-JJ… Oradasınız, biliyorum. -Planın nedir?
Açın kapıyı.
Cesedi sakla.
-Saklamak mı? Nereye saklayalım? -Duydun. Yeter. Saklıyoruz, tamam mı?
-İyi ama nereye? -Taşımamız gerek bunu.
Kanepe arkasına. Kanepeyi çekelim.
-Kanepenin arkasına mı? -Nasıl? -Şunu bir halledelim.
Bacağını tut, bacağını tut.
Şey mi yapsak-- Durun, durun, sürüklemeyin, sürüklemeyin. Kanı bütün eve
-bulaşacak. -Tatlım. Cleo, yukarı çık.
-Yukarı çık, sorun yok. Hadi. -Vay anasını! Ne kadar da ağırmış!
-Pope, hemen buraya gel. -Ben Shoupe, açın şu kapıyı.
-Buna koyun ve götürün. -Şimdi, şöyle… Şöyle--
Doğru, haklı, haklı.
-Tamam. Bir, iki, üç, kaldır. -Lütfen dikkatli olun.
-Kaykaya mı koyacaksınız? Şaka mı bu? -Açın kapıyı, konuşalım.
-Ben onu oyalayacağım. -Tamam.
-Tanrım, neye bulaştık biz böyle?
JJ! JJ!
Shoupe! Buradayım.
-John B. Gel hadi. Tut da kaldıralım. -Tamam, tamam.
Çok iyi. Tamam. Pope, Pope.
İşte buradasın.
Saçmalıklarına vaktim yok, JJ.
Haylazlık haberlerini aldım.
-Mm. -Bunu bir de senden dinlemek istiyorum.
Ah. Mesele nedir bilmiyorum.
Bilmiyorsun, ha?
Hayır, bilmiyorum. Hiç bilmiyorum.
Şey ee, içeri girelim mi? Böcekler yiyor burada.
Tabii, aşağı şey yap-- Sen yeni halini görmedin, değil mi? Sana hızlıca
gezdirebilirim istersen.
JJ, ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama oyunu bırak, konu ciddi.
Bu işi çözmeliyiz. İçeri geçelim.
Tamam. Çamaşır… Çamaşır suyu.
-Yapış yapış bu! -Çamaşır suyu? Var mı?
Evet.
-Dök. Havlu verin. -Tamam.
Ne? Arama emri falan var mı?
Hayır ve olmasına da gerek yok. İçeride konuşalım, o yola girmeyelim.
Tamam! Madem öyle, istediğin gibi olsun, hadi içeri girelim.
Bekle, silah, silah. Pope, silah için bir şeyler yap.
-İçeri geçelim. -İşte böyle. Birbirimizi yormayalım.
Siktir.
Onu sonra atarız, parmak izlerini sil.
Ee, aslında… bu kapı kilitli, gel, diğerini deneyelim.
Bak, bunlar şüpheli hareketler.
-Sorun değil. -Geliyor, geliyor,
-geliyor. John B, çabuk, otur. -Ben hep şüpheliyim zaten, biliyorsun.
Koridorda çok kan var ama.
Evet. İşte bizim fakirhane. Ortalığı toparlayamadım ama idare et.
Ah, hadi ama. N'aber çocuklar?
Merhaba Shoupe.
-Merhaba. Biz de takılıyorduk. -Merhaba.
Evet, evet. Çete toplanmış, ha?
Merhaba.
Sizin kafanız mı iyi? Kapıyı çaldım ben.
Bugün biraz yorulduk da.
Hey… herkes bir dışarı çıkabilir mi? Sizinkiyle yalnız konuşmam gerekiyor.
Evet, olur, tabii ki Shoupe.
Sana engel olmayalım biz.
-Teşekkür ederim. -Biz… dışarıdayız.
Tamam, tamam. Ben birazdan gelirim.
Sizi görmek güzel.
Şimdi kusacağım.
Sorun mu var?
Ne? Yok mu? Kanepenin arkasında bir ceset var.
Ne yapalım yani? Gidip taşıyalım mı şimdi?
-Arka tarafta bayağı çok kan var. -Hayır, girmek istemiyorum.
İçeri mi girelim?
Ona dokunmamalıydık, çünkü biz suç işlememiştik ama bu yaptığımız… suç.
Yani--
Yapacak bir şey yok.
-Bu saçmalık. -Lanet olsun.
Bana kalırsa evden uzaklaşalım ve bir düşünelim.
Boku yedik. Boku gerçekten yedik.
Koku ne olacak?
Ah… Burada da amma çok yastık varmış, değil mi?
Evet.
Hadi. Acele edelim, zaman işliyor, değil mi?
Pekâlâ. Sana küçük bir ev eğlencesi olsun. Bir bak bakalım.
Bir daha ona… ya da herhangi birimize yaklaşırsanız,
hepinizi gebertirim.
Sen misin?
Yapay zekâ çok ilerledi.
-Yapay zekâ ha? -Evet.
Tabii. Bence bu sensin. Yapma, dostum.
Shoupe, bak… kamyoneti üzerimize sürüp… kaplumbağa yuvalarını ezdiler,
Ki'yi öldüreceklerdi! Tamam mı?
"Hepinizi gebertirim" demişsin.
Evet ama bu nefsi müdafaa, tamam mı?
Beni kaç aile aradı, haberin var mı?
Sonra acilden arayıp hiperbarik tankına zarar verdiğinizi söylediler. Amacın
-neydi? -Bak, bu büyük bir yanlış anlaşılma
çünkü beni orada uzun süre tuttular.
Tavuk gibi pişirdiler. Yani, ee… Bununla ilgili bir kanun var, değil mi? Uygunsuz
tedavi şartlarından beni koruması gerekiyor. Ayrıca ben--
Tamam, sus artık. Yeter.
Bunun için seni suçlamak istemiyorum. Ama…
Bana bir konuda yardım etmelisin.
Ben… parçaları birleştirme derdindeyim.
Şunlara bir bak, adamı tanıyor musun?
Civarlarda gördün mü?
Hayır. Bu adamı gerçekten hiç görmedim.
Pekâlâ.
Sorun yok, tamam. Ben alırım. Hallederim, tamam.
Pekâlâ. Teşekkür ederim.
Ne demek. Ah, ee, hepsi bu kadar mı? Başka sorunuz var mı, memur bey?
Aslında, düşündüm de, bir şey daha var.
Dinle, aramızda kalsın.
Hıhı.
Wes Genrette'in ölüm nedenini araştırıyoruz.
Wes'in mi?
Peki… Cumartesi gecesi ne yapıyordun?
Sen ciddi misin? Lanet olsun ya.
Sormam gerekiyor.
Tamam, buradaydık. Biz ee… buradaydık, kamp ateşi yakmıştık.
Ee, balık kızarttık, sonra da…
müzik açıp hep beraber şarkılar söyledik. Ve, ee, hepsi bu.
Hıhı.
Tamam.
Balık yiyip şarkı söylediniz?
Evet. Hepsi bu.
Hmm.
Pekâlâ. Merak ettiğim buydu. Şimdilik.
Tamam. Rica ederim.
Sağ ol. Ama bak evlat, bir süre… beladan uzak durmalısın.
Ve bana her zaman doğruyu söyle.
Baş üstüne.
Gidiyor.
İyiye işaret.
Ne dedi?
Buraya niye gelmiş?
Sorun yok. Yani sanırım.
-Cesedi gördü mü, görmedi mi? -Görmedi. Terrance'ı görmedi, tamam mı?
-Niye sadece seninle konuşmak istedi? -Evet.
Çünkü Züppelerden biri sahildeki ölüm tehdidimi kayda almış. Ama sonra--
-Aman tanrım. -Ondan mı? O yüzden mi?
Şey, hiperbarik de var-- Ama boş verin. Terrance'ı görmedi. Önemli olan bu, öyle
-değil mi? -Tamam. Tamam.
Ama bir şey daha var.
Genrette'in öldürüldüğünü düşünüyor… ve bizden şüpheleniyor.
Ama evin yakınında olmadığımızı söyledim.
Ah. Sana inandı mı?
Her konuda. Çünkü… ben kimin oğluyum sonuçta?
İnandı. Kesin.
Pope! Onu görmedi.
Hiç endişelenmeyin. Hey, Pope!
Hallettin, tamam mı? Hallettik. Kimse endişelenmesin.
Dinliyorum Shoupe.
Bu şaklabanların izlenmesini istiyorum.
O yüzden Memur Carl'ı uyandır.
İçlerinden biri yalan söyledi. Kesin bir iş çeviriyorlar.
Anlaşıldı, Carl'a haber veriyoruz.
Ben Sarah. Ben… kardeşinim. Lüt-lütfen dur.
Peki ya ben? Ha?
Hayır!
Aile en önemli şeydir.
Birbirinizi kollayın.
Evet, hadi bakalım.
Merhaba Keçi Adası.
Pekâlâ.
Tamam.
-Kutlayalım hadi. -Kutlayalım.
İstediğini aldın.
Pek sayılmaz.
Henüz onaylanmadı.
-Ne yani? Ödeyemez miyim sence? -Yani…
Bana biraz ayrıntı vermelisin. Yani ortakların kim? Bunu nasıl yapıyoruz?
-Tamam… para hesaba geçince… -Geçecek.
Bir buluşma olacak… ve orada öğreneceksin.
Sabırsızlanıyorum, Rafe.
Bu anlaşmayı kendim ve… Sofia için yapıyorum.
Tanışmıştın. O yüzden…
Sevindim, Rafe.
Her şeyden önce… Terrance'ı halletmemiz gerek.
Elbette.
Onu burada bırakamayız. Vicdanım buna elvermez.
Kız haklı. Terrance işini çözmeliyiz. Sonra da… buradan defolup gitmeliyiz.
Tamam mı? Gidiyoruz.
Uzun yola.
Ne?
Nereye gideceğiz?
John B ile konuştuk. Kuzey Yıldızı ve Yarım Ay Bataryası,
Charleston'a bir gönderme.
Oraya onlardan önce gidersek bir şansımız olur.
-Ne? -E, başka seçeneğimiz
yok. N-ne yapacağız ki?
-Neden başka seçeneğimiz olmasın ki? -İmar ihtarı, Ki.
Yoksulistan'ı kaybedeceğiz.
John B, Terrance'ı öldürdüler.
Tanrım…
-Bu iş boyumuzu çok fazla aştı. -Anladım da başka bir seçenek yok.
Şafak Devriyesi. Hey. JJ?
Twinkie'yi şafağa hazırla.
Tamam.
Biz de… Terrance'ı halledelim. Sabah 7'de burada olacağız.
İlk feribot 8'de.
Charleston'a gidelim.
Uyar mı, Cleo?
Charleston'da Terrance'ın katilini bulabiliriz.
Bana uyar.
Halatı tut.
Patron, haber var mı?
Buldun mu?
Evet be.
İşte bu.
Yazıt tam da söylediğimiz gibiymiş. Yarım Ay Bataryası, Charleston.
Charleston'a gidiyoruz. Bas gaza.
Öylece gidiyor muyuz yani?
Hem de bir adamımız öldükten sonra?
Katili biliyoruz.
Kuralımıza göre ölüm karşılıksız kalmaz. Altını… hatta patronu aşar bu.
Kaptan mı oldun?
Omar benim de kardeşim gibiydi. Merak etme, onun öcünü alacağız. Ama…
Başaramazsak neler olur, farkında mısın?
Hepimize? Duydun mu? Rota Charleston. Tamam mı?
Amirim, bir şey gördüm. Ee, birkaç çuval istiridye taşıyorlar.
Tamam, ee, takibe hazırlan.
Anlaşıldı.
Hey. Takip ediliyoruz galiba.
-Ondan kurtulalım. Teknesi küçük. -Siktir.
Sıkı tutunun.
Şimdi hızlandı, amirim. Ona yetişemiyorum.
Ee… Tamam. Tamam. Ee… Sen geri dön.
Bir, iki, üç. Kaldır.
Terrance'ı pek tanımıyordunuz, biliyorum. Ama…
Kimsem yokken yanımdaydı.
O benim… babam gibiydi.
Ve ee…
Onu severdim.
Ve onu özleyeceğim.
Bunu yapanı unutmayacağım. Halledeceğim, patron.
Üzgünüm.
Herkes hep üzgün. Ama bir şey değişmiyor.
Evet.
Tanrım. Hass-- Ah, senmişsin. Beni katil edecektin.
Ama olmadın. Yani, henüz olmadın. Bay Genrette bunu sana vermemi istedi.
Bir şey olursa diye. Bence vaktidir.
Her yerde seni aradım.
Şey, bu-- Nedir bu?
Bilmiyorum. Ama sende kalmalıymış.
ÜSTAT JJ MAYBANK
Üstat JJ Maybank.
El yazısı bu.
BİRAZ İŞİM VAR. SİZ CHUCKTOWN'A GİDİN. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
Pekâlâ, biri daha harekete geçti.
Ne yapmamı istersiniz?
Bu defa yetişmeye çalış, olur mu?
Anlaşıldı.
Bugün çok yoğunum. Ama sabah vakit ayırıp sana Keçi
Adasını göstermek istedim. Ee…
Ve ayrıca bir de seninle konuşmak istediğim bir şey var. Dinle, ben…
Senden çok, çok özür dilerim.
Dün sahilde yaşanan saçmalık için. Yani mazeretim yok, tamam mı? Ama…
"Yoksul şöyle", "Yoksul böyle"…
-E ama ben Yoksulum, Rafe. -Evet, biliyorum ama umurumda değil.
Ben Topper gibi değilim. Tamam mı?
Biliyorum.
Yani babam da başlarken Yoksul'du. Önemi yok. Ve…
Onun gibi olacağım.
İşi büyüteceğim. Aileyi bir araya toplayacağım.
Kardeşimle de barışacağım ve bunları yaparken seni yanımda istiyorum.
Hollis ile Keçi Adası anlaşması tamamlanınca,
bilmiyorum, düşünüyorum da belki de…
bir kısmını kendime ayırırım ve bu… Bizim için olur. İkimiz için.
Ee, Rafe…
Bunu istemez misin?
Hayır, isterim. Ee… ama… bence…
Bence Hollis ile anlaşma yapmamalısın.
Ne? E hani sen… heyecanlıydın?
Evet, biliyorum. Ama… bence çok riskli. Bence beklemelisin.
Ne?
Ee… hiç. Yani, dün gece para transferini onayladım.
Bu hafta işlenir. Hollis ile işe girdim bile.
Ah.
Ah. Bak, koyduğum paranın on katını alacağız. Tamam mı?
Evet.
İkimiz de.
Bu bizim geleceğimiz. Korkutucu, biliyorum ama sorun çıkmayacak.
-Tamam. -Evet. Tamam mı?
İyi misin?
-Evet. -Evet mi?
Ne?
"Araç tamam, bazı işlerim var. Chucktown'a bensiz gidin,
sonra görüşürüz." JJ'in ne zamandır işi var?
Hiçbir zaman.
-Ben JJ. Sinyal sesinden sonra… -Ulaştın mı?
Cevap vermedi.
Harika. Şimdi ne yapacağız?
Gidin demiş. O zaman gidelim.
Siz gidin. Ben kalırım.
Yapabilirsek size yetişiriz. Hem, dükkân açık kalır.
-Olabilir. -Evet.
Tamam.
Baraküda!
Hey, Koca B, ne yapıyorsun orada? Fırtına yaklaşıyor.
Farkındayım. Yağmurdan korkmam.
Şey, ee… sana bir şey soracaktım.
Babamın izini sürüyorum. Sen, ee… yerini biliyor olabilir misin?
Duyduğuma göre Belize'nin güneyindeymiş.
-Yani, bak, biliyorum, çok fazla-- -Onu görmedim. Adam aranıyor.
Ve ben yasalara uyarım.
Evet, tabii ki. Evet.
Yazık.
Çünkü mesele şu ki, ben… ondan kalan bir şeyi satıyorum. Tamam mı?
Çok para edebilir. O yüzden… ortaya çıkarsa, haber ver.
Çok para kazanabilir ve belki de sana da verir. Yani… haberleşiriz!
Bekle!
Onu görmedim. Ama belki mesajını iletirim. Şuraya numaranı yaz.
Teşekkür ederim.
Bu köpek susmaz mı?
Köpeğime laf etme.
Tamam. Buralarda bekleyeyim mi?
Evet, limanda bekle, bakalım… cevap gelecek mi.
Aslında, ee… açıkçası ben… bunu beklemiyordum.
Neyi?
Hazine avına dönmeyi. Normale… alışmaya başlamıştım yani.
Sen mi? Normale mi alışıyorsun?
-Ne? -Çünkü bu büyük bir haber.
Hayır. Biz… normal başladık, değil mi? Yani bir evimiz falan var.
-Daha çok yurt gibiydi. -Tamam, ve… işlerimiz var.
-…Aslında. -İşlerimiz vardı.
Evet.
Biliyorum, uğraşıyorsun. Sorun yok. Şakaydı sadece. Şaka yaptım.
Tamam, tamam. Dinle, bak, bak. Belki… belki… balayından sonra biz ee, yani
-diyorum ki… -Bu hazine kurtarma.
Tamam, sonra Yoksulistan'a döneriz.
Tamam.
-Kendi evimiz olur. -Dört ev arkadaşıyla
-birlikte yaşamayacak mıyız? -Pek sanmıyorum.
-Tamam, devam et. -Sonra belki köpek alırız.
-Ve belki bir aile kurarız ve… -Tamam. Tamam. Ağır ol.
-Ne? -Fazla oldu.
Ne? Hayır. Bekle. Hey, hey. Hey. Hey. Bak, hemen çocuk olsun demiyorum tabii
yani. Aslında geleceği kast ettim ben. Yani biyolojik saatimizi düşündüm. Erkek
-olarak ben-- -O noktaya kadar iyi
gidiyordun. Bak, ağırdan al. Ağırdan al.
Biyolojik saat mi? Ben 19 yaşındayım.
Evet.
Hazineyi bulalım. Parayı alalım, evi alalım.
Sıkıcı şeyler için bolca vaktimiz olacak.
Bu halimizi seviyorum.
Evet. Evet.
Merhaba J. Ben baban.
Evet. Baba?
Evlat. Sesini duymak güzel.
Evet. Neredesin sen?
Ah tanrım. Ormanın içinde.
Nehrin kıyısında. Bilinmeyen bir yer. Şey, bir şey satıyormuşsun diye duydum.
Tamam.
Ee, aslında satan ben değilim. Bu uzun bir hikâye ama konu… Wes Genrette.
Genrette'ler. Hayır, evlat. Uzak dur.
Ha, yok, yok. Şey, ee… bunun için biraz geç artık… ama…
Dur, sen neredeydin?
Sakin ol, oğlum.
Tekrar söylesene.
-Hey, sus artık sen. -Ka-kapatıyorum. Sonra ararım.
Mike, aç kapıyı! Baraküda! Nerede bu?
Baraküda Mike, aç şunu! Hey! Aç şunu!
Baba! Hey! Baba, neredesin? Oradasın biliyorum!
Hey! Ne yapıyorsun sen? Deli misin?
-Babam içeride, bunu biliyorum. -Buraya gelip bağırıp çağıramazsın,
tamam mı? Şimdi sakin ol. Konuşalım.
Bırak şimdi! Yürü git Baraküda Mike! Bu Busch Light'ları tek başına içmiyorsun,
biliyorum. Nerede o?
Sen sadece bir çocuksun. Bir bok bilmezsin.
Ya ben içeri girerim ya da o dışarı çıkar, tamam mı?
Merhaba evlat. Seni görmek güzel.
Demek buralardaydın, ha? Bunca zaman haber bile vermediniz.
İkiniz de.
Kildare işlerini yapıyorum. Gidip geliyorum.
Genelde yokum. Şimdi buradayım.
Gel hadi. Hey, hadi.
Ortadan kaybolduğum için üzgünüm.
Malum, ben… aranıyorum ve başını derde
sokmak istemedim. Sadece…
Peki… Wes Genrette meselesi nedir?
O öldü.
Buna üzüldüm. İyi adamdı.
Orasını bilemem. Bana bunu bırakmış. Elime daha yeni geçti.
Anlamını bilmiyorum. Ama belki sen bana söyleyebilirsin.
Gel.
"Sevgili Üstat Maybank…
Son derece mühim bir konu hakkında yazıyorum.
Gizli bir şekilde teslim ettiğim için üzgünüm,
ama bunu gerekli kılan doğal ve doğaüstü güçler var.
Bu konuyu seninle konuşmayı çok isterdim,
ama bence en iyisi önce babanla konuşman olur.
Ona Albatros'u… sormalısın.
Erteleme.
Her şey açığa çıkınca dilerim Tanrı bana, seninle… görüşme zevkini bahşeder.
"Saygılarımla, Wes Genrette."
Bu ne demek? Albatros?
Bilmem.
Yalan söyleme.
-Bilmiyorum. Gerçekten. -Ya?
Palavracısın. Yalan söylediğini anlıyorum.
Ben yalancı mıyım?
Evet yalancısın. Yalan söylediğini anlıyorum.
Hey! Terbiyeli ol!
-Hayret bir şey ya. -Gelip bana o Züppe'nin
saçmalıklarını soruyorsun, öyle mi?
Aslında… Ondan ne çaldığın umurumda bile değil.
Rahatını bozdum, özür dilerim. Niye geldiysem buraya?
Boşa vakit kaybı işte.
Hassiktir.
Lanet olsun J. Seni izlemiş.
Maybank, hemen geri gel. Luke, arama iznim var. Dur.
Hadi beyler, arka tarafa, iskeleye gidiyorlar. Siktir! Hey!
Luke, burada ne arıyorsun?
Sakın o tekneye binme.
Hadi J, her şeyi anlatacağım.
İkiniz de durun.
Ne yapıyorsun? Binsene. Hadi.
-Kımıldamayın! -Çabuk!
Durun! Lanet olsun! Durun!
Lanet olsun!
Denizcileri buraya yollayın. Emmet Burnu'nun az ilerisine. Hemen.
Tanrım, nereye kayboldun?
-Yardım edebilir miyim? -Bilmem, edebilir misin? Merhaba Ki.
Niye geldin?
Ee… Evet, neden mi? Yani sence…
bölgemizin sörf ve yem mağazasından alışveriş
yapmaya gelmiş olamaz mıyım?
Hayır mı? Kız kardeşimi arıyorum.
Ama o seni görmek istemiyor.
Ama o benim kardeşim. İstediğim zaman gelip
onunla konuşabilirim.
Ah, bu arada dün sahilde sergilediğin performans gerçekten çok iyiydi.
Kaplumbağalar için savaşmanı izlemek… güzeldi. Harikaydı.
Burası yakında yıkılacak, farkında mısın?
Hadi ya? Tahmin edeyim, bu işin arkasında sen varsın.
Olabilirdim, ama hayır… ben yokum.
Aslında sizi uyarmak için geldim. Yani size bir kıyak yapıyorum,
daha iyi bir ağabey olmaya çalışıyorum. Daha iyi olmak istiyorum.
Ama sen… Ben yardım etmeye çalışırken… bana patlıyorsun. Her zamanki gibi.
Sonra da neden besin zincirinin dibinde olduğunuzu sorguluyorsunuz. Yani bu…
Çok yazık.
Ah.
Al bunu. Kartvizitim.
Sarah beni arasın. Yardım ederim.
Bana büyük yanlış yaptın, Ki.
Öyle mi?
Ama seni affettim.
Ben düşman değilim.
Sizden tarafım.
Pekâlâ.
Tamam, kaptanın seyir defterine göre Kara Sakal,
gemisi Adventurer ile oralarda ve İngiliz Kraliyet Donanması da peşlerinde mi?
Hıhı.
Kıyıya geliyor, birkaç rehine alıyor. Buna şey deniyor, şey, ee…
Ah, şey, Charleston'ın Ablukası. Ortaokul tarih dersi.
Ne? Charleston Ablukası mı?
Aynı şey işte.
Hayır, ikisi farklı.
-Peki. -Her neyse, onların peşindeler ve herkes
gemisinde koca bir hazine olduğunu biliyor.
Hıhı.
Ama nasıl oluyorsa ölen iki mürettebatı kıyıya getirip gömebiliyor.
Şimdi, şunu dinle. Genrette'in günlüğünden, tamam mı?
"Tabutların hava şartlarından etkilenmemesi için… büyük bir gayret
-gösterdim." -Tamam.
Her neyse, sonra… gemisini o taraflarda bir limana…
getiriyor.
Yanaşıyor ve herkesi kıyıya getiriyor… Yarım Ay Bataryası'nın… içinden.
Yarım Ay? Batarya?
İçlere girmeliyiz.
Hadi bakalım.
Tamam.
Tamam. Bir sorum var. Tabutlardan bahsediyoruz ama
yine bir mezarlığa gitmiyoruz, değil mi?
Şuna bakın. Kara Sakal'dan bahsediliyor.
Hadi.
Bence doğru yoldayız.
Bu taraf olabilir.
Pope, ne zamandır yürüyoruz, ayaklarım şişti bak. Ne yapıyoruz?
Bak, bu bir hazine avı. Biz avlayacağız. O bize gelmeyecek.
Ah, yoruldum.
Hani yolu bildiğini söylemiştin?
Genel çevreye hakimim dedim. Beni asıl rahatsız eden şu…
Ne?
Kara Sakal'ın tutmak istediği bir hazinesi var.
İngiliz Donanması onun peşinde. Şehri abluka altına alıyorlar.
Yine de vakit bulup tabut yapıyor, aşçısını ve seyrüsefercisini gömüyor.
Dur, dur, dur, dur, dur. Mola, mola, mola. Adam o tabutlara kesin bir şey koymuştur.
Yüzde yüz. Yarım Ay, Yarım Ay Bataryası. Canlılarla ölülerin çarpıştığı yer,
mezarlık olmalı.
-Hassiktir ya! -Tek yapmamız gereken
-şeyin yerini bulmak-- -Kuzey Yıldızı'nın mı?
Ne?
Bak? Orada. Bu Kuzey Yıldızı olmalı.
Kuzey Yıldızı yolu gösterecek.
Şimdi yaklaştık.
Sarah Cameron… seni sevdiğimi söylemiş miydim?
-Vay ya, bu çok etkileyiciydi. -Dinleyin, planı söylüyorum.
Anlat.
Sarah ve Cleo oyalayacak. Kilisede bir şeye bakacağım. Sen de mezarlığa.
Dur, ne?
Mezarlıkta bekçiyi bul. Bekçi yol gösterecek.
-Hayır, hayır. -Gidelim.
Hayır…
-Yedeğe alındın. -Tamam, gidelim.
Hayır, hayır. Ama olmaz. Mezarlıklarla aram iyi değildir benim.
Yaparsın, John B.
-Peki. -Gözcülük yap.
Canlılarla ölülerin çarpıştığı yer John B'ye emanet. Harika olacak ya.
Bu gerçek değil. Bunlar ölü.
Hiçbir sorun yok.
Çok teşekkür ederiz.
Sağ olun.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Tamam. Şimdi-- Aradığımız yer bir kripta girişi.
Kripta mı?
Evet. Tamam mı? Eski kiliselerde bulunur. Canlılarla ölülerin çarpıştığı yer.
Siz rahibi oyalarken ben etrafa bakacağım. Sarah. Hey.
Hı?
-Burada mısın? -Hıhı, evet. Rahibi oyala, tamam.
Evet.
Ne kadar zor olabilir?
Merhaba.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Peder, acaba bir dakikanızı
ayırıp bizimle arkadaşım için dua edebilir misiniz? Çünkü kendisinde
korkunç bir hastalık teşhis edildi.
-Çocuk felci. -Çocuk felci.
Çocuk felci yok olmamış mıydı? Ve sen yürüyebiliyorsun?
-Yavaş ilerleyen bir türü diyelim. -Çok geç başlangıçlı. Çok
acı. Bir… bir mucize lazım.
İsterseniz duanıza öncülük edeyim.
Sağ olun.
Sağ olun, peder.
Merhametli ve sevgi dolu Tanrım, dualarımızla karşına geldik.
Tamam.
Hasta olan ve acı çeken herkes için iyileştirici gücünü diliyoruz.
-İlahi planına güvenmemizi sağla ve bize sözlerinde huzur bulmayı öğret. -Ah!
Bu genç kadına güç ver ve geç başlangıçlı çocuk felciyle karşı karşıya olduğu bu
zor dönemde ona ve dostlarına destek ol.
Lütfen tanrım!
Tanrımız ve Kurtarıcımız İsa Mesih adına yalvarıyoruz. Amen.
Amen.
Amen. Sağ olun, peder.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Sağ olun.
-Hey. Gel hadi. -Hadi gel.
-Hey. -Hey, buldum. Galiba buldum.
Neyi?
-Biz sadece ıslandık. -Ne?
Hey, ne?
Hey. Hey, hey, hey.
Ne yapıyorsun?
Eski kiliselerde kripta, sunağın altındadır.
-Ne yapıyorsun? -Ah, eminim bunu dert etmezler.
Hey--
-Tamam, millet, bu kutsal bir şey. -Zaten bir günah işledik.
-Tanrı anlayış gösterir. -Pope, ne-- Ne
yapıyorsun? Halıları parçalıyorsun.
Pope…
Dur artık.
-Biliyordum. Biliyordum. Biliyordum. -Bunu nasıl--
Bekle, tamam, tamam.
-Tamam. -Dur. Biz ne arıyorduk?
Şşş!
-Pope! -Şşş!
Mavi Taç. Kara Sakal'ın en ünlü hazinesi.
-Hem de tabutta. -300 yıl önce… gömdüğü
tabutta. Bir bakmamız lazım.
Tamam, plan şöyle. İki kişi inecek, biri gözcülük yapacak.
-Ben inmem. -Taş, kağıt, makas?
Taş, kağıt, makas.
Hay sikeyim.
Cehennem yolu. Ben buradayım.
Beraberiz.
Bayan Cameron.
-Tamam. Bir şey olursa bağır. -Sanki aşağıdan yardım edebileceğiz de!
Merak etme. Nasıl olsa dua ettik.
Çocuk felci için.
Hey. Hey, hadi. Sarah.
Geldim.
Tabut, tabut.
ROUTLEDGE TAYLOR ANISINA DOĞUM: 1826, ÖLÜM: 1851
KOCA JOHN ROUTLEDGE KÂŞİF VE BABA
Baba?
Evde görüşürüz, evlat.
Biz ne arıyoruz?
Bir melek arıyoruz. Bir bekçi. Ona benzeyen bir şey.
Selam, Stede Bonnet.
Ne güzel bu böyle!
Mükemmel. Hadi.
Bu olabilir mi?
Evet, olabilir. Şuradaki.
Şöyle geçelim. Evet.
Hey, baksana. İç Savaş'tan konfederasyon parası.
Yani 100 yıldır buraya inen kimse olmamış.
Kara Sakal da ondan 150 yıl önce gelmiş.
İlerleyelim.
Tuhaf hissediyorum, Pope.
Pope, şuna bak.
-Pope. Pope. -Evet.
Bak. Duvarla çevirmişler.
Bekle biraz.
-Tut şunu. -O da bir yol. Tamam.
Ah. Bu kolay oldu.
Evet… kim giriyor?
Sona kalan.
Lanet olsun.
Tek başına mı kalacaksın?
Önce sen gir de…
-Fenerimi alabilir miyim? -Ah, evet. Affedersin.
Sağ ol. Tamam.
Hadi. Açıl.
Bunu yapmam inanılmaz. Mağaraları ve tünelleri sevmiyorum,
biliyorsunuz. Bu saçmalık.
Bekle. Bekle.
Ne kadar uzakta?
Belli değil. Bence devam etmeliyiz.
Bok kokuyor.
-Tamam. Mızmızlanacak mısın? Hadi. -Mızmızlanmıyorum. Bunlar gerçekler.
Hey, bekle. Dur, dur. Bir şey görüyorum.
Çok iyi.
Pope.
-Pope? -Evet.
O nedir?
-Hangisi? -Duydun mu?
-Neyi? -Şş. Bunu.
Evet. Evet. O nedir?
-Hayır, hayır. -Siktir. Korkma. Korkm-- Hey. İtme. Dur!
Hayır! Hayır, gidiyorum. Hayır! Sıçan sevmem!
Dikkat et. Korkutma onları. Onları korkutma!
Hayır, git, git, git.
Onları korkutma!
Hayır. Pope?
Hayır! Hayır! Pope!
Hayır!
Pope! Hayır! Hayır! Hayır, hayır, hayır! Pope! Hayır!
-Kapat, kapat, kapat, kapat. -Uğraşıyorum Sarah!
-Sıçanları sevmem demiştim! -Uğraşıyorum!
Kilit sesi miydi o?
Nasıl yani?
Ne yapı--
Ne oluyor böyle--
Hey… Çekil, çekil, çekil.
Çekil.
Ah. Buyur lütfen.
Hayır. Hayır…
-Sakin ol. -Hayır!
Başka bir çıkış vardır.
Kafatası ve korku.
Yeraltı mezarlığı. Canlılarla ölülerin çarpıştığı.
Hadi açalım şunu.
Yap hadi.
Evet!
Hadi, mezara inelim.
Bekçi sana yolu gösterecek.
Hassiktir. Hassiktir.
Neredesiniz?
Tabut.
Bence yaklaştık. Bunlar kripta.
Ürkütücü.
Görebiliyor musun?
-Az kaldı. Devam et. Çok az kaldı. -Fenerini kapat.
Bence bu tarafta.
Başardık.
Kriptalar burada.
Aman tanrım. Pekâlâ, işe koyulalım.
Sen oradan başla. Ben bunu çıkaracağım.
Üzerinde isim yok.
İyiye işaret.
-Tamam mı? Tamam mı? -Bir saniye.
Boşta.
O neydi?
Neden durdun?
-Ses duydum sandım. -Sıçanlardır.
Ah. Bu Sam Bellamy. Teach'in seyrüsefercisi.
Tam söylediğin gibi, kaptan.
Şaşırdın mı?
-İşte… -Vay be.
Vay canına.
İşte.
Bu tam üç yüz yıldır burada.
Ne demiştim?
Ah, tanrım!
Kim var orada?
Lightner, istediğimizi aldık. Hadi.
Hadi, gidelim. Hemen.
Sanırım bir şey duydum.
Gittiler mi?
Evet.
Sanırım bir şey aldılar. Taç değildi ama. Bir tür… parşömen gibiydi.
Peki nasıl çıktılar?
Geldikleri yoldandır. Bence şuradan gittiler.
-Tamam mı? -Evet.
Cleo? Sarah? Neredesiniz?
Nerede bunlar? Neden bu kadar uzun sür--
Ah, şu şerefsiz piç de buradaymış.
Hey.
-Pope. -Sarah, bir merdiven
var. Çıkış yolu. Hadi.
Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Tamam, buradan çıkmışlardır.
-Tamam, peki sence bu sağlam mı? -Hadi.
Bence evet.
Ama biraz… şaibeli gibi.
-Daha şaibeli şeylere tırmandım. -Şey…
İyi misin? Sağlam mı?
Evet. Ama bir şey görünmüyor.
Yaparsın.
Tamam.
Oynuyor mu?
Kımıldamıyor.
500 kilo falan bu! İmdat!
-John B! -John B! Cleo!
İmdat! Cleo! İmdat!
Bak, kabahat bende değil, tamam mı?
Lightner…
Hey! Hey, hey, dostum! Dostum, ne oluyor? Bırak onu!
-Bize bakıyor. -Hey! Hey!
Bırak onu.
-Polis! Yardım edin! -Kimse yok mu?
İstediğimizi aldık.
-Ama yine de tekrar görüşeceğiz. -Yardım edin!
Polis!
Hey, Cleo. Cleo. Hey. Bana bak. İyi misin? İyi misin?
-Evet! -İyi misin? Ne oldu? Hey.
Yakala. O adamdı. Hadi.
Hemen dönerim.
Çocukluk geçirmek için güzel bir yer.
Evet.
Dikkatli ol.
Tamam mısın?
Evet. Dikkatli ol. Hiç mezarlıkta sevişmiş miydin?
Evet. Ya sen?
Baba! Baba!
Yardım edecek misin?
-John B! -John B! Hey! Cleo!
John B!
Tamam, yeni plan. Geldiğimiz yere dönüp
başka bir yol bulalım.
-Ama kapı kilitli. -Evet, biliyorum, biliyorum. Bu
kımıldamıyor. Aşağı iniyorum.
Iy!
-Su seviyesi yükselmiş mi? -Kesinlikle.
Daha ne kadar yükselir?
Bilmem. Su yolu var mı? Dışarıda yağmur mu yağıyor? Burası doluyor.
Yani burası…
Kaya midyesi.
Tavana kadar var. Tamamen dolacak. Hassiktir.
Baba, bekle, ne-nereye gidiyoruz?
Hadi J. Buradan.
Baba.
Buraya. Buraya.
-Baba. Dur biraz. -Güvende olacağız, hadi.
Yukarıya. Güven bana. Hadi, JJ.
Güvendeyiz.
Polis buraya çıkmaz.
Evet, sonuçta benim peşimde değiller. Seni arıyorlar.
Ben gideceğim.
Kendi derdim bana yeter. Senin için yeterince endişelendim zaten.
J. Evlat. Lütfen.
Beni orada kurtardın.
Evet ama niye yaptım bilmiyorum.
Öyle mi? Albatros'u… biraz hatırlıyor gibiyim.
Ve?
Bu bir teknenin adıydı. Larissa Genrette… orada öldü.
Tamam. Onun konumuzla ne ilgisi var?
Sana… anlatmadılar mı?
Bak baba, bu saçmalıklar için zamanım yok benim.
Sanırım ihtiyar olayı… öğrenmiş.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Ben biyolojik baban değilim, J.
Ne?
Baban değilim.
Kan bağımız yok.
Senin o… annen sandığın kişi aslında kız
arkadaşımdı. Senin gerçek annen…
Larissa Genrette idi.
Ölen Larissa mı? Bahsettiğin o kadın mı?
-Bak. -Bir dakika.
-O iyi biriydi, J. -Tamam, tamam. Bir bak bana.
-Annen olduğu için gurur duymalısın. -Sen benimle kafa mı buluyorsun, ha?
Kafa mı buluyorsun? Dalga mı geçiyorsun benimle?
Dinle, yemin ederim. Yemin ederim.
Bak… Seni yanıma almaktaki amacım sadece… yardım etmekti.
Tamam, Larissa Genrette benim annemse, babam kimdi?
Saçmalama JJ. Çok net değil mi?
Bu muhteşem olacak.