JJ
-我知道你在里面！ -你觉得该怎么办？
把尸体藏起来
-把尸体藏哪里？ -闭嘴 我们就这么干
沙发后面 来 把沙发移开
沙发后面？
-我们把尸体藏起来… -你们小声一点
抓住他的腿
也许我们该… 等一下 别拖
你会把血迹弄得满屋子都是的
克里欧 上楼去 我们会搞定的
教皇 快给我过来！
是我 苏普 该死的 快开门
-把他放在这里 然后滑过去 -她说得对
-来 一 二… -你要把他放在滑板上？
-真的吗？ -来吧
-好吧 -克里欧 别看 快上楼去吧
JJ！
JJ
苏普！我在这里
小约翰 过来 帮我把他抬起来
放在这里没问题的 好了 教皇
他在那儿呢
我没时间跟你胡扯 JJ
我听说出了点破事
我觉得你可能想说说你的想法
我不知道你在说什么
不知道 是吧？
不知道 完全不知道
我们能进去吗？
-我都快被虫子咬死了 -好啊 我们去…
你还没见过翻新之后的样子吧 我应该带你快速参观一下
我不知道你想干什么 但你最好老实点
这事情很严重
我们得把这档事情搞清楚 我们进去吧
好了
漂白剂
-太粘了 是的！ -我们有漂白剂吗？
-倒吧 -再拿几条毛巾
怎么？你有搜查令什么的吗？
没有 我也不想搞到我得去申请一份
尽量不要到那一步 我们进去谈谈吧
好吧 那就听你的 我们进去吧
等一下 还有枪 教皇 你得处理一下枪
我们晚点再处理掉 先把指纹擦掉
我们还是… 这扇门锁上了 我们从那扇门进
你表现得很可疑啊
他来了
-小约翰 坐下 -走廊里还有很多血
这就是我的寒舍
我没打扫呢 不知道你要来
该死 你们好吗？
你好 苏普
-嘿 我们就一起歇着呢 -嗯
全员到齐了 是吧？
嘿
你们都太嗨了听不到我敲门吗？
只是因为今天太累了
大家介意出去一下 让我跟你们的朋友单独说几句吗？
好啊 没问题 苏普
-我们这就离开你的视线 -我们就在外面
好 一会儿见
很高兴见到你们
我要吐了
不会有事的吧？
你说什么呢？ 沙发后面放了一具尸体啊
那你想怎么办？你想去把他弄走吗？
不是 我不想进去了
我们不该碰他的 因为我们本来根本没有干违法的事
-现在我们违法了 -我们无能为力
太离谱了
也许我们该离开这里 重新评估
会有气味吧？
真是太多该死的抱枕了
好了
我们就速战速决 时间很紧啊
就这么办
给你来点家庭娱乐
看看吧
你再靠近她 或我们中的任何一个人 我会把你们所有人都干掉
是你吗？
人工智能已经很先进了
-人工智能 是吧？ -对
我看得很清楚了
拜托 伙计
好吧 苏普 他们开着卡车冲向我们
碾过一窝新孵的小乌龟 差一点撞死了小琪 好吗？
你说你要把他们都杀光
是啊 为了自卫 好吗？
你知道有多少家长打电话给我吗？
我还收到一份急诊室的报告
说你破坏了高压氧舱
-那是怎么回事？ -那是个误会
因为他们把我关在里面太久了
我像一只鸡一样都快被煮熟了 就像…
不是有个病人护理不当的病人条例吗
它规定了会保护我…
别说了
我不会为这事指控你
但有件事我需要你帮我
我在试着理清这件事
看一下 你有这个人的任何信息吗？
-你有见过他吗？ -没有
说真的 我从来没见过他
没事 我来吧
好吧 谢谢你了
问完了吗？ “没有更多问题了 警官？”
说到这里 确实还有点别的事
你听好 不要说出去
我们正在调查韦斯·金雷特的死因
韦斯？
周六晚上你在做什么？
你是认真的吗？
真要命 苏普
我必须知道
好吧 我们在这里啊
我们生了篝火 炸了一条鱼
然后放了音乐唱了一会儿歌
就这样
好
做鱼吃 还有唱歌？
对 就这些
好吧 我没别的问题了
-暂时没有 -好的
-很高兴能帮上忙 -谢了
但听好了 小子 你这段时间就别再惹麻烦了
别跟我耍花样 懂吗？
遵命 长官
他走了
看样子还不错
他说什么？
他来这里做什么？
我们没事了 差不多吧
-他发现尸体了吗？ -没有 他没发现特伦斯
为什么他要找你 不找我们？
一个鲨鱼成员录下了我在沙滩上说 “我要把你们都杀了”
-之类的 -天啊
-就因为这个？ -还有高压…
这都不重要 他没发现特伦斯 这是关键 好吗？
不过还有另一件事
苏普认为金雷特是被谋杀的 而且跟我们有关
但我告诉他 当时我们压根不在他家附近
他相信你了？
全部 小琪 你也不看看我是谁的儿子 好吗？
他信了
真的 教皇 他没发现他
没什么好担心的 喂
教皇 你搞定了 懂吗？我们没事了
我们没什么好担心的了
苏普 请讲
我需要监视这些小王八蛋
去把卡尔警官叫醒
他们中的一个刚刚对我撒谎了
我保证他们在搞鬼
收到 苏普 我们马上联系卡尔
《外滩探秘》
是莎拉
我… 是你的妹妹啊 快住手
那我呢？
-啊？ -不要！
家人是最重要的
要互相照顾
好了 就是它了
你好啊 山羊岛
好的
好了
-庆祝一下吧 -庆祝一下
你得偿所愿了
还不能这么说
还没通过呢
-什么？你觉得我会有问题吗？ -我是说…
我需要你给我提供一些细节 好吗？ 告诉我 你的合伙人都有谁
我们会怎么做？
好吧 等钱到位了…
会的
…会有一场见面会
然后一切都会揭晓
我很期待 雷夫
我做这笔交易 是为了我自己和索菲亚
你见过她 所以…
好样的 雷夫
首要任务
得先把特伦斯处理掉
当然
不能把他留在这里
我会良心不安的
克里欧说得对 我们得想办法处理特伦斯
然后我们就离开这里 好吗？
-公路旅行 -什么？
公路旅行去哪里？
我和小约翰商量过了
我们认为北极星与半月炮台
指的是查尔斯顿
如果我们能比他们先到查尔斯顿 我们还有点希望
-什么？ -我们别无选择
我们该怎么办？
-什么叫“别无选择”？ -改规划的通知 小琪
-我们就要失去小鱼儿岛了 -小约翰 他们杀了特伦斯
老天
我们的麻烦可大了去了
我知道 小琪 但我们别无选择
黎明巡逻
嘿 JJ？
黎明前把奶油启动起来
好
剩下的人 我们会好好安葬特伦斯
我们大概在早上七点回到这里
首班渡轮早上八点出发
我们去查尔斯顿
可以吗 克里欧？
到了查尔斯顿 我们就能找到杀死特伦斯的人
我没意见
抓住绳子
老大 有消息吗？
找到了吗？
-好啊 -好啊
铭文就是我们说的 半月炮台 查尔斯顿
启航前往查尔斯顿 加速
我们就这样走了？
我们有人死在这里了
而且我们知道是谁干的
条规说杀人的仇必报
不为金子 甚至也不为老大
现在你是船长了？
我也把奥马尔当作我的亲兄弟
别担心 我们会为他的死报仇的
但你知道如果我们失败了会怎样吗？
我们所有人？
听懂了吗？
查尔斯顿 不是吗？
长官 我有情报
他们好像在拖几袋生蚝
好的 准备跟上
收到
我们好像被人跟踪了
甩了他 他开的就是一艘平底小船
你们抓牢了
他刚刚加速了 长官 我跟不上了
好吧 那就…
来吧
一 二 三…
我知道 你们跟特伦斯没有那么熟 但是…
他在我孤苦无依时照顾了我
我把他当成父亲
而且…
而且我爱他
我会想念他的
我不会忘记是谁干的
有我呢 老大
对不起
每个人永远都在道歉
什么都没发生过
好
老天 是你啊
你差点让我成杀人犯了
但你没有 反正还没有
金雷特先生说 如果出了事就把这个交给你
我猜是出事了吧
我一直在找你
这是什么？
不知道 但他说你会需要的
（JJ·梅班克大师）
大师… JJ·梅班克
可真潦草啊
（得去办点事 你们自己 去查克镇吧 我晚点来找你们）
又有一个家伙行动起来了
你要我怎么做？
这次要跟上 行吗？
没问题
我今天特别忙
但我想我至少 得空出早上的时间带你看看山羊岛
我也有其他事情要跟你谈谈
是这样的 我…
真的很抱歉
关于昨天在沙滩上发生的事
都是我的错
就是…
小鱼儿这个 小鱼儿那个的
-我确实是个小鱼儿 雷夫 -对 我知道 我不在乎
-我不像托佩尔他们 你知道吗？ -我知道
我爸就是从小鱼儿开始的 这不重要
而且…
我想像他一样
我想搞出一些名堂 我想让我们家族重归于好
我要跟我妹妹和好
我真的很希望你能跟我一起
等霍莉丝的这笔交易完成了 我也不知道
我在想 也许
我自己再留一点 就当作是…
就当作是给我们的 你和我
雷夫…
怎么？你不想这样？
不是 我… 我想
我只是…
我…
我觉得你不该跟霍莉丝做这笔交易
什么？我以为你对此
很感兴趣
对 我知道 我只是…
我觉得太冒险了
我觉得你该再等等
怎么了？
没什么 就是 我昨晚签了电汇单
这周就会受理 我已经全部投入到霍莉丝那里了
哦
哦 嘿
我们会赚到我投入的十倍那么多的
-好吗？ -嗯
是我们两个人的
这是我们的未来
我知道很可怕 但不会有事的
是的
是吗？好吗？
你没事吧？
-是的 -是吗？
怎么了？
“车已经加满油了 得去办点事
你们自己去查克镇吧 我晚点来找你们 JJ”
JJ什么时候办过事啊？
从来没有
我是JJ 提示音响起时你知道该怎么做
怎么样 小琪？
没人接
真好啊 我们现在该怎么办？
他叫我们去
我们就去
你们先去
我再等等… 如果可以 我们晚点再来找你们
而且 店还可以继续开着
-倒也可以 -对
好吧
巴拉古达！
你还在干什么呢？
知道暴风雨要来了吗？
我知道 一点点小雨我可不怕
嗯…
我有事要问你
我在找我老爸
你… 应该不知道他在哪里 是吗？
我最后一次听到他的消息 是他在伯利兹南边某个地方
-真是的 我知道他问… -我没见过他 他是个通缉犯
我是守法公民
你当然是了 没错
真可惜
因为其实是这样的…
我有个他的东西 我想卖掉 你知道吗？
也许值不少钱 所以
如果他露面了 就告诉我
这对他来说会是很大一笔钱 也许还能给你一点
等你消息啊
等等！
我没见过他
也许我能给他发个信息
输入你的手机号
非常感谢
-你的狗有消停的时候吗？ -请不要说我的狗
好吧 那我就在附近等着？
对 去码头待着 我看看他会不会回复
你知道吗…
说真的 我没想到会这样
-什么？ -又回来寻宝了
我都开始习惯正常的生活了
你吗？
习惯正常生活？
-怎么了？ -这反而是惊天动地的消息
我们一开始就很正常 不是吗？ 我们有套房子
更像是公社
-好吧 我们… -绝对的
我们有工作
有过工作
-对 -我知道你在努力
-没关系 我开玩笑的 -好的 听我说
也许…
蜜月之后 我们可以…
是取回宝藏
好吧 我们回到小鱼儿岛
-好的 -我们买套房子
你不想结婚后 还跟四个室友一起住吗？
-并不想 -好吧 还有呢
然后也许我们可以养条狗
然后也许可以组建一个家庭
好吧 冷静点
-怎么了？ -太过了
-什么？不是 等一下 -在那一刻之前都还好好的
-我不是说马上就要孩子 -你可得慢一点
我是说在未来
我只是在想生物钟什么的 我知道男性…
生物钟？
我才19岁
是啊
我们去把宝藏找到
拿到钱 买房子
我们有一生的时间 去做那些无聊的事情
我喜欢我们现在这样
嗯
嘿 J 我是你老爸
嗯 爸爸？
孩子 听到你的声音真好
是啊
你在哪里？
怎么说呢 在丛林深处
在河的上游 方位不明
我听说你要卖什么东西 是怎么回事？
不是我真的要卖什么
说来话长 但这跟韦斯·金雷特有关
金雷特家族 不妙啊 离远点
是啊 嗯…
现在有点太迟了 但是…
等一下 你说你在哪里？
安静点 孩子
-你再说一遍 -嘿 安静点
我要挂了 晚点再打给你
麦克 开门！
巴拉古达！
他在哪里？
巴拉古达·麦克 让我进去！
嘿！让我进去！
爸爸！嘿！爸爸 你在哪里？
嘿 你在干什么？你疯了
是啊 我知道他在这里
你不能就这么进来大喊大叫
-冷静点 我们谈谈 -全是胡说 巴拉古达·麦克
我知道这些雪山啤酒不是你喝的
他在哪里？
你只是个孩子 你什么都不懂
要么我进去 要么让他出来 懂吗？
孩子
很高兴见到你
所以你一直在这里度假呢 是吧？
至始至终都没想过要告诉我
你们俩都不说？
我就一直在基尔德尔办事
进进出出的
大部分时间都不在
但我现在在这里了
过来
来吧
很抱歉我突然消失了
你知道的 我是个… 通缉犯
我不想让你惹上麻烦 只是…
所以
韦斯·金雷特是怎么回事？
他死了
真是个令人难过的消息
他是个好人
这我就不知道了
但他给我留了这个 我是在他死后拿到的
不知道这是什么意思
我想也许你能给我解释一下
过来
亲爱的梅班克大师
我写这封信是为了一件极其重要的事
抱歉用了一种隐秘的方式把信交给你
但这其中涉及了各种力量 自然的和超自然的
所以这样的保密性是有必要的
虽然我很想跟你谈论这件事
但我认为你最好先跟你的父亲谈谈
问问他信天翁的事
不要耽搁
当一切真相大白之时 我祈求上帝的恩典
能与你再度相聚
“诚挚的韦斯·金雷特”
这是什么意思？
信天翁？
不知道
我可不信
我不知道
-我不知道 -我才不信你呢
你一撒谎我就知道
-你说我撒谎？ -是的
嘿！你给我小心点！
得了吧 老兄
跑到这里来问我这些鲨鱼的破事
你知道吗？
不管你从他那边偷走了什么 我不在乎
抱歉 破坏你的心情了 爸爸
我自己都不知道为什么会来这里
简直在浪费我的时间
糟了
该死的 J 你把他引来了
梅班克 你给我过来
卢克 我有搜查令 别跑了
来吧 他们往回走了 码头方向
该死
嘿！
卢克 你在这里干什么？
你胆敢上船试试
拜托 J 我把一切都告诉你
你们两个都别动！
你傻站着干什么呢？上来
-站住 -快点！
停下 该死的
停下！
该死
我们需要海警的支援
刚过埃米特角
立刻
你去哪儿了？
（你在哪里？ 拜托 JJ 能来个电话吗？）
嘿 你需要什么吗？
不知道啊 你说呢？
你好 小琪
你来这里干什么？
是啊 怎么 你觉得我不能来 当地的冲浪和渔具商店
逛一逛买点东西？
不行吗？
我在找我妹妹
她不想见你 雷夫
她是我妹妹 好吗？如果我想 我是可以过来跟她聊聊天的
昨天休息时的那场表演真是相当不错
你为那些小乌龟做的事真了不起 我看得很开心
太棒了
你知道这地方就快完蛋了 对吧？
是吗？
我猜猜 你跟这事有关吧？
有这个可能性 但不是
不是我
其实我是来给你提个醒的
想帮帮你
试着做个好兄长 我想变得更好
但我已经… 我已经把你惹毛了
虽然我只想帮忙
跟往常一样
你们还总是搞不明白自己为什么会在
食物链的底层 这真是…
很可悲
对了
拿着
这是我的名片
叫莎拉联系我 我想我能帮上忙
你真的冤枉我了 小琪
是吗？
但我原谅你 我们之间没问题
我不是你的敌人
我站在你这边
好了
（查尔斯顿）
根据船长的日志 黑胡子在自己的船上 冒险者号
而在外面的某处 英国皇家海军正在追捕他们 对吧？
所以他上岸了 劫持了一堆人质
他们把这个称为…
查尔斯顿的封锁 这是八年级历史课上教的
-查尔斯顿封锁？ -有什么区别吗？
有区别
反正这家伙被人追捕
但大家都知道他的船上有一堆宝藏
但不知道怎么的 他竟然 把两个死去的船员带到岸上安葬了
接下来 听好了
这是金雷特的日志里写的 好吗？
“我非常小心地确保棺材安然无恙
免受天气的影响”
总之 他把他的船开到了港口 就是这里的某处
他停靠在码头上
把人从内陆的半月炮台带到了岸上
半月？
炮台？
那么 我们就出发去内陆吧
赶紧的
好的
好了 我有个问题 如果我们说的是棺材
那不一定是说 我们又要去墓地了 对吧？
看看这个 上面写到了黑胡子
-走吧 -我想我们走对了
应该是顺着这里往下走
教皇 我们已经 走了很久了 我的脚都疼了
我们在干什么啊？
听着 这是寻宝 你得去寻它 它不会自己过来
你说你知道我们该去哪里
我说了我知道大概的区域
-你知道我一直想不通的是什么吗？ -什么？
黑胡子有他拼命想要保存的宝藏
他还被英国皇家海军追捕
他们把整个城市都封锁了
而他却能抽出时间 来制作棺材埋葬他的厨子和领航员？
哇 暂停一下
他绝对是在棺材里放东西了
百分之百的
半月 半月炮台 生与死交汇之境
-我猜那是墓地 -靠
我们要做的就是弄清楚去哪里找…
北极星？
什么？
那个吗？就在那边？ 那应该就是北极星了
北极星将会为我们指引方向
我们就快到了
莎拉·卡梅隆
我最近有跟你说过我爱你吗？
真是太牛逼了
计划是这样的 听我说
我需要你们俩去分散注意力
我要去教堂查看一下
-你负责去墓地 -等一下 什么？
去找墓地的守门人 他们会引路
-不要 -出发吧
-你被换下场了 -好了 开始行动吧
-不行 我在墓地发挥不好 -你可以的 小约翰
-好吧 -注意周围
生死交汇之境 小约翰来守护
一定会很棒的
都不是真的 他们都死了
一切都会顺利的
-晚上好 -你好
好了 我们要找…
我们要找一个地下墓穴的入口
地下墓穴？
对 所有古老的教堂都会有
一个生死交汇之境
所以我需要你们在我找的时候 去转移牧师的注意力
莎拉 喂
-你在听吗？ -嗯
-转移神父的注意力 明白 -对
能有多难？
-你好 -有什么需要帮忙的吗？
是的 我们在想 你能不能抽空跟我们一起祈祷
为了我的这位朋友
她最近被诊断出了很可怕的疾病
-小儿麻痹症 -小儿麻痹症
我还以为小儿麻痹症已经被根除了
而且你能走路啊
发展非常缓慢的小儿麻痹症
晚发性的
很惨的
我们需要一个奇迹
我很乐意带领你们祷告
谢谢
谢谢你 神父
仁慈而慈爱的上帝
我们来到您的面前祈祷
为那些患病与受苦的人 祈求您的治愈之力
帮助我们相信您神圣的计划
教导我们在您的应许中获得平静
请将您的力量与支持 赐予给这位年轻的女士
以及她的朋友们 他们正遭遇逆境
因为她患上了晚发性小儿麻痹症
赞美上帝
我们以耶稣基督 我们的主 与救世主的名义 祈求这一切
-阿门 -阿门
阿门 谢谢你 神父
你们想在这里待多久都可以
谢谢
嘿 过来
-快过来 -嘿
我知道了 我想我知道了
什么？
我们得到什么好处了
什么啊？
是什么啊？
你在干什么？
很多这种古老的教堂 它们的地下墓穴都在圣坛下面
我相信他们完全不会介意
好了 各位 这简直是亵渎神明
-对 我们已经犯过一次罪了 -我想上帝会理解的
你在干什么？你要扯开他们的地毯吗
教皇
我就知道
-我就知道 -你怎么会…？
等一下 好了
我们是在找什么？
蓝色皇冠
-黑胡子最出名的宝藏 -显然是放在棺材里了
他在300年前埋下的棺材
我们必须找找看
好了 接下来是这样的
我们中的两人下去 留一个人在这里守着
-我不去 -石头剪刀布？
剪刀石头布
可恶
通往地狱的楼梯 我留下来
就你和我了
卡梅伦小姐
好吧
-发生什么就喊一声 -好像我们能帮上忙一样
别担心 我们已经祈祷过了
为了小儿麻痹症
嘿
嘿 过来 莎拉
来了
棺材
（劳特利奇·泰勒）
（大约翰·劳特利奇 探险家与父亲）
爸爸？
我在家等你 孩子
我们在找什么？
我们在找一个天使
守门人 跟她有点像
你好 史蒂夫·巴奈特
是不是很美啊？
好极了 来吧
会是这个吗？
有可能
差不多就在那里
来看看
南北战争时期南部联邦的钱
那就是说100多年都没人下来了
而在那150年之前 黑胡子来过了
继续找
我感觉怪怪的 教皇
教皇 你看这个
-教皇 -嗯
你看 我觉得他们把这里封起来了
等一下
-拿着这个 -倒也是一种方法 好吧
还挺轻松啊
那谁进去呢？
摸鼻子来决定
该死
你想一个人待在这里吗？
那也还是你先去
-能给我手电筒吗？谢谢 -对哦 抱歉
好
真不敢相信我又这么做了 你知道我很讨厌洞穴或隧道
真是太扯了
等一下
还有多远？
不清楚
我觉得我们应该继续前进
-闻起来像屎一样 -好的 你要一直抱怨下去吗？
我没有抱怨 我是在陈述事实
等一下
我好像看到了什么
好酷啊
教皇
教皇？
嗯
-这是什么？ -什么？
你听到了吗？
-听到什么？ -就这个
是啊
是啊 这是什么？
不要啊
-不要啊 -该死的 别紧张
-别推我 -我讨厌老鼠
当心点 你会惊着它们的 你吓着它们了
教皇！
不要啊 教皇！
不要啊！教皇！
-关上！ -我正在关
-我说过我讨厌老鼠 -小心！
你听到锁的声音了吗？
什么意思？
你这是在…？
让开
哦 你来吧
-放松点 -不！
一定有别的出口
头骨与恐惧
这是真正的地下墓穴 生死交汇之境
-我们把它打开吧 -动手吧
棒啊
来吧 进入坟墓
守门人将会引路
天啊
你们都去哪儿了？
棺材
我觉得我们接近了
这些就是地下墓穴
真吓人
你能看见吗？
就快到了 继续走
-再走几步 -把手电筒关了
我觉得应该是这里
天啊 好了 我们开始吧
你从那边开始 我试着把这个弄出来
这个没有名字
这是个好迹象
那是什么？
你干吗停下来？
-我好像听到了什么 -可能是老鼠
这是山姆·贝拉米 蒂奇的领航员
跟你说的一样 船长
很惊讶吗？
是的
哇
拿着
在这里放了300年了
我跟你说什么了？
谁在那里？
莱特纳 东西我们都拿到了 现在走吧
来吧 我们走了 快点
我觉得我听到了些什么
他们走了吗？
对
我觉得他们拿走了什么东西
不过不是皇冠
看起来像是一卷什么东西
-他们是怎么出去的？ -怎么来的就怎么出去吧
我想他们是从那边出去的
-没问题？ -对
克里欧？莎拉？
你们在哪里？
那家伙去哪儿了？
干什么要这么…
那个流氓无赖 他也来了
-嘿 -教皇
莎拉 这里有个梯子 这是我们的出路 来吧
好吧 真恶心
-你没事吧？ -是的
好了 他们肯定是这样出去的
好吧 你觉得它够结实吗？
可以的
不是 但这个… 挺悬的
我还爬过比这个更悬的呢
你没事吧？还可以吗？
是的
就是什么都看不到
你可以的
在动吗？
完全不动！
这东西差不多有450公斤吧
救命！
-小约翰！ -小约翰！
克里欧！
救命！
克里欧！救命！
-莱特纳… -喂！
喂 伙计！
-搞什么啊？放开她！ -他在看着我们呢
-警察！救命！ -放了她
我们的目的达到了
我们一定会再见面的…
嘿 克里欧
看着我 你没事吧？
-嗯 -你没事吧？
-怎么回事？ -抓住他们
就是那个男的
快去
我马上回来
爸爸
你不帮帮我吗 小子？
小约翰！
嘿！
-小约翰！ -克里欧！
好吧 换个办法
我们原路返回 再找一条出路
-但那扇门锁上了 -我知道
这个我推不开
我下来了
恶心！
-你觉得水位升高了吗？ -很明显
-你觉得它有多高？ -我不知道 这里有水位线吗？
教皇 外面一定在下雨 这里真的快灌满了
藤壶
它们一直蔓延到天花板上
这地方会灌满水
完蛋了
爸爸 等一下 我们到底要去哪里？
快点 J 这边
-爸爸 -上面
这里错不了 来吧
就是这里 相信我
走吧 JJ
我们安全了 不会有警察到这里来的
他们现在也没在找我了 是吧？
他们在找你
我要走了
我还有我自己的事要操心
你的事我已经操心得够多了
J 儿子 拜托了
你知道吗？刚才你救了我
是啊 我不知道为什么要这么做
是吗？
我可能记得一点信天翁的事
然后呢？
那是那艘船的名字
拉丽莎·金雷特死在那里了
好吧 她跟这一切又有什么关系呢？
他们什么都没告诉你吗？
好吧 爸爸 我现在没时间跟你扯淡
我猜那个老头应该是知道了
这到底是什么意思？
我不是你的亲生父亲 J
什么？
我不是你的父亲
反正没有血缘关系
你以为是你母亲的那个人 她只是我的女朋友
而你真正的妈妈…
是拉丽莎·金雷特
死掉的那个拉丽莎？你说的就是她？
听我说 她是个好人 J
你知道吗？
有像她这样的母亲 你该感到自豪
你现在是在耍我吗？
-你在耍我吗？ -我向你发誓
我把你接过来的时候 我只是想帮忙
好吧 如果拉丽莎·金雷特 是我妈 那谁是我爸？
真要命啊 JJ
这还不明显吗？
一定会很辉煌的
字幕翻译：陈颜颜