JJ.
- Tôi biết cậu ở trong đó! - Cậu muốn làm gì?
Giấu cái xác đi.
- Giấu đi đâu? - Im nào. Ta sẽ làm thế.
Đằng sau ghế dài. Này. Dịch cái ghế ra.
Đằng sau ghế dài ư?
- Ta sẽ giấu cái xác… - Các cậu, nhỏ tiếng thôi.
Túm lấy chân.
Có lẽ ta nên… Khoan, đừng kéo.
Sẽ làm vấy máu khắp nhà đấy.
Cleo, lên lầu đi. Sẽ ổn thôi.
Pope, lại đây nào!
Shoupe đây. Mở cửa ra mau.
- Đặt ông ấy lên đây, rồi lăn ông ấy đi. - Đúng đấy.
- Nào. Một, hai… - Đặt ông ấy lên ván trượt ư?
- Thật sao? - Đi.
- Được rồi. - Cleo, đừng nhìn. Cứ lên lầu đi.
JJ!
JJ.
Shoupe! Tôi ở đây.
John B, lại đây. Giúp tôi nâng lên.
Ông ấy nằm đấy được rồi. Nào. Pope.
Cậu ta đây rồi.
Đừng có vớ vấn mất thời gian, JJ.
Tôi nghe về mấy việc tai quái.
Tôi nghĩ cậu có thể muốn nói rõ hơn chuyện đó.
Không hiểu ông đang nói gì.
Không ư??
Không. Không hề.
Ta vào trong chứ?
- Tôi bị muỗi xơi tái ngoài này. - Được, hãy đi xuống…
Ông chưa xem phiên bản mới mà. Để tôi giới thiệu nhanh.
Tôi không biết cậu đang bày trò gì, nhưng hãy thôi đi.
Chuyện nghiêm túc.
Ta cần làm rõ chuyện này. Vào trong nhà đi.
Được rồi.
Nước tẩy.
- Dính quá. Ừ! - Có nước tẩy không?
- Bỏ nó đi. - Thêm khăn lau.
Gì vậy? Ông có lệnh khám không?
Không, và tôi không muốn xin lệnh khám.
Cố tránh điều đó. Hãy vào trong nói chuyện.
Được rồi, vậy hãy theo ý ông. Vào trong nào.
Khoan, khẩu súng. Pope, cậu phải làm gì với khẩu súng đi.
Ta sẽ vứt nó sau, xóa dấu tay đã.
Ta hãy… Cửa này chốt rồi, hãy thử cửa kia xem.
Này, cậu cư xử rất đáng ngờ.
Ông ấy tới.
- John B, ngồi xuống. - Có nhiều máu ở hành lang.
Ngôi nhà tranh giản dị của tôi đây.
Tôi không dọn dẹp để đón ông.
Chết tiệt. Chào mọi người!
Chào Shoupe.
- Chào. Chúng tôi gặp chút thôi. - Phải.
Cả nhóm cô cậu ở đây, hả?
Chào.
Vậy, các cô cậu quá phê không nghe thấy tôi gõ cửa ư?
Một ngày dài mệt mỏi.
Mọi người ra ngoài để tôi nói chuyện với anh bạn này được chứ?
Vâng, không sao, Shoupe.
- Chúng tôi không làm phiền. - Bọn tôi ở bên ngoài.
Ừ. Chút nữa gặp.
Rất vui gặp các cô cậu.
Tôi sẽ nôn mất.
Chúng ta ổn chứ?
Ý cậu là sao? Cái xác nằm ngay sau ghế dài.
Cậu muốn làm gì hả? Cậu muốn chuyển nó ư?
Không, tôi không muốn quay vào đó.
Lẽ ra ta không nên đụng vào ông ấy vì ta đâu có phạm tội gì.
- Giờ thì ta đã phạm tội. - Ta đâu thể làm gì.
Vớ vẩn hết sức.
Có lẽ ta nên lánh xa căn nhà này và xem xét lại tình hình.
Còn mùi thì sao?
Ở đây nhiều gối quá.
Phải rồi.
Hãy trao đổi nhanh. Nhanh nào.
Được.
Một đoạn video giải trí tại nhà cho cậu.
Xem đi.
Các người đến gần cô ấy hay chúng tôi… Tôi sẽ quay lại và giết từng người một.
Đó là cậu à?
Trí tuệ nhân tạo giờ tài thật.
- Trí tuệ nhân tạo hả? - Phải.
Tôi thấy quá rõ.
Thôi nào.
Được rồi, Shoupe, họ tấn công chúng tôi bằng xe tải.
Chạy đè qua tổ rùa, suýt đâm chết Kie, được chứ?
Cậu nói sẽ giết chết bọn họ.
Phải, tình huống tự vệ, được chứ?
Cậu biết có bao nhiêu phụ huynh gọi cho tôi,
và rồi có báo cáo từ phòng cấp cứu
nói rằng cậu đã phá hoại buồng cao áp.
- Chuyện gì vậy? - Đó là sự hiểu lầm lớn.
Họ giữ tôi trong đó quá lâu.
Tôi bị nấu chín như gà, kiểu…
Có khoản Chăm sóc Bệnh nhân Sai cách trong Đạo luật Bệnh nhân
mà bảo vệ tôi khỏi…
Thôi đi.
Thôi.
Tôi không muốn buộc tội cậu về chuyện này,
nhưng tôi cần cậu giúp một chuyện.
Tôi đang tổng hợp chi tiết.
Hãy xem những hình này. Cậu biết gì về anh ta không?
- Câu chưa từng thấy anh ta quanh đây? - Chưa.
Không, nghiêm túc đấy, tôi chưa từng gặp anh ta.
Được rồi, để tôi.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Thế thôi phải không? "Không hỏi gì nữa, thưa sĩ quan?"
Thật ra, nghĩ lại chuyện này, còn một điều nữa.
Nghe này, chỉ giữa hai ta thôi nhé,
chúng tôi đang điều tra cái chết của Wes Genrette.
Của Wes?
Vậy các cậu đã làm gì tối hôm Thứ Bảy?
Thật sao?
Ôi trời, Shoupe.
Tôi cần biết.
Được rồi, chúng tôi đã ở đây.
Chúng tôi đốt lửa trại, nướng cá,
và bật vài giai điệu nhạc, hát hò vài bài.
Chỉ thế thôi.
Được rồi.
Nướng cá và hát hò hả?
Phải. Đúng vậy.
Được rồi. Tôi chỉ cần vậy thôi.
- Vào lúc này. - Được rồi.
- Rất vui được giúp. - Cảm ơn.
Nhưng nghe này, con trai, cậu phải tránh xa rắc rôi chút đi.
Và hãy thành thật với tôi, được chứ?
Rõ, thưa sếp.
Ông ấy đi rồi kìa.
Một dấu hiệu tốt.
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy làm gì ở đây?
Chúng ta ổn. Về cơ bản.
- Ông ta thấy cái xác không? - Không. Ông ấy không tìm Terrance, nhé?
Sao ông ấy muốn nói chuyện với mình cậu thôi?
Một dân Kook đó đã ghi hình tôi nói: "Tôi sẽ giết hết" ở bãi biển.
- Hay gì đấy. - Chúa ơi.
- Đó là lý do ư? - Ồ, còn vụ buồng cao áp…
Không sao. Ông ta không thấy Terrance. Đấy mới là điều cốt yếu, nhé?
Còn một chuyện khác.
Shoupe nghĩ Genrette bị giết và vụ đó có liên quan đến chúng ta.
Nhưng tôi bảo ông ấy chúng ta không ở gần nhà ông ta.
Và ông ta tin cậu?
Tin hết. Ý là, Kie này, xem con nhà ai đi nhé?
Ông ấy tin.
Đúng thế. Pope, ông ấy không thấy cái xác.
Không phải lo lắng. Này, cậu.
Pope, cậu đã làm tốt, được chứ? Ta xử lý được rồi.
Không có gì phải lo nữa.
Tôi đây, Shoupe.
Ừ, tôi cần giám sát đám nhóc đáng ngờ này.
Nên hãy gọi cảnh sát viên Carl dậy.
Một đứa trong bọn chúng vừa nói dối tôi.
Chắc chắn chúng có gì đó mờ ám.
Rõ, Shoupe. Chúng tôi báo Carl ngay.
Em Sarah đây.
Em… Là em gái anh. Làm ơn dừng lại.
Thế còn tôi?
- Hả? - Không!
Gia đình quan trọng nhất.
Hãy chăm sóc lẫn nhau.
Được rồi, đây rồi.
Xin chào, Đảo Goat.
Được rồi.
- Ăn mừng nào. - Ăn mừng.
Vậy là chị có thứ chị muốn.
Chưa hẳn thế.
Việc này còn chưa xong mà.
- Gì cơ? Chị không nghĩ tôi lo được? - Ý là…
Tôi cần chị cho biết thêm chi tiết. Các cộng sự là ai?
Ta làm vụ này thế nào?
Được rồi, khi tiền nong rõ ràng…
Sẽ là thế.
…sẽ có buổi gặp gỡ trao đổi.
Và mọi thứ sẽ được hé lộ.
Tôi mong chờ lúc đó, Rafe.
Tôi làm vụ này vì tôi và Sofia.
Người mà chị đã gặp. Nên…
Tốt cho anh, Rafe.
Điều đầu tiên phải làm.
Phải lo cho Terrance.
Tất nhiên rồi.
Không thể để chú ấy ở đây.
Lương tôi không cho phép.
Cleo nói đúng. Ta phải làm gì đó với Terrance.
Rồi ta phải biến khỏi đây. Được chứ?
- Một chuyến phượt. - Gì cơ?
Phượt đi đâu?
John B và tôi đã nói chuyện.
Chúng tôi nghĩ tới Sao Bắc Đẩu và Pháo đài Bán Nguyệt
nói đến Charleston.
Nếu tới Charleston trước bọn chúng, ta có cơ hội.
- Gì cơ? - Ta đâu có lựa chọn khác.
Ta sẽ làm gì?
- Cậu nói không có lựa chọn là sao? - Thông báo quy hoạch, Kie.
- Ta sẽ mất Poguelandia. - John B, chúng đã giết Terrance.
Trời.
Vụ này ngoài khả năng bọn mình.
Tôi biết, nhưng ta đâu có lựa chọn.
Lên đường lúc bình minh.
Này, JJ?
Sẵn sàng xe Twinkie trước bình minh.
Được rồi.
Còn chúng ta lo cho Terrance.
Chúng ta quay lại đây khoảng 07:00.
Chuyến phà đầu đi lúc 8:00.
Đến Charleston thôi.
Được chứ, Cleo?
Ở Charleston, ta có thể tìm thấy kẻ đã giết Terrance.
Tôi đồng ý.
Nắm lấy dây thừng.
Sếp, có tin gì không?
Tìm được nó chứ?
- Tuyệt. - Tuyệt.
Và dòng chữ khắc như chúng ta nói. Pháo đài Bán Nguyệt, Charleston.
Đặt lộ trình tới Charleston. Đi nhanh.
Chúng ta cứ thế đi sao?
Sau khi một thành viên chết ở đây.
Và ta biết ai là thủ phạm.
Quy tắc nhóm nói mọi cái chết phải báo thù.
Dù có vàng, hay thậm chí lệnh sếp.
Giờ anh là đội trưởng?
Omar cũng như anh em của tôi.
Và đừng lo, ta sẽ báo thù cho anh ấy
nhưng anh biết chuyện gì nếu ta thất bại chứ?
Với tất cả chúng ta?
Nghe chứ?
Charleston. Phải không?
Này sếp, tôi thấy gì đó.
Có vẻ như họ đang vận chuyển các bao tải hàu.
Được rồi, này, sẵn sàng bám theo.
Đang bám theo.
Này. Tôi nghĩ ta bị bám đuôi.
Cắt đuôi đi. Anh ta đi tàu nhỏ.
Tất cả bám chắc.
Cậu ta vừa tăng tốc, thưa sếp. Tôi không theo kịp.
Được rồi. Hãy…
quay về bờ.
Một, hai, ba…
Tôi biết là các cậu không biết rõ Terrance, nhưng…
chú ấy đã chăm sóc tôi khi chẳng ai quan tâm.
Chú ấy như người cha với tôi vậy.
Và…
Và tôi yêu quí chú ấy.
Và tôi sẽ nhớ chú ấy.
Tôi sẽ không quên kẻ gây ra điều này
Tôi sẽ lo cho chú.
Tớ lấy làm tiếc.
Ai cũng lấy làm tiếc.
Và chẳng có gì xảy ra.
Phải.
Chúa ơi. Ôi, là ông.
Suýt thì tôi thành sát nhân.
Nhưng cậu không phải. Ít ra là chưa.
Ông Genrette muốn tôi đưa cho cậu cái này phòng khi có chuyện.
Và tôi nghĩ là đã có chuyện.
Tôi đã tìm cậu khắp nơi.
Cái… Cái gì đây?
Không rõ. Nhưng ông ấy nói cậu sẽ muốn có nó.
CẬU CHỦ JJ MAYBANK
Cậu chủ… JJ Maybank.
Chữ thảo tay quái dị.
PHẢI ĐI CÓ VIỆC, HÃY TỚI CHUCKTOWN KHÔNG CÓ TÔI. GẶP SAU.
Tôi thấy một tên khác đang di chuyển.
Sếp muốn tôi làm gì?
Cố bám theo lần này, được chứ?
Rõ, thưa sếp!
Hôm nay anh rất bận,
nhưng anh nghĩ chí ít cũng dành buổi sáng để đưa em xem Đảo Goat.
Và còn một việc nữa anh muốn trao đổi với em.
Nghe này, anh…
thật sự rất xin lỗi
về chuyện vớ vẩn trên bãi biển hôm qua.
Không lý do gì cả.
Chỉ là, kiểu…
Cá Mòi này, Cá Mòi nọ.
- Em là dân Cá Mòi, Rafe. - Ừ, anh biết. Anh không quan tâm.
- Anh không giống Topper và họ. Nhé? - Em biết.
Ý là, bố anh khởi đầu là dân Cá Mòi. Điều đó đâu quan trọng.
Và…
anh muốn giống như bố.
Và anh muốn xây dựng, và anh sẽ tái hợp gia đình này.
Và anh sẽ làm lành với em gái,
và anh thực sự muốn em đồng hành.
Khi nào thỏa thuận này xong với Hollis, anh không biết.
Anh đã nghĩ, có lẽ
giữ một chút cho bản thân và đây có thể là…
Đây có thể là khoản cho hai ta. Em và anh.
Rafe…
Gì nào? Em không thích à?
Không. Em… Em thích.
Chỉ là…
Em…
Em không nghĩ là anh nên làm vụ này với Hollis.
Gì cơ? Anh tưởng là em đã,
rất hứng thú vụ này.
Vâng. Em biết. Chỉ là…
Em nghĩ nó quá mạo hiểm.
Em nghĩ anh nên đợi đã.
Gì nào?
Gì thế?
Không có gì, chỉ là, anh đã ký chuyển tiền tối qua rồi.
Tuần này nó sẽ xử lý. Anh tất tay với Hollis.
Ồ.
Ôi. Này.
Ta sẽ nhân mười lần số tiền anh bỏ vào vụ này.
- Được chứ? - Vâng.
Cả hai ta.
Đây là tương lai của ta.
Anh biết là đáng sợ, nhưng sẽ ổn thôi.
Vâng.
Nhé? Được chứ?
Em ổn chứ?
- Vâng. - Thật nhé?
Gì vậy?
"Xe ngon rồi, tôi phải chạy chút việc,
tới Chucktown không có tôi, Gặp sau, JJ".
Từ khi nào JJ chạy việc thế?
Từ chưa bao giờ.
JJ đây. Bạn biết phải làm gì sau tiếng bíp.
Được không, Kie?
Không trả lời.
Tuyệt. Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Cậu ấy bảo đi.
Ta nên đi thôi.
Các cậu đi đi.
Tôi sẽ ở lại đợi… nếu có thể, bọn tôi sẽ gặp các cậu sau.
Hơn nữa, tôi có thể mở cửa hàng.
- Cũng hợp lý. - Ừ.
Được rồi.
Barracuda!
Chú làm gì với thứ đó?
Thấy cơn bão sắp tới chứ?
Tôi thấy nó đang tới. Sợ gì chút mưa nhỏ.
Này…
Tôi chỉ muốn hỏi chú vài điều.
Tôi đang đi tìm bố.
Chú… không biết ông ấy có thể ở đâu, phải không?
Lần cuối tôi nghe nói ông ấy ở đâu đó phía nam Belize.
- Tôi biết ông ấy yêu cầu… - Tôi không biết. Ông ấy bị truy nã mà.
Tôi là một công dân tuân thủ luật.
Chắc chắn rồi. Phải.
Tiếc thật.
Vì chuyện là, à…
Tôi có đồ của ông ấy. Tôi muốn bán nó, chú hiểu chứ?
Có thể đáng cả đống tiền.
Nếu ông ấy xuất hiện, hãy cho tôi biết.
Một khoản tiền khủng cho ông ấy và có lẽ có chút cho chú.
Nên, hãy báo cho tôi nhé.
Đợi đã.
Tôi không gặp ông ấy.
Tôi có lẽ có thể nhắn tin cho ông ấy.
Nhập số của cậu vào đây.
Cảm ơn nhiều.
- Con chó của chú sủa hoài à? - Làm ơn đừng nói gì về nó.
Được rồi. Vậy, cứ thế đợi thôi à?
Ừ, cứ chơi quanh bến tàu và tôi sẽ xem ông ấy có nhắn không.
Em này…
thật lòng anh không ngờ chuyện này.
- Chuyện gì? - Quay lại việc đi săn này.
Anh đã quen với sự bình thường.
Anh à?
Quen với sự bình thường?
- Sao? - Không, điều đó thật sự đột phá.
Chúng ta đã khởi đầu bình thường, nhỉ? Ta có nhà.
Nó giống nhà công hơn.
- Rồi, ta… - Chắc chắn.
Ta có việc làm.
Từng có việc làm.
- Phải. - Em biết anh cố gắng.
- Ổn mà. Em đùa đấy. - Được rồi, nghe này.
Có lẽ…
Sau tuần trăng mật, ta có thể…
Là việc lấy lại đồ quý.
Ừ, ta quay lại Poguelandia.
- Được rồi. - Và mua nhà riêng.
Anh không muốn kết hôn cả bốn bạn cùng phòng ư?
- Không hẳn. - Rồi, nói tiếp đi.
Rồi có lẽ ta nuôi một con chó.
Và có lẽ ta sẽ bắt đầu một gia đình.
Được rồi. Chậm lại nào.
- Gì nào? - Nhiều quá.
- Gì? Không. Khoan đã. Này. - Em đã đồng ý cho tới điểm đó.
- Anh đâu có ý là ngay lúc này. - Chậm thôi.
Ý anh là, trong tương lai.
Cứ nghĩ tới đồng hồ sinh học và anh biết là nam giới…
Đồng hồ sinh học ư?
Em thực tế mới 19 tuổi.
Phải.
Hãy tìm kho báu đã.
Hãy kiếm tiền, tậu nhà.
Ta có cả cuộc đời để làm tất cả những điều tẻ nhạt.
Em thích hai ta như thế này.
Vâng.
Này, J. Bố đây.
Vâng. Bố à?
Chào nhóc. Thật tốt khi nghe giọng con.
Vâng.
Vâng, bố đang ở đâu?
Ôi trời. Sâu trong rừng rậm.
Kiểu, ở thượng nguồn. Địa điểm không rõ.
Này, bố nghe chuyện con bán gì đó là sao?
À, không phải con bán gì cả.
Chuyện dài lắm, nhưng là về Wes Genrette.
Nhà Genrette. Không tốt. Tránh xa ra.
Vâng, không. Thì…
Đã quá muộn để làm thế, nhưng…
Khoan, bố bảo là bố ở đâu?
Yên nào, nhóc.
- Bố nói gì đi. - Này, yên lặng.
Bố phải đi rồi. Gọi con sau nhé.
Mike, mở cửa ra!
Barracuda!
Ông ấy đâu?
Barracuda Mike, cho tôi vào!
Này! Cho tôi vào!
Bố! Này! Bố, bố đâu rồi?
Này, cậu đang làm gì thế? Cậu cư xử điên rồ.
Phải. Tôi biết ông ấy trong này.
Cậu không thể vào đây la hét.
- Bình tĩnh đi. Ta nói chuyện. - Vớ vẩn, Barracuda Mike.
Tôi biết chú không phải người uống hết đống Busch Light này.
Ông ấy đâu?
Cậu chỉ là một thằng nhóc. Cậu thì biết gì.
Tôi sẽ vào đó hoặc ông ấy ra đây, được chứ?
Chào nhóc.
Rất vui gặp con.
Vậy là bố đã rất thoải mái, nhỉ?
Suốt thời gian này, bố chẳng cho con biết.
Cả hai người.
Bố chạy Kildare thôi.
Đến rồi đi.
Chủ yếu là đi.
Nhưng bố ở đây rồi.
Lại đây nào.
Nhanh nào.
Nghe này, bố xin lỗi vụ biến mất.
Con biết đấy, bố là… kẻ bị truy nã,
và bố không muốn con gặp rắc rối và chỉ…
Vậy nên,
chuyện về Wes Genrette là sao?
Ông ấy chết rồi.
Bố buồn khi nghe tin đó.
Ông ta là người tốt.
Con không biết vậy.
Nhưng ông ấy để lại cho con cái này sau khi ông ta mất.
Không biết nó nghĩa là gì.
Con hi vọng có lẽ bố có thể giải thích nó.
Ra đây nào.
Cậu chủ Maybank thân mến,
Tôi đang viết về một vấn đề hết sức quan trọng.
Tôi xin lỗi vì việc giao thư đầy bí mật này,
nhưng có những thế lực, cả tự nhiên lẫn siêu nhiên,
khiến sự bí mật này là cần thiết.
Và mặc dù tôi rất muốn trao đổi với cậu về chuyện này,
tôi tin rằng tốt nhất là cậu nói chuyện với cha mình trước.
Hãy hỏi ông ấy về Albatross.
Đừng chậm trễ.
Tôi cầu xin ơn Chúa ban cho tôi niềm vui đồng hành cùng cậu
khi mọi chuyện sáng tỏ.
"Trân trọng, Wes Genrette".
Vậy nghĩa là sao?
Albatross?
Bố chịu.
Thôi, thật vớ vẩn.
Bố không biết.
- Bố không biết. - Không, vớ vẩn.
Con biết khi bố nói dối con.
- Con gọi bố là kẻ nói dối? - Phải.
Này. Ăn nói cho tử tế!
Thôi nào, anh bạn.
Tới đây hỏi bố mấy chuyện Kook nhảm nhí.
Bố biết không?
Con chẳng quan tâm dù bố trộm gì của ông ta.
Xin lỗi đã phá hỏng cảm xúc của bố.
Con không biết tại sao lại tới đây.
Chỉ phí thời gian
Chết tiệt.
Chết tiệt, J. Con dẫn hắn tới.
Maybank, quay lại đây.
Luke, tôi có lệnh. Dừng lại.
Nào, các cậu, họ đi vòng về phía sau, tới bến tàu.
Chết tiệt.
Này!
Luke, cậu làm cái quái gì ở đây?
Đừng có mà lên thuyền đó.
Thôi nào, J, bố sẽ nói hết.
Cả hai, dừng lại!
Bố định làm gì, cứ đứng đó à? Nhanh nào.
- Dừng lại ngay. - Đi!
Dừng lại. Chết tiệt.
Dừng lại!
Chết tiệt.
Chúng tôi cần cảnh sát biển ngoài này,
ngay qua Emmet's Point.
Ngay.
Anh bạn à, cậu đâu rồi?
CẬU ĐANG Ở ĐÂU? NÀO JJ. GỌI CHO TỚ??
Chào, tôi giúp được gì?
Tôi không biết, cô giúp chứ?
Chào, Kie.
Anh làm gì ở đây?
Phải. Gì nào, cô không nghĩ tôi chỉ là khác hàng mua sắm bình thường
ở cửa hàng đồ lướt sóng và mồi câu đia phương sao?
Không à?
Tôi đang tìm em gái thôi.
Cô ấy không muốn gặp anh, Rafe.
Đó là em gái tôi, được chứ? Tôi tới và nói chuyện với nó nếu tôi muốn.
Ồ, màn trình diễn rất tuyệt hôm qua ở chỗ lướt sóng.
Cô hết mình vì lũ rùa. Chứng kiến thật là vui.
Thật tuyệt!
Cô biết nơi này đang có nguy cơ đóng cửa, nhỉ?
Ngạc nhiên chưa.
Để tôi đoán nhé, anh đứng sau vụ này hả?
Tôi có thể, nhưng, không phải.
Không phải tôi.
Thực ra, tôi tới để báo trước.
Thì, tôi đang cố giúp mọi người,
và cố làm một người anh tốt, và tôi muốn tốt lên.
Nhưng tôi đã… Tôi bị cô dằn mặt
khi đang cố giúp,
như thường lệ.
Và các cô cậu luôn băn khoăn vì sao mình lại nằm ở đáy
của chuỗi thức ăn. Thật là…
buồn.
Ồ.
Cầm cái này đi.
Danh thiếp của tôi.
Bảo Sarah gọi cho tôi. Tôi có thể giúp.
Cô hiểu tôi sai rồi, Kie.
Vậy sao?
Nhưng tôi tha thứ cho cô, hai ta ổn.
Tôi không phải kẻ thù của cô.
Tôi cùng phe cô.
Được rồi.
Theo nhật ký của thuyền trưởng, Râu Đen ở trên con tàu The Adventure,
đâu đó ngoài kia, và họ bị Hải quân Hoàng gia Anh truy đuổi, nhỉ?
Nên ông ta vào bờ, bắt một loạt con tin.
Họ gọi vụ đó là…
Ồ, vụ Phong tỏa Charleston. Đó là lịch sử lớp tám.
- Cuộc Phong tỏa Charleston? - Có gì khác nhau?
Rất khác biệt.
Dù gì, ông ta bị truy đuổi,
nhưng ai cũng biết ông ta có một đống kho báu trên tàu của mình.
Nhưng bằng cách nào đó ông ta cho mang hai thủy thủ bị chết lên bờ và mai táng?
Giờ, nghe này.
Đây là từ nhật ký của Genrette, nhé?
"Tôi đã hết sức cẩn thận đảm bảo rằng các quan tài được nguyên vẹn và bảo vệ
khỏi các yếu tố".
Ông ta đưa tàu vào trong cảng đâu đó ngoài kia.
Ông ta cập bến,
và đưa mọi người lên bờ từ bán đảo Pháo đài Bán Nguyệt.
Bán nguyệt?
Pháo đài?
Vậy ta cần tới chỗ bán đảo.
Nhanh nào.
Được rồi.
Được rồi. Tôi có một câu hỏi. Nếu ta nói về các cỗ quan tài,
thế nghĩa là ta sẽ tới một nghĩa địa nữa, hả?
Xem cái này đi. Trên đây họ nói về Râu Đen.
- Đi thôi. - Tôi nghĩ ta đang đúng hướng.
Tôi nghĩ nó có lẽ ở dưới này.
Pope, ta đi bộ mãi rồi, và chân tôi đau quá.
Ta sẽ làm gì?
Nghe này, đây là đi tìm kho báu. Cậu phải đi tìm kho báu. Nó không tới gặp cậu.
Cậu bảo là biết phải đi đâu.
Tôi nói là biết khu vực chung.
- Cậu biết điều làm tớ băn khoăn? - Gì?
Râu Đen có kho báu mà ông ta rất muốn giữ.
Ông ta bị Hải quân Hoàng gia Anh truy đuổi.
Họ phong tỏa toàn bộ thành phố.
Nhưng ông ta lại có thời gian làm quan tài chôn đầu bếp và hoa tiêu ư?
Chà. Dừng lại.
Ông ta chắc chắn cho thứ gì đó vào mấy cỗ quan tài đó.
100%.
Bán Nguyệt, Pháo đài Bán Nguyệt, nơi người sống và người chết giao nhau.
- Đó là nghĩa trang. - Chết tiệt.
Tất cả điều ta cần làm là tìm ra chỗ…
Sao Bắc Đẩu?
Gì cơ?
Đó? Ngay đó? Đó hẳn là Sao Bắc Đẩu.
Sao Bắc Đẩu sẽ dẫn đường.
Ta ở gần rồi.
Sarah Cameron.
Gần đây anh có nói yêu em chứ?
Khá ấn tượng đấy.
Đây là kế hoạch, nghe này.
Tôi sẽ cần cậu và cậu đánh lạc hướng. Tôi cần kiểm tra một thứ trong nhà thờ.
- Cậu lo ở nghĩa trang. - Khoan, gì cơ?
Tìm người gác cổng ở nghĩa trang. Họ sẽ dẫn đường.
- Không. - Đi thôi.
- Anh ngồi ghế dự bị. - Được rồi, làm thôi.
- Không. Tôi không thích nghĩa địa lắm. - Cậu làm được, John B.
- Ừ. - Cẩn thận đấy.
Nơi người sống và người chết giao nhau, John B tìm ra mau.
Vụ này sẽ rất tuyệt.
Làm gì có thật. Họ chết rồi.
Tất cả sẽ ổn thôi.
- Chào buổi tối. - Chào.
Nào. Vậy, ta sẽ tìm…
Ta sẽ tìm lối vào một hầm mộ.
Một hầm mộ?
Ừ. Tất cả những nhà thờ cổ đều có một cái.
Nơi người sống và người chết giao nhau.
Vậy, tôi cần các cậu đánh lạc hướng vị linh mục trong khi tôi tìm.
Sarah. Này.
- Cậu nghe chứ? - Ừ.
- Đánh lạc hướng linh mục, rồi. - Ừ.
Khó gì chứ?
- Xin chào. - Tôi có thể giúp gì?
Vâng. Chúng con băn khoăn liệu cha dành một phút để cùng cầu nguyện
cho bạn con đây.
Gần đây bạn ấy được chẩn đoán mắc căn bệnh khủng khiếp.
- Bại liệt. - Bại liệt.
Ta tưởng là bệnh bại liệt đã bị xóa sổ.
Và con có thể đi lại.
Thể bệnh tiến triển chậm ạ.
Khởi phát chậm.
Bi kịch.
Chúng con cần phép màu.
Ta sẵn lòng giúp các con cầu nguyện.
Cảm ơn.
Cảm ơn Cha.
Chúa nhân từ và yêu thương,
chúng con tới cầu nguyện trước người,
cầu xin sức mạnh chữa lành những người bị bệnh và chịu đau khổ.
Hãy giúp chúng con tin tưởng ở kế hoạch của người
và dạy cho chúng con tìm sự bình yên trong lời Chúa.
Xin ban cho cô gái trẻ này sức mạnh và trợ giúp cô ấy
cùng bạn bè trong lúc khó khăn
khi cô ấy đối mặt với bệnh bại liệt khởi phát muộn.
Xin cầu nguyện.
Chúng con cầu xin nhân danh Đức Chúa Giê-su, Đấng Cứu thế chúng con.
- Amen. - Amen.
Amen. Cảm ơn Cha.
Mời các con nán lại bao lâu tùy ý.
Cảm ơn.
Này. Lại đây.
- Nhanh nào. - Này.
Tìm được rồi. Tôi nghĩ tìm ra rồi.
Sao cơ?
Ta chẳng có gì cả.
Sao cơ?
Này, gì thế?
Này, cậu làm gì vậy?
Trong nhiều nhà thờ cổ thế này, hầm mộ nằm dưới bàn thờ.
Ồ, tôi cá họ chẳng phiền đâu.
Này, các cậu, thế này là báng bổ thần thánh.
- Ừ, và ta đã từng mang tội một lần. - Tôi nghĩ Chúa sẽ hiểu.
Cậu làm gì vậy? Cậu làm rách thảm đấy.
Pope.
Biết ngay mà.
- Biết ngay mà. - Sao cậu…?
Khoan, rồi.
Ta đang tìm gì ấy nhỉ?
Chiếc Vương miện Xanh.
- Báu vật nổi tiếng nhất của Râu Đen. - Có vẻ ở trong quan tài.
Cỗ quan tài ông ta chôn 300 năm trước.
Tụi mình phải tìm xem.
Này, kế hoạch thế này.
Hai trong chúng ta xuống đó. Một người ở đây canh chừng.
- May rủi. - Oẳn tù tì?
Oẳn tù tì.
Trời ạ.
Nấc thang xuống địa ngục. Tôi ở lại.
Cậu và tôi xuống.
Cô Cameron.
Được rồi.
- Có gì thì kêu lên nhé. - Làm như ta giúp được ấy.
Đừng lo. Bọn này đã cầu nguyện.
Cho bệnh bại liệt.
Nào.
Này, đi nào, Sarah.
Tới đây.
Những cỗ quan tài.
ROUTLEDGE TAYLOR
JOHN ROUTLEDGE BỐ NHÀ THÁM HIỂM + NGƯỜI CHA
Bố?
Hẹn gặp con ở nhà, nhóc.
Ta đang tìm gì vậy?
Ta tìm một thiên thần.
Một người gác cổng. Người trông giống cô ta.
Xin chào, Steve Barnett.
Không phải rất đẹp sao?
Tuyệt vời. Nhanh nào.
Có thể là cái này không?
Ừ, có thể.
Nó ở quanh đó.
Này, xem cái này.
Tiền liên minh từ thời Nội chiến.
Nghĩa là không ai xuống đây hơn 100 năm qua.
Và Râu Đen đã ở đây 150 năm trước đó.
Đi tiếp nào.
Tôi thấy việc này kỳ lạ, Pope.
Pope, nhìn chỗ này.
- Pope. - Ừ.
Nhìn này. Tôi nghĩ họ đã làm tường chắn.
Đợi một chút.
- Cầm cái này. - Cũng là một cách. Được.
Chà, dễ nhỉ.
Vậy ai sẽ vào đây?
Chạm mũi trước thắng.
Trời ạ.
Cậu muốn ở ngoài này một mình à?
Cậu vẫn phải vào trước.
- Trả lại đèn pin đây? Cảm ơn. - Ồ. Xin lỗi.
Được rồi.
Không tin nổi tôi lại làm chuyện này. Tôi ghét hang với cả hầm.
Thật là vớ vẩn.
Đợi chút.
Còn bao xa nữa ạ?
Không rõ.
Tôi nghĩ ta cứ đi tiếp thôi.
- Mùi kinh quá. - Này. Cậu cứ kêu ca thế à?
Không. Không phải kêu ca, tớ nói thực tế.
Này, khoan đã.
Tôi thấy thứ gì đó.
Thật là ngầu.
Pope.
Pope à?
Ừ.
- Cái gì vậy? - Cái gì cơ?
Nghe thấy không?
- Nghe gì? - Đó.
Ừ.
Ừ. Cái gì vậy?
Không.
- Không. - Chết tiệt. Đừng hoảng.
- Đừng đẩy tôi. - Tôi ghét chuột.
Cẩn thận. Cậu khiến chúng hoảng. Cậu đang làm chúng hoảng.
Cậu làm chúng hoảng đấy.
Pope!
Không, Pope!
Không! Pope!
- Đóng cửa lại! - Tôi đang cố.
- Đã nói là tôi ghét chuột. - Coi chừng!
Cậu nghe tiếng khóa chứ?
Ý cậu là sao?
Cậu đang làm…?
Đi đi.
Ồ. Cứ tự nhiên.
- Bình tĩnh. - Không!
Phải có lối ra khác.
Đầu lâu và sự sợ hãi.
Đây là hầm mộ thật. Nơi người sống và người chết giao nhau.
- Cạy mở nó ra nào. - Bắt đầu đi.
Tuyệt.
Nhanh nào, xuống hầm mộ.
Người gác cổng sẽ dẫn đường.
Ôi trời.
Các cậu đâu rồi?
Các cỗ quan tài.
Ta đến gần rồi.
Đây là hầm mộ.
Ma quái.
Thấy chúng chưa?
Gần tới rồi. Đi tiếp đi.
- Thêm chút nữa thôi. - Tắt đèn pin đi.
Tôi nghĩ là lối này.
Chúa ơi. Được rồi. Bắt tay vào đi.
Anh bắt đầu từ đó. Tôi sẽ thử cái này xem.
Cái này không có tên.
Đó là dấu hiệu tốt.
Cái gì vậy?
Anh dừng lại làm gì vậy?
- Tôi nghĩ mình nghe tiếng gì đó. - Chắc là chuột.
Đây là Sam Bellamy. Hoa tiêu của Teach.
Đúng như cô nói, Đội trưởng.
Anh ngạc nhiên à?
Phải.
Ôi chà.
Đây.
Được giữ ở đây ba trăm năm.
Tôi đã bảo sao hả?
Ai đó?
Lightner, ta có thứ mình cần rồi. Đi thôi nào.
Nhanh nào, đi thôi. Ngay.
Tôi nghĩ đã nghe tiếng gì đó.
Họ đi rồi à?
Ừ.
Tôi nghĩ họ đã lấy đi gì đó.
Nhưng đó không phải vương miện.
Nó giống như một cuộn giấy.
- Làm sao họ ra khỏi đây? - Có lẽ theo đường họ vào đây.
Tôi nghĩ họ đi theo hướng đó.
- Tốt chứ? - Phải.
Cleo? Sarah?
Các cậu đâu rồi?
Gã đó đâu nhỉ?
Sao lại lâu thế…
Ồ, tên khốn đó, hắn ở đây.
- Này. - Pope.
Sarah, có cái thang đằng này. Đó là lối ra. Nhanh lên.
Được rồi. Eo ôi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Được rồi. Đây hẳn là lỗi họ ra ngoài.
Ừ, cậu nghĩ nó chắc chứ?
Sẽ được thôi.
Không, nhưng trông… èo uột quá.
Chưa phải thứ èo uột nhất tôi từng leo.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tôi không thấy gì cả.
Cậu làm được mà.
Nhúc nhích không?
Không hề!
Cái này phải nặng tới nửa tấn.
Cứu!
- John B! - John B!
Cleo!
Cứu!
Cleo! Cứu!
- Lightner… - Này!
Này, anh kia!
- Cái quái gì vậy? Bỏ cô ấy ra! - Hắn đang nhìn.
- Cảnh sát! Cứu! - Bỏ cô ta đi.
Ta có thứ mình cần rồi.
Chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại…
Này, Cleo.
Này. Nhìn tôi đây. Cậu ổn chứ?
- Ừ. - Cậu ổn chứ?
- Chuyện gì vậy? - Tóm chúng đi.
Chính gã đó.
Đi đi.
Tôi quay lại ngay.
Bố à.
Con giúp bố chứ, nhóc?
John B!
Này!
- John B! - Cleo!
Nào, kế hoạch mới.
Ta sẽ quay lại lối vào và tìm đường ra khác.
- Nhưng cửa khóa rồi. - Tôi biết.
Tôi chịu cái này.
Rồi, tôi xuống đây.
Eo ơi!
- Cậu thấy mực nước cao hơn không? - Dĩ nhiên rồi.
- Cậu nghĩ nó dâng tới đâu? - Tôi không biết. Có đường nước không?
Pope, chắc ngoài trời đang mưa. Nó đang dâng lên.
Những con hà.
Chúng lên tới trần hang.
Chỗ này sẽ đầy ắp nước.
Chết tiệt.
Bố, đợi đã, ta đi đâu đây?
Nhanh nào, J. Lối này.
- Bố. - Trên này.
Sẽ đảm bảo an toàn. Nhanh nào.
Ở trên này. Tin bố đi.
Đi nào, JJ.
Chúng ta an toàn rồi. Chẳng cớm nào theo lên tới đây.
Chà, giờ họ không truy tìm con, nhỉ?
Họ truy lùng bố.
Con đi đây.
Con phải lo cuộc sống riêng của mình.
Lo cho bố thế đủ rồi.
J, con trai. Làm ơn.
Này, con đã cứu bố ở dưới đó.
Con không chắc sao lại làm vậy.
Vậy sao?
Và bố có thể nhớ ra chút gì về Albatross.
Và?
Đó là tên con thuyền mà trên đó
Larissa Genrette qua đời.
Rồi. Bà ta thì có liên quan gì chứ?
Họ không nói gì với con à?
Này, bố, con không có thời gian cho chuyện này bây giờ.
Bố chắc là ông già đó đã biết rồi.
Thế nghĩa là sao?
Ta không phải là bố ruột của con, J.
Gì cơ?
Ta không phải là bố con.
Ít ra thì, không phải bố ruột.
Người con nghĩ là mẹ mình, bà ấy là bạn gái ta.
Và mẹ ruột của con…
Larissa Genrette.
Larissa, người đã chết? Bố đang nói bà ấy?
Này, nghe này. Bà ấy là người tốt, J.
Này, con biết không?
Con nên tự hào có người mẹ như bà ấy.
Bố đang trêu con đấy à?
- Bố đang đùa với con à? - Ta thề với con.
Khi ta nhận con, ta chỉ cố giúp đỡ.
Được rồi, nếu Larissa Genrette là mẹ con, vậy ai là bố con?
Khỉ thật, JJ.
Không rõ ràng ư?
Sẽ rất vinh quang.
Biên dịch: Tony Viet