‫كيف أكون ابن "تشاندلر غروف"؟‬
‫هذا غير منطقي،‬
‫لأن الجميع يعلمون‬ ‫أن ابن "لاريسا" غرق معها يا أبي.‬
‫ذلك الطفل…‬
‫ذلك الطفل هو أنت يا "جاي جاي".‬
‫كنت أعمل في الموقع لصالح آل "جينريت".‬
‫تعرّفت على "لاريسا".‬
‫كانت شخصية طيبة.‬
‫كيف حال البطل الصغير؟‬
‫إنه مضطرب قليلًا اليوم.‬
‫تفضّلي. أحضرت لك شيئًا.‬
‫انظر إلى الزهرة.‬
‫أظن أنها تعجبه.‬
‫يحبها.‬
‫يقول، "إنها لي الآن." انظر من أحضرها لك.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫مرحبًا يا "لوك".‬
‫تعمل بجد كما أرى.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أخرجته إلى هنا؟‬ ‫في هذه الحرارة المرتفعة؟‬
‫أدخليه.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫- لا تكفّين…‬ ‫- أنت لا تساعدني.‬
‫رتّبت الأسرّة والفندق والمكان.‬ ‫لم يكن أي من ذلك كافيًا.‬
‫لماذا لا نبقى هنا؟‬
‫- هلّا تخفض صوتك؟‬ ‫- أخفض صوتي؟ لم؟ إنه رضيع.‬
‫لاحظت أن ثمة خلافات بينهما.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫أردت المساعدة فحسب.‬
‫مرحبًا. لا بأس.‬
‫لا يمكنني وقف بكائه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ها أنت ذا يا بطل.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير. أحسنت.‬
‫أحسنت يا بطل.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت بارع مع "جاكسون".‬
‫أنت الوحيد الذي عليّ التحدث إليه.‬
‫تعلمين أن هذا غير صحيح يا آنسة "جينريت".‬
‫ابق.‬
‫أريدك أن تبقى.‬
‫لا أعرف حقًا ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫بصراحة، ظننت أن "غروف" يتوعد لي.‬
‫ثم زارني فجأة‬ ‫في إحدى الليالي في وقت متأخر.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا "لوك"؟‬
‫سيد "غروف".‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫لا أصدّق أن الأمر آل إلى ذلك، لكن…‬
‫"لاريسا"،‬
‫ليست على ما يُرام.‬
‫إنها…‬
‫كنت نأمل أنك تستطيع…‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫تحتاج "لاريسا" إلى استراحة قصيرة فحسب.‬
‫هل سترعى الطفل؟‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني لن أختلف عن غيري.‬
‫جيد.‬
‫يمكنني الدفع لك.‬
‫عليك فحسب البقاء هنا.‬
‫لا يمكن لـ"لاريسا" أن ترى "جاكسون" حاليًا.‬
‫قد يغضبها هذا. أتفهم؟‬
‫أيمكن أن يبقى هذا سرًا بيننا؟‬
‫لا أريد فحسب‬ ‫أن يتناول الناس سيرة "لاريسا".‬
‫لطالما قالت إنه يمكننا الاعتماد عليك.‬
‫أيمكننا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫لذا آويتك،‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫تلقيت أكبر صدمة في حياتي.‬
‫تقرير أخبار "دبليو زي بي آر نيوز"‬ ‫على رأس الساعة يفيد بوفاة "لاريسا جينريت"‬
‫غارقةً هي وطفلها الرضيع‬
‫في حادث قارب كما يُوصف.‬
‫تحقق السلطات في هذه المأساة.‬
‫كانت "لاريسا جينريت"‬ ‫الابنة الوحيدة لسليل المنطقة…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- …"ويس جينريت".‬
‫عائلة كان لها دور كبير‬ ‫في تاريخ ولاية "كارولينا الشمالية"‬
‫لأكثر من 300 عام.‬
‫ألا ينبغي أن نخبر "ويس" أن "جاكسون" حي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫آل "جينريت"؟ لا،‬ ‫سيحاولون فحسب أخذ "جاكسون" مني.‬
‫لا، سيبقى هنا.‬
‫نتطلع إلى ما هو أفضل للطفل.‬
‫- لكن "ويس"…‬ ‫- انس "ويس"!‬
‫أعرف أن لديك سجلًا إجراميًا.‬
‫ولا نريد أن تأتي الشرطة إلى هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫معك حق.‬
‫جيد.‬
‫ستحتفظ بـ"جاكسون" وتلتزم الصمت.‬
‫سيُدفع لك.‬
‫نفكر فحسب فيما هو أفضل للطفل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأعود.‬
‫عندما أستطيع.‬
‫لعله ظن أنك سيحصل على ميراث‬
‫إن ظنوا أنك ميت أيضًا.‬
‫جرب الآن.‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، أنت تتحسن.‬
‫أعرف فحسب أنني بعد فترة، لم أرده أن يعود.‬
‫كنت أعرف أن الأمر خاطئ.‬
‫تركت ذلك العجوز يعتقد أن حفيده ميت.‬
‫دمرني ذلك نفسيًا.‬
‫كان ينبغي أن أكون أبًا أفضل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تخبرني‬
‫أن أمي،‬
‫أمي الحقيقية،‬
‫ماتت؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫غرقت.‬
‫حادث قارب.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا مجرد ابن شخص مختل إذًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا يا رجل. ليس وفقًا لتربيتك.‬
‫لكن بالنسب،‬
‫أنت من آل "جينريت".‬
‫ومن آل "غروف".‬
‫أنت تكذب.‬
‫أعرف أنها صدمة.‬
‫لا، ليست صدمة لأن هذا غير حقيقي.‬
‫ثمة مصلحة لك. هذا هو الأمر.‬
‫- لم عساي أفعل ذلك؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫إلى أي مدى تكون مثيرًا للشفقة؟‬
‫أهذا هو نهجك؟ موضوع الميراث؟‬
‫تستغلني ثانيةً، صحيح؟‬
‫خمن يا أبي،‬
‫لن تخدعني هذه المرة.‬
‫استمتع بالعيش مختبئًا كالجرذ لبقية حياتك.‬
‫"جاي"، ثمة شيء…‬
‫انتظر يا "جاي جاي"!‬ ‫ثمة شيء آخر عليّ إخبارك به.‬
‫"جاي جاي"! ثمة شيء آخر!‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫"كليو"!‬
‫هنا.‬
‫تعقّبته إلى السيارة. أخذت المسدس.‬
‫كنت سأطلق عليه.‬
‫- اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحبًا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫أيمكن لأحد سماعنا؟‬
‫ترتفع المياه. سنغرق. النجدة!‬
‫- ساعدونا رجاءً.‬ ‫- أيمكن لأحد سماعنا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- سنحضر مساعدة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أتسمع ذلك؟‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ! سنساعدكما، اتفقنا؟‬ ‫- رجاءً!‬
‫- أمستعدة؟ ارفعي معي. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها عالقة.‬
‫لا بد من وجود خيار آخر.‬
‫- سنكسرها.‬ ‫- كيف سنكسرها؟‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- هل من أحد؟‬
‫الحجارة تكسر الحجارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما يمكنني ركل هذه.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- عند ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫انزلي.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا. انزلي.‬
‫ابتعدا عن البوابة.‬
‫- نحن قادمان.‬ ‫- "جون بي"!‬
‫- يلزمنا شيء آخر.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫مرحبًا، نحن قادمان.‬
‫- "جون بي"!‬ ‫- "جون بي"!‬
‫- "كليو".‬ ‫- "كليو"!‬
‫مرحبًا، نحن قادمان!‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫احذري.‬
‫- لا! جرذ.‬ ‫- تبًا.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ!‬ ‫- يا "سارة"، أمسكي الحبل.‬
‫يجب أن تسرعا. ربما هناك جرذان في الأسفل.‬
‫مرحبًا يا "جاي جاي".‬
‫أثق بك.‬
‫كنت سأضغط على الزناد.‬
‫في الشارع.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫كيف أنا مختلف عن أبي؟ كنت سأفعلها.‬
‫لكنك لم تفعلها.‬
‫هذا هو الفارق.‬
‫لم يتأذ أحد.‬
‫هذا التاج الأزرق، لا…‬
‫لا أهتم أصلًا.‬
‫ولا حتى قليلًا؟‬
‫لا، سئمت تعريضك للخطر.‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬ ‫وإلى حياتنا الطبيعية.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫هذا سهل.‬
‫أجل.‬
‫ألا يثيرك الفضول ولو قليلًا‬ ‫لتعرف ما أخذه هذان المهرّبان من السراديب؟‬
‫لا، أجل، يثيرني الفضول،‬ ‫لكنك قلت إنك لم تري شيئًا‬
‫وإنه لم يكن هناك كنز، لذا لا أفهم.‬
‫رأيت لفافة ما.‬
‫كانت عليها علامات.‬
‫ليس كنزًا.‬
‫لم يكن تاجًا أزرق، هل كانت خريطة؟‬
‫شيء يشبه الخريطة.‬
‫لم أستطع التحديد بدقة.‬
‫ترك "بلاكبيرد" خريطة في السراديب‬ ‫تحت قبر "ستيد بونيت".‬
‫ربما كانت خطته تركها لـ"إليزابيث"‬ ‫قبل القبض عليه، لتستطيع…‬
‫لتستطيع إيجاد التاج الأزرق.‬
‫يا للعجب.‬
‫أين كنت يا "جاي جاي"؟‬
‫موضوع طويل. أين الآخرون؟‬
‫أوشكوا على الوصول. لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لا يهم، إنه موضوع يتعلق بأبي.‬
‫تبًا. هل عاد؟‬
‫أجل، أظن أنه كان يختبئ‬ ‫في منزل "باراكودا مايك".‬
‫مهلًا، لا يحاول العودة إلى هنا، صحيح؟‬
‫ألم يقل شيئًا حول أن المكان يخصه؟‬
‫لا، لم يكن الأمر عن ذلك.‬
‫لأن الجلسة في مجلس المدينة الليلة.‬
‫أخبرني أنه ليس والدي البيولوجي.‬
‫مستحيل.‬
‫لم تكن مزحة يا "كي"، كان يتصرّف…‬ ‫لا أعرف ما كان يحاول فعله،‬
‫لكن لديّ رسالة.‬
‫- "جاي جاي".‬ ‫- إنها من "ويس جينريت".‬
‫ألقي نظرة.‬
‫تقول، "تحدّث إلى والدك."‬ ‫ثم قال "لوك" إن "ويس جينريت"‬
‫هو جدّي.‬
‫ما يجعل "غروف"…‬
‫ما يجعل "غروف" والدك؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان يحاول إخبارك‬ ‫أن "تشاندلر غروف" والدك؟‬
‫أعرف، هذا غير منطقي.‬
‫ثم قال إن "لاريسا"… أتتذكرين اللوحة؟‬
‫اللوحة التي فيها "لاريسا جينريت"‬
‫تغرق مع طفلها؟‬
‫حسنًا.‬
‫قال إن الطفل لم يمت فعلًا، وإنني ذلك الطفل.‬
‫إنني ذلك الطفل.‬
‫أعرف، يحاول تنفيذ عملية احتيال‬ ‫تتعلق بالميراث.‬
‫هذا كلّ ما يفعله. يحاول جمع بعض المال‬ ‫واستغلالي لنيل مال سريع،‬
‫لأنه كان يفعل ذلك طوال حياته.‬
‫هذا كلّ ما يفعله.‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫آسفة يا "جاي جاي".‬
‫وصلوا أخيرًا. يا للهول.‬
‫- يا "كي".‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكننا ألّا نخبرهم؟‬
‫مهلًا، لم؟‬
‫أجل، مؤكد أن هذا كذب، لكنني لا أريدهم‬
‫أن يظنوا حتى أنني من آل "جينريت".‬
‫هذا سر بيننا.‬
‫هل وجدتموه؟‬
‫فشلت المهمة على جميع الأصعدة.‬ ‫كان هناك شيء، لكننا لم نحصل عليه.‬
‫- على الأقل عادت "توينكي" سليمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- ليس لمصلحتك أن تعرف.‬
‫حصلنا على اللفافة.‬
‫ولكن؟‬
‫ولكنك تظنين حقًا…‬
‫أن هذا الشيء موجود؟ أجل.‬
‫كان موجودًا على الأقل.‬
‫كما قال "فينش".‬
‫بحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫قدرات إلهية تحقق كلّ الأمنيات؟‬
‫- أتصدّقين ذلك حقًا؟‬ ‫- ما أهمية ما أصدّقه؟‬
‫أومن بوجود المال. نحصل على التاج ونسلمّه.‬ ‫هذه هي المهمة.‬
‫لكن قبل أن نفعل،‬
‫لدينا أمور عالقة في "كيلدير".‬
‫إنه سرداب موتى.‬
‫- كان يحتوي على جماجم وما شابه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫والأغرب أنه كان هناك شخصان في الأسفل‬
‫يبحثان عما نبحث عنه.‬
‫لم يكونا شخصين عشوائيين.‬ ‫كان الرجل الذي قتل "تيرانس".‬
‫- وكانت هناك جرذان كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يؤسفني أنني فاتني ذلك.‬ ‫- ليس مضحكًا.‬
‫إلى أين ذهبت أيها الضخم؟‬
‫كنت أحاول مساعدة الفريق.‬
‫أكسب أموال سريعة.‬
‫لكن الخطة فشلت لأنه كان "باراكودا مايك".‬
‫أجل، "باراكودا مايك".‬ ‫لست مندهشًا أن الأمر لم ينجح.‬
‫آسف بشأن مسألة الجرذان وكلّ شيء،‬
‫لكن ثمة جلسة استماع سخيفة الليلة‬ ‫تتعلق بتقسيم المناطق‬
‫وليس لدينا مال لتوكيل محام.‬
‫هذا جليّ.‬
‫أي أفكار ستكون محل تقدير.‬
‫أجل، دعوني أدرس قانون العقارات‬ ‫في يوم واحد.‬
‫هذه سخرية لا تنقصنا الآن يا "بوب"، اتفقنا؟‬
‫- آسف، كنت محاطًا بالجرذان.‬ ‫- ما رأيكم أن نستدعي الناس؟‬
‫كلّ سكان الجزيرة غاضبون مما كانوا يفعلونه.‬
‫نجمع الجميع هناك ونملأ المكان ونحشد الدعم.‬
‫- لعل تكون لدينا فرصة للفوز.‬ ‫- العدد الأكبر أفضل، صحيح؟‬
‫يمكنني جلب فريق ركوب الأمواج من الشاطئ.‬
‫أجل، احرص على المجيء فحسب.‬
‫- سألتزم بالمهمة.‬ ‫- يا "بوب".‬
‫ربما يمكننا أن نستدعي أفراد عائلتك.‬ ‫ربما العم "روجر".‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بالحديث عن العائلة…‬
‫سيبدو هذا جنونيًا،‬
‫لكن "ريف" زارني.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لا أعرف. قال إنه يريد مساعدتنا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لا تلوموني على الخبر.‬
‫- يحب "ريف" المساعدة، صحيح؟‬ ‫- "ريف كاميرون"، الرئيس التنفيذي.‬
‫"(كاميرون) للتطوير العقاري"‬
‫رئيس ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫سأتواصل معه. ربما بإمكانه مساعدتنا.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫لننقذ "بوغلانديا".‬
‫يقول "ديل" إن تحويل جزيرة "غوت"‬ ‫إلى محمية طبيعية‬
‫سيجذب أعداد كبيرة من السياح.‬ ‫تبًا، حتى إنه قال إن الحي الشعبي‬
‫سيصبح وجهة سياحية إن كنتم تصدّقون ذلك.‬
‫الرجل خبير في العقارات.‬ ‫يسرّني أن أشارك من البداية.‬
‫محمية طبيعية يا "هوليس"؟ هل أنت جادة؟‬
‫- ألن تمتلكوا الأرض حتى؟‬ ‫- أكاذيب.‬
‫- بالطبع سنمتلكها.‬ ‫- يجدر بكم ذلك.‬
‫كان ذلك هو الاتفاق.‬ ‫يجب أن نتحدث. عليّ أن أقابلك.‬
‫إن كنت تصرّين، فالطبع يا عزيزتي.‬ ‫يمكننا أن نتقابل مبكرًا صباح الغد‬
‫ونناقش الموضوع.‬
‫رائع. شكرًا على توفير الوقت لي‬ ‫في جدولك المزدحم.‬
‫يقول كثيرون في المدينة‬ ‫إن جزيرة "غوت" ستُنقل إلى الولاية‬
‫كمحمية طبيعية.‬
‫هذا سخيف.‬
‫يسرّني أنك قلت ذلك.‬
‫أقصد…‬
‫أنت الوريث التالي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا الوريث الحي الأخير لجزيرة "غوت".‬
‫كانت ضمن أصول عائلتي منذ 300 عام.‬
‫هل تظنين أنهم سيتخلون عنها الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدّث إلى "ريف".‬
‫لأتأكد من ألّا يتردد.‬
‫في هذه الأثناء، أيمكنك التعامل مع الحبيبة؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على مجيئك. أحسنت عملًا.‬
‫- توقّف أرجوك. لا أريد المجادلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثمة كثيرون ضدنا بالفعل.‬
‫ذكرت "كيارا"‬
‫أنك قد تستطيع المساعدة.‬
‫لا، ليس في موضوع الأرض.‬
‫أنتم بمفردكم في ذلك الأمر.‬
‫آسف، لكن ثمة شيئًا آخر‬ ‫أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫عندما…‬
‫عندما مات أبي،‬
‫في المرة الأولى،‬
‫قال إنني سأرث ربع ما كان يملكه.‬
‫أجل، قال إنني سأرث الربع أيضًا.‬
‫لكنك لم تحصلي عليه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫بالتوفيق في الحصول عليه من "روز" الجشعة.‬
‫- تحفّظت على المال.‬ ‫- أحاول الاتصال باستمرار.‬
‫- لن تدعني أتحدّث إلى "ويزي" حتى.‬ ‫- أجل، هذا ما أقصده.‬
‫نحن عائلة ولا يُسمح لي‬ ‫بالتحدث إلى أختي حتى؟‬
‫و"روز" تحتفظ بكلّ ذلك الذهب لنفسها.‬
‫لماذا يحق لها ذلك؟‬
‫لم تكن هذه وصية أبي. لم يرد أبي ذلك.‬
‫ويغضبني هذا.‬
‫هذه أموالنا، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف بشأنك،‬ ‫لكنني بحاجة ماسة إلى ذلك المال.‬
‫وماذا عن الصليب الذهبي الذي سرقته؟‬
‫كان مطليًا بالذهب.‬
‫كان ربحًا رائعًا، لكن له حدودًا.‬ ‫ليس مثل ذهب التجار.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا أعرف. كنت أفكر فحسب،‬
‫عليّ أنا وأنت محاولة استعادة "ويزي".‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف، لكن بعدها…‬
‫نحاول استعادة المال،‬
‫ولهذا يجب أن نتعاون.‬
‫كما علّمنا أبي، نوحّد مصالحنا.‬
‫وظننت أنه يمكننا معًا‬
‫استعادة حقنا.‬
‫- أحاول تحسين علاقتنا.‬ ‫- لا.‬
‫آسفة.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إنه "ريف".‬
‫لا يمكنني الثقة به.‬
‫حسنًا، فلنحتشد.‬
‫نقول في هذا الموقف، "تبًا لهم."‬
‫نستعيد القوة، أجل. شكرًا يا رجل.‬
‫والقوة تكمن في الكثرة.‬ ‫لذا أحتاج إلى الصابوغة ليكونوا في المشهد.‬
‫- هل ستأتون الليلة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ما أردت سماعه. لنتحد!‬
‫"تغيير تقسيم المناطق"‬
‫يحاولون انتزاعها منا.‬ ‫أجل، استدع الجميع. أعلن حالة الطوارئ.‬
‫سنحتاج إلى كلّ المساعدة الممكنة،‬ ‫لذا كونوا متواجدين.‬
‫هؤلاء الشباب، بذلوا كلّ ما بوسعهم‬ ‫من أجل هذه الجزيرة.‬
‫عملوا بجد عليها‬ ‫وسيأتون وينتزعونها منهم ببساطة.‬
‫هل هذا قانوني أصلًا؟‬
‫رياح قوية وستطيح بكلّ ما على الأرض.‬
‫نسديهم معروفًا في الواقع.‬
‫سنهدم كلّ ما عليها ونبني شيئًا رائعًا.‬
‫عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تأمّلا حالكما. لا تعودان إلى المنزل‬ ‫لتناول وجبة منزلية، صحيح؟‬
‫وجبة منزلية؟‬
‫مكان لتلقّي التوبيخ، هذا ما ينقصهما.‬
‫- "هايوارد".‬ ‫- كان ليتفق معي العم "روجر".‬
‫هلّا نخرجه من الموضوع؟‬
‫- لا تنتبه لكلام والدك.‬ ‫- مرحبًا يا "كليو".‬
‫- لماذا تفعل كلّ هذا؟‬ ‫- لا أفعل شيئًا.‬
‫سألقي التحية على والديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫- هل جئت لتؤنبني؟‬ ‫- لا.‬
‫- جاء والدك ليدعمك، صحيح؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫- مرحبًا. بالتوفيق لكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الفرصة متاحة دائمًا‬
‫لك.‬
‫تجاهل الأمر.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫مرحبًا يا "توب"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟‬
‫لا يا عزيزتي. ليس لدى ابني ما يقوله لك.‬
‫بالتوفيق في التصدي للسلطة.‬
‫أبي؟‬
‫كان ذلك سيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو المتوقع من "توبر".‬
‫مرحبًا.‬
‫قبل أن نتابع برنامجنا،‬
‫أريد أن أذكّر الجميع‬ ‫بضرورة الالتزام بالأدب والنظام‬
‫خلال ما تبقّى من هذه الجلسة.‬
‫نحن على جزيرة.‬ ‫لم لا نتصرف جميعًا على هذا الأساس؟‬
‫بالطبع.‬
‫أي إزعاج سيؤدي إلى الطرد‬ ‫وربما توجيه اتهامات.‬
‫مفهوم؟‬
‫من دون إطالة،‬ ‫سننتقل إلى تقارير أعضاء المجلس،‬
‫بدءًا بعضونا في المجلس "لورنس".‬
‫شكرًا يا حضرة العمدة.‬
‫البند "8 إيه"، القرار 31،‬
‫تقسيم المنطقة للعقار‬ ‫الكائن في نهاية شارع "روجرز بوينت".‬
‫حضرة العمدة، لدينا قرار‬
‫من بلدة "بيلكان" يدعم إعادة تقسيم الأراضي‬
‫متعددة الاستخدامات‬ ‫في الجانب الشرقي من الجزيرة،‬
‫بما في ذلك العقار المذكور‬ ‫في شارع "روجرز بوينت".‬
‫مهلًا، هل قال إن لديهم قرارًا بالفعل؟‬
‫المجلس بصدد التصويت‬ ‫على تخصيص مبلغ 60 ألف دولار‬
‫لبدء عملية تحويل العقار المذكور…‬
‫كيف يصوّتون بالفعل؟‬
‫…وطلب إعادة التقسيم،‬
‫وبذلك أترك الكلمة الآن لعضو المجلس "تشيت".‬
‫أود القول إننا محظوظون‬ ‫لتلقّي المساعدة من السيد "زيسي"‬
‫الذي كان له دور فعّال في تطوير الجزيرة‬
‫وكان مصدرًا قيّمًا لنا. شكرًا.‬
‫أقدّر ذلك يا "تشيت"، شكرًا.‬
‫مؤكد أنكم تتمنون لو أننا معنا محام الآن.‬
‫لا، بل أتمنى لو أن معي عصا صيد سمك.‬
‫قبل أن نتابع،‬
‫من المقرر أن نستمع إلى بعض أعضاء المجلس،‬
‫بدءًا بممثل‬
‫عن شاغلي عقار "روجرز بوينت"‬
‫الذي كان ملكًا لعائلة "مايبانك".‬
‫هل سيتشجع أحد للتحدث؟‬
‫- أنا، سأتحدّث.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا.‬
‫- اجلس، اتفقنا؟‬ ‫- ليس أنا إذًا. حسنًا.‬
‫- يجب أن يتحدث شخص آخر.‬ ‫- من إذًا؟‬
‫- "بوب".‬ ‫- محال. أكره التحدث أمام الناس.‬
‫- "جون بي".‬ ‫- أجل، "جون بي".‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- أنا؟‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- هل ستذهب؟‬
‫أجل.‬
‫"جون بوكر روتليدج".‬
‫- يمكنك فعلها يا "جون بي".‬ ‫- التزموا الهدوء.‬
‫مرحى! هيا يا "جون بي".‬
‫افعلها أيها الأخ "جاي".‬
‫هيا يا "جون بي"!‬
‫قل اسمك رجاءً للتوثيق.‬
‫أنا "جون بوكر روتليدج".‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت!‬
‫لست محاميًا بأي شكل،‬
‫لكن بصراحة، هذا غير منطقي.‬
‫لقد اشترينا العقار في مزاد علني،‬
‫وأدرنا عملًا تجاريًا يعمل بكفاءة‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫والآن هناك اقتراح‬ ‫بإعادة تقسيم منطقة عقارنا؟‬
‫وإن تم إقراره،‬
‫فسنخسر عملنا.‬
‫أجل.‬
‫وسنخسر منزلنا.‬
‫- بسبب هذا العبث!‬ ‫- المؤامرة محبوكة!‬
‫إنه محق.‬
‫هذا ليس قانونيًا.‬
‫لديه الحق!‬
‫سيسود النظام في هذه الغرفة.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- اجلسوا، دعوه يتحدث واصمتوا!‬
‫سيد "روتليدج"، يمكنك المتابعة.‬
‫كما يعرف معظمكم،‬
‫أنا و"سارة"‬
‫فقدنا والدينا العام الماضي.‬
‫كلّ ما نحاول فعله هو إعادة بناء منزل.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫سيدي، مع كامل الاحترام،‬
‫لا نتطلع إلى صدقة.‬
‫نريد الاحتفاظ بمنزلنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا نريد أن يُسلب منا لبناء ناد تافه.‬
‫- كيف هذا قانوني؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- حضرة العمدة؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫المعذرة.‬
‫- أيمكنني التحدث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا يا حضرة العمدة.‬
‫ثمة سوء فهم كما يبدو،‬ ‫وأظن أن بوسعي التوضيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "روتليدج"، معك حق التحدث.‬ ‫هل تسمح للسيد "زيسي" بالتحدث؟‬
‫إن كان بوسعك شرح الأمر أفضل يا "ديل".‬
‫المعذرة يا بنيّ. يمكنك الوقوف هناك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫يبدو أن شاغلي الأرض الحاليين لا يدركون‬
‫أن ثمة أمرًا قضائيًا‬ ‫يبطل عملية البيع الأخيرة.‬
‫ماذا يقصد بذلك؟‬
‫كانت هناك كمبيالة مسبقة من المالك الأصلي‬
‫وكانت في طور التصديق‬ ‫عندما تم المزاد على الأرض.‬
‫المصرف‬
‫لم يُسمح له قانونيًا بالمشاركة في المزاد.‬
‫كذب.‬
‫لدينا كمبيالة هنا من المالك الأصلي‬
‫موقّعة قبل المزاد‬
‫وصدّق عليها القاضي "هولدن".‬
‫هذا يعني أن عملية البيع لنا باطلة.‬
‫- كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫- أين المالك الأصلي؟‬
‫وهل يمكنه التحقق من صحة هذه الوثيقة؟‬
‫أجل.‬
‫إنه موجود هنا.‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- هذا "لوك".‬
‫- هذا ابنه!‬ ‫- والد "جاي جاي"!‬
‫- لماذا لم يُظهر نفسه؟‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫آسف يا "جاي".‬
‫أيمكنه فعل ذلك؟‬
‫- أليس هاربًا؟‬ ‫- أليس هذا واضحًا؟‬
‫وقّع على الكمبيالة مقابل الحصول على عفو.‬
‫لا أصدّق ذلك فحسب!‬
‫مهلًا، إلا إذا كنت مخطئًا،‬ ‫عندما يتم تسوية هذا الأمر،‬
‫سيتم تعويضكم بالتأكيد أيها الشباب الطيبون.‬
‫ومهلًا.‬
‫وسنبني ناديًا على الأرض للجميع.‬
‫فزنا! نجحنا!‬
‫- هذا غير صائب، أؤكد لكم.‬ ‫- سرقوها لأنهم يريدونها!‬
‫يريدون طردنا فحسب!‬
‫- أريد النظام في الغرفة.‬ ‫- كيف تقولون ذلك؟‬
‫بعد أن يفعلوا هذا معنا،‬ ‫سيفعلون ذلك معكم جميعًا.‬
‫هذه سرقة.‬
‫- تعرفون وأعرف ذلك.‬ ‫- سيسود النظام في هذه الغرفة.‬
‫لا. وأنت؟‬
‫اجلسوا.‬
‫لا أعرف حتى كيف تفعل هذا.‬
‫- أيها المأمور "شوب".‬ ‫- لأن "جاي جاي" أحبك.‬
‫ما كان عليه ذلك، لكنه أحبك.‬
‫ويجب أن تشعروا بالخزي.‬
‫- كلّكم.‬ ‫- أيها الحاجب، أخل القاعة.‬
‫- هذه ابنتي!‬ ‫- لا، ابتعدا عني.‬
‫- لا تلمسها!‬ ‫- أبعدا أيديكما عن ابنتي!‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫لا تلمساها!‬
‫أيها النذل!‬
‫اذهب!‬
‫اخرج! اذهب!‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫هيا! ندعمك!‬
‫تراجع!‬
‫مهلًا!‬
‫- هيا. اهرب!‬ ‫- هيا.‬
‫- اهرب!‬
‫هيا!‬
‫اهرب!‬
‫- اهرب!‬ ‫- اهرب!‬
‫- هيا!‬
‫أنت! أنزلوا "جوني" وضعوه في السيارة.‬
‫هيا. لنذهب!‬
‫اتجه إلى وسط المدينة، هيا بنا.‬
‫- مهلًا، هذا مضربنا يا رجل!‬ ‫- "جاي جاي"، حقًا؟‬
‫هيا يا صاح، أعد مضربنا.‬
‫- أعده.‬ ‫- هذا ليس رائعًا يا "جاي جاي".‬
‫شكرًا.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫حسنًا.‬
‫أردتم جميعًا جزيرة، صحيح؟‬
‫سأعطيكم إياها.‬
‫هنا يا رفاق!‬
‫ليس لمصلحتكم أن تفوتكم المباراة.‬
‫لنفعل الأمور بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا،‬
‫لنجعل الأجواء مشتعلة بالحماسة.‬
‫كان شعورًا رائعًا!‬
‫هذا صائب.‬
‫أليس هذا صائبًا يا فتاتان؟‬
‫أليس هذا صائبًا؟‬
‫أين أخلاقي؟‬
‫آسف على إفساد موعدكما الغرامي.‬
‫ومن أجل هذا…‬
‫شيء صغير مميز.‬
‫بئسًا، لا! ليست السيارة "ألتيما".‬
‫يا للعجب.‬
‫العدل‬
‫يجب أن يسود.‬
‫يا للهول! حقًا؟‬
‫هل فعل ذلك الحقير الصغير كلّ هذا بمفرده؟‬
‫أحضروا قسم إطفاء "كيلدير" إلى الصيدلية.‬
‫وسنحتاج إلى تعزيزات في الحال.‬
‫مهلًا! اللعنة!‬
‫أحتاج إلى كلّ الوحدات.‬ ‫ستتعرض البلدة بأكملها للنهب في أي لحظة.‬
‫أين أنتم يا رفاق؟‬
‫عودوا إلى منازلكم‬ ‫إن كنتم لا تريدون أن تُسجنوا!‬
‫هل ترونه؟‬
‫- لا؟‬ ‫- عودوا إلى منازلكم!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫عودوا جميعًا إلى منازلكم!‬
‫"(زيسي)، شركة عقارات"‬
‫سأحرقها.‬
‫"مقر نادي (روجرز بوينت) للقوارب"‬
‫"المسار الجديد، (كيلدير)"‬
‫حي "فيغر إيت" الجديد.‬
‫العدل يجب أن يسود.‬
‫صحيح؟‬
‫أحتاج إليكم هنا.‬ ‫أحتاج إليكم أمام المتاجر الآن.‬
‫أظن أنني أعرف إلى أين ذهب.‬
‫اتبعوني.‬
‫- نتبعك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫تلقّينا تقارير عن تحطيم زجاج‬ ‫في 43 شارع "كارو".‬
‫سمعتك. سنذهب.‬
‫علينا الذهاب.‬ ‫سنذهب إلى مكتب شركة "ديل زيسي" للعقارات.‬
‫ابتعدوا إن كنتم لا تريدون أن تُصدموا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫محال أن أكون من الأغنياء المتعجرفين.‬
‫هذا هو. أحتاج إلى كلّ الوحدات المتاحة،‬ ‫قابلوني في مكتب "زيسي".‬
‫انتشروا. نحتاج إلى فرض طوق أمني.‬
‫لا أريد أن يدخل أو يخرج أحد.‬
‫"شوب"، رأيته للتو. لديه سلاح.‬ ‫إنه في الداخل ولديه سلاح.‬
‫- يا "شوب".‬ ‫- يا "شوب".‬
‫لنبعد كلّ هؤلاء المتفرجين.‬
‫لن يفعل شيئًا.‬
‫أبعدوا كلّ من ليس لديه شارة.‬ ‫من أجل سلامتكم وسلامتنا.‬
‫أفسحوا لنا المجال.‬ ‫إن لم تكن شرطيًا، فتراجع.‬
‫حسنًا يا "جاي جاي"!‬
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه يا بنيّ!‬
‫لقد تماديت، ونحن الآن في مشكلة خطير.‬
‫حذّرتك من حدوث ذلك، وها نحن أولاء.‬
‫أريدك أن تترك أي سلاح بحوزتك‬
‫وإلا فستتعرض لإطلاق النار.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫اخرج فحسب وأنت رافع يديك.‬
‫"جاي جاي"، اسمع يا بنيّ.‬
‫لا، اسمع أنت يا "شوب"!‬
‫لن أخرج‬
‫لتسلبونا ما هو ملكنا‬ ‫وتتركوهم يفوزون ثانيةً.‬
‫كان هذا ملكنا، بحق وإنصاف!‬
‫لديّ الحق في الدفاع عما هو ملكي.‬
‫يا "جاي جاي"!‬
‫أتسمعني؟‬
‫افعل ما يقولونه فحسب!‬
‫لا!‬
‫سئمت تملّق الأشخاص‬ ‫الذي سلبوني كلّ شيء طوال حياتي.‬
‫لن يصغي. يجب أن تفعل شيئًا.‬
‫- "شوب"، كسر نافذة فحسب.‬ ‫- "شوب"، لا يمكنكم إطلاق النار عليه!‬
‫ربما استسلمتم.‬
‫لكنني لم أكتف من النضال.‬
‫لذا يا "شوب"،‬
‫إذا كنت تريدني…‬
‫فعليك المجيء للقبض عليّ.‬
‫اخرج فحسب يا "جاي جاي"!‬ ‫أصغ إلى "كي" واخرج من المنزل!‬
‫يا للهول!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخرج الآن يا "جاي جاي"!‬
‫"جاي جاي"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫مهلًا، سأساندك!‬
‫- إنه في مرمى إطلاقي يا مأمور.‬ ‫- اخرج الآن يا "جاي جاي"!‬
‫يا إلهي. سيطلقون النار عليه.‬
‫إلى أين يذهب "بوب"؟‬
‫- "بوب"؟‬ ‫- إلى أين يذهب "بوب"؟‬
‫- "بوب".‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا!‬
‫توقّف! لا!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫"شوب"! ما هذا؟‬
‫توقّفوا! "شوب"!‬
‫- هل أمسكته؟‬ ‫- اتركاه وشأنه!‬
‫اتركوه وشأنه! لم يفعل شيئًا!‬
‫تعال معي! سندخل!‬
‫"جاي جاي"! نحن قادمان!‬
‫انتظر وأنت رافع يديك.‬
‫ماذا؟ يا للهول.‬
‫حقير ذكي.‬
‫لننتشر. إنه هنا في مكان ما.‬
‫المكان خال.‬
‫لا أثر له.‬
‫محال أنه اختفى ببساطة.‬ ‫كونوا يقظين جميعًا. فتّشوا المنطقة بالكامل.‬
‫لا بد أنه موجود هنا.‬
‫"بوب"، سنعود من أجلك، اتفقنا؟‬
‫ها هو "شوب".‬
‫ماذا يجري؟ أين "جاي جاي"؟‬
‫لا تهتم لهذا. صديقك الذي في السيارة‬
‫اعتدى على شرطي خلال تأدية واجبه.‬
‫- هذه جناية.‬ ‫- كان يشهر سلاحه من دون سبب.‬
‫وقعت في ورطة كبيرة يا "بوب". احتجزوه.‬
‫ليس في الداخل. لقد اختفى.‬
‫لقد هرب ركضًا. يجب أن نجده.‬
‫تبًا.‬
‫"ريف كاميرون" العظيم.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أعتذر على الطابع الرسمي.‬
‫أظن أنني من الطراز القديم.‬
‫أود أن أعرف مع من أعمل.‬
‫مع من تعمل بشكل محتمل.‬
‫لم يتم التحويل المالي بعد.‬
‫تظن حبيبتي أنه عليّ إلغاؤه، ولعلها محقة.‬
‫- سيكون ذلك خطأ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه قرارك بالطبع، لكن انظر حولك.‬
‫هذه جزيرة "غوت".‬ ‫سيكون من الغباء تخريب هذه.‬
‫إنها تسوّق لنفسها.‬
‫لهذا اخترناك خصيصًا يا "ريف".‬
‫أنت طموح.‬
‫لست من الجزيرة.‬
‫ينظرون إليك بازدراء.‬
‫صحيح؟‬
‫في حي "فيغر إيت".‬
‫يحاولون.‬
‫فشلوا إلى حد كبير. سنرى من سيفوز.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا تروق لنا يا "ريف".‬
‫أنت مثلي.‬
‫لا تخشى مواجهة التحدي بقوة.‬
‫إثبات جدارتك لهم، هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫أثبت جدارتك لهم إذًا.‬
‫إنه قرارك بالطبع.‬
‫لكنني…‬
‫أود إتمام الأمر اليوم.‬
‫ظننت أننا اتفقنا، صحيح؟‬
‫إنه مجرد إجراء شكلي لتجديد التزامك.‬
‫احتفظ بالقلم.‬
‫تذكار.‬
‫هذا من أجل المحامين فحسب.‬
‫تكفيني المصافحة.‬
‫أريدك فحسب أن تعرف‬
‫أنك إذا كنت تخدعني،‬
‫فسأطاردك.‬
‫أتطلع إلى العمل معك يا "ريف".‬
‫"(هايواردز) للمأكولات البحرية"‬
‫هيا.‬
‫"(ذا سنابر)"‬
‫"غروف"!‬
‫"غروف"! أدخلني!‬
‫افتح الباب!‬
‫من أنت؟‬
‫من هناك؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬