundan
emin oldum."
Neyse, gemisini limanda şuraya bir yere getiriyor.
Yanaşıyor,
insanları Yarım Ay Bataryası'ndan karada içeri doğru götürüyor.
Yarım Ay mı?
Batarya mı?
İçeri doğru gidiyoruz o zaman.
Hadi bakalım.
Tamam.
Tamam. Bir sorum var. Tabut diyoruz ya?
Yine mezarlığa gitmiyoruz, değil mi?
Şuna bakın. Kara Sakal'dan bahsediyor.
-Hadi. -Bence doğru yoldayız.
Sanırım bu taraf.
Pope, bayağıdır yürüyoruz ve ayaklarım ağrıyor.
Ne yapıyoruz?
Dinle, bu bir hazine avı. Hazineyi avlarsın, sana gelmez.
Yolu biliyordun hani?
Bölgesini biliyorum dedim.
-Bir şey canımı sıkıyor. -Ne?
Kara Sakal hazinesini korumak istiyor. İngiliz Kraliyet Donanması peşinde.
Tüm şehri ablukaya alıyorlar.
Yine de aşçı ve navigatörüne tabut yapıp gömmeye vakit buluyor.
Hop. Dur.
Dostum, kesinlikle tabutlara bir şey koydu.
Kesinlikle. Yarım Ay, Yarım Ay Bataryası, dirilerle ölülerin çarpıştığı yer.
-Bence mezarlık. -Sıçayım.
-Tek yapmamız, şeyin yerini bulmak. -Kuzey Yıldızı mı?
Ne?
Bu mu? Şurada. Bu Kuzey Yıldızı olmalı.
Kuzey Yıldızı yol gösterecek.
Yaklaştık.
Sarah Cameron.
Var ya, seni seviyorum.
Çok etkileyici.
Plan şu, dinleyin.
Sen ve sen oyalayacaksın.
Kilisede bir şeye bakacağım.
-Mezarlık görevindesin. -Ne?
Mezarlıkta bekçiyi ara. Yol gösterecek.
-Hayır. -Hadi.
-Yedeğe alındın. -Tamam, hadi yapalım.
-Hayır. Mezarlıklarla aram iyi değil. -Sende bu iş John B.
-Evet. -Gözcülük yap.
Dirilerle ölülerin çarpıştığı yerde John B iş üstünde.
Harika olacak.
Gerçek değil. Ölü bunlar.
Bir şey olmayacak.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Tamam. Aradığımız…
Aradığımız şey kripta girişi.
Kripta mı?
Evet. Tamam. Tüm eski kiliselerde olur. Dirilerle ölülerin çarpıştığı yer.
Ben bakarken rahibi oyalayın.
Sarah. Bak.
-Benimle misin? -Evet.
-Dikkat dağıt. -Evet.
Ne kadar zor olabilir?
-Merhaba. -Buyurun.
Evet. Acaba bu arkadaşım için bizimle beraber
dua eder misiniz?
Yakın zamanda korkunç bir hastalık teşhisi kondu.
-Çocuk felci. -Evet.
Çocuk felci yok olmadı mı?
Ve yürüyorsun.
Çok yavaş çocuk felci.
Çok geç başlangıçlı.
Trajik.
Bize mucize lazım.
Memnuniyetle dua ederim.
Teşekkürler.
Teşekkürler Peder.
Merhametli ve sevgi dolu Tanrı'mız duamızla karşındayız.
Hasta olan ve acı çeken herkese iyileştirici gücünü rica ediyoruz.
İlahi planına güvenmemizi sağla
ve bize sözlerinde huzur bulmayı öğret.
Geç başlangıçlı çocuk felciyle mücadele eden
bu kadına ve arkadaşlarına
bu zor zamanlarda gücünü ver ve destek ol.
Şükür.
Tüm bunları Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih adıyla istiyoruz.
-Amin. -Âmin.
Âmin. Teşekkürler Peder.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Teşekkürler.
Hey! Buraya gel.
-Hadi dostum. -Hey.
Çözdüm. Sanırım çözdüm.
Ne?
Biz sadece ıslandık.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Bu eski kiliselerin çoğunda kripta mihrabın altınadır.
Eminim sorun etmezler.
Çocuklar, kutsala saygısızlık bu.
-Evet, zaten bir kere günah işledik. -Tanrı anlar.
Ne yapıyorsun? Halılarını yırtıyorsun.
Pope.
Biliyordum.
-Biliyordum. -Nasıl…
Bekle, tamam.
Ne arıyorduk biz?
Mavi Taç.
-Kara Sakal'ın en ünlü hazinesi. -Tabutta.
300 yıl önce gömdüğü bir tabut.
Kontrol etmeliyiz.
Tamam, plan şu.
İki kişi iniyor, biri durup gözcülük yapıyor.
-Gelmem. -Taş, kağıt, makas?
Taş, kâğıt, makas.
Sıçayım.
Cehenneme merdiven. Ben buradayım.
İkimiziz.
Bayan Cameron.
Pekâlâ.
-Bir şey olursa bağır. -Ne yapacağız ki?
-Merak etme. Bize dua edildi. -Çocuk felci için.
Hey.
Hadi Sarah.
Geliyorum.
Tabutlar.
ROUTLEDGE TAYLOR ANISINA
BÜYÜK JOHN ROUTLEDGE GEZGİN + BABA
Baba?
Evde görüşürüz evlat.
Ne arıyoruz?
Bir melek arıyoruz.
Bir bekçi. Şuna benzeyen bir şey.
Merhaba Steve Barnett.
Çok güzel, değil mi?
Mükemmel. Hadi.
Bu olabilir mi?
Olabilir.
Şurası.
Baksana.
İç Savaş'tan Konfederasyon parası.
Yani 100 yıldan uzundur kimse buraya inmedi.
Ondan 150 yıl önce Kara Sakal geldi.
Devam edelim.
Bu beni tuhaf hissettiriyor Pope.
Pope, şuna bak.
-Pope. -Evet?
Bak. Buraya duvar örmüşler galiba.
Bir saniye.
-Bunu tut. -O da bir yol. Tamam.
Çok kolay oldu.
Kim giriyor?
-Burnuna son dokunan. -Sıçayım.
Burada tek mi duracaksın?
İlk sen gir yine de.
Fenerimi alsam?
-Evet. Pardon. -Sağ ol.
Tamam.
Bunu tekrar yaptığıma inanamıyorum. Mağara ve tünelleri sevmem ben.
Bu saçmalık.
Bir dakika.
Daha ne kadar?
Belirsiz.
Bence devam etmeliyiz.
-Bok gibi kokuyor. -Tamam. Şikâyet mi edeceksin?
Hayır. Gerçekleri söylüyorum.
Bekle.
Bir şey gördüm galiba.
Çok iyi.
Pope.
Pope?
Evet?
-O ne? -Ne ne?
Duydun mu?
-Neyi? -Bu.
Evet.
Evet. Ne o?
Hayır.
-Hayır. -Sıçayım. Korkma.
-İtme. -Fareleri hiç sevmem.
Dikkat. Korkutacaksın. Onları korkutuyorsun.
Korkutuyorsun.
Pope!
Hayır. Pope!
Hayır! Pope!
-Kapat şunu! -Deniyorum.
-Hiç sevmem, demiştim! -Dikkat!
Kilit sesi mi geldi?
Nasıl yani?
Ne…
Çekil.
Buyur.
-Sakin ol. -Hayır!
Başka çıkış yolu olmalı.
Kafatasları ve korkular.
Gerçek bir katakomp. Dirilerle ölülerin çarpıştığı yer.
-Açalım. -Hadi.
Evet.
Hadi, mezarlığa.
Bekçi yolu gösterecek.
Ha siktir.
Neredesiniz çocuklar?
Tabutlar.
Yaklaştık bence.
Mezar bunlar.
Ürkütücü.
Görüyor musun?
Az kaldı. Devam et.
-Biraz daha. -Fenerini kapat.
Sanırım bu taraftan.
Tanrım. Pekâlâ. Yapalım şunu.
Sen oradan başla. Ben bunu çıkaracağım.
Bunda isim yok.
Bu iyiye işaret.
Neydi o?
Ne diye duruyorsun?
-Bir şey duydum sandım. -Faredir.
Bu Sam Bellamy. Teach'in navigatörü.
Dediğin gibi Kaptan.
Şaşırdın mı?
Evet.
Vay be.
İşte.
300 yıldır burada duruyor.
Sana ne demiştim?
Kim var orada?
Lightner, ihtiyacımız olan bizde. Hadi.
Hadi, gidelim. Şimdi.
Bir şey duydum sandım.
Gittiler mi?
Evet.
Sanırım bir şey aldılar.
Taç değildi ama.
Parşömene benziyordu.
-Nasıl çıkacağız? -Muhtemelen geldikleri yoldan.
Sanırım o tarafa gittiler.
-Tamam mı? -Tamam.
Cleo? Sarah?
Neredesiniz?
Nerede bu?
Neden bu kadar uzun…
O şerefsiz piç burada.
-Hey. -Pope.
Sarah, burada bir merdiven var. Çıkış yolu. Hadi.
Tamam. Iy.
-İyi misin? -Evet.
Pekâlâ. Bu şekilde çıkmış olmalılar.
Dayanır mı bu sence?
İş görür.
Ama güvenli durmuyor.
Daha kötüsüne tırmandım.
Sorun var mı? İyi misin?
Evet.
Göremiyorum sadece.
Yaparsın.
Oynuyor mu?
Kımıldamıyor!
500 kilo bu şey.
Yardım edin!
-John B! -John B!
Cleo!
Yardım edin!
Cleo! Yardım edin!
-Lightner… -Hey!
Dostum!
-Ne oluyor? Bırak onu! -Bize bakıyor.
-Polis! Yardım edin! -Bırak onu.
-İstediğimizi aldık. -Tekrar görüşeceğiz.
Cleo.
Bana bak. İyi misin?
-Evet. -İyi misin?
-Ne oldu? -Yakala onları.
Adam o.
Hadi.
Hemen döneceğim.
Baba.
Yardım edecek misin?
John B!
Hey!
-John B! -Cleo!
Tamam, yeni plan.
Dönüp başka yol bulacağız.
-Ama o kapı kilitli. -Biliyorum.
Bunu oynatamıyorum.
Tamam, geri iniyorum.
Iy!
-Su seviyesi daha mı yüksek? -Bariz şekilde.
-Ne kadar yükselir sence? -Bilmiyorum. Su hattı var mı?
Pope, yağmur yağıyor olmalı. Gerçekten doluyor.
Kekamozlar.
Tavana kadar gidiyorlar.
Burası dolacak.
Sıçayım.
Baba, dur, nereye gidiyoruz?
Hadi J. Bu taraftan.
-Baba. -Yukarı.
Burası güvenli olur. Hadi.
Yukarı. Güven bana.
Hadi JJ.
Güvendeyiz. Buraya polis gelmez.
Beni aramıyorlar zaten, değil mi?
Seni arıyorlar.
Ben gideceğim.
Kendi hayatım var benim.
Seninkini düşünemem artık.
J, oğlum. Lütfen.
Orada beni kurtardın.
Niye yaptım, bilmiyorum.
Öyle mi?
Albatros'la ilgili bir şeyler hatırlamış olabilirim.
Ve?
Larissa Genrette'in öldüğü teknenin
adıydı o.
Tamam. O kadın ne alaka?
Hiçbir şey mi anlatmadılar sana?
Tamam baba. Şu an buna vaktim yok.
Sanırım ihtiyar çözmüş.
Bu da ne demek?
Ben senin öz baban değilim J.
Ne?
Baban değilim.
Öz baban değilim.
Annen olduğunu düşündüğün kişi, sevgilimdi.
Ve gerçek annen,
Larissa Genrette.
Ölen Larissa mı? Onu mu diyorsun?
-Bak. -Peki.
İyi bir insandı J.
Tamam, biliyor musun?
Annen o diye gurur duymalısın.
Benimle kafa mı buluyorsun?
-Benimle kafa mı buluyorsun? -Yemin ederim.
Seni yanıma aldım. Yardım etmeye çalışıyordum.
Pekâlâ, Larissa Genrette annemse o zaman babam kim?
Yapma JJ.
Bariz değil mi?
Muhteşem olacak.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç