-JJ… JJ, tôi biết cậu có trong đó. -Cậu tính làm gì hả? Mau mở cửa ra.
Giấu cái xác đi.
-Giấu xác hả? Giấu đâu mới được chứ? -Nghe rồi đó. Đừng hỏi.
Kêu giấu thì giấu đi.
-Nhưng giấu ở đâu bây giờ? -Thì cứ khiêng đi đi.
Sau ghế sofa. Dời ghế đi.
-Giấu sau ghế sofa hả? -Cậu giấu cái xác kia đi. Chúng
-ta không có thời gian nữa đâu. -Các cậu, nhỏ tiếng lại.
-Nắm chân ông ấy, nắm chân ông ấy. -Ê, khoan, khoan, khoan, khoan,
-khoan, khoan. Đừng có kéo ông ấy. -Đừng có kéo mà,
coi chừng vết máu dây tùm lum khắp sàn nhà bây giờ.
Khoan. Cleo, lên lầu đi, lên lầu đi, không sao đâu.
-Pope, mau qua đây nhanh. -Shoupe đây, mở cửa ra, chết tiệt.
-Để ổng lên đây đi, rồi đẩy ổng đi. -Đúng rồi, có lý ha.
-Đây nè. -Một, hai, ba… lên!
Để ông ấy lên ván trượt hả? Thiệt luôn á?
-JJ ra đây nhanh lên… JJ, JJ. -Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Shoupe! Con ở đây nè.
John B, qua đây. Phụ mình nhấc ông ấy lên.
-Được rồi, để chú ấy ở đó. Coi chừng đó. -Pope, Pope.
Cậu đây rồi.
Tôi không có thời gian nói nhảm với cậu đâu.
Nghe nói cậu đang che giấu thông tin gì đó, nên tôi… mới qua đây,
để lấy lời khai từ bên cậu đó.
Con không hiểu chú đang nói gì.
Không hiểu thiệt à?
Không, không. Con không biết gì hết.
Chúng ta… vô trong nhà được không? Đứng ngoài này muỗi chích dữ quá.
Được, xuống đó đi. Chú chưa thấy căn nhà mới sửa đúng không?
-Sẵn để con dẫn chú đi tham quan. -JJ, tuy tôi không biết cậu
đang âm mưu làm gì, nhưng yêu cầu cậu đừng có giỡn
nữa, tôi nói nghiêm túc đó. Chúng ta phải làm rõ vấn đề này, mau vô
trong nhà đi.
Được rồi.
Thuốc tẩy.
-Có chai thuốc tẩy không? Chai tẩy á. -Mình nhớ có. Có.
Đổ xuống. Thêm khăn đi.
Sao? Chú có lệnh khám nhà hay gì hả?
Không, tôi cũng không muốn mất thời gian. Tránh được cái gì thì tránh,
mình vô trong nói chuyện đi.
Thôi được rồi, chú thích vô trong thì mình vô thôi.
Rồi, mình vô nhà.
-Khẩu súng, súng kìa Pope. -Cậu phải làm gì đó với khẩu súng đó đi.
Tụi mình sẽ quẳng nó sau. Giờ xóa dấu vết.
Chết rồi chú, cái cửa này khóa rồi, nên chúng ta thử đi qua cửa khác đi.
Thái độ của cậu khả nghi lắm đó.
Ông ấy tới, ông ấy tới. Ông ấy… Mau lên. Lề mề quá à, hụp xuống đi.
Cháu thất thường như sóc, chú biêt mà.
Ngoài hành lang vẫn còn máu quá trời luôn nè.
Đây, túp lều khiêm tốn của con đây. Nhưng mà con vẫn chưa có dọn dẹp gì hết.
Ôi trời! Khỏe không?
Chào, Shoupe.
-Cả hội đang ở đây à? -Có chuyện gì vậy?
Chào.
Vậy… mấy đứa phê thuốc quá không nghe tiếng gõ cửa à?
Tại bữa nay tụi cháu đuối quá.
Nè, mấy đứa làm ơn ra ngoài mấy phút,
để tôi có chỗ nói chuyện với cậu này được không?
Được, được, không thành vấn đề, thưa chú.
-Tụi cháu ra ngoài cho trống chỗ ha. -Ráng nha, tụi mình ở ngoài.
Ừ, ừ. Lát nữa gặp sau nhe.
Gặp cậu sau.
Rất vui được gặp.
Mình sắp ói rồi!
Ổn mà ha?
Ổn cái gì ba? Ở ngay sofa đang có một cái xác đó.
Chứ giờ cậu muốn sao? Vô trỏng dời cái xác đi chỗ khác hả?
Máu còn cả đống luôn đó.
-Không, mình không muốn vô trong đó đâu. -Cậu muốn vô đó chứ gì?
Đáng lẽ đừng đụng vô ông ấy, vì tụi mình đâu có phạm tội gì đâu.
Nhưng giờ thì phạm tội thiệt rồi đó… ngu gì đâu.
Cũng đâu còn cách nào khác.
Rối quá vậy trời.
Tụi mình nên tránh xa khỏi cái nhà rồi đánh giá lại tình hình.
Tiêu thiệt rồi!
Lỡ có mùi thì sao anh?
Sao trên này để nhiều gối quá vậy ta? Thiệt là…
Nói gì nói lẹ đi chú, được không? Bận lắm.
Vậy… Tôi có… cái video này coi qua cho vui. Coi thử đi.
Mày mà tới gần cô ấy, hoặc đứa nào trong tụi tao nữa…
thì tao sẽ quay lại giết hết lũ tụi bây.
Là cậu hả?
A.I. dạo này giỏi ghê.
-A.I. à? -Dạ.
Nhảm nhí. Tôi thấy là thật mà. Thôi đi, anh bạn.
Chú ơi, nghe con nói, tụi nó phi xe tải vào tụi con,
cán qua một bầy rùa con, xém chút là giết Ki nữa, chú hiểu không?
Và cậu nói sẽ giết hết mấy đứa đó.
Phải, cái đó để tự vệ thôi mà, là tự vệ.
Cậu có biết bao nhiêu phụ huynh vừa gọi cho tôi,
sau đó tôi nhận được đơn tố cáo từ bên phòng cấp cứu nói cậu cố tình phá hoại
một phòng thở oxy cao áp. Vậy nghĩa là sao?
Cái đó chỉ là chút hiểu lầm xích mích thôi,
ai biểu họ nhốt con ở trỏng lâu quá chi.
Con bị nướng như một con gà quay, có một… luật
Chăm Sóc Bệnh Nhân Không Đúng Quy Cách trong Điều Khoản
Người Bệnh, cái đó sẽ bảo vệ con khỏi mấy…
-Thôi đi, đủ rồi. Tôi không muốn phạt cậu -vì mấy chuyện tiểu tiết, nhưng
-tôi đang cần cậu giúp tôi một -chuyện này. Tôi sẽ cố gắng
-nói sao cho dễ hiểu đây. Coi thử -mấy tấm hình này đi,
cậu quen biết người đó không?
Từng thấy anh ta lần nào chưa?
Chưa. Con nói thiệt, con chưa gặp ông này lần nào hết.
Để đó con lượm cho. Chú cứ ngồi đi. Rồi. Để con, để con.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Xong rồi hả? Kiểu như, "Không hỏi gì thêm hả, ngài Cảnh sát"?
Thực ra thì, cậu nhắc tôi mới nhớ, vẫn còn một chuyện nữa.
Nghe đây, nói riêng với cậu thôi.
Chúng tôi đang điều tra nguyên nhân cái chết của ông Wes Genrette.
Vụ Wes hả?
Ừm. Vậy… cậu làm gì vào buổi tối hôm thứ Bảy vậy?
Thiệt sao trời? Trời đất Quỷ thần ơi…
Tôi cần biết chuyện đó.
Tụi con đã ở đây, Ý là… ở ngay đây, đốt một đống lửa trại, chiên mấy con cá,
sau đó tụi con… chơi nhạc các kiểu, rồi hát… linh tinh này kia. Rồi,
có nhiêu đó thôi.
Được rồi.
Chỉ chiên cá với ngồi ca hát thôi sao?
Phải. Chỉ vậy thôi.
Thôi được. Tôi đã hỏi đủ rồi. Tạm vậy đi.
Dạ. Mong là giúp được chú.
Cảm ơn. Nhưng nghe đây, con trai,
cậu làm ơn tránh xa rắc rối ra giùm tôi nhe. Không được nói xạo cái gì đâu đó.
Con biết rồi.
Ông ấy đi rồi.
Đó là dấu hiệu tốt.
Ông ấy nói gì vậy?
Ông, ông ấy làm gì ở đây vậy?
Ổn hết rồi. Chắc là vậy.
Rốt cuộc ông ấy có thấy cái xác không vậy?
Không, ông ấy không thấy Terrance, được chưa?
Sao ông ấy đòi nói chuyện với cậu mà không phải tụi mình?
Ừ.
Vì cái video quay lại lúc mình nói "Tao sẽ giết hết hết
-tụi bây" ở bãi biển, hay đại loại vậy. -Ôi, Trời đất ơi.
-Gì? Tại cái đó hả? -Rồi… còn vụ buồng oxy
-cao áp… Không quan trọng. -Ông ấy không thấy Terrance.
Cái chính là vậy, được chưa?
Được rồi. Được rồi.
Vẫn còn một chuyện nữa nè. Ông ấy nghĩ ông Genrrette bị sát hại…
có liên quan tới tụi mình. Nhưng mình nói với ông ấy là
tụi mình không ở gần chỗ đó.
Ông ấy tin anh sao?
Gần như tin hết. Ý là, Ki, anh là con nhà ai,
coi đi? Ông ấy tin. Thật đó.
Pope, ông ấy chưa thấy cái xác. Không có gì phải lo hết đó. Nè, nè.
Cậu xử lý được rồi, hiểu chưa? Xong hết rồi.
Không còn gì phải lo lắng nữa.
Tôi nghe nè Shoupe.
Tôi cần điều mấy người giám sát lũ hề này. Giờ nên vậy đi, Phó cảnh sát Carl.
Một trong đám này vừa nói dối tôi. Đảm bảo tụi nó có âm mưu gì đó.
Được rồi. Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra vụ này.
Em là Sarah… Em, em, em là em gái anh đó. Dừng lại đi.
Còn anh thì sao đây? Hả?
Không!
Gia đình chính là thứ quan trọng nhất.
Hãy chăm sóc lẫn nhau nha.
Được rồi, nó kia rồi.
Xin chào, đảo Goat.
Tốt thôi.
Được rồi.
-Chúng ta ăn mừng thôi. -Ăn mừng thôi.
Cô đã có thứ cô muốn.
Chưa nói chắc đâu nha.
Kế hoạch chưa được thông qua mà.
Sao hả? Cô không nghĩ là cháu phù hợp hay gì hả?
Ý cô là…
Cháu cần cô nói chi tiết hơn, được không? Nói cháu biết, đối tác của cô là ai?
Cách thức tiến hành dự án.
-Được chứ, thì, khi tiền được thông quan… -Sẽ được mà.
…Sẽ có cuộc họp ra mắt. Sau đó mọi thứ sẽ được hé lộ.
Cô rất mong chờ ngày đó.
Cháu chịu tham gia dự án là vì cháu và Sofia. Người cô đã gặp. Nên là…
Mừng cho cháu đó.
Chuyện đầu tiên. Cần phải giải quyết xác Terrance.
Tất nhiên.
Không thể bỏ mặc ông ấy ở đó. Lương tâm của mình không cho phép.
Đúng vậy. Tụi mình phải làm gi đó với Terrance.
Sau đó, tụi mình phải tranh thủ… rời khỏi Dodge. Được chứ?
Lên đường thôi.
Gì?
Lên đường đi đâu nữa?
John B với mình bàn rồi.
Tụi mình nghĩ sao Bắc Đẩu với Giàn Pháo Bán Nguyệt đang nhắc tới Charleston.
Nếu mình tới Charleston trước chúng, vẫn còn cơ hội phản kháng.
-Cái gì? -Nghe đây, không còn cách khác đâu.
Mình… Tụi mình làm gì vậy?
Cậu nói không còn cách khác nghĩa là sao chứ?
Vụ giải tỏa đất đó, Ki. Tụi mình sẽ mất Ponguelandia.
John B, chúng đã giết Terrance. Giờ tụi mình đang dính líu quá sâu rồi.
Mình biết, Ki. Nhưng mà không còn lựa chọn nào.
Giống phim Dawn Patrol. Nè. Nè, JJ?
Chuẩn bị chiếc xe để rạng sáng đi.
Được rồi.
Cả đám còn lại thì lo vụ Terrance. Tụi mình sẽ về vào lúc 7 giờ sáng.
Chuyến phà đầu tiên là 8 giờ.
Cùng tới Charleston.
Đồng ý không, Cleo?
Ở Charleston, chúng ta sẽ tìm ra gã đã giết Terrance.
Mình hoàn toàn đồng ý.
Lấy dây thừng đi.
Sếp, có tin gì không?
Tìm ra nó chưa?
-Hay! -Phần lời đề tặng đúng như chúng ta đã
nói. Giàn Pháo Bán Nguyệt, Charleston.
Lái tàu tới Charleston. Lên đường đi.
Mình cứ vậy mà đi luôn hả Sếp? Sau khi một người trong
nhóm của mình đã bỏ mạng. Chúng ta biết ai làm mà.
Luật nói rằng mọi món nợ máu phải trả bằng máu. Không
phải vì vàng, cũng không phải bằng tính mạng của sếp.
Giờ anh là thuyền trưởng sao?
Omar cũng thân với tôi như anh em vậy. Đừng lo quá,
chúng ta sẽ trả thù cho anh ấy, nhưng…
Anh có biết nếu thất bại thì cả nhóm chúng ta sẽ
ra sao không? Nghe rõ chưa? Charleston. Đúng chứ?
Sếp ơi, tôi có tin mới. Tôi thấy hình như đám nhóc đó
đang kéo mấy cái túi đựng hàu.
-Được rồi, vậy… chuẩn bị bám đuôi nha. -Đã rõ.
Nè. Hình như tụi mình bị theo đuôi.
Mau cắt đuôi đi. Thuyền kia thuyền nhôm mà.
Tất cả bám chắc nha.
Cậu ta vừa tăng tốc, thưa sếp. Tôi không theo kịp.
Thôi được. Không sao đâu. Thích thì quất thôi.
Mình biết là các cậu không biết nhiều về Terrance lắm, nhưng…
ông ấy chăm sóc mình khi mình không có ai hết. Ông ấy… như cha của mình vậy.
Và mình…
Mình rất thương ông ấy.
Mình sẽ nhớ ông ấy lắm.
Mình sẽ không quên kẻ đã giết ông ấy. Cháu sẽ trả thù cho chú.
Anh rất tiếc.
Mọi người luôn nói họ rất tiếc. Nhưng không thay đổi được gì hết.
Trời ơi! Trời ơi. Ra là chú hả? Chú xém biến cháu thành tội phạm rồi.
Nhưng đâu có. Chưa mà, vẫn chưa sao.
Ông Genrette muốn tôi đưa cái này cho cậu để phòng khi hữu sự. Có vẻ hữu sự thật.
Tôi tìm cậu quá trời quá đất.
Cái, cái… Cái gì đây?
Đâu biết đâu. Nhưng ông ấy nói cậu sẽ cần.
GỬI CẬU JJ MAYBANK
Cậu JJ Maybank.
Lời nguyền quái quỷ.
MÌNH PHẢI ĐI CÔNG CHUYỆN. HÃY TỚI CHUCKTOWN TRƯỚC. MÌNH THEO SAU.
Tôi thấy một trong mấy đứa nhóc đang đi đâu đó.
Được rồi. Sếp muốn tôi làm gì, sếp?
Lần này hãy gắng cố đuổi kịp, được chứ?
Nghe rõ.
Bữa nay anh nhiều việc lắm. Nhưng anh muốn…
anh sẽ dành một buổi sáng để đưa em thăm đảo Goat. Và anh cũng còn…
Anh còn một chuyện nữa muốn nói cho em biết.
Nghe nè, anh… Anh hết sức,
hết sức xin lỗi về vụ tạp nham ở trên biển hôm qua. Anh biết không biện
hộ được gì cả. Chỉ là, kiểu như, Cá Mòi thể này, Cá Mòi thế kia.
-Nhưng em là Cá Mòi đó Rafe. -Ừ, anh biết. Anh biết. Anh không quan
tâm. Anh không giống Topper hay bọn họ. Em biết không? Ý là, ba của anh cũng xuất
phát cũng từ Cá Mòi. Nó không quan trọng, và…
Em biết.
Anh muốn giống ông ấy. Anh muốn dựng cơ nghiệp.
Anh muốn hàn gắn người trong gia đình lại với nhau. Và…
anh sẽ làm lành với em gái của anh. Anh thực sự muốn em ở bên anh.
Khi dự án đảo Goat này được thông qua chỗ Hollis, không chắc nữa. Anh tính là, kiểu,
chắc sẽ… giữ một phần lại cho mình, để chỗ này…
Dành cho hai đứa mình. Em với anh.
Rafe…
Sao vậy? Em không muốn hả?
Không. Em, em… em chỉ, chỉ là… Em…
Em nghĩ anh không nên tham gia dự án với Hollis.
Cái gì? Anh tưởng em hoàn toàn ủng hộ chứ.
Ừ. Em biết. Em chỉ… Em nghĩ nhiều rủi ro quá.
Hay đợi thêm đi anh.
Sao anh?
Sao?
Không chắc nữa, ý là, anh đã ký thỏa thuận chuyển tiền tối qua.
Tuần này thông qua rồi, anh ủng hộ Hollis.
Nè, mình sẽ kiếm được gấp mười lần số tiền mà anh đã bỏ ra. Được chứ?
Ừ.
Cho hai đứa mình.
Đây là tương lai của chúng ta. Anh biết có hơi sợ. Nhưng sẽ ổn thôi mà.
-Ừ. -Vậy nha? Được không?
Em ổn chứ?
-Ờ. -Ổn chứ em?
Sao?
"Đổ xăng rồi đó, giờ mình phải đi công chuyện chút,
cứ đến Chucktown trước đi, mình theo sau, JJ".
JJ biết đi công chuyện từ hồi nào vậy ta?
-Có bao giờ đi đâu. -JJ đây. Biết phải làm
gì sau tiếng bíp rồi đó.
Gọi được không?
Không trả lời.
Hay ha. Giờ tụi mình phải làm gì?
Cậu ấy kêu đi. Thì mình đi thôi.
Các cậu đi đi. Mình sẽ ở lại… và nếu được, tụi mình sẽ theo sau. Với lại,
mình tranh thủ mở bán luôn.
Cũng được đó.
-Ừ. -Vậy đi.
Barracuda!
Chú thân mến, chú làm gì với cái đó vậy? Bão đang tới kia kìa?
Thì chú thấy rồi. Dăm ba cơn mưa nhằm nhò gì.
Ờ thì… Cháu có cái này muốn hỏi. Cháu đang cố gắng tìm bố. Chú…
chắc là không biết ông ấy đang ở đâu đâu ha?
Lần cuối chú nghe nói, ông ấy ở phía Nam Belize.
-Ý cháu là, kiểu, cháu biết ông ấy nói… -Chú không thấy ông ấy.
Ông ấy bị truy nã mà.
Chú là công dân tuân thủ luật pháp.
Phải, chắc vậy rồi. Phải. Tiếc ghê. Tại vấn đề là…
Cháu có đồ của ông ấy và đang tìm cách bán, vậy thôi.
Biết đâu cũng được kha khá lúa. Nên là…
Nếu có tin tức gì của ông ấy, nhớ báo cháu biết.
Nhiều khi sẽ có cả đống tiền cho ổng và một
ít biếu chú. Nên là… Có gì báo cháu nha!
Khoan!
Chú không thấy ông ấy. Nhưng biết đâu nhắn một cái tin thì được.
Hên xui. Để số của cháu lại đi.
Cảm ơn chú nhiều. Chó của chú không im được hả?
Đừng có ý kiến về chó của chú.
Được rồi. Vậy giờ cháu đợi thôi có đúng không?
Ừ, cứ vòng vòng ở bến cảng rồi chú coi… ông ấy có gọi không.
Em biết không, thú thật là, anh không ngờ tới vụ này.
-Cái gì? -Thì quay lại tìm kho báu này kia.
Chỉ là… anh thích làm quen với cuộc sống bình thường.
Anh á hả? Làm quen với cuộc sống bình thường?
-Gì chứ? -Không, vụ này nghe mới à nha.
Đâu. Thì mình khởi đầu bình thường mà? Đúng không? Tụi mình… còn có nhà.
-Chỉ là hơi giống một nhà tập thể hơn. -Thôi được, mình… mình có một công việc.
Chắc vậy.
Đã từng có.
Ừ.
Em biết anh đang cố gắng. Em biết. Em giỡn mà. Giỡn xíu thôi.
Anh cũng tính nói… Nghe nè, nghe nè, nghe nè. Có thể… chắc là… sau tuần trăng mật,
chúng ta có thể là…
-Quay lại săn kho báu chứ gì. -Rồi chúng ta sẽ quay về Poguelandia.
Đồng ý!
Mua nhà của riêng tụi mình.
Anh không muốn làm vợ chồng son với bốn đứa cùng nhà hả?
Đúng vậy đó.
Nói thêm về nó đi?
Rồi… chắc mình nuôi thêm chó. Rồi có thể là… bắt đầu xây dựng gia đình.
-Được rồi. Được rồi. Từ từ thôi. -Gì? Cái gì?
Hơi tham rồi đó.
Không. Khoan. Nè, không, anh, anh, anh… anh không kêu em… phải có con liền mà. Ý
anh là, ờ thì, trong tương lai. Anh chỉ nghĩ tới đồng hồ sinh học, anh là con trai
-mà. -Xém chút là em đã tin lời anh rồi
đó. Từ từ thôi. Không cần phải gấp đâu.
Đồng hồ sinh học hả? Em mới 19 tuổi thôi anh.
Phải.
Tụi mình đi tìm kho báu. Lấy được tiền, thì sẽ có được nhà.
Tụi mình còn cả cuộc đời… để làm đủ thứ nhàm chán.
Em thích việc tụi mình cứ như bây giờ.
Ừ. Ừ.
Ê, J. Tao đây.
Dạ, bố.
Con trai. Rất vui được nghe giọng con.
Dạ. Bố đang ở đâu vậy?
Ôi trời. Ở mãi ở trong rừng. Bên sông đấy con ơi. Bố không biết là chỗ nào. Thế bố
-nghe bảo con đang tính bán gì à? -Thôi, được rồi.
Thật ra cũng không phải là con tính bán cái gì. Chuyện dài lắm, nhưng mà là…
về Wes Genrette.
Genrette à? Đừng, con trai. Tránh xa ra.
À, không được đâu. Giờ tránh cũng đã trễ, nhưng…
Khoan, bố nói bố đang ở đâu?
Im miệng đi.
Nói lại đi bố.
-Luke, bắt con chó im đi, được không? -Bố phải đi rồi. Gọi lại sau nha.
Mike, mở cửa ra! Barracuda! Ông ấy đâu rồi?
Barracuda Mike, mở cửa! Nè! Cho cháu vào!
Bố! Nè! Bố đâu? Bố, con biết bố ở trong đó. Bố đang ở đâu vậy?
Ê! Cháu làm cái gì vậy? Ôi trời! Đồ điên.
Thôi đi Barracuda Mike.
-Không được tự tiện vô đây la làng la -Xóm có hiểu không? Thôi,
-bình tĩnh lại đi. Nói chuyện đã. -Nhảm nhí vừa thôi,
-Barracuda Mike. Cháu biết chú -không phải người uống hết đống
bia này. Ông ta đâu? Ông ta đâu?
Cháu là con nít, cháu biết chứ? Cháu không hiểu con mẹ gì hết.
Bây giờ không cho cháu vô trỏng thì kêu ông ấy ra đây, được chứ?
Con trai. Bố rất vui.
Thì ra bố ăn dầm nằm dề ở đây ha? Suốt thời gian qua mà không
nói với con tiếng nào, ha? Cả hai người.
Bố chỉ… đào tẩu vài ngày thôi. Đi ra đi vào.
Thường là ra. Nhưng giờ bố ở đây rồi.
Sang đây. Nào, bố…
Con trai, bố xin lỗi vì cái màn biến mất.
Con biết không, bố đang bị truy nã. Bố không muốn làm liên lụy tới con và…
Vậy con liên quan gì tới Wes Genrette?
Ổng chết rồi.
Bố rất buồn khi nghe tin đấy. Ông ấy là một người tốt.
Con không chắc lắm. Nhưng mà ổng để lại cái này.
Con đã nhận được sau khi ổng chết.
Con không biết nó là cái gì. Con đang hi vọng là bố có
thể giải thích cho con.
Sang đây.
Gửi cậu Maybank,
Tôi viết bức thư này để trình bày về một việc vô cùng quan trọng.
Tôi thành thật xin lỗi vì cách đưa thư bí mật lén lút này, nhưng có những thế lực,
cả tự nhiên lẫn siêu nhiên, khiến cho việc gửi thư
bí mật là cần thiết.
Và mặc dù tôi rất muốn được trực tiếp bàn bạc với cậu về vấn đề này,
tôi tin tốt nhất là cậu nên nói chuyện với cha cậu trước.
Hãy hỏi ông ấy về Albatross. Đừng chậm trễ nữa.
Cầu xin quyền năng của Chúa sẽ dẫn lối cho tôi tới gặp cậu khi mọi thứ được đưa
ra ánh sáng.
Trân trọng, Wes Genrette.
Cái đó nghĩa là gì? Albatross?
Bố không biết.
Bố toàn nói xạo.
-Bố không biết. Bố không biết. -À ha?
-Bố không biết! -Không, bố nói xạo. Con biết
-lúc nào bố nói dối con mà. -Con bảo bố nói dối à?
Phải, bố đang nói xạo. Con bắt bài của bố hết.
Này! Này! Ăn nói cho đàng hoàng! Tự dưng con mò tới đây rồi hỏi mấy cái nhảm nhí về
-chuyện của dân Kook để làm gì? -Thôi mà, bố.
Biết gì không? Con không quan tâm bố
chôm cái gì của ông ta. Xin lỗi vì đã làm phiền bố thư giãn.
Tự dưng tới đây chi không biết!
Phí thời gian ghê.
Mẹ nó!
J. Con dắt bọn chúng tới đây à?
Maybank, cậu quay lại đây. Luke, tôi có lệnh của tòa, dừng lại.
Mau lên, anh em, bọn họ đang vòng ra sau, tới bến cảng. Chết tiệt. Nè!
Nè. Luke, anh làm cái quái gì ở đây vậy? Tôi cấm anh bước lên cái tàu đó.
Được rồi, bố sẽ kể hết.
Cả hai người, dừng lại.
Bố tính làm gì ở trên đó nữa? Lên đi.
-Nhanh lên! -Đứng lại đó. Dừng lại.
Đứng lại! Mẹ nó! Đứng lại!
Không được chạy! Mẹ nó!
Chúng tôi cần hải quân trợ giúp ngoài này, vừa đi qua cột mốc… Ngay lập tức!
Trời ơi, anh đâu rồi?
Anh cần giúp gì?
Không biết nữa, giúp được không? Chào, Ki.
Anh đang làm gì ở đây?
Ờ, thì… không lẽ… cô không nghĩ tôi là,
chỉ là một khách hàng ghé qua mua đồ ở cửa tiệm đồ lướt sóng…
với câu cá trong vùng này hả?
Không luôn? Tôi chỉ tới tìm em gái tôi thôi.
Cậu ấy không muốn gặp anh, Rafe.
Nè, nó là em gái tôi, được chứ?
Tôi muốn thì tôi vẫn có quyền
tới nói chuyện với nó.
À, hôm qua, đúng là một màn thể hiện vô cùng vô
cùng tuyệt vời vào giờ giải lao. Cô sẵn sàng xông ra vì lũ rùa.
Nhìn cảnh đó đúng là vui lắm.
Vô cùng tuyệt vời.
Cô có biết chỗ này sắp bị giải tỏa không vậy? Hả?
Không lẽ là… Để tôi đoán nha, anh đứng sau vụ đó hay sao hả?
À… thì… thì cũng có thể, nhưng không, không phải tôi.
Thực ra tôi đến để báo trước cho biết. Nể tình nên tôi mới thông báo,
với lại tôi muốn làm một người anh tốt, và… và tôi muốn sống tử tế hơn.
Nhưng, chưa gì hết… tôi mới nói mà cô đã nạt nộ tôi rồi…
trong lúc tôi đang tính giúp cô, y như mọi khi.
Còn các cô, lúc nào cũng tự hỏi tại sao mình lại
luôn đứng chót ở chuỗi thức ăn. Thiệt là… thảm hại.
Cầm đi. Nó là danh thiếp của tôi. Kêu Sarah liên lạc.
Tôi nghĩ tôi giúp được đó.
Mà nè, cô có lỗi với tôi lắm đó, Ki.
Vậy hả?
Nhưng tôi tha thứ, tụi mình huề.
Tôi không phải kẻ thù của cô.
Tôi ở phe cô.
Vậy nha.
Được rồi, vậy dựa trên Nhật Ký Thuyền Trưởng,
Râu Đen đang trên chiếc Nhà Thám Hiểm, ở đâu đó ngoài kia,
và họ đang bị Hải Quân Hoàng
Gia Anh truy đuổi, đúng chứ?
Sau đó ông ta lên bờ, bắt cóc một đám con tin. Họ gọi nó là, vụ…
Vụ Vây Hãm Vùng Chaleston. Có trong lịch sử lớp tám.
Ý là… Vụ Vây Hãm Charleston hả?
Khác gì đâu?
Có. Nó khác nhau chứ. Nói chung là, Râu Đen bị đánh đuổi,
nhưng ai cũng biết là Râu Đen có, kiểu như, một đống châu báu ở trên thuyền.
Nhưng không biết bằng cách nào đó ông ấy đem được hai thủy thủ đã chết lên bờ để
mai táng. Rồi, nghe cho kỹ nha.
Cái này trong cuốn sổ của Genrrette, đúng không?
"Ta đã rất cẩn thận để đảm bảo rằng những hũ tro cốt được an toàn và chống chịu
được gió sương".
Nói chung là, ông ấy đã đem chiếc thuyền xuống
bến cảng ở đâu đó ngoài kia. Thấy chưa.
Neo lại, rồi đem người lên bờ từ trong nội khu
Giàn Pháo Bán Nguyệt. Là vậy đó.
Bán Nguyệt? Giàn Pháo?
Nên chắc chỉ cần đi sâu vô trong.
Nhanh chân lên.
Được rồi. Từ từ. Mình có thắc mắc. Nếu nhắc tới hũ tro cốt,
vậy tức là mình sẽ đi tới một cái… nghĩa trang khác, đúng không?
Coi nè, ở trên này người ta có nhắc tới Râu Đen.
Đi thôi.
Tụi mình đúng hướng rồi đó.
Mình nghĩ có thể là lối này.
Pope, tụi mình đi bộ lâu quá rồi, chân mình đau quá. Mình đang tìm gì vậy?
Nghe nè, đi săn kho báu mà.
Cậu phải tìm mới có được.
Nó đâu có tự chạy tới đâu.
Anh nói anh biết tụi mình đang đi đâu mà.
Anh nói là anh biết khu vực chung chung thôi. Mà nè,
biết mình đang thắc mắc gì không?
Cái gì?
Tên này có một mớ châu báu mà ông ta muốn cất giữ.
Lại còn đang bị Hải Quân Hoàng Gia Anh truy
đuổi. Quân đội đã vây toàn bộ thành phố. Vậy mà ông ấy vẫn có thời
gian làm quan tài, để chôn người đầu bếp
và hoa tiêu của mình.
… Từ từ, từ từ, từ từ. Bạn hiền, chắc chắn ông ta để gì trong quan tài rồi.
Trăm phần trăm. Nửa vầng trăng, Giàn Pháo Bán Nguyệt, nơi sự
sống và cái chết giao nhau. Mình đoán chắc nó là nghĩa trang rồi.
-Tụi mình chỉ cần tìm ra được vị trí của… -Của sao Bắc Đẩu hả?
Ôi trời ơi…
Cái gì?
Đó? Kia kìa? Cái đó chắc là sao Bắc Đẩu.
Sao Bắc Đẩu sẽ dẫn đường.
Mình gần tới rồi.
Sarah Cameron… Dạo này anh nói yêu em chưa ta?
-Cũng giỏi đó chứ. -Được rồi, kế hoạch là vậy. Kế
-hoạch là vậy, nghe kỹ nha. Mình cần -cậu, với Cleo tách ra theo
-mình. Mình phải kiểm tra một số thứ -trong nhà thờ. Cậu thì
-lo tìm ở nghĩa trang. -Khoan, cái gì?
-Hãy đi tìm người canh cổng ở nghĩa trang. -Người canh cổng sẽ
-dẫn đường cho tụi mình. -Không, không.
Đi thôi.
-Được rồi. -Không…
Anh đã ra ghế dự bị.
Đi thôi. Đi thôi.
-Không, không, không được. -Mình không thích ở nghĩa trang đâu.
Cậu làm được mà, John B.
-Phải. -Tìm người gác cổng nha.
Nơi sự sống và cái chết giao nhau, John B sẽ lẹ mau. Cái này sẽ vui lắm nè.
Ma không có thật. Họ chết rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chào buổi tối.
Chào.
Được rồi. Tụi mình cần tìm… phải tìm lối vào dẫn tới một hầm mộ.
Hầm mộ hả?
Phải. Hiểu chưa? Mọi nhà thờ cũ đều có một cái. Nơi sự sống và
cái chết giao nhau. Nên mình cần mấy cậu đánh lạc hướng
những cha xứ trong lúc mình tìm xung quanh. Sarah. Nè, nắm
-được chưa? Nắm được chưa? -Rồi. Đánh lạc hướng cha xứ, hiểu rồi.
Phải.
Có gì khó đâu chứ.
Chào Cha.
Các con cần gì?
Dạ. Không biết Cha có thể dành ra…
một ít phút để giúp tụi con cầu nguyện cho cô bạn này được không.
Gần đây bác sĩ chẩn đoán cô ấy đã mắc một chứng bệnh… rất nghiêm trọng.
-Bệnh bại liệt. -Bệnh bại liệt.
Nhưng ta tưởng bại liệt được ngăn ngừa rồi. Con còn đi được kìa.
-Bệnh bại liệt di căn chậm, thưa Cha. -Dạ. Đang trên đà di căn. Tội
lắm. Tụi con cần một điều kỳ diệu.
Được, ta rất sẵn lòng cầu nguyện cho con nếu con muốn.
Con cảm ơn.
Cảm ơn, thưa Cha.
Đức Chúa kính yêu và đầy thiêng liêng, chúng con tới dâng lên lời cầu nguyện,
tìm kiếm quyền năng chữa trị cho tất cả mọi người đang bị bệnh tật khổ đau.
Hãy giúp chúng con tin vào dự định cao quý của Chúa Cha và dạy cho chúng con
tìm cách bình yên nơi lời hứa của ngài.
Hãy ban cho người nữ này sức mạnh và tiếp sức cho cô ấy cùng bạn bè trong thời
gian khó khăn khi cô đối mặt với bệnh bại liệt đang di căn chậm.
Kính thưa ngài.
Nhân danh Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần. Amen.
Amen.
Amen. Cảm ơn Cha, thưa Cha.
Ừ, các con có thể ở lại tới bao giờ cũng được.
Cảm ơn Cha.
Nè.
-Bên này nè. -Ê!
-Tìm ra rồi. Hình như tìm ra rồi. -Cái gì?
Còn tụi em căng thẳng muốn chết luôn á.
Gì?
Nè, gì vậy?
Ê, cậu đang làm gì vậy?
-Trong rất nhiều nhà thờ cũ trước giờ, hầm -Mộ được chôn dưới bàn thờ.
Chắc người ta không để ý đâu ha.
-Các cậu, cái này là xúc phạm thánh thần. -Ừ, tụi mình làm tội đồ một lần rồi.
Chắc Chúa sẽ thông cảm cho mình thôi.
Cậu đang làm cái gì vậy? Tự nhiên lại xé cái thảm ra.
Pope…
-Biết ngay mà. Đoán đúng rồi. Nó đây nè! -Sao cậu biết?
Khoan, rồi, rồi, được rồi. Nhưng tụi mình đang tìm gì mới được?
Pope…
Vương Miện Xanh. Kho báu nổi tiếng nhất của Râu Đen.
-Có vẻ nằm trong quan tài. -Chính xác là cỗ quan tài
-ông ta chôn 300 năm trước. -Tụi mình phải đi kiểm tra.
-Được rồi, kế hoạch là như vậy. -Hai đứa xuống dưới đó. Một
đứa sẽ ở lại đây canh chừng.
-Không phải mình. -Kéo, búa, bao đi?
Kéo, búa, bao. Ra!
Mé!
Nấc thang xuống địa ngục. Mình sẽ ở lại.
Cậu với mình đi.
Cô Cameron.
Được rồi. Có biến gì thì hú lên nha.
Làm như ở dưới đó tụi mình giúp gì được vậy?
Đừng lo. Tụi mình được cầu nguyện ban phước rồi.
Cho bệnh bại liệt.
Nè. Nè, qua đây, Sarah.
Tới liền.
Quan tài, tìm cái quan tài.
BIG JOHN ROUTLEDGE NHÀ THÁM HIỂM + MỘT NGƯỜI CHA YÊN NGHỈ P4L
Ba ơi?
Hẹn gặp lại con ở nhà, con trai.
Chúng ta tìm gì vậy?
Thứ cần tìm là một thiên thần. Người gác cổng.
Hay cái gì đó nhìn giống giống vậy.
Xin chào. Steve Barnett. Thiên thần đây nè.
Ừ, hay lắm. Lẹ lên.
Phải cái này không?
Có thể lắm. Anh thấy cái đó chứ? Đúng chỗ này rồi.
Ê, coi nè. Đây là tiền liên minh từ thời Nội Chiến.
Tức là hơn 100 năm rồi chưa có ai xuống đây hết.
Và Râu Đen đã ở đây 150 năm trước đó nữa.
Tìm tiếp đi.
Mình thấy chỗ này kỳ lắm, Pope.
Pope, coi đây nè.
-Pope. Pope. -Gì?
Coi nè. Mình nghĩ người ta xây tường che.
Chờ mình chút.
-Cầm cái này. -Cũng là một cách. Được rồi.
Chà, dễ bất ngờ luôn.
Vậy, giờ ai vô đây?
Mũi vô trước.
Cậu muốn đứng ngoài này một mình sao?
Cậu vẫn vô trước đi.
-Đưa mình lại cái đèn pin đây. -Ờ ha, xin lỗi cậu.
Cảm ơn. Không sao.
Không dám tin là mình lại chui vô đây nữa. Các cậu biết mình không thích hang động.
Cậu biết mình không thích đường hầm. Cái này ghê chết mẹ.
Từ từ. Chờ chút nha.
Còn bao xa nữa vậy?
Không rõ… Mình nghĩ là tụi mình cứ đi tiếp đi.
Mùi hôi quá đi.
-Nè, nè. Cậu bớt càm ràm lại đi. -Không. Mình đâu có càm
ràm, mình nói sự thật.
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan. Hình như mình thấy gì đó.
Lạnh quá.
Pope.
-Pope? -Ừ.
Cái gì vậy?
-Cái gì là gì? -Nghe gì không?
-Nghe cái gì? -Đó.
Có. Có. Tiếng gì vậy?
-Không. Không. -Đừng sợ, đừng sợ, đừng
-sợ. Ê, nè. Đừng đẩy mình. -Không, không,
đi thôi! Mình ghét chuột! Mình ghét chuột!
Nè! Coi chừng đó. Cậu làm tụi nó sợ bây giờ. Coi chừng tụi nó… Nè!
-Không, tụi mày, đi đi. -Không. Pope?
Coi chừng tụi nó…
Pope! Pope! Pope!
-Không, không, không! Pope! Không! -Tránh ra! Không, không!
-Tránh ra! Không! Đóng lại, đóng -Lại! Nhanh lên!
Sarah!
Mình đã nói là mình ghét chuột rồi mà.
Cậu nghe tiếng khóa chứ?
Ý cậu là sao?
Cậu định…?
Làm gì vậy…? Nhúc nhích đi.
Đó… Cứ thử đi.
Không.
-Cứ bình tĩnh. -Không!
Chắc phải có đường khác ra khỏi đây.
Đầu lâu và nỗi sợ.
Chỗ này đúng là hầm mộ. Nơi sự sống và cái chết giao nhau.
Đập nó ra luôn đi.
Đập đi!
Mau lên, hãy xuống cái mộ đi.
Người canh cổng sẽ dẫn đường cho ngươi.
Má… Mẹ kiếp!
Đang ở đâu vậy?
Những cỗ quan tài.
Hình như gần tới rồi. Này là hầm mộ.
Rợn tóc gáy.
Có thấy gì không?
Sắp tới rồi, đi tiếp đi. Còn chút xíu nữa thôi.
Mau tắt đèn pin này đi.
Hình như là lối này.
Trời ơi. Đúng rồi… Tìm nó đi.
Cô bắt đầu từ bên kia. Tôi sẽ thử nhấc cái này lên.
Cái này không có tên tuổi gì hết.
Dấu hiệu tốt đó.
Được rồi. Nhanh tay lên.
Xong rồi.
Là gì vậy?
Sao lại dừng hả?
Hình như tôi nghe tiếng gì đó.
Chắc chuột chứ gì.
Đây là Sam Bellamy. Là hoa tiêu của thuyền.
Đúng như cô đã nói, thuyền trưởng.
Ngạc nhiên hả?
Đây…
Đây.
Nó đã nằm dưới đó suốt 300 năm.
Tôi đã nói rồi mà.
Ai đó?
Lightner, chúng ta có cái mình cần rồi. Mau, đi thôi.
Mau lên, chuồn thôi. Nhanh!
Hình như tôi nghe thấy tiếng gì.
Họ đang đi đâu vậy?
Có sao không?
Hình như bọn họ lấy cái gì đó. Không phải vương miện.
Nhìn nó giống như một cuộn giấy vậy.
Họ ra khỏi đây bằng cách nào vậy?
Chắc là theo lối họ tới. Hình như họ đi bằng đường kia.
-Ổn chứ? -Ừ.
Cleo? Sarah? Đâu hết rồi trời?
Mọi người đâu rồi? Làm cái gì mà lâu dữ vậy trời?
Cái tên khốn kiếp kia, hắn đang ở đây.
Nè.
-Pope. -Sarah, bên này có một cái
thang. Đường ra ở đây. Nhanh lên.
Được rồi.
-Không sao chứ? -Ừ.
Sarah, đây chắc là cách bọn họ ra ngoài.
Được rồi, mà cái này chắc chắn không vậy?
Được mà.
Không, tại nó… sơ sài quá.
Đỡ hơn mấy cái trước kia tụi mình leo nhiều.
Cậu có sao không? Ổn chứ?
Ừ. Chỉ là mình không thấy đường.
Ráng lên đi.
Đẩy được không?
Không nhúc nhích!
Cái này chắc nặng cả trăm ký lận. Cứu! John B! Cleo!
John B!
Cứu với! Cleo! Giúp!
-Lightner… -Ê! Nè! Nè, anh kia! Anh
làm cái gì vậy? Bỏ cô ấy ra!
-Hắn đang nhìn mình kìa. -Trời ơi! Cảnh sát! Bớ người ta! Cứu với!
Kệ cô ta.
Chúng ta có cái mình cần rồi.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ gặp lại sau nha.
-Cleo. Cleo. Nè. Nhìn mình nè. Nhìn -Mình. Cậu có sao không? Ổn
-không vậy? Có chuyện gì? Nè. -Bắt hắn lại. Là hắn ta. Đi đi.
Mình sẽ quay lại liền.
Nhanh lên đi.
Được rồi. Chúng ta mau rời khỏi chỗ này thôi.
Không!
Ba. Ba… Ba, ba…
Con giúp ba không, con trai?
-John B! -John B! Nè! Cleo!
John B!
Được rồi, kế hoạch mới.
Tụi mình sẽ quay lại cái đường
cũ để tìm một lối thoát khác.
-Nhưng cửa đó khóa rồi. -Mình biết, mình biết. Cái này không
dời được. Được rồi, mình trở xuống nha.
Hình như mực nước dâng cao hơn hả?
Nhìn là thấy mà.
Cậu nghĩ nó dâng cao cỡ nào?
Không biết. Có đường thông nước không ta? Nhưng Pope nè,
chắc ngoài trời đang mưa rồi. Nước dâng ngày càng cao thiệt nè.
Những con hà kìa.
Ờm… Tụi nó bám tới nóc nhà. Chỗ này sẽ ngập đầy nước. Rồi, chết mẹ rồi!
Bố, mình… mình đang đi tới chỗ quái nào vậy?
Đi đi, J. Bên này.
Bố.
-Trên này, trên này. -Bố.
Nơi đây an toàn lắm, mau lên. Ngay trên này. Cứ tin ở bố. Đi thôi, JJ.
Chúng ta an toàn rồi. Không có cảnh sát nào ở đây đâu.
Thì họ cũng đâu có đi tìm con đâu đúng không? Họ đang truy lùng bồ.
Thôi con đi đây. Con còn phải lo cho đời của con nữa.
Con đã dành đủ thời gian lo cho bố rồi.
J. Con trai. Thôi mà.
Lúc nãy con cứu bố đấy.
Thì… con cũng không biết làm vậy chi nữa.
Thế à? Hình như là bố mới… nhớ ra một chút về Albatross.
Thì sao?
Đấy là tên của con thuyền mà Larissa Genrette chết trên đấy.
Rồi. Cô đó thì liên quan gì tới vụ này?
Bọn chúng không nói gì với con sao?
Đủ rồi, bố, con không có thời gian
để nói nhảm với bố nữa.
Chắc là… ông già hiểu ra được rồi đấy.
Bố nói vậy nghĩa là sao chứ?
Bố không phải bố ruột của con, JJ.
Cái gì?
Chúng ta không phải là bố con.
Nói chung không phải ruột thịt.
Người mà con nghĩ là mẹ con, chỉ là bạn gái của bố.
Mẹ ruột của con chính là…
…Larissa Genrette.
Người mà bố đang nói là Larissa, cái cô đã chết đó hả?
-Nghe này. Bà ấy là một người tốt, JJ à. -Được rồi, bố biết gì không?
-Con nên tự hào vì được là con của bà ấy. -Bố đang giỡn mặt với con đó hả? Có phải
bố đang giỡn mặt con không? Bố đang giỡn mặt con đó hả?
Nói thật với con đấy con trai. Bố xin thề với con đấy.
Lúc bố đón con về nuôi, thì bố chỉ… lúc đấy bố… bố chỉ muốn giúp bà ấy thôi.
Nếu Larissa Genrette là mẹ của con, vậy thì bố của con là ai?
Ôi trời, JJ. Quá rõ rồi còn gì.
Mọi thứ sẽ trở nên rất huy hoàng.
Phải!
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên