阿傑
-我知道你在裡面！ -你想怎麼做？
把屍體藏起來
-把屍體藏在哪裡？ -閉嘴，就這麼辦吧
-能藏哪？ -藏在沙發後面，快移動沙發
藏在沙發後面？
-快把屍體藏好 -各位，小聲點
抓住他的腳
也許我們應該…慢著，別用拖的
整間屋子會沾滿血跡
克莉歐，上樓去，不會有事的
波普，快過來！
我是舒普，快開門，該死
-把他放在這裡，然後翻身 -她說得對
-這裡，一、二… -你要把他放在衝浪板上？
-認真嗎？ -快點
-好了 -克莉歐，別看，上樓去吧
阿傑！
阿傑
舒普！我在這裡
約翰布克，過來幫我，把他抬起來
擺這裡就可以了，行了，波普
總算找到他了
我沒時間陪你胡鬧，阿傑
我聽到一些胡作非為的風聲
也許你想給點回應
不知道你在說什麼
不知道嗎？
對，完全沒概念
我們可以進去嗎？
-我被叮得全身都是 -好，我們去那邊吧
你還沒看過擴建部分 我帶你很快參觀一下
我不知道你到底想幹嘛 但你別再打哈哈了
我有正事
我們必須釐清情況，進屋去吧
好了
漂白水
-太黏了，真的！ -有漂白水嗎？
-丟掉 -拿更多抹布來
怎樣？你有搜索令之類的嗎？
沒有，我也不想去申請
盡量避免走到這一步 我們進去裡面談吧
好吧，那就照你的意思做 我們進去吧
等等，槍，波普，你得處理一下槍
待會再丟掉，先擦掉指紋
讓我們…這扇門鎖住了 從另一邊進去
你的舉止很可疑
他要來了
-約翰布克，快坐下 -走廊有很多血跡
歡迎光臨寒舍
我沒有為了你先特別整理
天啊，你們怎麼樣？
嗨，舒普
-我們只是窩在這裡休息 -對
整群人都在，是吧？
是你啊
你們都喝茫了 聽不到我的敲門聲嗎？
今天累了一整天
你們可以先出去一下嗎？ 讓我跟你們的朋友單獨聊兩句
沒問題，舒普
-我們就不妨礙你們了 -我們去外面
好，待會見
很高興見到你們
我要吐了
應該會沒事吧？
什麼沒事？沙發後面有一具屍體
不然你想怎樣？要進去搬走嗎？
我才不想回去裡面
我們根本不該碰他的 因為我們沒有犯任何罪
-現在我們犯罪了 -也沒其他辦法啊
真是亂七八糟
我們應該離房子遠一點 重新評估情勢
那味道怎麼辦？
太多該死的抱枕了，老兄
行了
長話短說吧，時間寶貴
那開始吧
先給你一點家庭娛樂
你看看
你們誰要是敢再接近她 或是我們這群任何一個人
我就回來把你們全部都殺了
是你嗎？
人工智慧技術進步了好多
-人工智慧，是吧？ -對
我倒是看得很清楚
得了吧，老兄
好吧，他們開著卡車衝向我們
輾過海龜孵化的巢穴 還差點撞死小綺
你說你要殺掉他們所有人
對，出於自衛，好嗎？
你知道我接到多少家長的電話嗎？
然後我又接到急診室的通報
說你破壞高壓氧艙
-到底搞什麼東西？ -那是天大的誤會
他們把我關在裡面太久了
把我當成雞一樣烤
我記得《病患照護法》裡 有一條照顧不當的規定
保護我免於…
別扯了
別再說下去
我不想拿這件事控告你
但我需要你幫我一點忙
我正在查這件案子
看看這些照片，你知道他的事嗎？
-有沒有見過他？ -沒有
不，說真的，我從來沒見過這傢伙
沒關係，我來撿
好吧，謝謝
就這樣嗎？ “沒有其他問題了嗎，警官？”
認真想起來，還有另一件事
聽著，你別說出去
我們在調查韋斯詹雷特的死因
韋斯的死因？
所以，你週六晚上做了什麼？
你認真嗎？
該死的，舒普
我必須知道
好吧，我們在這裡
一起生了營火，烤一條魚來吃
然後我們放幾首曲子，唱了幾首歌
就這樣而已
好吧
烤魚、唱歌？
對，就是這樣
好吧，我沒別的事了
-目前就這樣 -好
-很高興能幫上忙 -謝謝
但小子你聽好，這陣子別惹麻煩
還有，對我誠實一點，好嗎？
遵命
他要走了
這是好跡象
他剛才說什麼？
他來幹嘛？
我們沒事，算是吧
-他有發現屍體嗎？ -沒有，他沒有發現泰倫斯，好嗎？
他幹嘛單獨跟你談話 而不是找我們所有人？
因為中一個鯊魚錄下了 我在海灘上說“我會殺了你們”
-之類的 -天啊
-就為了這個嗎？ -還有高壓氧艙的事
不重要，總之他沒看到泰倫斯 這才是重點，好嗎？
不過，還有別的事
舒普認為詹雷特是被謀殺的 而且跟我們有關
但我告訴他我們根本不在他家附近
他相信你嗎？
照單全收 小綺，你忘了我是誰的兒子嗎？
他信了
真的，波普，他沒看到屍體
沒什麼好擔心，兄弟，看我
波普，你處理得很好 還有我們罩著
一切都安啦
我聽到了，舒普
我需要找人監視這群傢伙
叫醒卡爾副警長
其中一個小鬼騙了我
務必要確保他們不會幹壞事
收到，我們馬上通知卡爾
《外灘探秘》
我是莎拉
我是你妹妹，拜託你住手
那我呢？
-說啊？ -不要！
家人是最重要的
你們要互相照顧
行了，簽好了
你好，山羊島
好喔
好的
-慶祝一下吧 -一起慶祝
你如願以償了
我不會這麼說
匯款都還沒完成呢
-怎麼？你覺得我拿不出錢嗎？ -畢竟…
我需要你提供更多細節 告訴我你的合夥人是誰？
要怎麼進行？
好，等款項入帳後…
一定會的
…就會安排你們會面
到時答案就會揭曉了
我很期待那一刻到來，雷夫
我是為了自己和蘇菲亞 才接受這筆生意
你見過她了，所以…
那很好啊，雷夫
要事第一
我要好好處理泰倫斯的屍體
當然
不能把他丟在這裡
我的良心過意不去
克莉歐說得對 我們得為泰倫斯做點事
之後我們就得趕快離開這裡，好嗎？
-公路旅行 -什麼？
要旅行去哪裡？
我跟約翰布克討論過
我們認為北極星和半月砲台
指的是查爾斯頓
如果我們比他們早一步到查爾斯頓 也許還能搏一搏
-什麼？ -我們別無選擇
我們還能怎樣？
-什麼叫別無選擇？ -土地重劃通知來了，小綺
-我們會失去雜魚島 -約翰布克，他們殺了泰倫斯
拜託
我們的麻煩已經夠大了
我知道，小綺，但是我們沒有退路
拂曉巡邏
阿傑
天亮前讓麵包車準備好上路
好吧
我們其他人會好好安葬泰倫斯
我們會在早上七點前回來
首班渡輪八點出發
我們去查爾斯頓吧
克莉歐，這樣可以嗎？
在查爾斯頓 我們可以找到殺死泰倫斯的凶手
我沒意見
抓住繩子
老大，有消息嗎？
找到東西了嗎？
-好耶 -太好了
上面的刻字就跟我們說的一樣 半月砲台，在查爾斯頓
啟航前往查爾斯頓，全速前進
所以我們要拍拍屁股離開？
我們的一個自己人死了
而且我們知道凶手是誰
幫規說一命償一命
這不是為了黃金，甚至不是為了老大
你現在是船長嗎？
歐馬也像是我的親兄弟
別擔心，我們一定會為他報仇
但你知道如果我們失敗會怎樣嗎？
所有人會有多大損失？
你聽見了沒？
前進查爾斯頓，對不對？
老大，我有發現
他們好像在搬運幾袋生蠔
好，準備好跟上
知道了
嘿，我們好像被跟蹤了
甩掉他吧，他的是小船
你們都抓緊了
他們加速了，老大，我追不上
好吧，那就…
收隊吧
一、二、三…
我知道你們跟泰倫斯沒那麼熟，但…
他在我無依無靠時照顧我
他就像是我的父親
而且…
而且我愛他
我會非常想念他
我不會忘記是誰幹下這種事
我會幫你討回公道，老大
我很抱歉
每個人總是把抱歉掛在嘴邊
但根本無事於補
好
嚇我一跳，是你喔
你差點害我變成殺人凶手
但你不是，至少暫時還不是
詹雷特先生要我把轉交給你 以防出什麼事的話
我想真的出事了
我一直四處在找你
這…這是什麼？
不知道，但他說你會想要的
（阿傑梅班克少爺收）
少爺…阿傑梅班克？
字還真潦草
（有事趕著去辦，你們先去查克鎮 我晚點再跟你們會合）
我看到另一個傻瓜在行動
你要我怎麼做？
這次盡量別跟丟，行嗎？
沒問題
我今天行程很滿
但我想說利用早上的空檔 帶你來看山羊島
我還有別的事想跟你談談
聽著，我…
真的很抱歉
關於昨天在海灘發生的鬧劇
沒什麼藉口好說
只是…
什麼都要扯上那群雜魚
-雷夫，我也是雜魚 -我知道，我不在乎
-我跟托普他們不一樣，你知道吧？ -我知道
我爸也是雜魚出身，這無所謂
然後…
我想向他看齊
我想闖出一番事業 讓這個家破鏡重圓
我打算跟我妹妹和好
而且我很希望有你陪伴我
等跟荷莉絲的山羊島交易履行後 我不知道
我在想，也許
可以自己留一棟房子，或許能當…
或許能讓你跟我一起住
雷夫…
怎麼樣？你不喜歡嗎？
不，我很喜歡
我只是…
我…
我覺得你不應該跟荷莉絲做這筆交易
什麼？我以為你們都蠻…
熱中的
我知道，我只是…
我認為風險太大了
你最好再緩一緩
怎麼了？
怎樣？
沒什麼，我昨晚簽了電匯單
這週就會匯款 我跟荷莉絲要放手一搏
這樣啊
聽我說
我們會連本帶利賺十倍回來
-好嗎？ -好
那些錢都是我們的
這是我們的未來
我知道很可怕，但不會有事的
對
對吧？可以嗎？
沒事了吧？
-沒事 -真的嗎？
怎麼了？
“已經加滿油，有事趕著去辦
你們先去查克鎮 我晚點再跟你們會合，阿傑”
阿傑哪會有什麼事情要辦？
從來沒有過
這是阿傑，聽到嗶聲知道該怎麼做吧
有消息嗎，小綺？
不接電話
好極了，那我們現在該怎麼辦？
他說先走
我們就該走了
你們先去吧
我留下來，可以的話 我們晚點再去跟你們會合
而且我可以繼續開店營業
-這樣也好 -對
那好吧
梭子魚！
你開那玩意做什麼？
看到暴風雨要來了嗎？
看到了，我不怕小雨
那個…
我有點事想問你
我來打聽我老爸的下落
你應該不會知道他在哪吧？
我最後一次聽他的消息 他在南貝里茲某處
-媽的，我知道他在問… -我沒見過他，他是通緝犯
而我是守法公民
對，最好是
真可惜
事情是這樣的
我手邊有他的東西，我打算賣掉
可能挺值錢的
如果他現身了，麻煩告訴我一聲
說不定你跟他都能賺一筆
再跟我說吧
等等！
我沒見過他
但也許可以幫忙傳話給他
輸入你的手機號碼
非常感謝你
-你的狗總是這麼吵嗎？ -拜託別扯到我的狗
好吧，所以我等你的消息囉？
對，你去碼頭那邊等 我看他有沒有回應
你知道嗎？
老實說，我完全沒想到會這樣
-怎樣？ -重新踏上尋寶的老路
我有點過慣了普通生活
你嗎？
過慣普通生活？
-怎樣？ -沒事，真是破天荒
我們剛認識時生活很平凡 我們有房子
比較像是群居公社吧
-好，我們… -沒說錯吧
我們有工作
有過工作
-對 -我知道你很努力
-沒關係，我開玩笑的 -聽著
也許…
等度完蜜月後，我們可以…
應該說找回寶藏後
好，我們就回去雜魚島
-好 -買一棟屬於自己的房子
你不想婚後跟四個室友同住嗎？
-不太想 -好，繼續說
然後也許我們可以養條狗
接著組成家庭
好，慢一點
-什麼？ -壓力好大
-什麼？別…等一下 -本來我都被說服了
-我不是說現在生小孩 -慢一點…
我是說以後
我只是考慮到生理時鐘 而身為男性…
生理時鐘？
我才19歲
對
我們去找寶藏
把錢拿到手，買房子
我們有一輩子的時間 可以做各種無謂的瑣事
我喜歡我們的現況
喂
嘿，阿傑，我是你老爸
是，老爸？
兒子，很高興聽到你的聲音
嗯
你在哪裡？
老天，我在叢林深處
某條河川上游，地點不明
我聽說你打算要賣什麼？
不是我要賣東西
說來話長，但是跟韋斯詹雷特有關
詹雷特家族，不是好人 跟他們保持距離
不，那個…
已經有點太遲了，但…
等等，你說你在哪裡？
安靜點，小傢伙
-再說一次 -喂，安靜
我要掛了，待會再打給你
麥克，開門！
梭子魚！
他人呢？
梭子魚麥克，讓我進去！
嘿！讓我進去！
爸！喂！爸，你在哪裡？
你幹什麼？你瘋了嗎！
我知道他人就在這裡
你不能隨便闖進來鬼吼鬼叫
-冷靜點，我們聊一聊 -真亂來，梭子魚麥克
我就知道這麼多啤酒不是你喝掉的
他在哪裡？
你年紀還小，你什麼都不懂
要嘛我衝進去 否則他就自己出來，聽懂了嗎？
嘿，兒子
很高興見到你
所以你一直窩在這裡當閒人？
這麼久以來，你都沒想過要告訴我
兩個人都瞞著我？
只是做一些基爾代的生意
進進出出
多數時候都不在
但我現在回來了
過來
抱一下
聽著，我很抱歉我搞失蹤
你也知道我被通緝
我不希望你惹上麻煩，我只是…
所以…
韋斯詹雷特是怎麼回事？
他死了
很遺憾聽到這種事
他是個好人
我不知道
但他留了這封信給我 我在他死後才收到的
不知道是什麼意思
也許你可以幫我解釋一下
來吧
親愛的梅班克少爺
我寫這封信 是為了一件非同小可的要事
很抱歉必須這麼偷偷摸摸 把信遞送給你
但考量到一些外力干擾 包括自然和超自然的
才必須秘密進行
雖然我很樂意親自跟你談這件事
我認為你最好還是先找令尊談談
問他信天翁的事
不要拖延
祈求上天賜予我恩典，能有你陪伴
在所有事情都浮上檯面後
“你誠摯的韋斯詹雷特 留”
那是什麼意思？
信天翁？
不知道
真是鬼扯
我不知道
-真的不知道 -少來，你胡扯
我看得出來你在騙我
-你說我是騙子？ -對，你是騙子
喂！你講話小心點！
得了吧，老兄
突然跑來這裡 逼問我這個鯊魚說的鬼話
你知道嗎？
不管你從他那裡偷走什麼我都不在乎
抱歉破壞了你的心情，爸
我都不知道自己幹嘛來這裡
只是浪費我的時間
可惡
該死，阿傑，你把他們引來了
梅班克，給我回來
路克，我有逮捕令，站住
你們快點 他們要從後面繞過去了，快去碼頭
該死
別跑！
路克，你怎麼會在這裡？
你敢坐上船試試看
別這樣，阿傑，我會說出一切
你們兩個都給我站住！
你在幹嘛，還傻傻站著？快下來吧
-給我站住 -快啊！
別走，可惡
站住！
天殺的
這裡需要海軍陸戰隊支援
在剛過艾米特岬角的地方
立刻出動
你到底在哪裡？
（你在哪裡？ 快回覆，阿傑，請打給我？）
你好，需要幫忙嗎？
不知道，你說呢？
嘿，小綺
你來這裡做什麼？
怎麼？你不覺得 我只是個來本地衝浪與魚餌店
購物的顧客嗎？
不這麼想？
我想找我妹
她不想見你，雷夫
她是我妹妹 我想的話，隨時可以過來找她聊聊
昨天衝浪時的那場戲太精采了
你為了那些海龜豁出去 真是有夠逗趣
超棒的
你知道這個地方快要不保了吧？
可不是嗎？
讓我猜猜，你是幕後黑手吧？
我做得來，但不是
跟我無關
其實我是來提醒你們的
幫你們一點忙
我想盡量當個好大哥，變成更好的人
但我已經…我明明是來幫忙的
卻已經惹你不爽了
就跟往常一樣
虧你們老是想不透為什麼自己會落到
食物鏈的最底層，真是…
可悲
對了
收下這個
這是我的名片
叫莎拉跟我聯絡，我應該能幫上忙
你真的冤枉我了，小綺
是嗎？
但我原諒你，我們沒事
我不是你們的敵人
我跟你們同一陣線
就這樣
（查爾斯頓）
所以根據船長的日誌 黑鬍子駕駛著他的探險者號
在海上航行 而且遭到英國皇家海軍追捕，對吧？
所以他上岸劫持了一票人質
史上稱之為…
查爾斯頓封鎖行動 八年級的歷史課就學過了
-查爾斯頓封鎖？ -有什麼差別？
反正不一樣
總之，黑鬍子被追捕
但眾所皆知他的船上堆滿金銀財寶
但他又莫名獲准 帶兩個喪生的船員上岸安葬？
仔細聽好
這是詹雷特的日誌裡記載的
“我小心翼翼地安放棺木
確保它免於受日曬雨淋的破壞”
總之，他把船開進對面的港口
把船停好
然後帶著一批人 從內陸的半月砲台上岸
半月？
砲台？
看來我們只能前進內陸了
動作快
好
我有個疑問，我們剛剛討論到棺木
該不會表示我們又要去墓園吧？
看看這個，上面提到黑鬍子
-走吧 -我們應該找對路了
可能是往這裡走
波普，我們已經走很久了 我的腳很痛
這是在幹嘛？
聽好，這是尋寶，要主動去找 寶藏不會從天上掉下來
你說你知道要往哪裡走
我說我了解附近的情況
-你知道我一直在糾結什麼嗎？ -什麼？
黑鬍子想盡辦法要留住那些寶藏
英國皇家海軍緊追著他不放
他們封鎖了整座城市
但他居然還抽空製造棺木 埋葬他的廚師和領航員？
暫停一下
老兄，他絕對在棺木了放了東西
百分之百
半月，半月砲台，生與死交會之處
-我猜是墓園 -靠
我們只需要解開位置…
北極星嗎？
什麼？
上面那個啊，那一定就是北極星
北極星會指引方向
我們很接近了
莎拉卡梅倫
我最近跟你說過我愛你嗎？
真是太厲害了
我們要這麼辦，聽好了
我需要你們兩個去製造干擾
我得進去教堂查看一下
-你在墓園守著 -等等，什麼？
去找墓園的守門人，守門人會帶路
-不行 -我們走吧
-你被罰坐冷板凳了 -好，我們上吧
-不行，我不喜歡墓園，老兄 -你可以的，約翰布克
-好吧 -保持警戒
生與死交會之處 約翰布克會好好看顧
這下肯定很有趣
傳說不是真的，他們都死了
不會有事的
-晚安 -嗨
好，所以我們要找…
我們要找地下墓室的入口
地下墓室？
對，古老的教堂都有地下墓穴
生者與死者交會的地方
在我到處打探時 我需要你們轉移神父的注意力
莎拉，嘿
-有聽到嗎？ -有
-讓神父分心，我知道了 -對
能有多難啊？
-嗨 -有什麼需要幫忙嗎？
對，我們在想能不能請你 花點時間陪我們一起
為我這位朋友禱告
她最近被診斷出罹患重病
-小兒麻痺症 -小兒麻痺症
小兒麻痺不是已經根除了嗎？
而且你能走路
是遲來的小兒麻痺症
很晚才發病
很可憐
我們需要奇蹟
我很樂意帶領你們禱告
謝謝
謝謝神父
慈愛的上帝
我們來到祢的面前禱告
為所有陷於病痛與苦難的人 尋求祢的治癒力量
求祢幫助我們相信祢的神聖計畫
教我們在祢的應許中找到心安
求祢賜予這位年輕女子力量並支持她
與她的朋友，度過這段困難時期
勇敢對抗遲發性小兒麻痺症
讚美上帝
我們以主救主耶穌基督的名提出懇求
-阿們 -阿們
阿們，謝謝你，神父
你們想待多久都可以
謝謝
嘿，過來
-快點過來 -嘿
我知道了，我應該找到了
什麼？
我們只有一身冷汗，老兄
什麼？
怎麼了？
你在幹嘛啊？
很多古老教堂的地下墓室 都藏在祭壇底下
他們肯定不會介意的
兩位，這是在褻瀆神明
-對啊，我們已經犯過一次罪了 -我想上帝會理解的
你做什麼？居然扯破地毯
波普
我就知道
-被我料中了 -你怎麼會…？
等等，好
你說我們要找什麼？
藍王冠
-黑鬍子最著名的寶藏 -顯然放在棺木裡
他在300年前埋葬的棺木
我們一定要去一探究竟
好了，所以計畫如下
我們兩個人下去，另一人留守
-我不要 -猜拳決定？
剪刀、石頭、布
可惡
通往地獄的階梯歸你了，我留守
你跟我下去
卡梅倫小姐
好了
-有什麼事就大喊 -我們在底下最好幫得上忙
別擔心，我們已經禱告過了
是為了小兒麻痺症
嘿
快下來，莎拉
來了
有棺木
（羅勒屈泰勒）
（大約翰羅勒屈 探險家與父親）
爸？
我們回家見，孩子
我們要找什麼？
我們要找一尊天使
守門人，長得有點像它
你好，斯蒂德邦尼特
很美對不對？
好極了，來吧
會是這個嗎？
是的
就在那裡
你看這個
南北戰爭時期的邦聯幣
這表示100多年來沒人來過這裡
而黑鬍子 是在南北戰爭前的150年來過這裡
繼續前進
我覺得這裡不太對勁，波普
波普，你看這個
-波普 -來了
你看，這好像是另外砌上去的
等一下
-拿著 -這招可行，好
還真容易
誰要進去？
摸鼻子不用去
可惡
你想自己待在這裡嗎？
還是你先進去
-手電筒可以給我嗎？謝謝 -好，抱歉
好
不敢相信我又這麼做了 你明知道我討厭洞穴或隧道
真是亂來
等等
還有多遠？
不清楚
我想我們應該繼續前進
-臭死了 -好，你要繼續抱怨嗎？
我不是抱怨，只是陳述事實
等一下
我好像有發現了
超酷
波普
波普？
什麼事？
-那是什麼？ -哪有什麼？
你聽到沒？
-聽到什麼？ -那個聲音
聽到了
我聽到了，那是什麼？
不
-不 -可惡，別驚慌
-別推我 -我討厭老鼠
小心，你會嚇壞牠們 你嚇到牠們了
你嚇到牠們了！
波普！
不，波普！
別過來！波普！
-快關上！ -我在用力了
-我說過我討厭老鼠 -小心！
你有聽到上鎖聲嗎？
什麼意思？
你說什麼？
讓開
好，請自便
-冷靜下來 -不！
一定還有其他出口
頭骨和大腿骨
這才是真正的地下墓穴 生者與死者交會之處
-把它撬開吧 -動手
很好
來吧，走進墳墓裡
守門人會帶路
見鬼了，哇靠
你們在哪裡？
是棺木
應該就在附近了
這裡是地下墓室
好陰森
你有看到嗎？
快到了，繼續走
-再往前走一點 -關掉手電筒
應該是這個方向
天啊，好了，我們動手吧
你從那邊的開始，我試著撬開這個
這個沒有寫名字
這是好現象
什麼聲音？
怎麼停下來了？
-我好像聽到聲音 -可能是老鼠
這是山姆貝拉米，蒂奇的領航員
你說得很正確，船長
你很驚訝嗎？
很好
天啊
幫忙拿一下
在這裡封存了三百年
我不是跟你說了嗎？
誰在那裡？
萊特納，我們要的東西到手了，走吧
快點，現在要走了
我好像聽到怪聲
他們走了嗎？
走了
他們拿走某樣東西
但不是王冠
看起來像是捲軸之類的東西
-他們是怎麼離開這裡的？ -大概是從入口吧
他們應該是從那邊出去
-好了嗎？ -好了
克莉歐？莎拉？
你們在哪裡？
那傢伙人呢？
怎麼去這麼久…
那個天殺的混蛋，他在這裡
-嘿 -波普
莎拉，後面有梯子 應該是出口，走吧
好
-過得來嗎？ -可以
好，他們一定是爬梯子出去的
你覺得梯子撐得住嗎？
會的
不，我覺得…不太牢靠
我爬過更不牢靠的東西
你還好嗎？沒問題吧？
沒問題
我什麼都看不到
你能爬上去的
移動得了嗎？
完全不動
這玩意有450公斤重
救命！
-約翰布克！ -約翰布克！
克莉歐！
救命！
克莉歐！救命！
-萊特納 -喂！
老兄，幹什麼？
-搞什麼鬼？快放開她！ -他在看我們
-警察！幫幫忙！ -放開她
我們要的東西到手了
我們一定會再見面的
嘿，克莉歐
看著我，你沒事吧？
-沒事 -你還好嗎？
-發生什麼事？ -快去抓他們
就是那個男人
快去
我馬上回來
爸
你要幫我嗎，小子？
約翰布克！
有人嗎？
-約翰布克！ -克莉歐！
好吧，改變計畫
我們原路折返，找其他出路
-但那道門鎖住了 -我知道
這個我搬不動
好，我要下去了
-你有覺得水位變高了嗎？ -很明顯有
-你覺得有多高？ -不知道，這裡有輸水管道嗎？
波普，外面一定在下雨 水位整個暴漲了
是藤壺
而且往上延伸到天花板
這裡會整個被水灌滿
這下糟了
爸，等等，我們要去哪裡？
跟上來，阿傑，走這邊
-爸 -前面這裡
這個地方絕對安全，快跟上
就在這裡，相信我
快過來，阿傑
我們很安全，警察不會找到這裡來
他們要找的可不是我，對吧？
他們在找你
我要走了
我有自己的人生要操心
我已經耗了太多時間擔心你
阿傑，兒子，請留步
你剛剛在那邊救了我
對，我都不知道何必要這麼做
是嗎？
我可能突然想起一點關於信天翁的事
然後呢？
那是一艘船的名字
拉瑞莎詹雷特在上面死了
好，這跟她有什麼關係？
他們都沒告訴你嗎？
好了，爸，我現在沒空跟你兜圈子
我猜那個老頭應該是想通了
這到底是什麼意思？
我不是你的親生父親，阿傑
什麼？
我不是你父親
總之不是有血緣關係的
你當成母親的那個人只是我的女友
而你的親生母親…
是拉瑞莎詹雷特
拉瑞莎，那個死去的人？ 你說的是她？
-聽我說，她是個好人，阿傑 -夠了
你知道嗎？
你應該很驕傲有她這個媽媽
你這是在耍我嗎？
-你在玩我是不是？ -我發誓是真的
我收養你時，只是純粹想幫忙
好，如果拉瑞莎詹雷特是我媽 那誰是我爸？
該死的，阿傑
答案不是很明顯了嗎？
一定會輝煌可期的
字幕翻譯：莊雅婷